WEBVTT 00:00:13.493 --> 00:00:15.603 ‫خیلی‌خب، زودباشید، زودباشید. 00:00:16.113 --> 00:00:17.380 ‫خوبه، حرکت کن. 00:00:17.405 --> 00:00:19.373 ‫برو اونجا، زودباش. 00:00:19.407 --> 00:00:21.575 ‫همگی آروم باشید. 00:00:26.214 --> 00:00:27.782 ‫به نظر داره بدتر میشه. 00:00:32.980 --> 00:00:34.955 ‫- دوستت کجاست؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:00:34.990 --> 00:00:36.357 ‫منظورم چیه؟ نگاه کن، اینجا نیست. 00:00:37.300 --> 00:00:40.060 ‫بخاطر اینه که قبل از اینکه ‫ شما اسلحه بکشید از اینجا رفت. 00:00:40.798 --> 00:00:42.830 ‫حواست بهشون باشه، میرم یه دوری بزنم. 00:00:44.432 --> 00:00:45.733 ‫- و تو هم باید کمکم کنی. ‫- هی! 00:00:45.767 --> 00:00:47.935 ‫- ولش کن. ‫- شمی. 00:00:47.969 --> 00:00:49.087 ‫راه بیفت. 00:00:49.111 --> 00:01:09.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.525 --> 00:01:14.125 پنج ساعت قبل 00:01:14.150 --> 00:01:17.307 باد با سرعت 130 مایل بر ساعت در حرکته و 00:01:17.332 --> 00:01:20.634 ‫همگام با قدرت گرفتن تندباد جما، بیشتر هم میشه. 00:01:20.669 --> 00:01:22.803 ‫اما طبق صحبت های مرکز ملی تندباد، 00:01:22.837 --> 00:01:26.774 ‫انتظار میره تندباد جما از کنار جزیره عبور کنه. 00:01:26.808 --> 00:01:30.344 مسیر فعلی تندباد 45 مایلی 00:01:30.378 --> 00:01:32.012 ‫جنوب اواهو هست... 00:01:32.047 --> 00:01:33.847 به نظرتون این استحکام سازی ها 00:01:33.882 --> 00:01:35.316 یکم زیادی نیستن؟ 00:01:35.350 --> 00:01:37.318 ‫هواشناسی پیشبینی کرده از کنارمون رد میشه. 00:01:37.352 --> 00:01:41.288 ‫شاید اینطور باشه، اما بار رو به دریا هست... ‫پس کار از محکم کاری عیب نمیکنه. 00:01:41.323 --> 00:01:43.757 توانایی کومو توی نجاری 00:01:43.792 --> 00:01:45.659 ‫- الکی نیستا. ‫- ای بابا، بدک نیست. 00:01:45.694 --> 00:01:48.462 ‫میتونست انتهای چوب ها رو دقیقتر ببره. 00:01:48.496 --> 00:01:49.797 چشه؟ 00:01:50.498 --> 00:01:52.132 ‫واقعاً دلش میخواد با اون آره کار کنه. 00:01:52.167 --> 00:01:54.368 ‫هی کومو! اگه خواستی استراحت کنی بهم بگو. 00:01:54.402 --> 00:01:55.957 ‫هروقت خواستی جاتو میتونم پر کنم. 00:01:56.017 --> 00:01:59.032 ‫شوخی میکنی؟ میتونم تمام روز اینکارو بکنم. 00:02:03.044 --> 00:02:04.178 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:04.212 --> 00:02:05.879 بالاخره اومدی، چرا اینقدر طول کشید؟ 00:02:05.914 --> 00:02:08.449 ‫راستش هم خبر خوب دارم هم خبر بد. 00:02:08.483 --> 00:02:10.618 وایستا ببینم، چراغ قوه ها کجان؟ 00:02:10.652 --> 00:02:12.319 ‫باشه، پس اول خبر بد رو میدم. 00:02:12.354 --> 00:02:15.923 ‫چراغ قوه ها و باطری های همه جا رو برده بودن. 00:02:15.957 --> 00:02:17.825 ‫اما یه سری توی اینستاکارت پیدا کردم. 00:02:17.859 --> 00:02:20.361 ‫تنها مشکل اینه که بابت هر دونه 80 دلار باید بدی. 00:02:20.395 --> 00:02:21.662 ‫مهم نیست، فقط برو بگیرشون. 00:02:24.065 --> 00:02:25.032 ‫اوه. 00:02:25.066 --> 00:02:26.066 چیه؟ 00:02:26.101 --> 00:02:27.201 ‫فروش رفتن. 00:02:27.235 --> 00:02:28.235 ‫ببخشید. 00:02:28.269 --> 00:02:29.896 ‫خیلی هم عالی. 00:02:31.740 --> 00:02:33.407 تو حالت خوبه؟ 00:02:33.441 --> 00:02:35.275 ‫من خوبم. 00:02:40.015 --> 00:02:42.650 ‫راستش نه، خوب نیستم... 00:02:42.684 --> 00:02:46.954 ‫راستش گذاشتم بیمه تندباد ‫توی بیمه‌نامه‌ام باطل بشه. 00:02:46.988 --> 00:02:48.689 ‫وقتی اینجا بخاطر کرونا تعطیل شده بود، 00:02:48.723 --> 00:02:50.290 ‫مجبور شدم از پولایی که جمع کردم خرج کنم. 00:02:50.325 --> 00:02:52.526 ‫برا اینکه برسم مجبور شدم سر و ته چندتا خرج رو بزنم. 00:02:53.620 --> 00:02:56.063 ‫پس اگه تندباد به چیزی آسیب بزنه... 00:02:56.097 --> 00:02:57.398 ‫دهنم سرویسه. 00:02:57.432 --> 00:02:59.733 ‫و تی‌سی هم از این مساله خبر نداره. 00:03:00.427 --> 00:03:02.736 خب میدونی، گزارش هوا گفته 00:03:02.771 --> 00:03:04.891 ‫تندباد از کنار جزیره عبور میکنه، 00:03:04.926 --> 00:03:07.374 ‫پس بیا الکی خودتو نگران نکنی. 00:03:07.409 --> 00:03:08.849 ‫منم امیدوارم اینطور باشه. 00:03:08.884 --> 00:03:10.341 ‫فکر کردم رفتی یه سری وسایل بخری. 00:03:10.411 --> 00:03:12.479 ‫- برا همینم رفته بود. ‫- و هیچی نخرید؟ 00:03:12.514 --> 00:03:14.081 مگنوم حتی جک توی داستان لوبیای سحرآمیز 00:03:14.115 --> 00:03:15.749 ‫با خودش فکر کرد حداقل با لوبیا برگرده. 00:03:15.784 --> 00:03:18.352 ‫تقصیر من نبود، میدونی؟ ‫همه چی رو جارو کرده بودن. 00:03:18.386 --> 00:03:19.987 ‫خب، راستش رو بخوای، از انتخابهای دیگه بهتر بود. 00:03:20.021 --> 00:03:22.723 معمولاً دنبال یه چیز خاص میره 00:03:22.757 --> 00:03:24.146 ‫و با یه چیز کاملاً متفاوت برمیگرده. 00:03:24.185 --> 00:03:25.492 برای مثال، وقتی میره 00:03:25.527 --> 00:03:27.561 ‫دستمزد پرونده رو بگیره، 00:03:27.595 --> 00:03:29.396 ‫چه میدونم با دام برمیگرده. 00:03:29.431 --> 00:03:30.564 ‫یا باربیکیو. 00:03:30.598 --> 00:03:32.433 ‫یا ژاکت دستباف. 00:03:32.467 --> 00:03:34.094 میدونی، امشب پیش خودت آرزو میکنی 00:03:34.128 --> 00:03:36.336 ‫کاش اون ژاکت دستباف رو با خودت سر قرار میبردی. 00:03:36.371 --> 00:03:38.305 اوه، امشب قرار داری؟ 00:03:38.339 --> 00:03:40.140 ‫آره، میخواد منو به Ice Palace ببره. 00:03:40.175 --> 00:03:42.810 ‫اسکی رو یخ حین تندباد. 00:03:42.844 --> 00:03:44.978 ‫آره، راستش اولش یکم استرس داشتم، 00:03:45.013 --> 00:03:47.448 ‫اما بعدش با خودم فکر کردم ساختمانش مقاومه. 00:03:47.482 --> 00:03:49.483 ‫و احتمالاً اونجا رو برای خودمون خالی داشته باشیم. 00:03:49.517 --> 00:03:50.951 و به نظرم رمانتیک میاد؟ 00:03:50.985 --> 00:03:52.753 ‫- عه. ‫- خیلی خب، من دیگه برم. 00:03:52.787 --> 00:03:55.756 ‫باید قبل از شروع تندباد برگردم اداره. 00:03:55.790 --> 00:03:57.024 ‫بابت کمکت خیلی ممنونم گوردی. 00:03:57.058 --> 00:03:58.358 ‫تو دوست خوبی هستی. 00:03:58.393 --> 00:04:00.060 خوشحالم کمک کردم، مراقب خودتون باشید، باشه؟ 00:04:00.612 --> 00:04:03.163 ‫همگی گوش کنید، برنامه داره شروع میشه. 00:04:03.198 --> 00:04:05.185 ‫این آخرین دوره! همگی نوشیدنی هاتون رو برید بالا! 00:04:05.236 --> 00:04:06.400 ‫زود باشید، نوشیدنیتون رو برید بالا! 00:04:07.077 --> 00:04:08.602 ‫سلام ایتن، منم. 00:04:08.636 --> 00:04:10.938 ‫خواستم ببینم توی راهی یا نه. 00:04:10.972 --> 00:04:12.940 هی، به نظرت چند درصد امکان داره توی این هوا 00:04:12.974 --> 00:04:15.175 بتونه به محل اسکی رو یخ برسه؟ 00:04:15.210 --> 00:04:17.478 ‫میدونی، نمیدونم و برام هم مهم نیست. 00:04:17.512 --> 00:04:19.146 ‫اما گوش کن، داریم در پشتی رو هم تقویت میکنیم. 00:04:19.180 --> 00:04:20.814 میتونی چندتا از کیسه های شن رو ببری اونجا؟ 00:04:20.849 --> 00:04:22.416 ‫حتماً باشه. 00:04:22.450 --> 00:04:23.760 ‫ممنون داداش. 00:04:24.519 --> 00:04:27.855 ارل، بگو که امشب جایی جز اون خونه قایقی 00:04:27.889 --> 00:04:30.224 ‫درب و داغونت داری. 00:04:30.258 --> 00:04:32.826 یه ناخدا هیچوقت کشتیش رو ترک نمیکنه، ها؟ 00:04:32.861 --> 00:04:35.295 ‫ببین، تی‌سی داره آدمایی که به ‫سرپناه احتیاج دارن رو جمع میکنه اینجا. 00:04:35.330 --> 00:04:36.630 ‫همینجا بمون. 00:04:36.664 --> 00:04:38.198 ‫ممنون جوون. 00:04:39.033 --> 00:04:41.101 ‫تو اصلاً گوش نمیدی بوک. 00:04:41.136 --> 00:04:42.503 ‫نگو که به سمعک هم احتیاج داری. 00:04:42.537 --> 00:04:44.404 ‫هی به مزخرف گفتن ادامه بده ببین چی میشه. 00:04:44.439 --> 00:04:47.174 هی، هی، بیخیال شما چتونه بچه ها؟ 00:04:47.208 --> 00:04:49.510 ‫بوکی چون نمیزارم رانندگی کنه ناراحته. 00:04:49.544 --> 00:04:51.845 ‫همش میگه سنم برای ‫پشت فرمون نشستن زیادی بالاست. 00:04:51.880 --> 00:04:53.113 ‫هی... 00:04:53.148 --> 00:04:54.948 ‫شما یه جا اون پشت برای خودتون پیدا کنید، 00:04:54.983 --> 00:04:57.217 ‫- فکر کنید خونه خودتونه. ‫- ممنون که گذاشتید بیایم اینجا. 00:04:58.887 --> 00:05:00.220 ‫تو یه سن گرا هستی. 00:05:00.255 --> 00:05:02.122 ‫ببین، این فقط عقل سلیم هست. 00:05:02.157 --> 00:05:04.591 ‫ببینم من دوست دارم اما وقتی به یه سنی میرسی، 00:05:04.626 --> 00:05:06.293 ‫دیگه باید روی صندلی کنار راننده بشینی. 00:05:06.327 --> 00:05:09.196 ‫دید و تواناییم برای کوتاه کردن موهات کافیه. 00:05:09.230 --> 00:05:10.531 خیلی‌خب بچه ها بهتره بریم 00:05:10.565 --> 00:05:12.666 قسمت خودمون بشینیم؟ یه نوشیدنی چطوره؟ 00:05:12.700 --> 00:05:15.369 ‫خوبه، یه مای‌تای به حساب این غول بیابونی. 00:05:15.403 --> 00:05:17.237 مگه تا الان نباید میرفتی؟ 00:05:17.272 --> 00:05:19.106 ‫آره، ایتن دیر کرده. 00:05:19.140 --> 00:05:20.541 چی شده بوک؟ 00:05:20.575 --> 00:05:21.909 ‫پسر... 00:05:21.943 --> 00:05:24.578 ‫همش تقصیر رفیق کله‌خرت که اینجاست، هست... 00:05:24.612 --> 00:05:26.213 ‫اوه... 00:05:26.247 --> 00:05:27.648 ببین چی اینجا داریم؟ 00:05:27.682 --> 00:05:28.882 بالاخره یه دوست دختر برا خودت پیدا کردی؟ 00:05:28.917 --> 00:05:31.118 ‫خوابشو ببینه. 00:05:31.152 --> 00:05:33.320 ‫ایشون جولیت هیگینز هستن، شریکم هستن. 00:05:33.354 --> 00:05:36.256 ‫- و رئیسش. ‫- خیلی خوشت میاد اینو بگی. 00:05:36.291 --> 00:05:38.492 ‫- راستش... ‫- بوکی. حالتون چطوره؟ 00:05:38.526 --> 00:05:40.828 ‫خوبم، شما چطور. 00:05:40.862 --> 00:05:42.663 ‫خیلی خیلی متاسفم. ترافیک بیرون دیوانه کننده‌ست. 00:05:42.697 --> 00:05:44.264 ‫سلام. خوشکل شدی. 00:05:44.299 --> 00:05:46.033 ‫- این همون یاروئه؟ ‫- آره. 00:05:46.067 --> 00:05:47.835 ‫- آماده رفتنی؟ ‫- فقط برم کیفم رو بیارم. 00:05:47.869 --> 00:05:50.103 ‫- باشه. ‫- یه لحظه صبر کن. 00:05:53.174 --> 00:05:55.576 ‫بچه ها، از دیدن همه‌تون خوشحالم. 00:05:55.610 --> 00:05:57.678 ‫اوضاعت چطوره؟ این شمی هست، 00:05:57.712 --> 00:05:58.912 ‫و اینم دوستمون بوک هست. 00:05:58.947 --> 00:06:00.506 ‫سلام. ایتن هستم، از دیدنتون خوشحالم. 00:06:00.540 --> 00:06:02.093 ‫- منم از دیدنتون خوشحالم. ‫- سلام. 00:06:02.136 --> 00:06:03.684 ‫سلام. 00:06:03.718 --> 00:06:05.686 هی، خب...اسکی رو یخ، ها؟ 00:06:05.720 --> 00:06:07.154 ‫خوشم اومد دکی. 00:06:07.188 --> 00:06:09.690 ‫راستش جولیت هیچوقت اسکی نکرده، 00:06:09.724 --> 00:06:11.658 ‫پس به نظرم باحال میشه. 00:06:11.693 --> 00:06:12.753 اسکی روی یخ؟ 00:06:12.788 --> 00:06:13.927 ‫آره، Ice Palace رو بلدی؟ 00:06:13.962 --> 00:06:15.095 توی تندباد؟ 00:06:15.129 --> 00:06:16.697 ‫اونجا الان خالیه. 00:06:16.731 --> 00:06:18.298 ‫برنامه هم همینه. 00:06:18.333 --> 00:06:21.268 ‫آها، مثل راکی و آدریان توی فیلم اول راکی. 00:06:21.302 --> 00:06:22.236 ‫حرکت قشنگیه. 00:06:22.270 --> 00:06:23.670 مطمئنی نیاز نیست نگران تندباد باشی؟ 00:06:23.705 --> 00:06:26.063 احتمالاً یکم خطرناک باشه، اما 00:06:26.097 --> 00:06:27.741 ‫فکر نکنم تندباد چیزی باشه که نگران کننده باشه. 00:06:27.775 --> 00:06:29.409 ‫میدونی، شاید یکم بارون شدید بیاد، 00:06:29.444 --> 00:06:31.345 اما فقط همین، رسانه ها برای جذب مخاطب 00:06:31.379 --> 00:06:33.447 ‫زیاد از اینکارا میکنن. ‫تا حالا هزاربار اینطور شده. 00:06:33.481 --> 00:06:34.648 هی، تو آماده ای؟ 00:06:34.682 --> 00:06:35.983 ‫- اوهوم، بریم. ‫- خیلی‌خب. 00:06:36.017 --> 00:06:36.994 ‫آقایون. 00:06:41.189 --> 00:06:43.757 ‫صبر کن جولز. 00:06:43.791 --> 00:06:45.359 ‫فکر نکنم بتونی بری. 00:06:45.393 --> 00:06:47.094 ‫دارن میگن هرکی هرجا هست، همونجا بمونه. 00:06:47.128 --> 00:06:49.329 ‫تندباد جما الان یه تندباد درجه چهار هست. 00:06:49.364 --> 00:06:52.132 ‫طبق اخطار دقیقاً هم از روی ما عبور میکنه. 00:07:00.047 --> 00:07:02.047 خیلی‌خب، همگی یه نفس عمیق بکشن، باشه؟ 00:07:02.134 --> 00:07:03.534 ‫همگی پیام فرمانداری رو شنیدیم. 00:07:03.569 --> 00:07:05.136 خواسته تا این اوضاع تموم بشه 00:07:05.170 --> 00:07:06.738 ‫یه جایی سرپناه بگیرید. 00:07:11.610 --> 00:07:13.144 ‫خشم خدا. 00:07:13.178 --> 00:07:14.579 ‫خیلی‌خب، نگران نباشید. 00:07:14.613 --> 00:07:16.113 ‫اینجا کلی غذا و آب داریم. 00:07:16.148 --> 00:07:18.316 حتی یه دکتر هم داریم. خوبه؟ 00:07:18.350 --> 00:07:19.917 ‫دور اول همه مهمون من هستید. 00:07:19.952 --> 00:07:21.796 ‫ببخشید، باید به خدمه زنگ بزنم. 00:07:21.820 --> 00:07:22.907 ‫باشه. 00:07:23.355 --> 00:07:25.957 مالیا، منم، خواستم مطمئن بشم 00:07:25.991 --> 00:07:28.332 ‫تا گذشتن این تندباد جات امنه. 00:07:28.359 --> 00:07:30.328 ‫وقتی پیام دستت رسید بهم زنگ بزن. 00:07:30.362 --> 00:07:32.463 داشتی میگفتی تندباد به خشکی نمیاد، ها؟ 00:07:32.498 --> 00:07:33.898 ‫آره. 00:07:33.932 --> 00:07:37.001 ‫به نظرم زیادی خوش بین بودم. 00:07:37.035 --> 00:07:40.905 ‫خب، بازم خوبه دکتری نه هواشناس. 00:07:41.808 --> 00:07:43.441 ‫آره، درسته. 00:07:43.475 --> 00:07:45.167 ‫آره. 00:07:46.445 --> 00:07:47.778 همه چی مرتبه؟ 00:07:47.813 --> 00:07:49.180 آره، همه خدمه توی خونه اصلی جمع شدن 00:07:49.214 --> 00:07:50.948 ‫اونجا جاشون امنه. 00:07:50.983 --> 00:07:52.183 ‫اینطور که معلومه اسکیت نمیریم. 00:07:52.217 --> 00:07:53.351 ‫ببخشید، خیلی مشتاقش بودم. 00:07:53.385 --> 00:07:55.119 ‫آره، منم همینطور. 00:07:55.153 --> 00:07:56.888 ‫دلیل نمیشه اینجا خوش نگذرونیم. 00:07:56.922 --> 00:07:58.623 دلت میخواد یه دور بیلیارد بازی کنیم؟ 00:07:59.149 --> 00:08:00.416 ‫حله. 00:08:04.530 --> 00:08:06.207 ‫شاید درست نگفته باشم، 00:08:06.244 --> 00:08:09.600 ‫اما فکر نمیکنم توماس از من خوشش بیاد. 00:08:10.464 --> 00:08:12.103 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:08:12.137 --> 00:08:14.071 ‫یه حسی بهم میگه. 00:08:14.106 --> 00:08:17.174 ‫مطمئن باش، اشتباه میکنی. 00:08:17.209 --> 00:08:18.976 ‫اگه ازم خوشش نیاد هم مشکلی نیست. 00:08:19.011 --> 00:08:21.979 ‫تنها نظری که اینجا برام مهمه نظر توئه. 00:08:22.014 --> 00:08:24.916 ‫راستش به نظرم تو عالی هستی. 00:08:26.924 --> 00:08:28.185 ‫بهم اعتماد کن. 00:08:28.516 --> 00:08:29.816 ‫من توماس رو میشناسم. 00:08:29.841 --> 00:08:31.641 ‫اون از تو خوشش میاد. 00:08:32.823 --> 00:08:35.592 ‫حالا هم کنار بایست تا یادت بدم. 00:08:38.564 --> 00:08:40.932 ‫به نظرم دکتره آدم خوبیه. 00:08:40.966 --> 00:08:44.402 ‫آره، اما به نظر از اونایی نمیاد که اون خوشش میاد. 00:08:44.436 --> 00:08:46.971 ‫نمیدونم چرا، اما به نظرم همه چی تمام هست. 00:08:47.005 --> 00:08:48.539 ‫نیازی به تغییر چیزی نداره. 00:08:48.574 --> 00:08:50.207 ‫آره. 00:08:50.242 --> 00:08:53.244 ‫با شمی موافقم. ایتن به نظرم آدم خوبیه. 00:08:53.278 --> 00:08:55.646 ‫فکر میکردم براش خوشحال میشی توماس. 00:08:55.681 --> 00:08:58.015 ‫یه مدت طولانی همش به هیگی ‫میگفتی برو سر قرار. 00:08:58.050 --> 00:09:00.651 ‫آره، اما فکر میکردم با یه آدم بهتره باشه. 00:09:00.686 --> 00:09:03.087 ‫- فقط همین. ‫- طرف یه دکتر خوشتیپ هست 00:09:03.121 --> 00:09:05.222 کلی هم پول داره، دیگه چی میخواد؟ 00:09:05.257 --> 00:09:07.024 ‫آره، اما دکترش بوده. 00:09:07.059 --> 00:09:09.093 ‫- نمیشه این نکته رو فراموش کرد. ‫- منظورت چیه؟ 00:09:09.127 --> 00:09:10.828 ‫منظورم اینه دکتر نباید با بیمارش قرار بزاره. 00:09:10.862 --> 00:09:12.630 ‫این چیزا...حس خوبی نداره. 00:09:12.664 --> 00:09:15.099 ‫اولش که میرفتن بیرون اینو نمیگفتی. 00:09:15.133 --> 00:09:16.667 نه، اما به مساله خوب نگاه کردم 00:09:16.702 --> 00:09:20.504 ‫و 70 درصد دکترا فکر میکنن ‫این زیر پا گذاشتن خط قرمز هست. 00:09:20.539 --> 00:09:23.474 ‫اینو به رادیولوژیست خوشکل توی امور کهنه سربازان 00:09:23.508 --> 00:09:24.909 ‫که ماه پیش باهاش رفیق شدم بگو. 00:09:24.943 --> 00:09:27.345 ‫جدی؟ شمی. 00:09:27.379 --> 00:09:31.082 حالا چرا یهو نگران هیگی و دکتر ایتن شدی توماس؟ 00:09:32.136 --> 00:09:33.149 حسادتی چیزی میکنی؟ 00:09:33.185 --> 00:09:35.453 ‫حسادت؟ نه بابا، کاری که طرف کرده اشتباهه. 00:09:35.487 --> 00:09:38.611 ‫همین، انگار من برم با یکی از موکلام سر قرار. 00:09:38.650 --> 00:09:40.391 ‫بیخیال، ریک، تو بیا ببین من چی میگم. 00:09:40.425 --> 00:09:43.861 ‫سرعت طوفان بالا رفته، قراره تا چندساعت دیگه... 00:09:44.620 --> 00:09:46.297 کسی آنتن نداره؟ 00:09:47.611 --> 00:09:49.000 ‫نه، رفته. 00:09:49.034 --> 00:09:50.372 ‫- منم ندارم. ‫- نه. 00:09:50.421 --> 00:09:52.570 ‫خط تلفن هم از کار افتاده، عالیه. 00:09:59.411 --> 00:10:02.313 ‫هی، ریک شاید بخوای... 00:10:03.181 --> 00:10:05.616 ‫کسی که اینو نمیخورد. 00:10:14.912 --> 00:10:16.747 میدونی چیه؟ 00:10:17.962 --> 00:10:20.064 ‫الان یه حواس پرتی به کارمون میاد. 00:10:20.557 --> 00:10:22.433 ‫منم میدونم چیکار کنم. 00:10:28.040 --> 00:10:30.307 ‫خیلی‌خب، وقت La Mariana Got Talent هست. 00:10:30.342 --> 00:10:31.909 کی اولی هست؟ 00:10:32.978 --> 00:10:33.978 ‫بوک، بیا اینجا. 00:10:34.012 --> 00:10:35.654 ‫- برو ببینم. ‫- بیا دیگه بوک. 00:10:35.688 --> 00:10:38.115 ‫خجالت نکش، میتونی دیگه، مگه نه. 00:10:39.151 --> 00:10:40.451 چیه، نکنه برا اینکار هم پیر شدی؟ 00:10:40.485 --> 00:10:41.652 ‫باشه، پس بمون همونجا. 00:10:41.687 --> 00:10:43.721 ‫یکی بهش سانکا* بده ‫*قهوه بدون کافئین* 00:10:43.755 --> 00:10:45.356 ‫یه پتویی چیزی هم بهش بدید. 00:10:45.390 --> 00:10:46.490 ‫کله خر. 00:10:46.525 --> 00:10:47.792 ‫برو حسابش رو برس. 00:10:47.826 --> 00:10:49.060 ‫اونو بده بیاد. 00:10:49.094 --> 00:10:50.428 ‫جان بوکی اینجاست! 00:10:50.462 --> 00:10:51.762 ‫بفرما! خانمها و آقایون، 00:10:51.797 --> 00:10:53.030 ‫تشویقش کنید! 00:10:53.799 --> 00:10:55.266 خیلی‌خب، چی برا خوندن داریم؟ 00:10:55.300 --> 00:10:56.332 ‫آره، بوکی. 00:10:56.366 --> 00:10:57.575 ‫خیلی‌خب، از پس برمیام. 00:11:01.707 --> 00:11:02.673 ‫آره. 00:11:14.686 --> 00:11:17.188 ‫خانمها و آقایون، جان بوکی، تشویقش کنید! 00:11:32.704 --> 00:11:34.438 هی، حالتون خوبه؟ 00:11:34.473 --> 00:11:35.539 ‫آره. 00:11:35.574 --> 00:11:38.008 ‫نتونستیم ادامه مسیرمون رو بریم، راه رو سیل بسته. 00:11:38.043 --> 00:11:40.377 ‫دیدیم چراغ ها روشنه، اشکالی نداره ‫اگه اینجا باشیم تا تندباد تموم بشه؟ 00:11:40.412 --> 00:11:42.279 ‫نه، اشکالی نداره، راحت باشید. 00:11:42.314 --> 00:11:44.782 ‫- میرم برات قهوه بیارم. ‫- لطف میکنید. 00:11:49.387 --> 00:11:51.756 ‫میدونی هیگی، داشتم فکر میکردم... 00:11:51.790 --> 00:11:53.524 ‫ههه. از این عادتا نداشتی. 00:11:55.026 --> 00:11:56.961 خیلی خوب شد که ایتن 00:11:56.995 --> 00:11:58.629 ‫امروز دیر اومد دنبالت، 00:11:58.663 --> 00:12:01.699 چون اونوقت توی مسیر بودی، ها؟ 00:12:01.733 --> 00:12:03.267 ‫تندباد بدتر میشد. 00:12:03.301 --> 00:12:06.504 ‫ممکن بود آسیب ببینید. 00:12:06.538 --> 00:12:10.750 خیلی‌خب، پیشگوی خوبی نیست، که چی؟ 00:12:10.784 --> 00:12:12.829 نه، اما یه دکتر هست، به نظرت یه دکتر 00:12:12.872 --> 00:12:14.145 ‫نباید بیش از این منطقی باشه. 00:12:14.179 --> 00:12:15.346 ‫همین. فقط... 00:12:15.380 --> 00:12:17.148 ‫بحث مشاهده کردنه. 00:12:18.207 --> 00:12:20.108 تو که مشکلی باهاش نداری، ها؟ 00:12:20.304 --> 00:12:21.971 ‫نه. 00:12:23.227 --> 00:12:24.460 ‫خوبه. 00:12:24.495 --> 00:12:25.628 ‫نه. 00:12:25.662 --> 00:12:27.897 ‫باشه. 00:12:31.468 --> 00:12:33.202 میدونی که باید بخونی، مگه نه؟ 00:12:33.237 --> 00:12:36.488 ‫آره، یکی دوتا آبجوی دیگه آماده میشم. 00:12:36.547 --> 00:12:37.774 پولش رو هم میدی؟ 00:12:37.808 --> 00:12:39.742 ‫هاهاها... 00:12:40.587 --> 00:12:43.980 ‫فکر کنم فهمیدم مشکل واقعیت با دکتر ایتن چیه. 00:12:44.648 --> 00:12:47.116 اون دکتر هیگی هست 00:12:47.151 --> 00:12:49.018 ‫و از نظر فنی کارش غیراخلاقیه. 00:12:49.053 --> 00:12:50.453 ‫نه، موضوع این نیست. 00:12:50.487 --> 00:12:53.690 ‫میدونی، تو ازش خوشت نمیاد چون جات رو گرفته. 00:12:53.724 --> 00:12:55.992 ‫حالا که ایتن رو داره، 00:12:56.026 --> 00:12:58.294 ‫تو دیگه نفر اول توی زندگیش نیستی. 00:12:58.329 --> 00:13:00.029 ‫نه، اینطور نیست... 00:13:00.064 --> 00:13:01.898 ‫- این دیوونگیه. ‫- واقعاً؟ 00:13:03.834 --> 00:13:06.269 به نظرتون داره بدتر میشه؟ 00:13:06.303 --> 00:13:07.437 ‫به نظر من که داره بدتر میشه. 00:13:07.471 --> 00:13:09.239 ‫دادا، رفیق آروم باش. 00:13:09.273 --> 00:13:11.441 ‫یه نوشیدنی ای چیزی برا خودت بریز. اوضاع خوب میشه. 00:13:11.475 --> 00:13:14.611 ‫نمیفهمم چرا راجع به این مساله خیلی عادی برخورد میکنی. 00:13:14.645 --> 00:13:16.079 ‫ببین عزیزم من بچه کالیفرنیای شمالی هستم. 00:13:16.113 --> 00:13:18.281 ‫چندین تندباد توی زندگیم دیدم. 00:13:18.315 --> 00:13:20.183 ‫جما کاری که باید رو میکنه، 00:13:20.217 --> 00:13:21.751 ‫اما ما به سلامت ازش عبور میکنیم. 00:13:24.321 --> 00:13:26.322 به نظرت چقد دیگه طول میکشه؟ 00:13:26.357 --> 00:13:28.524 ‫یه چند ساعتی. 00:13:28.559 --> 00:13:30.260 اوضاع چطوره؟ 00:13:30.294 --> 00:13:31.894 شما پسرا پوکر بازی میکنید؟ 00:13:32.918 --> 00:13:33.956 ‫آره. 00:13:33.991 --> 00:13:36.466 ‫خوبه، بیاید پای اون میز. 00:13:37.234 --> 00:13:39.863 ‫خیلی‌خب، بیاد، بهتون سخت نمیگیرم. 00:13:42.673 --> 00:13:45.308 ‫خوبه. 00:13:45.342 --> 00:13:46.776 ‫تی‌سی! 00:13:46.810 --> 00:13:48.978 ‫- وقته پوکره، پایه ای؟ ‫- حتماً پولات رو میبرم. 00:13:50.014 --> 00:13:52.181 ‫- جا برا یه نفر دیگه هم هست؟ ‫- آره، بیا. 00:13:52.216 --> 00:13:53.783 ‫خیلی‌خب. 00:13:53.817 --> 00:13:56.352 ‫بازی امشب تکزاس هولدم بدون محدودیت هست. 00:13:56.387 --> 00:13:58.187 ‫اسمال بلایند میشه دوتا بادوم زمینی. 00:13:58.222 --> 00:13:59.756 ‫بیگ بلایند میشه چهارتا بادوم زمینی. 00:13:59.790 --> 00:14:02.625 ‫حواستون باشه رفقا، کومو اینکاره‌ست. 00:14:02.660 --> 00:14:04.365 خب، من یه زمانی توی پایگاه 00:14:04.399 --> 00:14:08.531 ‫هوایی دا نانگ، حریف نداشتم، از 1971 تا 73 البته. 00:14:11.969 --> 00:14:14.337 هیچ سرنخی از اون شاسی بلند سفید بدست نیوردید؟ 00:14:14.371 --> 00:14:15.605 ‫نه، هیچی. 00:14:15.639 --> 00:14:18.041 ‫و باید اعتراف کنم، خیلی آزار دهنده هست. 00:14:19.310 --> 00:14:20.977 ‫آروم باش عزیزم. 00:14:21.011 --> 00:14:22.045 ‫بیا، بشین اینجا. 00:14:22.079 --> 00:14:24.108 اسپری تنفست رو اوردی؟ 00:14:26.417 --> 00:14:28.084 حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:14:28.118 --> 00:14:30.753 ‫یه حمله آسم داشته، اسپریش رو نمیتونم پیدا کنم. 00:14:31.822 --> 00:14:34.090 ‫باشه، یه لحظه صبر کنید. 00:14:35.292 --> 00:14:37.327 ‫هی دکی. 00:14:37.361 --> 00:14:38.928 ‫اینجا به کمکت احتیاج داریم. 00:14:44.735 --> 00:14:47.537 ‫این آقا دکتر هست. 00:14:47.571 --> 00:14:48.871 ‫خیلی‌خب، آقا. 00:14:48.906 --> 00:14:51.207 ‫ازتون میخوام صاف بشینید. 00:14:51.241 --> 00:14:52.709 ‫خب، یه نفس عمیق بکشید. 00:14:52.743 --> 00:14:54.043 ‫اسپری تنفسش اینجا نیست. 00:14:54.078 --> 00:14:55.378 ‫شاید توی ماشین باشه. 00:14:55.412 --> 00:14:56.746 ‫میتونم برم بیارمش. 00:14:56.780 --> 00:14:59.949 ‫یه سدان قرمز رنگ هست. ممنونم. 00:15:01.285 --> 00:15:03.953 ‫خوبه، خوبه، مشکلی براتون پیش نمیاد. 00:16:44.765 --> 00:16:46.265 ‫نتونستم اسپری تنفسی رو پیدا کنم. 00:16:46.300 --> 00:16:47.731 ‫پس باید یکی درست کنیم. 00:16:47.765 --> 00:16:50.002 ‫البته کار درمانی رو انجام نمیده، 00:16:50.037 --> 00:16:51.837 ‫اما خب، حمله رو کنترل میکنه. 00:16:51.872 --> 00:16:53.439 ‫یه اسپری تنفسی جایگزین؟ میتونی درست کنی؟ 00:16:53.473 --> 00:16:56.275 ‫آره، موقعی که با پزشکان بدون مرز ‫بودم به چنین مشکلی بر خوردیم. 00:16:56.310 --> 00:16:59.011 ‫دیدم یکی از دکترا چنین کاری کرد. 00:16:59.046 --> 00:17:01.447 ‫خوبه، ریک رو پیدا کن، اون هرچی میخوای بهت میده. 00:17:01.481 --> 00:17:03.249 ‫خیلی‌خب. 00:17:04.111 --> 00:17:05.244 ‫باید باهم حرف بزنیم. 00:17:05.419 --> 00:17:07.220 ‫آره، به نظرم باید حرف بزنیم چون ایتن فکر میکنه... 00:17:07.254 --> 00:17:09.422 ‫نه، نه، یه مشکلی داریم. 00:17:10.203 --> 00:17:13.263 ‫اینو از بیرون گرفتم، کامیون زرهپوش بیرون هست. 00:17:14.161 --> 00:17:16.629 احتمالاً اون دوتا نگهبانهای واقعی رو کشتن 00:17:16.663 --> 00:17:18.264 ‫و لباسشون رو پوشیدن. 00:17:18.298 --> 00:17:21.200 ‫یعنی الان ما با دوتا قاتل مسلح اینجا گیر کردیم. 00:17:21.235 --> 00:17:23.369 ‫آره، هنوزم راه ارتباطی با بیرون نداریم. 00:17:23.410 --> 00:17:25.204 ‫خب، نمیتونیم بدون سلاح کاری کنیم. 00:17:25.239 --> 00:17:27.615 ‫نه، نمیخوام جون کسی رو به خطر بندازم. 00:17:27.650 --> 00:17:29.642 ‫پس بهتره آروم باشیم، 00:17:29.676 --> 00:17:31.043 ‫تا تندباد بی دردسر بگذره. 00:17:31.078 --> 00:17:33.279 ‫خیلی‌خب، باید به ریک، تی‌سی و کومو خبر بدیم. 00:17:33.313 --> 00:17:34.852 ‫راستش فکر کنم الان بهترین زمان هست. 00:17:34.886 --> 00:17:36.755 ‫به نظر وقت استراحتشون هست. 00:17:38.118 --> 00:17:39.385 ‫خیلی‌خب، 00:17:39.419 --> 00:17:41.120 میدونم شاید به نظر خنده دار باشه، اما بخار داخلش 00:17:41.154 --> 00:17:43.756 نایچه هات رو باز میکنه تا بتونی راحت نفس بکشی 00:17:45.606 --> 00:17:46.754 ‫خوبه. 00:17:46.788 --> 00:17:48.594 هی، یه لحظه وقت داری؟ 00:17:48.629 --> 00:17:49.882 ‫حتماً. 00:17:49.922 --> 00:17:51.731 ‫میدونستم اون دوتا یه مشکلی دارن. 00:17:51.761 --> 00:17:53.733 احتمالاً فهمیدن حالا که همه سرگرم تندباد هستن 00:17:53.767 --> 00:17:55.968 ‫وقت خوبی برای سرقت از اون کامیون هست. 00:17:56.003 --> 00:17:57.978 ‫آره و بسته بودن راه ها، نقشه فرارشون رو بهم زده. 00:17:58.028 --> 00:18:00.068 ‫آره، پس نقشه رو عوض کردن و به اینجا پناه اوردن. 00:18:00.092 --> 00:18:02.226 ‫خب، انتخاب های زیادی نداریم. 00:18:02.261 --> 00:18:04.062 ‫من میگم بهتره همینطور پیش بریم. 00:18:04.096 --> 00:18:06.167 ‫امیدوار باشیم آنتن موبایل برگرده، 00:18:06.201 --> 00:18:07.498 ‫بعدش میتونیم به پلیس زنگ بزنیم. 00:18:14.440 --> 00:18:15.973 ‫لعنتی. 00:18:17.476 --> 00:18:18.976 ‫هیچ مشکلی نیست! 00:18:19.011 --> 00:18:21.779 ‫یه ژنراتور دارم، برق تا یه دقیقه دیگه وصل میشه. 00:18:26.491 --> 00:18:28.392 ‫ای بابا. 00:18:32.758 --> 00:18:34.725 ‫- شوخیت گرفته. ‫- چی شده؟ 00:18:34.760 --> 00:18:36.727 ‫مخزنش خالیه. 00:18:36.762 --> 00:18:38.563 نگه داشتن یه ژنراتور بدون سوخت 00:18:38.597 --> 00:18:39.897 یکم بیهوده‌ست، مگه نه؟ 00:18:39.932 --> 00:18:41.432 ‫خب، این تقصیر توماس هست. 00:18:41.467 --> 00:18:42.900 ‫اون آخرین کسی بود که ژنراتور پیشش بود. 00:18:42.935 --> 00:18:44.435 ‫- گفت پرش میکنم. ‫- ای بابا، 00:18:44.470 --> 00:18:46.437 از کجا میدونستم قراره تندباد بیاد؟ 00:18:46.472 --> 00:18:48.806 خیلی‌خب، یه چندتا شمع دارم، اما اونا؟ 00:18:48.841 --> 00:18:50.541 اون ماهیایی که قراره بمیرن؟ 00:18:50.576 --> 00:18:53.377 ‫اونا تقصیر توئه رفیق. ماهی‌کش. 00:18:53.412 --> 00:18:54.779 ‫آروم باش. 00:18:54.813 --> 00:18:56.080 ببین، میتونیم یه نفر رو بفرستیم 00:18:56.115 --> 00:18:57.648 ‫توی پارکینگ و از توی ماشین ها بنزین بکشه بیرون. 00:18:57.683 --> 00:18:59.584 ‫- کار سختی نیست. ‫- میدونی به نظرم فکر خوبیه، 00:18:59.618 --> 00:19:02.353 ‫من تو رو برای اینکار پیشنهاد میدم. 00:19:02.387 --> 00:19:03.842 همه موافقن؟ 00:19:04.289 --> 00:19:06.057 ‫من میتونم کمکت کنم. 00:19:06.091 --> 00:19:09.227 ‫یکم از آخرین باری که ‫بنزین از ماشین کشیدم بیرون گذشته. 00:19:09.261 --> 00:19:10.394 جداً؟ 00:19:10.429 --> 00:19:12.096 آره، شاید موقعی که بچه بودم 00:19:12.131 --> 00:19:14.699 ‫باک یکی دوتا ماشین رو زده باشم. 00:19:15.667 --> 00:19:17.502 ‫شایدم یه ماشین رو. 00:19:17.536 --> 00:19:19.804 خب، یعنی دکتر مشهور، دکتر شاه 00:19:19.838 --> 00:19:21.072 جوونیش بچه سربه راهی نبوده؟ 00:19:21.106 --> 00:19:23.474 فقط خوشحالم خلافهای دوران جوونیم 00:19:23.509 --> 00:19:25.114 ‫الان به دردم میخوره. 00:19:26.411 --> 00:19:28.012 ‫خودشه. 00:19:28.046 --> 00:19:29.647 ‫بزن بریم. 00:19:34.653 --> 00:19:36.554 ‫نه، نه، صبر کن. 00:19:36.588 --> 00:19:38.189 ‫بزار یه کاری انجام بدم. 00:19:50.869 --> 00:19:53.070 ‫حوله رو بزار روش، اطرافش رو میبنده. 00:19:53.872 --> 00:19:55.439 ‫اینم از این. 00:20:01.880 --> 00:20:04.448 ‫- درست شد! ‫- بدک نبود. 00:20:07.119 --> 00:20:09.908 ‫- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- بپرس. 00:20:11.243 --> 00:20:13.037 ‫حس میکنم... 00:20:13.625 --> 00:20:15.359 ‫یه مشکلی بین ما هست. 00:20:16.274 --> 00:20:18.341 ‫حس میکنم تو از من خوشت نمیاد. 00:20:19.431 --> 00:20:21.365 چی داری میگی؟ 00:20:21.400 --> 00:20:23.201 ‫الان وسط تندبادیم... 00:20:23.235 --> 00:20:24.702 ‫داریم بنزین میدزدیم. 00:20:24.736 --> 00:20:26.437 چرا ازت خوشم نیاد؟ 00:20:26.471 --> 00:20:27.905 ‫جدی میگم، 00:20:27.940 --> 00:20:29.807 ‫بگو ببینم مشکل چیه. 00:20:32.911 --> 00:20:35.313 ‫من هیچ مشکلی باهات ندارم. 00:20:35.768 --> 00:20:39.116 ‫منو هیگی، خیلی وقته باهم کار میکنیم، 00:20:39.151 --> 00:20:40.585 ‫و... 00:20:42.020 --> 00:20:43.688 ‫حالا باید اونو با کسی دیگه تقسیم کنم. 00:20:43.722 --> 00:20:45.069 ‫این وضعیت... 00:20:45.891 --> 00:20:47.696 ‫نمیدونم، برام جدیده. 00:20:49.928 --> 00:20:52.663 ‫میدونم یه جورایی خودخواهانه هست اما... 00:20:53.035 --> 00:20:54.495 ‫حقیقت داره. 00:20:55.704 --> 00:20:57.902 و حالا باید به این شرایط عادت کنم 00:20:57.936 --> 00:21:00.250 ‫که باید اونو با یکی دیگه تقسیم کنم. 00:21:00.939 --> 00:21:03.441 ‫یکم برام سخته، دروغ نمیگم. 00:21:04.376 --> 00:21:06.143 ‫درک میکنم. 00:21:06.178 --> 00:21:09.313 ‫و اگه برات مهمه باید بگم، چیزی که بین شما هست، 00:21:09.348 --> 00:21:12.483 ‫تا جایی که به من مربوطه، اول شما بودید. 00:21:12.517 --> 00:21:13.951 ‫شما یه تیم هستید. 00:21:13.986 --> 00:21:16.135 ‫تا جایی که شنیدم از نوع خوبش هم هستید. 00:21:16.175 --> 00:21:18.155 و منم نمیخوام هیچ کاری بکنم 00:21:18.190 --> 00:21:19.812 ‫که جلو این مساله رو بگیرم. 00:21:21.732 --> 00:21:23.466 ‫ممنونم. 00:21:25.930 --> 00:21:27.231 ‫در رو باز کنید! 00:21:27.266 --> 00:21:28.332 ‫بزارید بیام تو! 00:21:28.367 --> 00:21:31.336 پس غرق شدن با کشتی چی شد ارل؟ 00:21:31.371 --> 00:21:33.604 ‫اون موقع مست بودم، الان هوشیارم. 00:21:33.639 --> 00:21:35.806 ‫یه نوشیدنی بهم بده. 00:21:35.841 --> 00:21:37.942 ‫بیاید، زود باشید، زود باشید. 00:21:40.345 --> 00:21:41.545 ‫خیس شدم. 00:21:41.580 --> 00:21:43.314 ‫مثل موش آبکشیده شدی. 00:21:43.348 --> 00:21:44.815 ‫حرکت شجاعانه ای بود. 00:21:44.850 --> 00:21:46.083 نمیدونی دلت واسه چی تنگ شده، ها؟ 00:21:47.352 --> 00:21:48.686 ‫ممنونم. 00:21:48.720 --> 00:21:50.388 توماس؟ 00:21:50.422 --> 00:21:52.823 ‫ممنونم. 00:22:04.713 --> 00:22:05.982 تو حالت خوبه؟ 00:22:06.006 --> 00:22:07.806 ‫- ایتن؟ ‫- منم حالم خوبه. 00:22:07.841 --> 00:22:10.843 ‫- کمک! ‫- اینجا به کمک احتیاج داریم! 00:22:12.403 --> 00:22:15.080 ‫به یه اهرم احتیاج داریم! میز رو بیار! 00:22:24.257 --> 00:22:25.724 ‫یک، دو، سه! 00:22:28.795 --> 00:22:30.296 تو خوبی؟ 00:22:31.498 --> 00:22:33.132 ‫پاش ترک خورده. 00:22:33.166 --> 00:22:36.001 ‫حالت خوب میشه، بیاید ببریمش توی بار. 00:22:36.036 --> 00:22:37.236 ‫آروم. 00:22:40.440 --> 00:22:42.408 ‫باید ببندیمش. یکم برزنت اون پشت دارم. 00:22:42.442 --> 00:22:45.144 ‫- الان میرم میارمشون. ‫- خیلی‌خب، الان برق رو وصل میکنم. 00:23:07.067 --> 00:23:09.702 ‫- داری به چی فکر میکنی؟ ‫- حتماً یه بی سیم توی قایق هست. 00:23:09.736 --> 00:23:11.270 ‫شاید بتونیم باهاش به کاتسوموتو خبر بدیم. 00:23:11.304 --> 00:23:13.272 ‫اگه اون دوتا بفهمن، اونوقت ممکنه کاری بکنن. 00:23:13.306 --> 00:23:15.441 ‫آره، که باعث میشه اوضاع خیط بشه. 00:23:15.475 --> 00:23:18.544 ‫باید یه راهی پیدا کنیم سرشون رو گرم کنیم. 00:23:18.884 --> 00:23:19.917 کومو؟ 00:23:20.259 --> 00:23:21.556 بله؟ 00:23:22.916 --> 00:23:24.283 باید مهمونهای ناخوانده‌مون رو 00:23:24.317 --> 00:23:26.151 ‫یکم سرگرم کنیم. 00:23:26.186 --> 00:23:27.786 به نظرت میتونی اون بازی رو ادامه بدی؟ 00:23:27.821 --> 00:23:29.121 ‫- مشکلی نیست. ‫- هی کومو. 00:23:29.155 --> 00:23:30.789 ‫تا جایی که میشه سرشون رو گرم کن. 00:23:30.824 --> 00:23:32.317 ‫باشه. 00:23:35.762 --> 00:23:38.097 ‫خیلی‌خب، بیا ببریمت تا یه اتاقک. 00:23:39.814 --> 00:23:41.433 ‫خوبه، خیلی خوبه. 00:23:42.669 --> 00:23:44.903 ‫حالا که همه چی آروم شده، 00:23:44.938 --> 00:23:46.805 ‫بهتر برگردیم سر وقت بازی‌مون. 00:23:46.840 --> 00:23:48.500 ‫بریم اونجا ادامه بازی رو بدیم. 00:23:49.642 --> 00:23:51.176 ‫خیلی‌خب، زود باشید. 00:23:57.817 --> 00:24:00.219 ‫الان از اون لحظاتی هست ‫که هیچوقت دلت نمیخواد داشته باشی. 00:24:00.253 --> 00:24:03.355 ‫از اون موقع هایی که بیمه واقعاً بدرد میخوره. 00:24:04.357 --> 00:24:06.058 ‫آره. 00:24:06.092 --> 00:24:08.293 ‫مشکل اینجاست که نداریم. 00:24:08.668 --> 00:24:10.235 چی نداریم؟ 00:24:10.527 --> 00:24:12.331 ‫بیمه. 00:24:14.539 --> 00:24:15.934 چی داری میگی؟ 00:24:16.736 --> 00:24:19.838 ببین، بعد تعطیلی 00:24:19.873 --> 00:24:21.573 ‫میخواستم از ماه آینده شروع کنم به پرداختش. 00:24:21.608 --> 00:24:23.442 ‫یعنی داری میگی این همه آسیب دیدگی اینجا... 00:24:23.476 --> 00:24:24.543 بیمه هیچی بهمون نمیده؟ 00:24:25.120 --> 00:24:27.112 ‫ببین، مجبور شدم از یه سری خرجها بزنم. 00:24:27.147 --> 00:24:30.115 ‫میدونی؟ ریسک حساب شده بود. 00:24:30.150 --> 00:24:31.917 ‫به نظر میاد همچین حساب شده عمل نکردی. 00:24:31.951 --> 00:24:34.887 ‫ببین، متاسفم. باشه؟ اشتباه کردم. 00:24:34.921 --> 00:24:36.965 فکر میکنی؟ 00:24:59.179 --> 00:25:02.214 کمک، کمک، کسی صدام رو میشنوه؟ 00:25:03.183 --> 00:25:05.451 این یه درخواست اضطراریه. کسی صدام رو میشنوه؟ 00:25:08.655 --> 00:25:11.890 ‫لیبرتی هستم، کشتی باری پنج مایلی جنوب ماویی. 00:25:11.925 --> 00:25:13.992 ‫لیبرتی، توماس مگنوم هستم. 00:25:14.027 --> 00:25:15.527 ‫من الان در بندر کی‌هی هستم. 00:25:15.562 --> 00:25:17.763 ازت میخوام با کارآگاه کاتسوموتو 00:25:17.797 --> 00:25:19.431 ‫در اداره پلیس هونولولو تماس بگیری. 00:25:19.466 --> 00:25:21.500 ‫بهش بگی از طریق همین فرکانس باهام تماس بگیره. 00:25:23.903 --> 00:25:25.871 الو؟ صدام رو میشنوی؟ 00:25:25.905 --> 00:25:27.561 هرکی هستی، باید بگم این فرکانس 00:25:27.595 --> 00:25:29.007 ‫فقط برای پیام اضطراری هست. 00:25:29.042 --> 00:25:30.676 ‫میدونم، اینم پیام اضطراری هست. 00:25:30.710 --> 00:25:32.110 تکرار میکنم، ازت میخوام با کارآگاه کاتسوموتو 00:25:32.145 --> 00:25:34.279 ‫در اداره پلیس تماس بگیری. 00:25:34.314 --> 00:25:35.747 ‫بگو با همین فرکانس باهام حرف بزنه. 00:25:35.782 --> 00:25:37.983 ‫خواهش میکنم. این یه موقعیت اضطراریه. 00:25:39.352 --> 00:25:41.386 ‫سه تایی، همه‌اش آس. 00:25:41.421 --> 00:25:42.821 ‫آره جیگر. 00:25:44.691 --> 00:25:46.792 ‫خیلی‌خب، باید برم دستشویی. 00:25:46.826 --> 00:25:48.026 ‫ای بابا، یه دست دیگه بازی میکردی. 00:25:48.061 --> 00:25:50.028 ‫الان برمیگردم. 00:26:13.186 --> 00:26:15.420 ‫کارآگاه کاتسوموتو هستم از اداره پلیس. ‫کسی صدام رو میشنوه؟ 00:26:15.455 --> 00:26:17.189 ‫خدا رو شکر، گوردی. 00:26:17.223 --> 00:26:19.702 ‫- یه مشکلی داریم. ‫- چی شده؟ 00:26:19.739 --> 00:26:22.494 ‫دو نفر اینجا داریم که لباس نگهبانای زرهپوش پوشیدن. 00:26:22.529 --> 00:26:24.329 ‫به ماشین دستبرد زدن، نگهبانها رو هم کشتن، 00:26:24.364 --> 00:26:27.032 ‫حالا هم پیش ما توی La Mariana پناه گرفتن. 00:26:27.066 --> 00:26:28.800 کی میتونی چندتا پلیس بفرستی اینجا؟ 00:26:28.835 --> 00:26:30.402 ‫الان که نمیشه، راه ها بسته‌ان. 00:26:30.436 --> 00:26:32.205 ‫اما به محض اینکه بتونیم میفرستیم. 00:26:32.839 --> 00:26:34.239 ‫عالی شد. 00:26:34.274 --> 00:26:36.376 تا اون موقع چیکار کنیم؟ 00:26:38.778 --> 00:26:41.079 چطور میخوای اونا رو اینجا نگه داری؟ 00:26:41.114 --> 00:26:42.481 ‫دارم روش کار میکنم. 00:26:47.820 --> 00:26:49.655 ‫میتونیم ماشینشون رو خراب کنیم. 00:26:49.689 --> 00:26:53.525 ‫به موتورش که نمیشه دسترسی پیدا کرد، ‫لاستیکش هم غیرقابل پنچر شدن هست. 00:26:58.831 --> 00:27:00.357 ‫یه فکری دارم. 00:27:33.334 --> 00:27:34.668 ‫آژیر ماشین هست. 00:27:34.693 --> 00:27:36.427 ‫احتمالاً باد فعالش کرده. 00:27:40.807 --> 00:27:42.307 کسی نمیخواد ساکتش کنه؟ 00:27:42.342 --> 00:27:45.544 ‫آره، فکر کنم مال منه، سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشتم. 00:27:57.423 --> 00:27:59.791 ‫باید هرچی زودتر خاموشش کنی. 00:27:59.826 --> 00:28:01.460 ‫دارم روش کار میکنم! 00:28:18.311 --> 00:28:19.778 ‫هی. 00:28:19.812 --> 00:28:21.246 کجا رفتی؟ 00:28:22.815 --> 00:28:24.449 ‫اسکله رو چک میکردم. 00:28:24.484 --> 00:28:27.319 نمیخوایم که یه قایق دیگه بیاد داخل، ها؟ 00:28:27.353 --> 00:28:29.154 ‫نه، چنین چیزی نمیخوایم. 00:28:29.188 --> 00:28:30.989 خب، اوضاع بیرون چطور بود؟ 00:28:31.024 --> 00:28:32.090 ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم. 00:28:32.125 --> 00:28:34.192 جداً؟ قایق داری؟ 00:28:34.227 --> 00:28:37.129 ‫نه، توی نیروی دریایی بودم. 00:28:37.163 --> 00:28:41.700 ‫خب، بابت خدمتتون ممنونیم. 00:28:42.220 --> 00:28:44.021 ‫باعث افتخارم بود. 00:28:46.139 --> 00:28:47.939 ‫هی ملوان. 00:28:50.176 --> 00:28:51.643 بیرون داشتی چیکار میکردی؟ 00:28:53.246 --> 00:28:54.613 ‫- بهش دست نزن. ‫- هی، هی. 00:28:54.647 --> 00:28:55.881 چی شده بچه ها، اینجا چه خبره؟ 00:28:55.915 --> 00:28:57.049 ‫خفه شو! 00:28:57.083 --> 00:28:58.350 میخوای جوابم رو بدی ملوان؟ 00:28:58.384 --> 00:28:59.685 فقط آروم باش، باشه؟ 00:28:59.719 --> 00:29:01.953 ‫همه الان یکم عصبی هستن. 00:29:01.988 --> 00:29:03.188 ‫درک میکنم... 00:29:04.724 --> 00:29:05.824 ‫ایتن! 00:29:08.027 --> 00:29:09.761 ‫حرکت احمقانه ای بود دکی. 00:29:21.840 --> 00:29:24.007 ‫بازش کن! برو داخل! 00:29:24.042 --> 00:29:25.442 ‫مارو بزاری اونجا میمیریم. 00:29:25.476 --> 00:29:27.211 ‫دما رو میبرم بالا، چیزیتون نمیشه. 00:29:30.048 --> 00:29:32.549 میشه حداقل یه چیزایی بردارم که زخمش رو درمان کنم؟ 00:29:32.584 --> 00:29:34.085 ‫خیلی جدیه، خواهش میکنم. 00:29:34.457 --> 00:29:35.657 ‫فقط زود باش. 00:29:41.292 --> 00:29:44.628 ‫خیلی‌خب، همینه، حرکت کن. 00:29:44.662 --> 00:29:47.164 ‫اینجا، زودباش. 00:29:48.066 --> 00:29:51.802 ‫خیلی‌خب، همگی آروم باشید. 00:29:55.206 --> 00:29:56.907 بوکی کجاست؟ 00:29:56.941 --> 00:29:58.442 ‫نمیدونم. 00:30:03.681 --> 00:30:05.782 ‫راه بیفت! 00:30:08.452 --> 00:30:10.419 ‫برای دردش. 00:30:23.501 --> 00:30:25.068 ‫ببخشید. 00:30:25.103 --> 00:30:26.570 برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟ 00:30:26.604 --> 00:30:28.538 ‫معمولاً اینقدر احمق نیستم. 00:30:28.573 --> 00:30:30.340 ‫ای بابا، خیلی هم شجاع بودی. 00:30:30.375 --> 00:30:32.576 ‫تو لطف داری. 00:30:32.610 --> 00:30:34.077 ‫نه دکی، حق با اونه. 00:30:34.112 --> 00:30:35.545 ‫خیلی شجاعانه بود. 00:30:40.285 --> 00:30:41.852 چرا ما رو نکشتن؟ 00:30:41.886 --> 00:30:43.453 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:30:43.488 --> 00:30:45.422 ‫خب چون دارن عاقلانه بهش فکر میکنن. 00:30:45.456 --> 00:30:47.457 ‫آره، در حال حاضر کشتن کسی سودی نداره. 00:30:47.492 --> 00:30:49.660 اونا اینجا گیر کرد، گروگان داشتن باعث میشه 00:30:49.694 --> 00:30:51.528 ‫اگه پلیس قبل از رفتنشون بیاد، ‫اهرم فشار داشته باشن. 00:30:51.562 --> 00:30:54.564 ‫مشکل اینجاست کاتسوموتو خبر نداره اینجا چی شده. 00:30:54.599 --> 00:30:56.833 ‫نه، اما شاید یه برگ برنده داشته باشیم. 00:30:56.868 --> 00:30:58.235 ‫وقتی دنبال وسایل میگشتم. 00:30:58.269 --> 00:30:59.943 ‫بوکی رو دیدم، قایم شده بود. 00:30:59.967 --> 00:31:02.005 ‫احتمالاً موقع درگیری در رفته بود. 00:31:02.040 --> 00:31:03.473 ‫باید امیدوار باشیم متوجه غیبتش نشده باشن. 00:31:03.508 --> 00:31:05.809 ‫اگه شانس داشته باشیم، ‫میتونه بی سر و صدا از اونجا خارج بشه، 00:31:05.843 --> 00:31:07.711 ‫- بره کمک بیاره. ‫- توی این تندباد؟ 00:31:07.745 --> 00:31:08.979 توی این سن؟ 00:31:09.013 --> 00:31:11.067 ‫پسر این مثل یه ماموریت خودکشیه. 00:31:11.101 --> 00:31:13.150 ‫امیدوارم اون دیوونه همونجایی که هست بمونه. 00:31:13.184 --> 00:31:15.485 ‫ببخشید. 00:31:17.322 --> 00:31:19.389 ‫باید بهم بگی چطور اینکار رو بکنم. 00:31:19.424 --> 00:31:21.091 ‫گلوله نزدیک شریان ران هست. 00:31:21.542 --> 00:31:22.993 ‫باید درش بیاری. 00:31:23.027 --> 00:31:25.195 ‫باید بهم بگی چطوری. 00:31:25.229 --> 00:31:26.530 ‫اگه بهوش باشم، باشه. 00:31:26.564 --> 00:31:29.232 ‫خیلی‌خب، اینو بخور. 00:31:30.401 --> 00:31:32.202 بهتر نیست شما بگردید یه راهی برای خروج از اینجا برامون پیدا کنید؟ 00:31:32.236 --> 00:31:33.370 ضامن امنیتی برای موقعی که اینجا 00:31:33.404 --> 00:31:34.871 گیر کنی، نداره اینجا؟ 00:31:34.906 --> 00:31:36.340 ‫چرا، این دستگیره هست. 00:31:36.374 --> 00:31:38.232 ‫اما باید از اون طرف باز بشه. 00:31:38.266 --> 00:31:40.176 ‫شاید اگه بتونیم اینو در بیاریم، 00:31:40.219 --> 00:31:41.638 ‫بتونیم به قفلش دسترسی داشته باشیم. 00:31:41.667 --> 00:31:43.714 ‫آره، فقط یه چیزی میخوایم مثل پیچ گوشتی باشه، 00:31:43.748 --> 00:31:45.515 ‫یه چیزی که گوشه‌اش تخت باشه. 00:31:46.020 --> 00:31:47.220 ‫عه... 00:31:47.254 --> 00:31:48.388 ‫شاید این... 00:31:48.422 --> 00:31:50.523 ‫شروع کن، شروع کن. 00:31:50.558 --> 00:31:52.859 ‫این به کار میاد. 00:31:54.929 --> 00:31:57.397 ‫باید اول...زخم رو شستشو بدی. 00:31:57.434 --> 00:31:59.132 ‫آها. 00:32:01.292 --> 00:32:02.482 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:32:03.671 --> 00:32:06.239 ‫باید با این انبرک... 00:32:06.273 --> 00:32:07.640 ‫گلوله رو در بیاری. 00:32:07.675 --> 00:32:09.242 ‫- باشه. ‫- بعدش باید 00:32:09.276 --> 00:32:11.010 ‫زخم رو بسوزونی. 00:32:12.971 --> 00:32:14.013 ‫باشه. 00:32:17.585 --> 00:32:20.420 ‫به نظر داره بدتر میشه. 00:32:21.388 --> 00:32:23.890 شما حالتون خوبه خانم؟ 00:32:23.924 --> 00:32:25.158 ‫من خوبم. 00:32:25.192 --> 00:32:26.526 متاسفانه این اولین باری نیست 00:32:26.560 --> 00:32:28.661 ‫که کسی اسلحه سمتم میگیره. 00:32:34.607 --> 00:32:35.735 دوستت کجاست؟ 00:32:35.769 --> 00:32:37.971 ‫اونی که باهامون پوکر بازی میکرد. 00:32:38.005 --> 00:32:39.005 منظورت چیه؟ 00:32:39.039 --> 00:32:40.807 ‫اطرافت رو نگاه کن...اینجا نیست. 00:32:41.405 --> 00:32:44.544 ‫به این خاطر هست که قبل از ‫اسلحه کشیدنت از اینجا رفته. 00:32:44.578 --> 00:32:46.212 گفت از اینکه یه جا بمونه خسته شده 00:32:46.247 --> 00:32:48.081 ‫ترجیح میده بره بیرون شانسش رو امتحان کنه. 00:32:48.883 --> 00:32:50.917 ‫حواست بهشون باشه، من میرم اطراف رو نگاه میکنم. 00:32:52.453 --> 00:32:53.953 ‫- تو هم باید بهم کمک کنی. ‫- هی! 00:32:53.988 --> 00:32:55.842 ‫- ولش کن! ‫- شمی. 00:32:55.888 --> 00:32:57.380 ‫راه بیفت! 00:33:00.495 --> 00:33:02.428 ‫- لعنتی! ‫- بیا، ولش کن 00:33:02.463 --> 00:33:03.496 ‫بزار من امتحان کنم. 00:33:03.531 --> 00:33:05.131 ‫بفرما. 00:33:10.471 --> 00:33:12.605 ببین میدونم چرا ناراحتی، خب؟ 00:33:12.640 --> 00:33:15.008 فکر کردم توافق کردیم موقع تعطیلی هم 00:33:15.042 --> 00:33:16.910 ‫- به کارکنان اینجا دستمز بدیم. ‫- چی میخوای بگی؟ 00:33:16.944 --> 00:33:19.078 میخوام بگم چطور بدون زدن سر و ته خرجها 00:33:19.113 --> 00:33:20.526 باید اینکار رو میکردم؟ 00:33:20.560 --> 00:33:22.099 ‫زدن سر و ته خرجها مشکل نیست. 00:33:22.134 --> 00:33:24.617 مساله تصمیم بزرگی مثل پرداخت نکردن بیمه 00:33:24.652 --> 00:33:26.201 ‫بدون خبر دادن به من هست. 00:33:26.235 --> 00:33:27.616 ‫نمیخواستم نگرانت کنم. 00:33:27.650 --> 00:33:29.455 پس شراکتمون چی میشه؟ 00:33:29.490 --> 00:33:30.990 دوستیمون چی میشه؟ 00:33:31.025 --> 00:33:33.899 ‫ببین رفیق، من میدونستم ‫این کار هیچوقت بدون ریسک نبوده... 00:33:33.934 --> 00:33:35.028 ‫اینو میدونم... 00:33:35.062 --> 00:33:37.418 ‫اما قبول کردم باهات کار کنم چون بهت باور دارم. 00:33:37.453 --> 00:33:39.299 ‫و به اینجا. 00:33:39.333 --> 00:33:42.502 ‫اما اگه مسائل رو مخفی کنی، این دیگه مشکل میشه. 00:33:42.983 --> 00:33:44.851 ‫کاملاً حق با توئه. 00:33:45.172 --> 00:33:46.166 ‫معذرت میخوام. 00:33:46.200 --> 00:33:48.635 ‫از حالا به بعد با صداقت صد در صدی جلو میریم. 00:33:48.888 --> 00:33:50.422 ‫خیلی‌خب. 00:33:52.065 --> 00:33:53.665 ‫یه کاریش میکنیم. 00:33:53.947 --> 00:33:55.814 ‫هرچی بتونیم خودمون درست میکنیم، 00:33:55.839 --> 00:33:58.474 ‫بقیه‌اش هم Island Hoppers رو گرو میزارم پول میگیرم. 00:33:58.499 --> 00:33:59.966 ‫هرگز چنین کاری نمیکنیم. 00:33:59.991 --> 00:34:01.659 ‫اما ممنونم. 00:34:08.944 --> 00:34:12.747 ‫آره، مثل بار اولی هست که همدیگه رو دیدیم، فقط... 00:34:12.781 --> 00:34:14.615 ‫حالا من دارم گلوله رو از بدن تو در میارم. 00:34:21.890 --> 00:34:23.758 ‫خیلی‌خب آماده ای؟ 00:34:25.260 --> 00:34:26.888 ‫اینو گاز بگیر. 00:34:35.337 --> 00:34:37.519 ‫خیلی‌خب. 00:34:52.921 --> 00:34:54.288 ‫کارت خوب بود. 00:34:54.323 --> 00:34:55.790 ‫تو هم همینطور. 00:34:56.130 --> 00:34:57.831 ‫کارمون خوب بود. 00:35:01.295 --> 00:35:02.930 پسر، این بوکی چرا نتوست یه جا بمونه؟ 00:35:02.965 --> 00:35:05.633 ‫حالا یا اون بیرون توی تندباده یا جایی قایم شده. 00:35:05.667 --> 00:35:07.068 ‫در هر دو صورت، در خطره. 00:35:07.102 --> 00:35:08.603 خب، اگه هنوز اینجا باشه 00:35:08.637 --> 00:35:10.738 ‫و پیداش کنن، کاری باهاش ندارن. 00:35:10.773 --> 00:35:12.840 ‫فقط یه پیرمرده، تهدیدی برای کسی نیست. 00:35:12.875 --> 00:35:15.943 ‫در بدترین حالت میزارنش کنار بقیه گروگانها. 00:35:16.574 --> 00:35:18.546 ‫یا شایدم درس عبرتی میکنن برای بقیه. 00:35:22.785 --> 00:35:26.053 ‫خیلی‌خب دوست من، خانم تویلتا اینجاست. 00:35:26.088 --> 00:35:28.156 ‫اگه نیای بیرون تا ببرمت پیش بقیه، 00:35:28.190 --> 00:35:30.591 ‫یه گلوله خرج اون میکنم. 00:35:31.326 --> 00:35:32.823 ‫اگه حالا نیای بیرون... 00:35:36.131 --> 00:35:37.999 ‫...اتفاقی برات نمیفته. 00:35:38.033 --> 00:35:39.767 ‫اما اگه نیای بیرون... 00:35:39.802 --> 00:35:41.869 ‫خون این خانم مهربون به گردن توئه. 00:35:41.904 --> 00:35:44.572 ‫بوکی، اگه هنوز اینجایی، حرفش رو باور نکن. 00:35:46.159 --> 00:35:47.675 فکر میکنی بلوف میزنم؟ 00:35:47.709 --> 00:35:49.844 ‫فکر کنم تو تا حالا دو نفر رو کشتی. 00:35:49.878 --> 00:35:51.746 چرا کسی بخواد بهت اعتماد کنه؟ 00:36:02.527 --> 00:36:04.191 ‫دیدی؟ اون اینجا نیست. 00:36:04.667 --> 00:36:06.151 ‫راه بیفت. 00:36:14.076 --> 00:36:15.403 اوضاع چطوره؟ 00:36:15.437 --> 00:36:16.838 ‫خوب نیست. 00:36:16.872 --> 00:36:18.673 ‫تا چند دقیقه دیگه، میره توی شوک. 00:36:18.707 --> 00:36:20.408 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 00:36:23.412 --> 00:36:25.012 میشنوید؟ 00:36:26.315 --> 00:36:27.782 ‫صدای بوق ماشین هست. 00:36:27.816 --> 00:36:30.051 ‫- صداش طبق الگو هست. ‫- کد مورس هست. 00:36:30.085 --> 00:36:32.420 ‫به نظرت...؟ حتماً بوکی هست. 00:36:40.496 --> 00:36:41.863 ‫برید عقب. 00:36:41.897 --> 00:36:43.564 صبرکن، به نظرت اون که نمیخواد...؟ 00:36:43.599 --> 00:36:45.566 ‫- به نظرم میخواد همینکار رو بکنه. ‫- ببریمش عقب! 00:36:55.777 --> 00:36:58.246 ‫عالی شد، اولش قایق اومد توی بار، 00:36:58.280 --> 00:36:59.580 ‫حالا هم یه ون. 00:36:59.615 --> 00:37:00.748 ترجیح میدادی اینجا گیر کنی؟ 00:37:00.782 --> 00:37:02.116 ‫- نکته خوبی بود. ‫- بیا. 00:37:07.456 --> 00:37:08.856 بوک، تو حالت خوبه؟ 00:37:08.891 --> 00:37:11.359 برای رانندگی پیر شدم، ها؟ 00:37:13.195 --> 00:37:14.929 ‫بیاین ایتن رو ببریم توی ون! 00:37:15.764 --> 00:37:17.598 ‫دارم بهت میگم، صدای باد نبود. 00:37:17.633 --> 00:37:19.100 ‫میرم ببینم چی شده. 00:37:43.630 --> 00:37:45.131 ‫خیلی‌خب، بیا. 00:37:48.397 --> 00:37:50.598 اونجا چه خبره؟ 00:37:53.802 --> 00:37:55.803 شرمنده، رفیقت یه مدتی 00:37:55.837 --> 00:37:56.971 ‫باید چرت بزنه. 00:37:57.005 --> 00:37:58.639 ‫اسلحه رو بزار زمین. دیگه تموم شد. 00:37:58.674 --> 00:37:59.807 عه، جداً؟ 00:37:59.841 --> 00:38:01.330 میتونه قبل از اینکه کله دوستش 00:38:01.379 --> 00:38:03.344 رو بترکونم، ماشه رو بکشه؟ 00:38:03.769 --> 00:38:05.212 آروم باش، باشه؟ 00:38:05.793 --> 00:38:07.148 ‫لازم نیست امروز کسی دیگه بمیره. 00:38:07.182 --> 00:38:09.884 ‫ببین، یه ماشین زرهپوش پر از پول اون بیرون هست. 00:38:09.918 --> 00:38:11.519 چرا نمیری دنبال کارت؟ 00:38:11.553 --> 00:38:14.155 ‫تا موقعی که اسلحه رو از روی من برنداری کاری نمیکنم. 00:38:14.189 --> 00:38:15.656 ‫و بدون شریکم از اینجا نمیرم. 00:38:16.455 --> 00:38:17.892 ‫اوه، چقدر... 00:38:17.926 --> 00:38:20.461 ‫وفادار هست. واقعاً خارق‌العاده‌ست. 00:38:20.495 --> 00:38:22.129 ‫- هیگی؟ ‫- آره، خیلی... 00:38:22.164 --> 00:38:23.325 ‫خوشحال کننده‌ست. 00:38:23.352 --> 00:38:25.032 ‫اسلحه‌ات رو بزار زمین! 00:38:26.702 --> 00:38:28.293 ‫کاری که میگم بکن. 00:38:30.472 --> 00:38:31.964 ‫باشه. 00:38:32.254 --> 00:38:33.454 ‫آروم باش. 00:38:33.709 --> 00:38:35.610 آروم باش، باشه؟ 00:38:49.148 --> 00:38:50.491 ‫کارت خوب بود. 00:38:50.525 --> 00:38:52.126 ‫اوراه. 00:39:35.051 --> 00:39:35.917 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:39:35.952 --> 00:39:37.552 ‫- از بیمارستان اومدی؟ ‫- آره. 00:39:37.587 --> 00:39:38.854 حال رفیقمون چطوره؟ 00:39:38.888 --> 00:39:40.889 ‫فردا مرخص میشه. 00:39:40.923 --> 00:39:42.357 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 00:39:42.391 --> 00:39:43.959 ‫موقع ملاقات دوباره میرم پیشش، 00:39:43.993 --> 00:39:46.127 ‫اما حالا در خدمتم، بگو چیکار کنم. 00:39:46.162 --> 00:39:48.730 ‫باشه، خوبه... 00:39:48.764 --> 00:39:51.132 ‫میشه به توماس توی رنگ زنی اونجا کمک کنی. 00:39:51.167 --> 00:39:53.602 ‫باشه. ممنونم. 00:39:54.370 --> 00:39:55.403 ‫سلام. 00:39:55.438 --> 00:39:57.806 سلام. ایتن چطوره؟ 00:39:58.675 --> 00:40:01.309 ‫خب، فکر نکنم حالا حالاها بریم اسکیت سواری، 00:40:01.344 --> 00:40:03.345 ‫اما حالش خیلی بهتره. 00:40:03.719 --> 00:40:05.186 ‫خوشحالم اینو میشنوم. 00:40:12.915 --> 00:40:14.141 ‫بزار حدس بزنم، دارم اشتباه انجامش میدم؟ 00:40:14.182 --> 00:40:16.424 ‫نه، اصلاً، به نظرم داری عالی انجامش میدی. 00:40:16.659 --> 00:40:17.959 ‫دروغگو. 00:40:21.740 --> 00:40:23.365 ‫راستی، 00:40:23.399 --> 00:40:24.699 ‫ایتن تشکر کرد. 00:40:24.734 --> 00:40:26.701 ‫گفت توی یخچال کارت فوق‌العاده بود. 00:40:27.537 --> 00:40:29.204 ‫ای بابا، کار سخت رو تو انجام دادی. 00:40:29.890 --> 00:40:31.005 ‫درسته. 00:40:31.054 --> 00:40:32.774 ‫اما تو هم کنارم بودی. 00:40:34.378 --> 00:40:37.612 ‫و ممنون که بهش گفتی شجاع باشه. 00:40:38.924 --> 00:40:41.264 به نظرم حس میکنه یکم احمقانه بود 00:40:41.298 --> 00:40:42.984 ‫که سعی میکرد قهرمان بازی در بیاره. 00:40:44.279 --> 00:40:46.454 ‫خواهش میکنم اما... 00:40:46.489 --> 00:40:49.457 ‫- کاری که اون کرد... ‫- بسیار احمقانه بود. 00:40:49.492 --> 00:40:51.326 ‫آره، بدون شک. 00:40:53.563 --> 00:40:54.996 ‫عه... 00:40:55.031 --> 00:40:57.332 ‫میدونی، راستش فکر کنم ایتن... 00:40:57.366 --> 00:40:59.000 ‫آدم خوبیه. 00:41:01.183 --> 00:41:03.818 ‫ممنون که اینو میگی، برام خیلی ارزش داره. 00:41:05.868 --> 00:41:08.209 و...خوشحالم که از این رابطه 00:41:08.244 --> 00:41:10.145 ‫خیلی حمایت میکنی، 00:41:10.179 --> 00:41:11.707 ‫چون... 00:41:12.181 --> 00:41:13.648 ‫فکر کنم... 00:41:14.167 --> 00:41:17.045 ‫شاید رابطه‌مون جدی بشه، 00:41:17.353 --> 00:41:19.254 ‫و... 00:41:19.673 --> 00:41:21.656 ‫میخوام شما باهم دوست باشید. 00:41:21.691 --> 00:41:23.458 ‫البته، منم همین رو میخوام. 00:41:23.482 --> 00:41:35.482 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.506 --> 00:41:47.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.