WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.248 --> 00:01:14.416 ‫سلام پسرا. 00:01:18.188 --> 00:01:19.589 ‫ببینم نظرتون راجع به این چیه. 00:01:27.502 --> 00:01:29.044 ‫بعداً میبینمتون. 00:02:00.764 --> 00:02:03.199 ‫آروم، آروم، آروم، چیزی نیست. 00:02:08.439 --> 00:02:10.273 هیگینز؟ 00:02:11.475 --> 00:02:13.109 ‫هیگینز! 00:02:14.481 --> 00:02:16.265 ‫- هیگینز! ‫- بله مگنوم. 00:02:16.303 --> 00:02:18.114 ‫داد نزن، من اینجام. 00:02:18.148 --> 00:02:19.549 ‫خیلی‌خب پسرا. 00:02:24.021 --> 00:02:26.322 ‫راستش یه کمی ناامیدم کردی. 00:02:26.356 --> 00:02:28.024 تنها کاری که لازم بود بکنی این بود 00:02:28.058 --> 00:02:30.679 ‫که دزدکی وارد بشی و فراری رو بدزدی تا ‫بروزرسانی امنیتی که گذاشته بودم رو آزمایش کنی. 00:02:30.709 --> 00:02:32.562 این کار برای کسی که مثل تو دوره رفته 00:02:32.596 --> 00:02:33.863 ‫ و آموزش دیده باید خیلی راحت باشه. 00:02:34.501 --> 00:02:36.599 ‫درضمن، سوت فراصوت سگها، حرکت جالبی بود. 00:02:36.633 --> 00:02:37.964 از کجا میدونستی؟ 00:02:38.008 --> 00:02:40.237 ‫خب، بدون اینکه نیاز باشه به کسی بگم، 00:02:40.264 --> 00:02:42.105 ‫یه صدا سنج نصب کردم که فرکانس های ‫با طول موج بالا رو شناسایی کنه. 00:02:42.139 --> 00:02:43.306 ‫پس وقتی پسرا برگشتن، 00:02:43.340 --> 00:02:44.974 ‫گوش پوش های خوشگل رو براشون گذاشتم. 00:02:45.008 --> 00:02:47.510 ‫آفرین پسرا، برید داخل. 00:02:50.714 --> 00:02:52.549 ‫- این کارت عادلانه نبود. ‫- چرا؟ 00:02:52.588 --> 00:02:54.817 من فقط راهایی که میخواستی بهم نفوذ کنی رو 00:02:54.852 --> 00:02:56.552 ‫پیش بینی کردم و اقدامات متقابل رو انجام دادم. 00:02:56.587 --> 00:02:58.221 خیلی‌خب، چیزی که الان گفتی 00:02:58.255 --> 00:03:00.056 ‫یه جورایی ناشایست بود. 00:03:00.080 --> 00:03:01.478 ‫و الان فکر میکنم مورد آزار و اذیت قرار گرفتم. 00:03:01.502 --> 00:03:02.892 بیخیال مگنوم، تو الان ناراحتی چون 00:03:02.926 --> 00:03:05.061 ‫- نتونستی ماموریتت رو درست انجام بدی. ‫- چی داری میگی...؟ 00:03:05.095 --> 00:03:06.896 ‫من نتونستم ماموریتم رو انجام بدم؟ تو تقلب کردی. 00:03:06.930 --> 00:03:09.365 ‫- من... ‫- صدا سنج؟ کی چنین چیزی نصب میکنه؟ 00:03:09.399 --> 00:03:12.010 ‫مگنوم، رعایت نکات امنیتی هیچوقت کافی نیست، 00:03:12.034 --> 00:03:14.257 ‫خصوصاً حالا که یه تعقیب کننده پیدا کردی. 00:03:14.281 --> 00:03:15.805 ‫اولاً ما که نمیدونیم من تعقیب کننده دارم، 00:03:15.839 --> 00:03:18.474 ‫خب؟ دوماً، موضوع فقط امنیت من نیست. 00:03:18.509 --> 00:03:21.144 ‫موضوع اینه که تو همیشه میخوای برنده باشی. 00:03:21.178 --> 00:03:22.411 ‫نخیـ... 00:03:24.748 --> 00:03:26.893 ‫به پلیس هم زنگ زدی؟ بیخیال بابا. 00:03:26.943 --> 00:03:30.286 ‫من به پلیس زنگ نزدم. ‫تو احتمالاً هشدار بی صدا رو فعال کردی. 00:03:30.320 --> 00:03:32.188 ‫من چنین کاری نکردم. 00:03:32.222 --> 00:03:33.357 ‫من همه چی رو درست انجام دادم. 00:03:33.391 --> 00:03:34.666 ‫خب، اینطور که معلومه اشتباه کردی، 00:03:34.690 --> 00:03:36.985 و حالا هم باید برای این آقایون توضیح بدی 00:03:37.040 --> 00:03:38.167 ‫چرا خواستی دزدکی وارد خونه خودت بشی. 00:03:38.191 --> 00:03:40.396 ‫بهتره آروم باشید، اومدن دنبال من. 00:03:41.205 --> 00:03:43.065 ‫کومو تویلتا؟ خانم، 00:03:43.100 --> 00:03:44.367 ‫لطفاً دستاتون رو ببرید پشت سرتون. 00:03:44.401 --> 00:03:45.868 ‫- شما بازداشتید. ‫- کومو؟ 00:03:45.903 --> 00:03:47.022 ‫قبل از اینکه سوالی ازتون بپرسیم... 00:04:19.297 --> 00:04:20.477 ‫سلام. 00:04:20.523 --> 00:04:22.138 ‫- نیاز نبود برام وثیقه بزارید. ‫- البته که نیاز بود. 00:04:22.172 --> 00:04:24.006 ‫نمیتونستیم بزاریم توی زندان بمونی. 00:04:24.741 --> 00:04:26.517 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:04:26.541 --> 00:04:28.211 ‫اولین باری نیست که بهم دستبند زدن. 00:04:28.245 --> 00:04:29.412 کومو، بهت اتهام سرقت 00:04:29.446 --> 00:04:30.913 ‫بزرگ درجه سه زدن. 00:04:30.948 --> 00:04:32.869 ‫لطفاً بگو که اشتباهی رخ داده. 00:04:33.283 --> 00:04:34.884 ‫اشتباه شده. 00:04:36.953 --> 00:04:38.587 ‫خدا رو شکر. 00:04:39.122 --> 00:04:41.691 ‫احتمالاً سرقت بزرگ درجه یک باشه. 00:04:41.725 --> 00:04:43.893 ‫چیزی که من برداشتم حداقل نیم میلیون قیمتش هست. 00:04:43.927 --> 00:04:46.354 کومو چی شده؟ 00:04:46.403 --> 00:04:49.672 ‫من یه شی گرونقیمت از یه کلکسیونر ثروتمند دزدیدم. 00:04:49.720 --> 00:04:51.867 ‫و قرار هم نیست پسش بدم. 00:04:59.257 --> 00:05:02.211 ‫- اسمش اوون وست‌بری هست. ‫- بساز و بفروشه؟‌ 00:05:02.246 --> 00:05:03.779 دیروز ازم خواست که به خونه‌اش برم 00:05:03.814 --> 00:05:05.982 یا یه سری اشیا هاواییایی رو که اخیراً 00:05:06.016 --> 00:05:07.483 ‫به دست اورده بود، رو تایید اعتبار کنم. 00:05:07.517 --> 00:05:09.185 ‫اما وقتی رسیدم اونجا، 00:05:09.219 --> 00:05:12.622 ‫متوجه شدم که اونا رو از طریق لئونارد کینگ، 00:05:12.656 --> 00:05:14.690 یه دلال محلی عتیقه 00:05:14.725 --> 00:05:17.360 ‫که شهرتش بیشتر بخاطر دزدی از امکان مقدس هست، خریده. 00:05:17.394 --> 00:05:18.828 ‫- قبر دزد. ‫- آره به نظرم کینگ باید 00:05:18.862 --> 00:05:20.196 ‫کسی باشه که بره زندان. 00:05:20.230 --> 00:05:21.657 راستش، مرکز فرهنگی چندسالی هست 00:05:21.691 --> 00:05:22.932 ‫که دنبال تعطیل کردن کسب و کارش هست، 00:05:22.966 --> 00:05:24.767 ‫اما هیچکس نتونسته حین انجام کار بگیردش. 00:05:24.801 --> 00:05:26.602 خب، این آقای وست‌بری چیو میخواست براش 00:05:26.637 --> 00:05:27.937 تایید اعتبار کنی؟ 00:05:27.971 --> 00:05:30.039 ‫یه چندتا شی بودن، 00:05:30.073 --> 00:05:31.874 ‫اما مقدس ترینشون یه... 00:05:31.908 --> 00:05:34.410 ‫جمجمه متعلق به یه پسر بچه بود. 00:05:34.444 --> 00:05:36.279 ‫خیلی عجیبه. 00:05:36.313 --> 00:05:40.316 ‫آره، به نظرم چیز ترسناکی هست ‫که آدم بخواد صاحبش بشه. 00:05:40.350 --> 00:05:41.884 ‫نه اگه تاریخش رو بدونی. 00:05:42.772 --> 00:05:46.322 به عقیده من، این جمجمه مربوط به قرن 18 هست 00:05:46.356 --> 00:05:49.959 و متعلق به یه پسر 12 ساله به اسم ماکانی هست 00:05:49.993 --> 00:05:51.890 ‫که توی نبرد کشته شده. 00:05:52.955 --> 00:05:54.283 ‫اینطور که افسانه ها میگن، 00:05:54.321 --> 00:05:57.500 ماکانی خیلی دوست داشت مثل پدرش جنگجوی بزرگی بشه 00:05:58.438 --> 00:06:02.638 پس وقتی کامه‌هامه‌ها در سال 1795 به اواهو حمله کرد 00:06:02.673 --> 00:06:04.473 اون به طور مخفیانه به دنبال پدرش 00:06:04.508 --> 00:06:06.446 ‫تا میدان نبرد نووانو رفت. 00:06:10.480 --> 00:06:13.015 ارتش اواهو به وسیله نیروهای کامه‌هامه‌ها به شدت 00:06:13.050 --> 00:06:15.017 سرکوب شد و به سمت پالی 00:06:15.052 --> 00:06:16.619 ‫عقب رونده شد. 00:06:18.155 --> 00:06:20.356 ماکانی دید داره چه اتفاقی میفته 00:06:20.390 --> 00:06:22.458 وارد نبرد شد تا همراه پدرش و صدها جنگجوی دیگه 00:06:22.492 --> 00:06:25.995 ‫از صخره به پایین پرت بشه. 00:06:26.029 --> 00:06:28.564 از کجا میدونی این جمجمه ماکانی هست؟ 00:06:28.598 --> 00:06:31.534 ‫چون مادرش جسدش رو داخل یه غار ‫نزدیک اون صخره ها خاک کرده. 00:06:31.568 --> 00:06:33.102 و شایعه شده 00:06:33.136 --> 00:06:36.740 ‫کینگ چندسال پیش اونجا رو غارت کرده. 00:06:36.775 --> 00:06:38.140 من به آقای وست‌بری گفتم باید 00:06:38.175 --> 00:06:40.282 جمجمه و بقیه چیزها رو به مرکز فرهنگی بده 00:06:40.307 --> 00:06:42.324 اما اون گفت پول زیادی بابتشون داده 00:06:42.355 --> 00:06:44.042 ‫و باید توی کلکسیون شخصیش باقی بمونن. 00:06:44.094 --> 00:06:45.581 ‫پس اون موقع بود که رفتی و جمجمه رو برداشتی. 00:06:45.615 --> 00:06:47.216 وقتی سر کار بود برگشتم اونجا 00:06:47.250 --> 00:06:50.486 و به کارکنانش گفتم موبایلم رو جا گذاشتم 00:06:50.520 --> 00:06:52.455 ‫اونا هم گذاشتن دنبالش بگردم. 00:06:52.489 --> 00:06:54.990 ‫همونجا جمجمه رو یواشکی گذاشتم توی کیفم. 00:06:56.827 --> 00:06:58.361 ‫میدونم، نقشه خارق‌العاده ای نبود. 00:06:58.395 --> 00:07:00.162 ‫اما... 00:07:00.197 --> 00:07:02.598 باید اون جمجمه رو از خونه‌اش برمیداشتم 00:07:02.632 --> 00:07:04.567 ‫و برش میگردوندم به جایی که بهش تعلق داره. 00:07:05.380 --> 00:07:06.902 حالا دادستان ازم خواسته 00:07:06.937 --> 00:07:11.040 ‫جمجمه رو ظرف 24 ساعت برگردونم. 00:07:11.970 --> 00:07:15.111 ‫اگه اینکار رو بکنم، پرونده مختومه اعلام میشه. 00:07:15.515 --> 00:07:17.380 ‫اما همونطور که گفتم، 00:07:17.680 --> 00:07:19.414 ‫چنین اتفاقی نمی افته. 00:07:20.484 --> 00:07:21.817 ‫و... 00:07:21.852 --> 00:07:23.519 از اینکار مطمئنی کومو؟ 00:07:23.553 --> 00:07:25.621 ‫این ماکانی هست. 00:07:25.655 --> 00:07:27.623 ‫با تمام وجودم مطمئنم. 00:07:28.198 --> 00:07:30.459 ‫و لیاقت اینو داره در آرامش باشه، 00:07:30.989 --> 00:07:33.729 ‫نه اینکه توی قفسه خونه یه آدم پولدار باشه. 00:07:34.664 --> 00:07:37.533 ‫خب، آره، میدونی، ‫تو داری کاری میکنی که میدونی درسته. 00:07:37.567 --> 00:07:40.069 ‫- من برای اینکارت ارزش قائلم. ‫- منم همینطور. 00:07:40.103 --> 00:07:43.921 ‫و ما هم حمایتت میکنیم، حالا هر تصمیمی که بگیری. 00:07:43.946 --> 00:07:45.341 ‫صد در صد. 00:07:46.000 --> 00:07:47.076 ‫ممنونم. 00:07:48.231 --> 00:07:49.812 یادت باشه، باید مجذور دو طرف رو بگیری 00:07:49.846 --> 00:07:52.014 ‫و بعدش در A ضربش کنی. 00:07:52.048 --> 00:07:54.116 ‫مجذور طرفین، باشه. 00:07:54.151 --> 00:07:55.818 ‫خیلی‌خب، عجله نکن. 00:08:00.323 --> 00:08:03.225 ‫حلش کردم، A مساوی یک به روی مجذور X. 00:08:04.680 --> 00:08:07.062 ‫عه...کاملاً درسته. 00:08:07.097 --> 00:08:09.431 ‫زیاد تعجب نکن. 00:08:10.900 --> 00:08:12.568 به جواب نگاه کردی، مگه نه؟ 00:08:12.602 --> 00:08:14.169 ‫چی؟ نه. 00:08:14.204 --> 00:08:17.090 دنیس، دیدم به دستت روی کیبورد تکون خورد 00:08:17.114 --> 00:08:20.275 ‫بعدش از روی دفترت به مانیتور نگاه کردی. 00:08:20.310 --> 00:08:22.611 میشه حداقل برا یه دقیقه هم که شده 00:08:22.646 --> 00:08:24.413 پلیس نباشی و فقط بابام باشی؟ 00:08:25.248 --> 00:08:26.749 ‫خیلی دوتا چیز از هم جدایی نیستن. 00:08:26.783 --> 00:08:28.584 ‫- در ضمن هنوز ردش نکردی. ‫- خیلی‌خب، 00:08:28.618 --> 00:08:31.220 ‫شاید یه نگاهی انداخته باشم، ‫فقط برا اینکه از جوابم مطمئن بشم. 00:08:33.314 --> 00:08:35.698 ‫شاید یواشکی به جواب نگاه کردم ‫چون جواب رو نمیدونستم. 00:08:35.727 --> 00:08:37.626 ‫میدونی، من مجبور نیستم اینکار رو بکنم، ‫چون درسم تمام شده. 00:08:37.661 --> 00:08:39.662 ‫تویی که باید این چیزا رو یاد بگیری. 00:08:39.696 --> 00:08:42.765 ‫- کی قراره ازشون استفاده کنم؟ ‫- هیچوقت، هیچوقت ازشون استفاده نمیکنی. 00:08:42.799 --> 00:08:44.746 ‫- اما مساله این نیست. ‫- هیچ جایی نتوستم پیداش کنم. 00:08:45.635 --> 00:08:46.777 ‫- باشه، آروم باشید ‫- باشه...از اینکه همه 00:08:46.801 --> 00:08:48.003 ‫بهم میگن آروم باش خسته شدم. 00:08:48.038 --> 00:08:49.271 ‫میفهمی؟ دارم دنبال دخترم میگردم. 00:08:49.305 --> 00:08:50.873 ببین، باید اینا رو یاد بگیری 00:08:50.907 --> 00:08:53.208 ‫تا فارغ‌التحصیل بشی و یه کار خوب پیدا کنی. 00:08:53.243 --> 00:08:54.677 ‫خب؟ نمیخوام وقتی سی سالت شد ‫هنوز بالای گاراژ خونه من زندگی کنی 00:08:54.711 --> 00:08:56.879 و دائم ازم پولی قرض کنی 00:08:56.913 --> 00:08:59.558 ‫که هیچوقت پسش نمیدی. ‫به این آدما میگن سرکیسه کن. 00:08:59.593 --> 00:09:01.617 ‫یه نفر اینطوری میشناسم. 00:09:01.651 --> 00:09:03.585 ‫- و اگه تو مثل اون بشی... ‫- ...توی این پایگاه. 00:09:03.620 --> 00:09:05.287 ‫- من اینجام که بهتون کمک کنم. ‫- خودم الان میدونم کدوم قبرستونی هستم. 00:09:05.321 --> 00:09:07.576 برای همین اومدم اینجا، میفهمی؟ 00:09:07.610 --> 00:09:08.693 ‫...خیلی نا امید میشم. 00:09:08.717 --> 00:09:09.804 میتونی کسی رو بیاری که بتونه بهم کمک کنه؟ 00:09:09.843 --> 00:09:11.283 ‫بله، من اینجام که بهتون کمک کنم. 00:09:11.343 --> 00:09:12.494 ‫خیلی‌خب، باید برم. 00:09:12.529 --> 00:09:14.263 ‫بقیه تمرین ها رو حل کن، 00:09:14.297 --> 00:09:15.931 و شب باهم مرورشون میکنیم، باشه؟ 00:09:15.965 --> 00:09:17.299 ‫تقلب هم نکنی. 00:09:17.333 --> 00:09:18.834 ‫آقا، ازتون میخوام در آرامش صحبت کنید. 00:09:18.868 --> 00:09:20.302 منم ازتون میخوام بهم نگید آروم باشم، باشه؟ 00:09:20.336 --> 00:09:22.304 ‫- ببخشید، من کارآگاه کاتسوموتو هستم. ‫- دخترم گم شده. 00:09:22.338 --> 00:09:23.572 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- بله. 00:09:23.606 --> 00:09:25.307 ‫دخترم گم شده و هیچکس هم براش مهم نیست. 00:09:25.341 --> 00:09:27.910 ‫ما نمیدونم گم شده یا نه، ‫فقط نمیتونه باهاش تماس بگیره. 00:09:27.944 --> 00:09:29.278 ‫و فقط چند ساعت گذشته. 00:09:29.312 --> 00:09:30.746 دخترتون چند سالش هست آقا؟ 00:09:30.780 --> 00:09:33.222 ‫اسمم ایزی هست، 21 سالشه. 00:09:33.265 --> 00:09:35.684 اسمش کای هست، قرار بود امروز صبح از فرودگاه 00:09:35.719 --> 00:09:38.287 ‫سوارش کنم، اما پیداش نکردم. 00:09:38.321 --> 00:09:39.822 ‫- با شرکت هواپیمایی صحبت کردید؟ ‫- بله، بهم گفتن 00:09:39.856 --> 00:09:41.790 از هواپیما پیاده شده، اما یه جایی بین گیت 00:09:41.825 --> 00:09:44.693 ‫و جلو در غیبش زده و حالا هم موبایلش خاموشه. 00:09:44.728 --> 00:09:46.045 ‫این میتونه کلی دلیل داشته باشه. 00:09:46.070 --> 00:09:47.963 ‫نه، نه، نه، نه، یه اتفاقی افتاده. 00:09:47.997 --> 00:09:49.631 ‫ببین، من میدونم نگرانی. 00:09:50.103 --> 00:09:52.668 ‫خب؟ من هم یه پدرم، درکت میکنم. 00:09:52.702 --> 00:09:54.269 ‫اما کای یه آدم بزرگه. 00:09:54.304 --> 00:09:56.939 ‫این یعنی ما نمیتونیم تا 24 ساعت کاری بکنیم. 00:09:56.973 --> 00:09:59.608 ‫ما چنین سیاستی رو بنا به دلایلی داریم. 00:09:59.642 --> 00:10:01.009 جداً؟ 00:10:02.178 --> 00:10:04.146 اگه بچه خودت بود چی؟ 00:10:08.017 --> 00:10:11.165 دو نفر رو میشناسم که میتونن بهت کمک کنن، باشه؟ 00:10:11.202 --> 00:10:12.988 ‫باورم نمیشه برامون یه موکل اوردی. 00:10:13.022 --> 00:10:14.356 مطمئنم 00:10:14.390 --> 00:10:15.657 ‫این از نشانه های آخرالزمانه. 00:10:15.692 --> 00:10:17.226 ‫منم همینطور. 00:10:17.613 --> 00:10:19.261 ‫اما باید یه نفر بهش کمک کنه. 00:10:19.295 --> 00:10:21.175 ‫و در حال حاضر، دستم بسته هست. 00:10:21.509 --> 00:10:23.365 ‫ممنون که برامون اوردیش. 00:10:23.870 --> 00:10:26.802 ‫حالا که بحث کمک به بقیه شده... 00:10:26.836 --> 00:10:28.103 ‫راجع به اتهامات شنیدم، 00:10:28.138 --> 00:10:29.838 ‫اما نمیتونم از طرف کومو دخالت کنم. 00:10:30.607 --> 00:10:33.175 ای بابا، نمیشه با دادستان حرف بزنی؟ 00:10:33.209 --> 00:10:35.177 یکم از اون جذابیت کاتسوموتویی که برای ریک 00:10:35.211 --> 00:10:36.645 ‫- خرج کردی، اینجا هم خرج کنی؟ ‫- این کاملاً فرق داره. 00:10:36.669 --> 00:10:39.014 ‫فیلم کومو در حال سرقت هست. 00:10:39.048 --> 00:10:40.649 ‫دادستان به راحتی از چنین چیزی چشم پوشی نمیکنه. 00:10:41.417 --> 00:10:43.352 ‫اما اون 62 سالشه. 00:10:43.386 --> 00:10:44.920 ‫اگه محکوم بشه، 00:10:44.954 --> 00:10:46.388 ‫ممکنه 5 سال بره زندان. 00:10:46.422 --> 00:10:48.390 ‫برای کسی به سن اون مدت زیادیه. 00:10:48.424 --> 00:10:50.425 ‫برای همینه که امیدوارم نظرش عوض بشه. 00:10:50.460 --> 00:10:52.957 ‫راستش، چنین اتفاقی نمیفته. 00:10:54.117 --> 00:10:55.751 ‫خب... 00:10:56.266 --> 00:10:58.734 ‫بهتره امیدوار باشیم نظرش عوض بشه. باید برم. 00:10:58.768 --> 00:11:00.615 ‫- منو در جریان بزارید. ‫- باشه. 00:11:00.963 --> 00:11:02.730 ‫موفق باشید. 00:11:03.326 --> 00:11:04.606 ایزی، حالت چطوره؟ 00:11:04.641 --> 00:11:07.009 ‫- من توماس هستم، ایشون هم جولیت. ‫- سلام. 00:11:07.043 --> 00:11:09.002 ‫- ممنون که اینکار رو میکنید. ‫- خواهش میکنم. 00:11:09.036 --> 00:11:11.413 ‫کاتسوموتو یه سری جزئیات بهمون گفت. 00:11:11.447 --> 00:11:12.648 گفت قرار بود دخترتون کای رو از فرودگاه 00:11:12.682 --> 00:11:14.383 ‫سوار کنید. 00:11:14.417 --> 00:11:16.051 آره، امروز صبح داشت 00:11:16.085 --> 00:11:17.186 ‫از ژاپن برمیگشت. 00:11:17.220 --> 00:11:19.755 ‫قرار بود همدیگه رو جلو در ببینیم. 00:11:19.789 --> 00:11:22.524 ‫بهش ده بار زنگ زدم، یه ساعت منتظرم موندم. 00:11:22.559 --> 00:11:24.560 ‫- خبری نشد. ‫- ژاپن چیکار میکرد؟ 00:11:24.591 --> 00:11:27.763 ‫مسابقات MMA، یه چندتا مبارزه اونجا داشت. 00:11:27.797 --> 00:11:30.019 ‫دخترم به زودی وارد مسابقات حرفه‌ای میشه. 00:11:30.466 --> 00:11:32.868 ‫خیلی‌خب، باشه، حتماً یه نگاهی بهش میندازیم. 00:11:34.637 --> 00:11:37.045 ‫نمیدونم هزینه‌اش چقدر میشه... 00:11:37.082 --> 00:11:38.640 ‫لازم نیست نگرانش باشید. 00:11:38.675 --> 00:11:39.961 ‫اگه دخترتون رو تا 24 ساعت پیدا نکنیم، 00:11:39.995 --> 00:11:41.977 ‫پلیس پرونده رو به دست میگیره. 00:11:42.011 --> 00:11:44.012 ‫در هر دو صورت خیلی زود به جواب میرسید. 00:11:44.047 --> 00:11:45.214 ‫باشه. 00:11:50.019 --> 00:11:51.553 ‫آلِما. 00:11:51.588 --> 00:11:53.455 مگنوم، چطوری داداش؟ 00:11:53.489 --> 00:11:55.924 ‫- ایشون همکارم جولیت هیگینز هستن. ‫- سلام. 00:11:55.959 --> 00:11:56.992 ‫از ملاقاتتون خوش وقتم. 00:11:57.026 --> 00:11:59.528 ‫ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی. 00:11:59.562 --> 00:12:01.530 مگه همین چند وقت پیش برات جورش نکردم؟ 00:12:01.564 --> 00:12:03.098 داداش کوچیکه ‫آلِما 00:12:03.132 --> 00:12:04.766 ‫کوارتربک تیم Rainbow Warriors هست. 00:12:04.801 --> 00:12:07.357 ‫آلِما اینقدر مهربون بود که چندتا بلیط برام بگیره. 00:12:07.409 --> 00:12:09.212 ‫- و همچنین فیلد پس. ‫- درسته. 00:12:09.259 --> 00:12:11.071 منم ماشینم رو بهت قرض دادم بری سر قرارت، یادته؟ 00:12:11.106 --> 00:12:12.641 ‫- پس باهم بی حساب شدیم. ‫- درسته. 00:12:12.675 --> 00:12:14.042 ‫این یه لطف کاملاً جدا هست. 00:12:14.077 --> 00:12:15.439 ‫ماشینت؟ 00:12:16.646 --> 00:12:18.881 صبرکن، فقط ازت میخوام 00:12:18.915 --> 00:12:20.916 فیلم های امنیتی امروز صبح پایانه 00:12:20.950 --> 00:12:22.117 ‫شماره 2 رو بهم نشون بدی. 00:12:22.151 --> 00:12:24.686 عه؟ چی گیر من میاد؟ 00:12:29.959 --> 00:12:32.327 بهتر نبود قبل از اینکه به ‫آلِما پیشنهاد غذای رایگان 00:12:32.362 --> 00:12:34.496 میدادی با ریک صبحت میکردی؟ 00:12:34.530 --> 00:12:37.666 میدونی، پی بردم بخشش خواستن 00:12:37.700 --> 00:12:39.568 ‫- خیلی راحت تر از اجازه خواستنه. ‫- اوهوم. 00:12:41.971 --> 00:12:43.505 ‫صبر کن، اوناهاش. 00:12:43.539 --> 00:12:45.207 ‫اونجا، ببین میشه بزرگنمایی کرد. 00:12:50.013 --> 00:12:51.813 ‫به نظر که نمیرسه رفتارشون دوستانه باشه. 00:12:58.421 --> 00:13:00.122 هیچکدومشون رو میشناسی؟ 00:13:00.156 --> 00:13:01.523 ‫اونا افراد هیروکی ماتسویی هستن، 00:13:01.557 --> 00:13:04.726 ‫رئیس گروه یوشیدا، یه شاخه از یاکوزا هستن. 00:13:04.761 --> 00:13:07.162 ‫اخیراً خلافهایی توی هاوایی انجام دادن. 00:13:07.196 --> 00:13:09.202 ‫مواد مخدر، قمار. 00:13:09.866 --> 00:13:12.601 ‫دارن تلاش میکنن کارشون رو تعطیل کنن. 00:13:12.635 --> 00:13:14.298 ‫به نظر که آدم ربایی نمیاد. 00:13:14.332 --> 00:13:15.704 ‫به نظر کای خود خواسته داره میره. 00:13:15.738 --> 00:13:17.372 آره، اما مکانش عمومی هست، احتمالاً میخواستن 00:13:17.407 --> 00:13:19.074 ‫جوری عمل کنن که توی چشم نباشن. 00:13:19.108 --> 00:13:20.840 ‫یا شایدم تهدیدش کردن. 00:13:20.875 --> 00:13:22.247 ‫فقط اینکه مطمئنم نیستیم. 00:13:22.281 --> 00:13:23.745 ‫به عکس العملش دقت کن. 00:13:23.780 --> 00:13:26.162 ‫لبهاش جمع شدن، این علامت ترسه. 00:13:26.196 --> 00:13:27.649 منظورم اینه که از کسی کارش شرکت توی 00:13:27.684 --> 00:13:29.384 ‫ورزشهای خشن هست، انتظار نمیره. 00:13:29.419 --> 00:13:32.187 ‫حق با توئه، اما بازم کافی نیست. 00:13:32.221 --> 00:13:33.522 ‫جرم مشهودی رخ نداده. 00:13:33.556 --> 00:13:36.150 ‫منم نمیتونم کسی رو بدون ‫مدرک محکم دنبال کسی بیفتم. 00:13:36.174 --> 00:13:37.321 خب، خوبیش اینه که 00:13:37.366 --> 00:13:38.694 ‫قانون شما شامل حال ما نمیشه. 00:13:38.728 --> 00:13:40.896 ‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم. 00:13:40.930 --> 00:13:42.264 ‫بچه ها. 00:13:42.844 --> 00:13:44.433 ‫اگه کای درگیر ماتسویی شده باشه، 00:13:44.467 --> 00:13:45.801 ‫عاقبت خوشی در انتظارش نیست. 00:13:46.532 --> 00:13:48.503 ‫یا سر از زندان در میاره یا می‌میره، 00:13:48.538 --> 00:13:50.672 ‫پس هرکاری میکنید، سریع باشید. 00:13:58.088 --> 00:13:59.731 ‫طبق صحبت های کامه‌کونا، 00:13:59.755 --> 00:14:02.790 ‫ماتسویی بیشتر اوقات توی یه کلوب ‫به اسم Desire هست، توی خیابون Cooke. 00:14:02.824 --> 00:14:04.925 ‫خوبه، از اونجا شروع میکنیم. 00:14:04.960 --> 00:14:06.694 ‫عه. 00:14:06.728 --> 00:14:09.128 ‫- کاتسوموتو هست؟ ‫- نه، ایتن هست. 00:14:09.163 --> 00:14:10.844 ‫سلام. 00:14:15.623 --> 00:14:17.257 ‫آره، نه، به نظرم عالیه. 00:14:19.741 --> 00:14:21.976 اون عمل سختت به کجا رسید؟ 00:14:26.945 --> 00:14:28.582 ‫میدونم. 00:14:28.617 --> 00:14:30.217 ‫- منم همینطور. ‫- هی، موکلمون داره زنگ میزنه. 00:14:30.252 --> 00:14:32.720 میشه یه چند لحظه زندگی عاطفیت رو تعطیل کنی؟ 00:14:32.754 --> 00:14:34.955 ‫شرمنده ایتن، مگنوم بهم احتیاج داره. 00:14:34.990 --> 00:14:37.992 ‫میدونم، هیچکاری رو بدون من نمیتونه انجام بده. 00:14:39.995 --> 00:14:42.463 ‫آره، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه، خدافظ. 00:14:42.497 --> 00:14:44.198 ‫ببخشید. 00:14:44.232 --> 00:14:46.133 ‫- ایزی. ‫- خبر خوب. 00:14:46.168 --> 00:14:48.202 ‫- حالش خوبه. ‫- ببخشید، چی شد؟ 00:14:48.236 --> 00:14:49.837 ‫آره، الان با کای حرف زدم. 00:14:49.871 --> 00:14:52.339 ‫موبایلش رو گم کرده بود، ‫به پایانه اشتباهی رفته بود. 00:14:52.374 --> 00:14:54.208 ‫اما الان همه چی درست شده. 00:14:54.680 --> 00:14:56.143 ‫هشدار اشتباه بود. 00:14:56.178 --> 00:14:59.246 ‫- باشه... ‫- خوشحالیم که، 00:14:59.281 --> 00:15:00.801 ‫حالش خوبه. 00:15:00.836 --> 00:15:03.357 ‫خیلی ممنونم، واقعاً از لطفی که کردید ممنونم. 00:15:03.406 --> 00:15:05.519 ‫- خواهش میکنم. ‫- خداحافظ. 00:15:06.288 --> 00:15:07.421 ‫عجیب بود. 00:15:07.456 --> 00:15:09.523 چرا کای به پدرش دروغ گفته؟ 00:15:09.558 --> 00:15:11.258 شاید نمیخواد پدرش بدونه 00:15:11.293 --> 00:15:12.993 ‫با خلافکارها در ارتباطه. 00:15:13.028 --> 00:15:16.497 ‫نمیدونم، حسم بهم میگه مساله بیش از این حرفاست. 00:15:16.531 --> 00:15:18.499 ‫خب، در هر صورت، پیداش شد. 00:15:18.533 --> 00:15:19.900 ‫پس پرونده بسته شد. 00:15:25.640 --> 00:15:28.075 ‫دروغگوییش واقعاً اذیتت کرده. 00:15:28.110 --> 00:15:29.631 ‫نه، فقط عجیبه. 00:15:30.584 --> 00:15:32.018 ‫خیلی‌خب. 00:15:32.467 --> 00:15:35.435 ‫موبایلش رو ردیابی میکنم، ‫به گوردون هم خبرش رو میدم. 00:15:43.325 --> 00:15:46.227 ‫اگه اومدی اینجا که منو راضی کنی جمجمه رو برگردونم، 00:15:46.261 --> 00:15:47.294 ‫باید بگم خودتو خسته نکن. 00:15:47.329 --> 00:15:48.859 ‫برای اینکار نیومدم. 00:15:50.799 --> 00:15:52.488 ‫فکر کردی خودم اینو نمیدونم. 00:15:53.629 --> 00:15:55.763 ‫توماس و هیگی همه چی رو بهم گفتن. 00:15:55.788 --> 00:15:58.423 ‫فقط اومدم بگم من هواتو دارم. 00:15:58.607 --> 00:16:01.108 ‫لطف میکنی تی‌سی. 00:16:06.047 --> 00:16:08.849 اونا شیرینی هستن که میبینم؟ 00:16:08.884 --> 00:16:11.218 الان کلی درست کردم، یه دونه میخوای؟ 00:16:11.253 --> 00:16:15.289 ‫ای بابا، خودت میدونی که، هیچوقت ‫دست رد به اون طلاهای خونگی نمیزنم. 00:16:15.323 --> 00:16:18.058 ‫شیرینی ماکادمیا با شکلات. 00:16:18.093 --> 00:16:20.327 ‫خب حالا که اینطوره دوتا بر میدارم. 00:16:20.362 --> 00:16:21.562 شیر هم میخوای؟ 00:16:21.596 --> 00:16:23.197 اگه میخوای ببینی عین یه بچه 5 ساله 00:16:23.231 --> 00:16:24.899 ‫دارم میخندم، پس آره. 00:16:28.003 --> 00:16:30.004 ‫میدونی، محض اطلاعت بگم، 00:16:30.305 --> 00:16:32.206 ‫به نظرم داری کار درست رو انجام میدی. 00:16:32.240 --> 00:16:35.059 ‫ممنونم، این حرفت برام خیلی باارزشه. 00:16:35.084 --> 00:16:36.985 فقط میخوام مطمئن بشم اون جمجمه رو 00:16:37.212 --> 00:16:38.345 یه جای امن ‫به خاک میسپاری. 00:16:38.380 --> 00:16:41.348 ‫یه جایی که پلیس نتونه پیداش کنه. 00:16:41.383 --> 00:16:43.546 ‫ببین، اگه حاضری بخاطر این کار بری زندان، 00:16:43.570 --> 00:16:44.903 ‫نمیخوام این کارت بیهوده باشه. 00:16:44.938 --> 00:16:46.805 ‫نه، لازم نیست نگرانش باشی. 00:16:46.840 --> 00:16:48.919 ‫جمجمه جاش امنه. 00:16:49.629 --> 00:16:50.696 ‫خوبه. 00:16:51.144 --> 00:16:52.578 توی خشکشویی اتاق مهمون 00:16:52.612 --> 00:16:53.912 ‫مخفیش کردم. 00:16:55.215 --> 00:16:56.782 وایستا ببینم، کجا؟ 00:16:56.816 --> 00:16:59.151 ‫توماس که هیچوقت اونجا نمیره. 00:16:59.185 --> 00:17:01.086 آره، اما من فکر میکردم 00:17:01.121 --> 00:17:02.655 ‫دفنش کردی. 00:17:02.689 --> 00:17:04.463 ‫چرا دوباره درش اوردی. 00:17:04.497 --> 00:17:06.158 ‫موقتیه. 00:17:06.192 --> 00:17:09.428 نولانی بهم لطف کرد و یه آزمایش 00:17:09.462 --> 00:17:10.629 ‫کربن سنجی روش انجام داد. 00:17:10.664 --> 00:17:13.889 ‫امیدوارم حدسم رو تایید کنه. 00:17:13.926 --> 00:17:15.222 ‫بر فرض که اینطور شد، 00:17:15.256 --> 00:17:17.202 قصد دارم جمجمه رو همونجایی که مادر ماکانی 00:17:17.237 --> 00:17:21.243 ‫دو قرن پیش دفن کرده، ببرمش. 00:17:21.975 --> 00:17:23.830 به نظرت این کار رو قبل بازداشت 00:17:23.864 --> 00:17:25.444 شدنت میتونی انجام بدی؟ 00:17:25.478 --> 00:17:28.914 ‫امیدوارم اینطور باشه، اگه نشد... 00:17:30.517 --> 00:17:32.351 ‫دوست ندارم از کسی بخوام اما... 00:17:32.385 --> 00:17:33.619 ‫خواهش میکنم. 00:17:34.089 --> 00:17:35.757 ‫لازم نیست از کس دیگه ای بخوای. 00:17:36.656 --> 00:17:37.923 ‫ما مطمئن میشیم این کار انجام میشه. 00:17:37.957 --> 00:17:41.026 ‫مطمئنی؟ چون اینکارت یه جرم محسوب میشه. 00:17:41.061 --> 00:17:42.695 کی موقعی که داشتم توی خیابون 00:17:42.729 --> 00:17:44.997 اعتراض میکردم، هوامو داشت؟ 00:17:46.533 --> 00:17:48.200 ‫مهم نیست چی میشه، 00:17:48.234 --> 00:17:50.002 ‫ما همیشه هوای همدیگه رو داریم. 00:17:51.504 --> 00:17:52.904 و چی میشه؟ 00:17:52.929 --> 00:17:54.329 ‫ما انجامش میدیم. 00:17:54.607 --> 00:17:56.040 ‫بهت قول میدم. 00:18:01.514 --> 00:18:03.410 ‫هووم. 00:18:16.930 --> 00:18:18.063 ‫اوناهاش. 00:18:19.553 --> 00:18:20.986 خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:18:25.866 --> 00:18:27.434 ‫هرکاری کردم تو هم بکن. 00:18:30.009 --> 00:18:32.105 ‫کای دورل. 00:18:33.313 --> 00:18:34.854 ‫مبارزه هفته گذشته‌ات رو دیدیم. 00:18:34.888 --> 00:18:36.181 ‫عالی بودی. 00:18:36.568 --> 00:18:38.250 ‫ممنون. 00:18:38.284 --> 00:18:39.985 ‫- من توماس هستم، ایشون هم جولیت. ‫- سلام. 00:18:40.019 --> 00:18:42.187 ‫میخوام مستقیماً برم سر اصل مطلب. 00:18:42.222 --> 00:18:43.655 ‫مامورهای استخدام ورزشکاران PFA هستیم... 00:18:43.690 --> 00:18:45.691 ‫منظورم انجمن مبارزات اقیانوسیه هست... 00:18:45.725 --> 00:18:48.527 ‫و برنامه داریم سال دیگه شروع به کار کنیم. 00:18:48.561 --> 00:18:49.795 ‫دنبال چندتا مبارز هستیم. 00:18:49.829 --> 00:18:51.792 ‫خوشحال میشم یه صحبتی ‫در این رابطه باهم داشته باشیم. 00:18:54.026 --> 00:18:55.627 ‫ببخشید. 00:19:01.353 --> 00:19:03.675 ‫اینا همون آقایونی هستن که توی فرودگاه بودن. 00:19:03.710 --> 00:19:05.472 ‫مطمئنم اون ماتسویی هست. 00:19:24.798 --> 00:19:26.198 ‫خب کای، همونطور که توماس داشت میگفت... 00:19:26.232 --> 00:19:28.500 ‫ببخشید، نمیتونم حرف بزنم. 00:19:38.311 --> 00:19:39.344 ‫بیا. 00:19:39.379 --> 00:19:41.246 کجا میریم؟ 00:19:41.281 --> 00:19:43.343 ‫خودمون رو معرفی میکنیم. 00:19:46.746 --> 00:19:49.548 هی رفقا، یه لحظه وقت دارید؟ 00:19:51.291 --> 00:19:52.952 ‫- چی میخواید؟ ‫- خب راستش متوجه شدیم 00:19:52.980 --> 00:19:54.827 ‫شما هم دارید با کای دورل صحبت میکنید. 00:19:54.861 --> 00:19:57.062 فکر کردیم شما هم مثل ما طرفدارش هستید؟ 00:19:57.441 --> 00:19:58.630 به شما چه ربطی داره؟ 00:20:05.572 --> 00:20:06.672 اینجا چه خبره؟ 00:20:07.075 --> 00:20:09.107 ‫هیچی کارآگاه. 00:20:09.786 --> 00:20:11.243 ‫داشتیم میرفتیم. 00:20:23.656 --> 00:20:25.157 اینجا چیکار میکنید؟ 00:20:25.191 --> 00:20:27.626 ‫پیامتو گرفتم، فکر کردم بیام دنبالت. 00:20:27.660 --> 00:20:29.088 ‫فقط اینکه الان پوششم لو رفته. 00:20:29.113 --> 00:20:31.330 ‫خب، نگران نباش، فکر کنم فهمیدیم اوضاع از چه قراره. 00:20:31.364 --> 00:20:33.899 ‫چطور فهمیدی؟ ما که اصلاً با کای حرف نزدیم. 00:20:34.269 --> 00:20:36.768 ‫یه سری خلافکار یه مبارز رو تحت فشار میزارن. 00:20:36.803 --> 00:20:38.503 ‫خودت متوجه میشی قضیه چیه. 00:20:39.772 --> 00:20:41.907 ‫میخوان کای مبارزه بکنه. 00:21:10.408 --> 00:21:11.808 ‫مبارزه رو نگه دار. 00:21:13.991 --> 00:21:15.225 ‫شما دوتا باید برید. 00:21:15.613 --> 00:21:17.268 ‫- حواسم رو پرت میکنید. ‫- درسته. 00:21:17.294 --> 00:21:18.754 البته، فقط امکانش هست 00:21:18.790 --> 00:21:20.279 بعداً که کارت اینجا تموم شد، حرف بزنیم؟ 00:21:20.313 --> 00:21:22.040 ‫به لیگ‌تون علاقه ای ندارم. 00:21:22.075 --> 00:21:23.650 ‫میتونید برید. 00:21:28.359 --> 00:21:29.893 ‫خیلی‌خب، به نظرم بهتره بریم. 00:21:29.927 --> 00:21:31.294 ‫آره. 00:21:46.644 --> 00:21:49.379 ‫میدونی، یه ساعته اینجاییم. 00:21:50.027 --> 00:21:51.694 ‫ماشین کای هنوز اینجاست. 00:21:51.719 --> 00:21:53.686 ‫یواشکی که بیرون نزده. 00:22:01.020 --> 00:22:02.559 این چیه؟ 00:22:02.593 --> 00:22:03.693 چی چیه؟ 00:22:03.727 --> 00:22:06.930 ‫دارم به تو و دیشب فکر میکنم. 00:22:06.964 --> 00:22:09.566 ‫اینو برای ایتن فرستادم نه تو. 00:22:09.600 --> 00:22:11.034 ‫اوه...جالب شد. 00:22:11.060 --> 00:22:13.237 ‫میشه لطفاً سریع پاکش کنی؟ پاکش کن! 00:22:13.261 --> 00:22:14.912 میدونی، نیازی نیست تو و دوست پسرت 00:22:14.947 --> 00:22:16.940 ‫رو الان توی ذهنم تصور کنم. 00:22:16.974 --> 00:22:19.209 ‫ببخشید که من هم سکس میکنم مگنوم. 00:22:20.578 --> 00:22:23.480 آها...پس دلیل کنسل کردن قرار دیشب‌مون برای 00:22:23.514 --> 00:22:25.348 ‫رسیدن به حساب و کتابها این بوده. 00:22:27.418 --> 00:22:30.687 ‫میدونی، این دیگه داره عادت میشه. 00:22:30.721 --> 00:22:32.789 ‫هفته پیش هم برای تحت نظر گرفتن منو پیچوندی. 00:22:32.823 --> 00:22:34.224 و به نظرم اون هم 00:22:34.258 --> 00:22:35.825 به این طرف مربوط بوده، درسته؟ 00:22:35.860 --> 00:22:38.595 ‫خیلی‌خب، اولاً تحت نظر گرفتن کار دو نفره نیست، 00:22:38.629 --> 00:22:41.469 دوماً مطمئنم تا حالا بارها شده 00:22:41.511 --> 00:22:43.456 زندگی شخصیت رو به همکاریت 00:22:43.491 --> 00:22:46.269 ‫با من ترجیح دادی. 00:22:46.303 --> 00:22:47.971 اشتباه میکنم؟ 00:22:53.250 --> 00:22:54.617 ‫کای اوناهاش. 00:23:29.480 --> 00:23:31.915 ‫فکر کنم ما رو شناخت. 00:23:31.949 --> 00:23:33.822 ‫آره. 00:23:36.921 --> 00:23:38.421 یه پیشنهاد بهت بدم؟ 00:23:38.455 --> 00:23:41.050 ‫دنبال کردن من با یه سوپر اسپورت ‫قرمز رنگ زیاد محتاطانه نیست. 00:23:41.090 --> 00:23:42.191 ‫همم. 00:23:42.226 --> 00:23:43.826 ‫و بررسی کردم. 00:23:43.861 --> 00:23:46.429 ‫هیچ لیگ تازه تأسیسی به اسم PFA نیست. 00:23:46.463 --> 00:23:47.864 خب، بگید کی هستید؟ 00:23:49.199 --> 00:23:51.834 ‫ما کارآگاه های خصوصی هستیم ‫که پدرت استخداممون کرد تو رو پیدا کنیم. 00:23:52.215 --> 00:23:54.337 ‫- چی دارید میگید؟ ‫- بهت نگفت که امروز صبح 00:23:54.371 --> 00:23:55.705 موقعی که توی فرودگاه غیبت زد 00:23:55.739 --> 00:23:57.307 دوتا کارآگاه خصوصی استخدام کرد؟ 00:23:57.341 --> 00:23:59.475 ‫- نه. ‫- راستش اینکارو کرد. 00:23:59.850 --> 00:24:01.350 ‫اون نگرانت بود. 00:24:02.079 --> 00:24:04.400 خب معلومه حالم خوبه، پس چرا دنبالم میاید؟ 00:24:04.443 --> 00:24:05.682 ‫چون موقعی دنبالت بودیم، 00:24:05.716 --> 00:24:08.625 ‫متوجه ارتباطت با گروه یوشیدا شدیم. 00:24:08.660 --> 00:24:11.154 پس نگران شدیم و بعد از پیدا شدنت هم 00:24:11.188 --> 00:24:13.189 ‫روی پرونده باقی موندیم. 00:24:15.426 --> 00:24:17.298 ‫میخوان یه مبارزه انجام بدی، 00:24:17.332 --> 00:24:18.828 مگه نه؟ 00:24:18.862 --> 00:24:20.229 ‫مهم نیست. 00:24:20.264 --> 00:24:21.864 ‫چرا مهمه. تو متوجه نیستی. 00:24:21.899 --> 00:24:23.733 ‫شاید فکر کنی اینطور نباشه، اما هست. 00:24:23.767 --> 00:24:25.748 ‫درسته ما تازه آشنا شدیم اما... 00:24:27.431 --> 00:24:29.132 ‫میتونیم کمکت کنیم. 00:24:32.964 --> 00:24:34.744 ‫باشه، قراره امشب یه مبارزه زیر زمینی انجام بشه. 00:24:34.778 --> 00:24:36.713 ‫بحث کلی پول هست. 00:24:37.138 --> 00:24:39.679 ‫میخوان توی راند سوم شکست بخورم. 00:24:40.217 --> 00:24:41.951 ‫خیلی‌خب. 00:24:41.986 --> 00:24:43.893 چرا اصلاً با اینکار موافقت کردی؟ 00:24:43.936 --> 00:24:46.929 ‫چون توی این ورزش، گروه های خلافکار ‫کنترل همه چی رو توی دست دارن. 00:24:46.963 --> 00:24:48.957 ‫این تنها راه من برای داشتن فرصت هست. 00:24:48.992 --> 00:24:50.560 ‫نه، این حقیقت نداره. 00:24:50.594 --> 00:24:52.823 اگه این کار رو براشون انجام بدی 00:24:52.851 --> 00:24:54.497 ‫تا آخر دوران ورزشت توی مشتشون هستی. 00:24:54.531 --> 00:24:56.099 ‫- اینو که نمیخوای. ‫- چاره ای ندارم. 00:24:56.133 --> 00:24:57.967 ‫- البته که داری. ‫- شما از هیچی خبر ندارید. 00:24:58.002 --> 00:25:00.069 ‫پدرم چند ماه بیکاره. 00:25:00.104 --> 00:25:02.405 ‫به علاوه، حالش هم زیاد خوب نیست. 00:25:04.241 --> 00:25:06.289 ‫اون همیشه مراقب من بود. 00:25:07.464 --> 00:25:09.131 ‫حالا نوبت منه. 00:25:09.880 --> 00:25:11.214 ‫درک میکنیم. 00:25:11.248 --> 00:25:12.649 ‫اما این راهش نیست. 00:25:12.683 --> 00:25:14.217 ‫این به شما ربطی نداره. 00:25:14.251 --> 00:25:15.885 ‫خب، ما کاری میکنیم که بهمون ربط داشته باشه. 00:25:15.919 --> 00:25:18.554 ‫ما قبلاً هم با این آدما برخورد داشتیم. 00:25:18.589 --> 00:25:22.740 ‫اگه زیادی درگیر این کار بشی، ‫دیگه راه فراری نداری، هیچوقت. 00:25:23.253 --> 00:25:25.850 ‫باید همین حالا کنار بکشی. 00:25:30.300 --> 00:25:31.801 ‫خیلی‌خب. 00:25:37.041 --> 00:25:38.141 ‫کای هستم. 00:25:38.175 --> 00:25:40.156 ‫یه مشکلی داریم. 00:25:40.744 --> 00:25:43.246 آره، اون دوتا سفیدپوست رو توی باشگاه یادته؟ 00:25:43.280 --> 00:25:46.582 ‫دارن بهم میگن نباید مبارزه کنم. 00:25:46.617 --> 00:25:48.885 ‫آره، فکر کردم بهتره بدونی. 00:25:48.919 --> 00:25:50.453 ‫فعلاً. 00:25:52.637 --> 00:25:54.404 ‫حتی اگه بخواستم پا پس بکشم هم نمیتونم. 00:25:54.730 --> 00:25:57.267 ‫اینا آدمایی نیستن که بشه بهشون نه گفت. 00:25:58.080 --> 00:26:00.134 ‫دیگه دنبالم نیاید. 00:26:02.666 --> 00:26:04.300 ‫راستش رو بگم، 00:26:04.334 --> 00:26:06.002 ‫اینجورش رو فکر نمیکردم بشه. 00:26:08.639 --> 00:26:10.406 ‫توی شرایط خیلی بدیه. 00:26:10.441 --> 00:26:14.410 ‫اگه ما دخالت نکنیم بدتر هم میشه. 00:26:21.250 --> 00:26:23.636 نه متوجهم کامه‌کونا اما من کسی رو میخوام 00:26:23.661 --> 00:26:25.028 ‫که عضو گروه یوشیدا باشه. 00:26:25.062 --> 00:26:27.197 یه آشنا که بشه بشینیم 00:26:27.231 --> 00:26:29.266 ‫و باهاش حرف بزنیم. 00:26:29.300 --> 00:26:31.034 ببین، تنها راهی که عملی میشه اینه که 00:26:31.068 --> 00:26:34.416 ‫کسی باشه که بتونه به ماتسویی فشار بیاره. 00:26:35.619 --> 00:26:36.986 ‫باشه. 00:26:37.755 --> 00:26:39.170 ‫بهم خبر بده. 00:26:40.511 --> 00:26:41.545 چی گفت؟ 00:26:41.579 --> 00:26:43.883 ‫میگه سعیش رو میکنه اما تضمینی نمیده. 00:26:45.116 --> 00:26:46.683 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:26:46.717 --> 00:26:49.140 خب، تازه چه خبر؟ 00:26:49.175 --> 00:26:51.354 راستش یکی از دوستام توی دانشگاه هاوایی اجازه 00:26:51.389 --> 00:26:53.356 دسترسی به طیف سنج جرمی شتابدهنده‌شون رو داد 00:26:53.391 --> 00:26:55.641 تا بتونم بدون اینکه از راه های همیشگی 00:26:55.675 --> 00:26:57.309 استفاده کنم ‫نمونه رو خودم آزمایش کنم. 00:26:57.344 --> 00:27:00.845 این طیف سنج جرمی شتاب‌دهنده دقیقاً چیه؟ 00:27:00.906 --> 00:27:02.719 میتونه بهمون بگه جمجمه چندسالش هست 00:27:02.753 --> 00:27:04.513 ‫و سن تقریبی صاحبش رو هم مشخص میکنه. 00:27:04.562 --> 00:27:08.238 اطلاعات نشون دادن که متعلق به یه پسر 12 ساله 00:27:08.272 --> 00:27:10.166 ‫که توی قرن 18 زندگی میکرده. 00:27:10.200 --> 00:27:11.890 پس حق با من بوده؟ 00:27:11.924 --> 00:27:14.844 ‫خب، نمیتونم با اطمینان بگم ‫که متعلق به ماکانی هست، 00:27:14.879 --> 00:27:18.181 اما جمجمه شکستگی های بنیادی ای داره 00:27:18.216 --> 00:27:20.317 ‫که نشون میده از ارتفاع خیلی زیادی سقوط کرده. 00:27:20.351 --> 00:27:23.253 ‫- مثل یه صخره. ‫- خب، پس حتماً خودشه. 00:27:23.731 --> 00:27:27.190 ‫باید جمجمه ماکانی رو به محل دفنش برگردونیم ‫تا خاکسپاری در خوری براش اجرا کنیم. 00:27:27.225 --> 00:27:28.590 ‫لیاقتش رو داره در آرامش باشه. 00:27:28.624 --> 00:27:29.759 خب، وقت زیادی نداریم 00:27:29.794 --> 00:27:32.128 ‫باید از همین حالا شروع کنیم. 00:27:33.698 --> 00:27:34.832 ‫ممنون نولانی. 00:27:34.857 --> 00:27:35.920 ‫خواهش میکنم. 00:27:36.120 --> 00:27:37.654 تو داری فداکاری بزرگی برای حفظ 00:27:37.679 --> 00:27:40.081 ‫میراث‌مون میکنی. 00:27:40.157 --> 00:27:41.291 ‫ما بهت مدیونیم. 00:27:41.316 --> 00:27:42.650 ‫وای... 00:27:53.618 --> 00:27:54.830 ‫هی. 00:27:54.860 --> 00:27:57.078 دنبال یه سری آدم میگردم، کارآگاه خصوصی هستن؟ 00:27:57.113 --> 00:27:58.832 ‫امروز صبح اینجا با پدرم قرار ملاقات داشتن. 00:27:58.857 --> 00:28:02.427 منظورت اون کارآگاه خصوصیاست؟ 00:28:06.271 --> 00:28:07.801 ‫به کمکتون احتیاج دارم. 00:28:08.165 --> 00:28:09.498 چی شده؟ 00:28:09.541 --> 00:28:10.734 ‫موضوع پدرم هست. 00:28:11.522 --> 00:28:13.690 ‫افراد ماتسویی گرفتنش. 00:28:15.606 --> 00:28:17.507 ‫هی، هی... 00:28:18.843 --> 00:28:20.243 ‫گفتن اگه از مبارزه امشب عقب بکشم، 00:28:20.278 --> 00:28:22.145 ‫اون رو میکشن. 00:28:22.179 --> 00:28:23.747 ‫بعد از تماست، 00:28:23.781 --> 00:28:25.949 ‫مشخصه فکر کردن ضرر نداره ‫یه ضمانت ازت داشته باشن. 00:28:25.983 --> 00:28:27.888 ‫اما اگه این کار رو هم انجام بدم... 00:28:27.913 --> 00:28:29.892 ‫ضمانتی نیست که پدرت رو رها کنن. 00:28:29.933 --> 00:28:31.866 ‫حق با اونه، ‫نمیتونن بهت اعتماد کنن که پیش پلیس نری. 00:28:31.891 --> 00:28:33.225 چـ...چیکار کنم؟ 00:28:33.250 --> 00:28:34.550 ‫ببین، فقط... 00:28:34.575 --> 00:28:36.742 ‫کاری که میگن بکن، خب؟ برو به مبارزه. 00:28:36.767 --> 00:28:39.068 ‫ما هم یه راهی برای پیدا کردن پدرت پیدا میکنیم. 00:28:39.093 --> 00:28:40.928 ‫نباید بهشون زنگ میزدم. 00:28:40.953 --> 00:28:43.086 ‫نه...تقصیر تو نیست. 00:28:43.541 --> 00:28:45.041 ‫پدرت رو برمیگردونیم. نگران نباش. 00:28:46.290 --> 00:28:48.057 ‫یه دقیقه بهمون وقت بده. 00:28:51.208 --> 00:28:53.009 ‫گوش کن، باید به کامه‌کونا بگی کاری نکنه. 00:28:53.044 --> 00:28:55.078 ‫نمیتونیم ریسک در افتادن با ماتسویی رو قبول کنیم. 00:28:55.112 --> 00:28:58.214 ‫اگه بخوایم مراقبش باشیم به کمک احتیاج داریم. 00:28:58.249 --> 00:29:00.216 به چی داری فکر میکنی؟ 00:29:00.251 --> 00:29:01.604 ‫هی. 00:29:02.086 --> 00:29:03.687 همه چی مرتبه؟ 00:29:06.670 --> 00:29:08.537 ‫ریک تو از MMA خوشت میاد، درسته؟ 00:29:08.562 --> 00:29:10.229 عاشقشم، برا چی؟ 00:29:38.862 --> 00:29:39.829 این کیه؟ 00:29:39.854 --> 00:29:41.788 ‫مربیش هستم. 00:29:45.522 --> 00:29:47.523 ‫موبایل. 00:29:50.935 --> 00:29:53.136 ‫برید تو. 00:29:55.373 --> 00:29:56.906 باهاش تماس راه دور نگیری 00:29:56.941 --> 00:29:59.342 باشه؟ 00:30:15.332 --> 00:30:16.566 ‫هی. 00:30:16.591 --> 00:30:19.293 ‫به پدرت فکر نکن، فقط روی مبارزه تمرکز کن. 00:30:19.318 --> 00:30:21.352 ‫تنها چیزی که میتونی کنترل کنی اینه. 00:31:00.571 --> 00:31:01.805 ‫بگو یه چیزی پیدا کردی. 00:31:01.839 --> 00:31:04.480 ‫اطراف خونه ایزی هم پرس و جو کردیم. 00:31:04.504 --> 00:31:07.117 هیچ کس چیزی ندیده. هیچ مدرکی هم ندیدیم 00:31:07.144 --> 00:31:09.052 ‫پس نمیدونیم کی اونو برده، 00:31:09.077 --> 00:31:10.775 ‫چه برسه اینکه کجا نگهش داشتن. 00:31:10.822 --> 00:31:12.082 ‫مبارزه کای قراره شروع بشه. 00:31:12.106 --> 00:31:14.551 ‫پس باید سریعاً یه کاری بکنیم. 00:31:15.653 --> 00:31:17.798 ‫یه فکری دارم، اما فکر نکنم خوشت بیاد. 00:31:17.835 --> 00:31:20.290 ‫هرچی هست انجامش بده زمان داره به سرعت میره. 00:31:20.324 --> 00:31:21.791 فکرت چیه؟ 00:31:22.400 --> 00:31:24.247 ‫بریم محلش رو از خود ماتسویی بپرسیم. 00:31:24.395 --> 00:31:26.463 ‫اطرافش پر از محافظه. 00:31:26.743 --> 00:31:28.610 ‫بهت گفتم خوشت نمیاد. 00:31:38.271 --> 00:31:39.671 پسرا، اوضاعتون چطوره؟ 00:31:39.705 --> 00:31:42.474 ‫اومدیم یکم خون و خونریزی ببینیم. 00:31:43.643 --> 00:31:45.277 ‫میدونی، مبارزه رو میگم. 00:31:45.311 --> 00:31:47.579 ‫گورت رو گم کن داداش. 00:31:48.714 --> 00:31:50.849 ‫اما تو نه... 00:31:50.883 --> 00:31:52.484 ‫تو میتونی بمونی. 00:32:16.222 --> 00:32:17.322 ‫اوناهاشن. 00:32:17.816 --> 00:32:20.813 ‫آره، به نظر همه حواسشون به مبارزه هست. 00:32:20.848 --> 00:32:22.277 ‫شانس بیاریم، 00:32:22.302 --> 00:32:23.536 ‫متوجه ما نمیشن. 00:32:23.842 --> 00:32:25.776 ‫گفتنش برای تو راحته. 00:32:25.801 --> 00:32:28.536 ‫تو که قرار نیست موبایل ماتسویی رو بدزدی. 00:32:30.423 --> 00:32:32.390 ای بابا، چی میگفتی؟ 00:32:32.425 --> 00:32:33.692 ‫یه کار ساده‌ست. 00:32:33.726 --> 00:32:35.193 هرکسی با تمرین ها و تجربه تو 00:32:35.228 --> 00:32:38.029 ‫میتونه به راحتی انجامش بده. 00:32:49.208 --> 00:32:51.076 ‫حواست کجاست. 00:33:01.358 --> 00:33:02.965 ‫ماتسویی داشته به یه شماره پیام میداده. 00:33:02.989 --> 00:33:05.023 ‫فکر میکنیم شماره کسی هست که مراقب ایزی هست. 00:33:05.057 --> 00:33:07.158 میفرستمش برای شما، باشه؟ 00:33:07.193 --> 00:33:08.493 ‫هی، بیا اینجا. 00:33:10.096 --> 00:33:12.430 ‫همین حالا اینو ردیابی کن. 00:33:12.465 --> 00:33:15.033 ‫محلش رو بفرست برای نیروی ویژه ‫و تمام واحدهای اون منطقه. 00:33:15.801 --> 00:33:18.503 ‫هی، ما باید راه بیفتیم. 00:33:18.537 --> 00:33:19.604 شما مراقب باشید، باشه؟ 00:33:19.639 --> 00:33:21.206 ‫باشه، شما هم همینطور. 00:33:23.476 --> 00:33:25.076 ‫بهتر جدا بشیم، از دید خارج بشیم. 00:33:25.111 --> 00:33:27.178 ‫آره، فکر خوبیه. 00:33:35.821 --> 00:33:37.889 ‫خیلی‌خب، گوش کن، از پسش بر میای، باشه. 00:33:37.924 --> 00:33:40.425 ‫تا جایی که میتونی نگهش دار، ‫ دستات رو بالا نگه دار 00:33:40.459 --> 00:33:41.993 ‫و دائماً جابجا شو. 00:33:42.028 --> 00:33:44.562 ‫برو، برو، برو، برو. 00:33:47.566 --> 00:33:50.068 ‫دستات رو بالا نگه دار، دستات رو بالا نگه دار. 00:33:53.539 --> 00:33:54.906 ‫از حفاظ فاصله بگیر، از حفاظ بگیر. 00:34:06.319 --> 00:34:08.987 ‫زودباش کای، گاردت رو بالا بگیر. 00:34:31.010 --> 00:34:32.010 ‫پلیس! 00:34:36.349 --> 00:34:38.817 ‫زودباش کای، مقاومت کن، مقاومت کن، ‫از پسش بر میای، از پسش بر میای. 00:34:38.851 --> 00:34:40.185 ‫مقاومت کن کای. 00:35:06.278 --> 00:35:08.713 ‫هی، ایزی، هی، هی. 00:35:08.748 --> 00:35:10.011 ‫حالت خوبه. 00:35:11.217 --> 00:35:12.751 ‫خب؟ ما مراقبت هستیم. 00:35:23.596 --> 00:35:24.963 ‫نمیتونم دیگه مقاومت کنم. 00:35:29.054 --> 00:35:30.154 ‫دیگه لازم نیست. 00:35:30.740 --> 00:35:32.771 ‫پدرت حالش خوبه، جاش امنه. 00:35:32.805 --> 00:35:34.773 ‫برو حسابش رو برس، حسابش رو برس. 00:35:34.807 --> 00:35:36.975 ‫زودباش، برو، برو. 00:35:41.047 --> 00:35:43.114 ‫برو، برو، برو. 00:35:50.322 --> 00:35:52.791 ‫خوبه، کارش رو تموم کن، آره. 00:35:57.830 --> 00:35:59.831 ‫همینه، همینه. 00:36:01.801 --> 00:36:03.301 ‫تمومش کن، تمومش کن! 00:36:25.825 --> 00:36:28.526 ‫جنده کلی بهمون ضرر زد. 00:36:28.561 --> 00:36:30.403 ‫بیارینش پیش من. 00:36:30.437 --> 00:36:31.963 ‫ماتسویی. 00:36:37.436 --> 00:36:39.070 ‫بازم تو. 00:36:40.206 --> 00:36:42.609 ‫تو باعث شدی کای علیه ما بشه. 00:36:42.634 --> 00:36:44.200 ‫آره، درسته. 00:36:44.276 --> 00:36:47.112 ‫و حالا هم کارتون توی جزیره تعطیل میشه. 00:36:47.146 --> 00:36:49.781 ‫من یه لشکر آدم دارم که میگه اشتباه می‌کنید. 00:36:51.183 --> 00:36:53.051 شما چی دارید؟ 00:36:55.321 --> 00:36:56.955 ‫یه بزرگترش رو دارم. 00:37:08.868 --> 00:37:11.169 ‫همه بخوابن روی زمین. همین حالا! 00:37:11.203 --> 00:37:12.704 ‫- تکون نخورید! ‫- همین حالا! 00:37:15.774 --> 00:37:18.343 ‫پلیس! 00:37:19.398 --> 00:37:21.533 ‫بخوابید روی زمین! 00:38:02.114 --> 00:38:04.081 ‫- بابا. ‫- کای. 00:38:06.759 --> 00:38:08.726 ‫دختر عزیزم. 00:38:08.761 --> 00:38:10.962 ‫- بابا. ‫- خیلی نگرانت بودم. 00:38:12.431 --> 00:38:15.466 ‫نمیدوستم بازم میبینمت یا نه. 00:38:22.474 --> 00:38:24.080 ‫ببخشید. 00:38:27.046 --> 00:38:28.876 ‫راجع به امروز صبح. 00:38:29.241 --> 00:38:30.641 ‫حق با تو بود. 00:38:30.783 --> 00:38:32.050 ‫من کلک زدم. 00:38:32.084 --> 00:38:34.424 ‫کاری کردم که بردنت غیرممکن بشه. 00:38:36.222 --> 00:38:38.256 ‫تو کارت رو خوب انجام دادی مگنوم. 00:38:38.290 --> 00:38:39.971 ‫واو. 00:38:40.233 --> 00:38:41.766 ‫ممنونم. 00:38:44.196 --> 00:38:46.064 واقعاً اعتراف کردن اینقدر سخته؟ 00:38:46.098 --> 00:38:48.166 یعنی اینقدر از شکست خوردن متنفری؟ 00:38:48.200 --> 00:38:51.190 ‫شکست خوردن برام مهم نیست. 00:38:51.837 --> 00:38:53.438 ‫فقط... 00:38:53.472 --> 00:38:58.543 ‫بنا به دلایلی، برا مهمه که از تو شکست نخورم. 00:38:58.577 --> 00:39:00.491 ‫خودمم نمیدونم چرا. 00:39:02.581 --> 00:39:04.949 ‫خب، اگه میخوای دوباره مسابقه بدیم،‌ 00:39:04.984 --> 00:39:07.585 ‫خونه خودته، ملک خودته، 00:39:07.620 --> 00:39:08.987 ‫سیستم هشدار خودته. 00:39:09.021 --> 00:39:11.586 ‫هروقت بخوای میتونی آزمایشش کنی. 00:39:12.858 --> 00:39:14.797 ‫شاید پیشنهادت رو قبول کنم. 00:39:34.647 --> 00:39:36.581 ‫- دست نگه دارید. ‫- همم؟ 00:39:36.615 --> 00:39:38.983 ‫هیچکس تکون نخوره. 00:39:39.405 --> 00:39:41.019 ‫تویلا تویلتا. 00:39:41.053 --> 00:39:42.987 ‫ما حکم بازداشتت رو داریم. 00:39:45.205 --> 00:39:47.005 ‫متاسفم کومو. 00:39:47.747 --> 00:39:50.862 ‫اگه قراره اونو بازداشت کنی، ‫باید منو هم بازداشت کنی. 00:39:50.896 --> 00:39:52.257 ‫منم شریک جرمش هستم. 00:39:52.297 --> 00:39:53.865 ‫تی‌سی... 00:39:53.899 --> 00:39:55.366 ‫انجامش بده. 00:39:56.268 --> 00:39:59.604 ‫شرمنده، اگه اونو ببری، منم باید ببری. 00:40:00.009 --> 00:40:01.506 ‫بزار حدس بزنم... 00:40:01.540 --> 00:40:03.007 تو هم کمکش کردی، ها؟ 00:40:03.042 --> 00:40:04.776 ‫من جمجمه رو توی خشکشوییم مخفی کردم. 00:40:04.810 --> 00:40:07.646 خب، اگه اینطور هست 00:40:07.671 --> 00:40:09.805 خشکشویی اتاق مهمون جز 00:40:09.830 --> 00:40:11.140 ‫املاک من هست... 00:40:12.163 --> 00:40:14.245 ‫پس منم اینطوری شریک جرم هستم. 00:40:14.420 --> 00:40:16.387 من که 2000 ساعت خدمات اجتماعی 00:40:16.422 --> 00:40:18.856 انجام دادم، امکان نداره بزارم 00:40:18.891 --> 00:40:20.224 ‫بدون من برید. 00:40:20.259 --> 00:40:22.133 ‫من ماشینی که باهاش فرار کرد رو روندم. 00:40:22.177 --> 00:40:24.062 ‫انگار باید همه رو دستگیر کنید. 00:40:24.096 --> 00:40:25.335 ‫ما همه همدست هستیم. 00:40:25.369 --> 00:40:26.764 ‫ای بابا. 00:40:26.799 --> 00:40:28.833 ‫همه میدونیم اینکار درست نیست. 00:40:28.867 --> 00:40:31.135 ‫ببینید کاری که شما دارید میکنید ‫خیلی شرافتمندانه هست. 00:40:31.170 --> 00:40:33.204 ‫اما کومو اینکار رو به تنهایی انجام داده. 00:40:33.238 --> 00:40:36.040 ‫و دادستان هم طبق قانون داره عمل میکنه. 00:40:36.075 --> 00:40:37.942 اگه جمجمه رو پس بگیره، دیگه لازم نیست، مگه نه؟ 00:40:38.544 --> 00:40:40.678 منظورم اینه، قرار همین بود، درسته؟ 00:40:40.713 --> 00:40:42.013 ‫درسته. 00:40:48.354 --> 00:40:50.688 ‫از این برای آموزش توی ‫دفتر پزشکی قانونی استفاده میکنیم. 00:40:51.310 --> 00:40:54.292 ‫برای کسی که این کاره نباشه، تشخیصش غیر ممکنه. 00:40:56.409 --> 00:40:58.743 ‫با خودم فکر کردم اگه پلیس اومد ‫یه نقشه داشته باشیم. 00:40:58.768 --> 00:41:00.402 ‫هوشمندانه بود. 00:41:00.599 --> 00:41:04.068 انتظار داری به دادستان دروغ بگم که این 00:41:04.103 --> 00:41:06.671 همون جمجمه ای هست که کومو برده؟ 00:41:06.705 --> 00:41:08.673 ‫آدمی که ازش دزدیدم امکان نداره ‫تفاوتش رو متوجه بشه. 00:41:08.707 --> 00:41:11.509 ‫- اگه متوجه بشه چی؟ ‫- چیکار میخواد بکنه؟ 00:41:11.543 --> 00:41:14.011 ‫خودش میدونه بقیه اشیا چطور بدست اومدن. 00:41:14.046 --> 00:41:15.480 ‫خب، بخواد اعتراضی بکنه، 00:41:15.514 --> 00:41:17.949 ‫خودش سر از زندان در میاره. 00:41:41.640 --> 00:41:42.707 پسرا؟ 00:41:42.741 --> 00:41:44.122 ‫انگار کارمون اینجا تموم شده. 00:41:44.157 --> 00:41:45.710 ‫اینو ببر به دفتر دادستانی. 00:41:45.744 --> 00:41:47.278 ‫کارت عالی بود دکی. 00:41:54.153 --> 00:41:55.753 اشکالی نداره اگه بمونم؟ 00:41:55.788 --> 00:41:57.755 ‫باعث افتخارمون خواهد بود. 00:41:58.323 --> 00:42:00.190 ‫ممنونم. 00:42:45.637 --> 00:42:47.510 ‫بدورد ماکانی. 00:42:48.680 --> 00:42:51.263 ‫بالاخره میتونی در آرامش باشی. 00:42:51.287 --> 00:43:03.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:03.311 --> 00:43:15.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.