WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.816 --> 00:00:24.197 از اینکه دوباره بنزین تموم کردی، تعجب نکردم 00:00:24.221 --> 00:00:26.566 ‫چون دوباره یادت رفت باک فراری رو پر کنی. 00:00:26.590 --> 00:00:28.334 ‫حس میکنم الان یه اما میگی. 00:00:28.358 --> 00:00:31.204 اما مگنوم، نمیتونستی حداقل یه چهارم باکش رو پر کنی؟ 00:00:31.228 --> 00:00:33.840 ‫منم همینکارو کردم. یک چهارمش رو پر کردم. 00:00:33.864 --> 00:00:35.967 ‫- کی؟ ‫- آخرین باری که پول داشتم. 00:00:35.991 --> 00:00:37.001 ‫درسته. 00:00:37.025 --> 00:00:38.436 ‫حداقلش اینه که ظرف بنزین داشتم. 00:00:38.460 --> 00:00:42.240 آره، یه ظرف بنزین ده دلاری رو توی 00:00:42.264 --> 00:00:45.877 ‫یه ماشین 200 هزار دلاری داشتی، این یعنی نقشه داشتی 00:00:45.901 --> 00:00:48.313 ‫خودتو یه احمق جا بزنی که بنزینش تموم شده. 00:00:48.337 --> 00:00:49.647 به نظرم الان وقتی خوبی نیست که بپرسم 00:00:49.671 --> 00:00:52.217 میشه یکم ظرف دست تو باشه؟ 00:00:52.241 --> 00:00:53.818 ‫باشه، فهمیدم. 00:00:53.842 --> 00:00:56.454 ‫هنوز سه کیلومتر با نزدیکترین پمپ بنزین فاصله داریم، 00:00:56.478 --> 00:00:59.657 ‫در حالی که فراری رو کنار جاده ولش کردیم به امون خدا. 00:00:59.681 --> 00:01:01.593 ‫بیخیال، کسی کاری بهش نداره. 00:01:01.617 --> 00:01:03.228 ‫جایی ماشین رو پارک کردی ‫که قسمت پارک ممنوع بوده مگنوم. 00:01:03.252 --> 00:01:04.829 ‫آره، سمت غربی. 00:01:04.853 --> 00:01:08.233 ‫من تا حالا یه یدک کش سمت غربی ندیدم. 00:01:08.257 --> 00:01:11.958 ‫منظورم اینه امکانش خیلی کمه. 00:01:13.929 --> 00:01:15.807 ‫هی! 00:01:15.831 --> 00:01:17.297 ‫هی! 00:01:22.371 --> 00:01:23.815 داشتیم چی میگفتیم؟ 00:01:23.839 --> 00:01:26.484 ‫داشتی میگفتی علاوه بر اینکه ‫میخوای باک رو کاملاً پر کنی 00:01:26.508 --> 00:01:29.220 میخوای پول یدک کش و 00:01:29.244 --> 00:01:32.490 ‫جریمه و هزینه پارکینگ و توقیف و جابجایی رو هم بدی. 00:01:32.514 --> 00:01:35.160 ‫عه، فکر نکنم چنین چیزی گفته باشم. 00:01:36.585 --> 00:01:38.630 خب، چطور اون هزینه ها میخواید پرداخت کنید؟ 00:01:38.654 --> 00:01:42.400 ‫سوال جالبیه مالئا، مگنوم؟ 00:01:42.424 --> 00:01:43.801 ‫داستانش طولانیه. 00:01:43.825 --> 00:01:44.869 ‫نه زیاد. 00:01:44.893 --> 00:01:46.604 فراری توی توقیف می‌مونه تا اینکه 00:01:46.628 --> 00:01:48.940 ‫مگنوم بتونه آزادش کنه. 00:01:48.964 --> 00:01:50.375 وقتی اینطوری میگیش 00:01:50.399 --> 00:01:51.709 ‫دیگه به نظر طولانی نمیاد. 00:01:51.733 --> 00:01:52.977 خانم هیگینز 00:01:53.001 --> 00:01:55.013 این بار قبول نکرد به جای مگنوم هزینه رو پرداخت کنه 00:01:55.037 --> 00:01:57.815 ‫پس همونجا می‌مونه و بهره معوق بهش تعلق میگیره. 00:01:57.839 --> 00:02:00.318 توماس، بهره یه درصدی هست که 00:02:00.342 --> 00:02:03.054 ‫به پولی که تو از پیش بدهکاری، اضافه میشه. 00:02:03.078 --> 00:02:05.390 ‫شماها خیلی باحالید. 00:02:07.849 --> 00:02:09.994 خب، نمیتونی از یه کارت اعتباری استفاده کنی؟ 00:02:10.018 --> 00:02:11.429 ‫عه، نه، نمیتونه. 00:02:11.453 --> 00:02:13.097 ‫میدونی، توماس دوتا کارت اعتباری داره. 00:02:13.121 --> 00:02:14.499 ‫یکیش تمام اعتبارش مصرف شده، 00:02:14.523 --> 00:02:17.035 و اون یکی هم ازش برای 00:02:17.059 --> 00:02:18.403 ‫باز کردن قفل های گیره ای استفاده میکنه. 00:02:18.427 --> 00:02:20.338 ‫پسر، حل کردن پرونده، باز کردن قفل. 00:02:20.362 --> 00:02:22.640 ‫به نظرم شغل کارآگاه خصوصی خیلی باحاله. 00:02:22.664 --> 00:02:24.142 ‫یه وقتایی اینطوره. 00:02:24.166 --> 00:02:26.317 ‫باید بگم، کاری که شماهات میکنید، فوق‌العاده‌ست. 00:02:26.341 --> 00:02:27.979 کمک به کسایی که پلیس نمیتونه؟ 00:02:28.003 --> 00:02:29.447 ‫شماها قهرمانید. 00:02:29.471 --> 00:02:31.316 ‫نه، جدی میگم، همینطوره. 00:02:31.340 --> 00:02:32.617 ‫خب، این نظر لطفته. 00:02:32.641 --> 00:02:34.018 ‫میگم از اونجایی که شما اینجایید، 00:02:34.042 --> 00:02:35.620 میخواید یه دوری اینجا بزنید؟ 00:02:35.644 --> 00:02:36.621 ‫خیلی خوب میشه. 00:02:36.645 --> 00:02:37.855 ‫آره، حتماً، خوشحال میشیم. 00:02:37.879 --> 00:02:39.112 ‫عه؟ پس دنبالم بیاید. 00:02:44.786 --> 00:02:46.097 ‫میدونم میخوای چی بگی. 00:02:46.121 --> 00:02:47.999 ‫- چی؟ ‫- ازش خوشت نمیاد. 00:02:48.023 --> 00:02:49.934 ‫معلومه که همینطوره. 00:02:49.958 --> 00:02:52.003 ‫عین ادی هسکل هست. 00:02:52.027 --> 00:02:54.038 ‫بازیگر فیلم Leave it to Beaver؟ 00:02:54.062 --> 00:02:58.476 ‫ادی هسکل همیشه در ظاهر محترم و با ادب بود، 00:02:58.500 --> 00:02:59.811 ‫اما این فقط چیزی بود که نشون دیگران میداد. 00:02:59.835 --> 00:03:01.279 ‫اما هیچوقت نیتش خیر نبود. 00:03:01.303 --> 00:03:04.382 ‫نمیدونم، بهش شک دارم. 00:03:04.406 --> 00:03:06.351 به نظرم فقط یه بچه مضطربه که سعی میکنه 00:03:06.375 --> 00:03:08.019 ‫تاثیر مثبت بزاره. 00:03:08.043 --> 00:03:09.554 ببین، رابطه تو 00:03:09.578 --> 00:03:12.257 ‫با مالئا...خاصه. 00:03:12.281 --> 00:03:14.158 منظورت اینه هیچ زنی تا حالا با بچه 00:03:14.182 --> 00:03:16.194 معشوقه همسر متوفی‌ش صمیمی نشده؟ 00:03:16.218 --> 00:03:17.762 ‫نه، احتمالاً نه. 00:03:17.786 --> 00:03:20.331 اما اینو میگم، میدونی 00:03:20.355 --> 00:03:22.367 مالئا خیلی نزدیک به یه دختر برای توئه 00:03:22.391 --> 00:03:24.702 ‫و تو یکم زیادی محافظه کار شدی. 00:03:24.726 --> 00:03:27.105 ‫نه، حس میکنم. 00:03:27.929 --> 00:03:30.997 ‫نمیتونم فکر اینه به این پسر نمیشه ‫اعتماد کرد رو از سرم بیرون کنم. 00:03:41.109 --> 00:03:42.987 ‫سلام. 00:03:43.011 --> 00:03:44.188 سلام. اینجا چه خبره؟ 00:03:44.212 --> 00:03:46.090 دارید برا آزمون استعداد تحصیلات عالی آماده میشید؟ 00:03:46.114 --> 00:03:47.659 ‫هار-هار، خیلی خندیدیم. 00:03:47.683 --> 00:03:49.327 ‫داریم به حساب و کتاب میرسیم. 00:03:49.351 --> 00:03:51.562 ‫- و اوضاع چطوره؟ ‫- میتونیم با یه چندتا کم و کسر کردن 00:03:51.586 --> 00:03:54.532 ‫به شرایط قبل تندباد برگردیم. 00:03:54.556 --> 00:03:56.834 خب، این "ح-م" اینجا چیه؟ 00:03:56.858 --> 00:03:58.269 ‫به نظر یک چهارم ضررتون هست. 00:04:00.062 --> 00:04:01.906 ‫- حساب مگنوم. ‫- حساب مگنوم. 00:04:01.930 --> 00:04:04.642 ‫که پس از پرداخت دستمزد کار بعدیم قراره صاف کنم. 00:04:04.666 --> 00:04:06.444 ‫منظورت بعد از پرداخت کردن ‫هزینه احضاریه، حمل ماشین 00:04:06.468 --> 00:04:08.613 ‫و سود در اوردن ماشین از پارکینگ هست. 00:04:08.637 --> 00:04:10.782 ‫نه، نه، نه اون اول پول ما رو میده. 00:04:10.806 --> 00:04:12.950 ‫آره، برو توی صف، ‫اون از خیلی وقت پیش به ما بدهکار بوده. 00:04:12.974 --> 00:04:14.619 چیش خنده داره؟ 00:04:14.643 --> 00:04:17.703 نمیدونم، اینکه سر آدم دعوا کنن باحاله، میدونی؟ 00:04:17.727 --> 00:04:20.625 ‫داداش، این از نوع خوبش نیست. 00:04:20.649 --> 00:04:23.661 ‫از اون دوئل های قدیمی نیست که برنده، دختره رو میبره. 00:04:23.685 --> 00:04:25.463 نه، بیشتر از اون دوئل های جدیده که 00:04:25.487 --> 00:04:27.332 ‫همه میبازن چون تو هیچ پولی نمیدی. 00:04:27.356 --> 00:04:29.467 آروم باشید، یه تماس اضطراری از یه موکل داشتم 00:04:29.491 --> 00:04:33.304 ‫و به محض اینکه پرونده رو حل کنم، قرضم رو میدم. 00:04:33.328 --> 00:04:35.440 میدونی اگه هر دفعه تو یه چنین حرفی میزدی 00:04:35.464 --> 00:04:37.008 ‫یه پنج سنتی به ما میدادی، 00:04:37.032 --> 00:04:39.344 ‫شاید تا الان بدهیت رو پرداخت کرده بودی. 00:04:39.368 --> 00:04:41.270 ‫بچه ها، مگنوم راستشو میگه، 00:04:41.294 --> 00:04:42.613 ‫من یکم تحقیق راجع به این موکل کردم، 00:04:42.637 --> 00:04:45.650 ‫هر چقدر بگم طرف پولداره بازم کم گفتم. 00:04:45.674 --> 00:04:47.318 ‫- درسته. ‫- امیدوارم. 00:04:47.342 --> 00:04:49.008 ‫اسمش رو اوردیم، خودش پیداش شد... 00:04:50.445 --> 00:04:52.190 آقای براگز؟ 00:04:52.214 --> 00:04:54.158 ‫جولیت هیگینز هستم، از ملاقاتتون خوشوقتم. 00:04:54.182 --> 00:04:56.227 ‫- توماس مگنوم هستم. ‫- ممنون که درخواست ملاقتم رو قبول کردید. 00:04:56.251 --> 00:04:57.695 ‫پشت تلفن که به نظر خیلی اضطراری میومد. 00:04:57.719 --> 00:05:00.854 ‫موضوع همسرم لیا هست. گمشده. 00:05:03.625 --> 00:05:05.303 با پلیس تماس گرفتید؟ 00:05:05.327 --> 00:05:08.639 ‫البته، اما گفتن تا 24 ساعت نگذره، نمیتونن کاری کنن. 00:05:08.663 --> 00:05:10.375 اولین بار کی متوجه شدید همسرتون ناپدید شده؟ 00:05:10.399 --> 00:05:12.543 امروز صبح، قرار بود امروز بعد از آرایشگاه 00:05:12.567 --> 00:05:15.201 ‫یه میان وعده باهم داشته باشیم، اما اون نیومد. 00:05:16.772 --> 00:05:18.516 اون از امروز صبح پیداش نشده و 00:05:18.540 --> 00:05:19.884 شما فکر میکنید اون گم شده؟ 00:05:19.908 --> 00:05:22.053 ‫لیا هرگز بدون زنگ زدن غیبش نمیزنه. 00:05:22.077 --> 00:05:24.222 ‫به علاوه، پیامهاشو هم جواب نمیده، 00:05:24.246 --> 00:05:25.590 موبایلش مستقیماً میره روی پیامگیر 00:05:25.614 --> 00:05:27.125 ‫و برنامه Friend Finderش هم خاموشه. 00:05:27.149 --> 00:05:30.828 ‫ببینید دارم جدی میگم، یه اتفاقی افتاده. 00:05:30.852 --> 00:05:32.397 ‫باید پیداش کنم. 00:05:32.421 --> 00:05:35.166 ‫هرچی هزینه‌اش باشه دوبرابرش میکنم ‫و از پیش هم میدم. 00:05:35.205 --> 00:05:37.891 ‫- راستش نه نیازیـ... ‫- خوشحال میشیم پیشنهادتون رو قبول کنیم. 00:05:40.028 --> 00:05:43.274 ‫ببینید، حتماً دلیل منطقی برای اینکه ‫همسرتون در دسترس نیست وجود داره. 00:05:43.298 --> 00:05:45.476 ‫شما فقط شماره موبایلش رو به ما بدید، 00:05:45.500 --> 00:05:48.212 ‫به علاوه اسم آرایشگاه و ما ته و توی قضیه رو در میاریم. 00:05:48.236 --> 00:05:49.804 ‫ممنونم. 00:05:53.842 --> 00:05:55.686 خب، اینطور که معلومه کامه‌کونا هم به لیست 00:05:55.710 --> 00:05:57.955 ‫بلند و بالای آدمهایی که بهشون بدهکاری، اضافه شد. 00:05:57.979 --> 00:06:00.691 ‫اون انتظار هیچی در عوض قرض دادن ماشینش بهم نداره. 00:06:00.715 --> 00:06:02.527 ‫کمک کردن کاری هست که دوستا همیشه میکنن. 00:06:02.551 --> 00:06:04.729 آره، اما چرا فقط دوستات باید به تو کمک کنن؟ 00:06:04.753 --> 00:06:07.698 ‫به علاوه، نزدیک بود راه پس دادن ‫پولای ما رو هم از بین ببری. 00:06:07.722 --> 00:06:09.434 ‫باورم نمیشه میخواستی پیشنهاد آقای براگز رو رد کنی. 00:06:09.458 --> 00:06:11.218 چرا حتماً باید دو برابر میداد؟ 00:06:11.273 --> 00:06:14.238 ‫اینو کسی میگه که مسئول نگهداری ملک رابین نیست. 00:06:14.262 --> 00:06:16.950 ببین، تمام شغلها برای تسریع خدمات 00:06:16.974 --> 00:06:18.943 ‫هزینه های اضافی دریافت میکنن. 00:06:18.967 --> 00:06:20.611 ‫آره، این یعنی سواستفاده از مردم. 00:06:20.635 --> 00:06:22.613 ‫- من چنین کاری نمیکنم. ‫- مگنوم، فکر خودش بود. 00:06:22.637 --> 00:06:24.939 ‫به علاوه، نه اینکه نمیتونه از پسش بر بیاد. 00:06:24.963 --> 00:06:27.856 ‫میدونی، بهتره بفهمیم چه اتفاقی برای لیا افتاده. 00:06:27.910 --> 00:06:29.454 ‫باشه. موبایلش هنوز خاموشه. 00:06:29.478 --> 00:06:31.055 ‫حواسم بهش هست، 00:06:31.079 --> 00:06:32.190 ‫ببینم دوباره روشن میشه یا نه. 00:06:32.214 --> 00:06:33.891 خیلی‌خب، توی این فاصله 00:06:33.915 --> 00:06:36.961 ‫کالین گفت آرایشگر لیا اسمش تی-لو هست. 00:06:36.985 --> 00:06:38.718 ‫بهتره از اونجا شروع کنیم. 00:06:41.223 --> 00:06:42.467 ‫ببخشید. 00:06:42.491 --> 00:06:43.601 شما تی-لو هستید؟ 00:06:43.625 --> 00:06:45.703 خود خودشم. واسه چی؟ 00:06:45.727 --> 00:06:49.285 ‫توماس مگنوم و جولیت هیگینز، ‫کارآگاه خصوصی هستیم. 00:06:49.309 --> 00:06:52.210 تو آرایشگر لیا براگز هستی، درسته؟ 00:06:52.234 --> 00:06:54.622 ‫- من رنگ کارم. ‫- اوه. رنگ کار. 00:06:54.646 --> 00:06:55.813 ‫ببخشید. عذر میخوام. 00:06:55.837 --> 00:06:57.348 ‫مشکلی نیست، تی-لو شما رو میبخشه. 00:06:57.372 --> 00:06:59.317 ‫فقط دوباره پیش نیاد. 00:06:59.341 --> 00:07:00.551 ‫بله. لیا رو میشناسم. 00:07:00.575 --> 00:07:02.927 ‫من موهای سفیدش رو رنگ میکنم. 00:07:02.963 --> 00:07:05.089 ‫اما اینو از من نشنیدید. 00:07:05.113 --> 00:07:06.424 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:07:06.448 --> 00:07:08.259 ‫همسر لیا فکر میکنه اون گم شده. 00:07:08.283 --> 00:07:10.728 امروز یه نوبت پیش شما داشت، درسته؟ 00:07:10.752 --> 00:07:13.564 ‫آره، اما نیومد. 00:07:13.588 --> 00:07:15.849 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 00:07:16.691 --> 00:07:19.770 ‫پس اگه لیا گم شده قبل از اینجا اومدنش بوده. 00:07:19.794 --> 00:07:21.694 ‫آره. 00:07:24.357 --> 00:07:25.710 چی شده؟ 00:07:25.734 --> 00:07:26.744 ‫موبایلش روشن شده. 00:07:26.768 --> 00:07:27.778 کجاست؟ 00:07:27.802 --> 00:07:29.202 ‫همین نزدیکیا. 00:07:30.672 --> 00:07:32.483 ‫از این طرف. 00:07:32.507 --> 00:07:35.186 ‫یا لیا برای نوبتش دیر کرده... 00:07:35.210 --> 00:07:37.043 ‫یا اینکه موبایلش دست کسی دیگه‌ست. 00:07:39.281 --> 00:07:41.659 ‫- سلام عرض شد. ‫- سلام. حالت چطوره؟ 00:07:41.683 --> 00:07:43.961 ‫موبایل قشنگیه. مدل چیه، XR؟ 00:07:43.985 --> 00:07:45.196 شاید آیفون 11 هست؟ 00:07:45.220 --> 00:07:46.998 نمیدونم. میخوای بخریش؟ 00:07:47.022 --> 00:07:48.533 ‫ببین، میدونیم اون موبایل مال تو نیست. 00:07:48.557 --> 00:07:51.335 ‫من توی زباله ها پیداش کردم، پس مال خودمه. 00:07:51.359 --> 00:07:53.538 ‫باشه، متوجهیم. 00:07:53.562 --> 00:07:55.540 زیاد توی این خیابون هستی؟ 00:07:55.564 --> 00:07:58.309 ‫همیشه، هر روز، اینجا کوچه منه. 00:07:58.333 --> 00:08:00.233 ‫اینطرفا قلمرویی حساب میشه. 00:08:00.257 --> 00:08:02.368 امروز صبح این خانم رو ندیدی؟ 00:08:04.139 --> 00:08:05.483 ‫نه، امروز صبح نه. 00:08:05.507 --> 00:08:07.051 اما میشناسیش؟ 00:08:07.075 --> 00:08:08.553 یه جورایی. هرچند هفته یه بار 00:08:08.577 --> 00:08:10.254 ‫میره به اون آرایشگاه. 00:08:10.278 --> 00:08:12.623 ‫هروقت میبینمش یه چیزی بهم میده. 00:08:12.647 --> 00:08:14.058 ‫به نظر خیلی سخاوتمند میاد. 00:08:14.082 --> 00:08:16.527 ‫مردم معمولاً متوجه من نمیشن. 00:08:16.551 --> 00:08:18.930 ‫انگار نامرئیم. اما اون نه. 00:08:19.537 --> 00:08:21.966 ‫بهم گفت توی یه سرپناه ‫توی وایکیکی داوطلبانه کار میکنه. 00:08:21.990 --> 00:08:26.337 ‫گفت اگه یه جایی برای شب موندن خواستم برم اونجا. 00:08:26.361 --> 00:08:27.894 وایستا ببینم، این موبایل اونه؟ 00:08:28.730 --> 00:08:29.707 حالش خوبه؟ 00:08:29.731 --> 00:08:31.175 ‫راستش گم شده. 00:08:31.199 --> 00:08:33.099 ‫و ما دنبالش میگردیم. 00:08:35.916 --> 00:08:37.415 ‫بفرمایید. 00:08:39.599 --> 00:08:41.052 ‫امیدوارم پیداش کنید. 00:08:41.476 --> 00:08:42.575 ‫ممنونم. 00:08:43.671 --> 00:08:45.104 ‫مراقب خودت باش. 00:08:46.815 --> 00:08:48.559 چرا لیا موبایل خودشو دور انداخته؟ 00:08:48.583 --> 00:08:51.028 منظورم اینه، چرا اینجا خصوصاً اینکه 00:08:51.052 --> 00:08:52.863 ‫به نوبتش هم مراجعه نکرده. 00:08:52.887 --> 00:08:55.633 ‫شاید سعی کرده مخفی بشه، میدونی؟ ‫ردپاش رو مخفی کنه. 00:08:55.657 --> 00:08:57.790 ‫اگه اینطوره، باید بفهمیم چرا. 00:09:03.531 --> 00:09:05.776 ‫ماشین لیا هنوز پیدا نشده. 00:09:05.800 --> 00:09:08.946 ‫کالین گفت یه مرسدس قدیمی بدون جی پی اس هست. 00:09:08.970 --> 00:09:10.648 ‫پس تنها چیزی که داریم موبایلش هست. 00:09:10.672 --> 00:09:12.450 آره، دارم عکسا و پیامهاش رو از روزی که غیبش زده 00:09:12.474 --> 00:09:14.485 میگردم اما به نظر 00:09:14.509 --> 00:09:15.987 ‫هیچ چیز عجیبی در کار نیست. 00:09:16.011 --> 00:09:17.421 ‫بازم بگرد. 00:09:17.445 --> 00:09:18.978 توماس؟ جولیت؟ 00:09:19.948 --> 00:09:22.193 ‫- کالین. ‫- زنگ زدن. منم مستقیم اومدم اینجا. 00:09:22.217 --> 00:09:23.661 آروم باش. کی زنگ زد؟ 00:09:23.685 --> 00:09:25.363 نمیدونم، یه تماس، یه تماس 00:09:25.387 --> 00:09:26.831 ‫از طریق شماره ناشناس به خونه زدن. 00:09:26.855 --> 00:09:28.232 ‫گفتم شاید لیا باشه، 00:09:28.256 --> 00:09:30.735 ‫اما یکی از اونا بود، صداش تغییر داده شده. 00:09:30.759 --> 00:09:33.104 ‫گذاشتمش روی بلندگو، تا بتونم صداش رو ضبط کنم. 00:09:33.128 --> 00:09:34.739 دو میلیون دلار 00:09:34.763 --> 00:09:36.574 اسکناس بدون نشان و بدون ترتیب 00:09:36.598 --> 00:09:39.977 ‫اگه میخوای دوباره ببینیش ‫تا سه ساعت دیگه باید جورش کنی. 00:09:40.001 --> 00:09:41.679 ‫تلفنت رو روشن بزار. 00:09:41.703 --> 00:09:43.614 ‫بقیه دستورالعمل ها رو بعدا بهت میگیم. 00:09:43.638 --> 00:09:46.958 ‫اگه به کسی بگی، زنت می‌میره. 00:10:11.274 --> 00:10:13.544 ‫میدونم خیلی براتون سخته، 00:10:13.568 --> 00:10:15.513 ‫اما ما تجربه زیادی با گروگان گیر ها داریم. 00:10:15.537 --> 00:10:17.181 ‫- خیلی‌خب، حرکت بعدیمون چیه؟ ‫- خب، 00:10:17.205 --> 00:10:18.783 ‫گروگانگیرها گفتن دوباره زنگ میزنن، 00:10:18.807 --> 00:10:20.384 ‫پس ما باید آماده باشیم. 00:10:20.408 --> 00:10:22.720 ‫مهمترین چیز اینه که شما باید آروم باشید. 00:10:22.744 --> 00:10:25.632 ‫و تا جایی که میشه پشت خط نگهشون دارید. 00:10:25.656 --> 00:10:27.256 ‫من تماس رو ردیابی میکنم. 00:10:27.280 --> 00:10:29.660 ‫اگه هم نتونم، هرچیزی میتونه بهمون کمک کنه، 00:10:29.684 --> 00:10:31.028 ‫حتی صدای پس زمینه. 00:10:31.052 --> 00:10:33.096 این هم مهمه که مدرکی ارائه بدن 00:10:33.120 --> 00:10:34.565 ‫که مطمئن بشیم لیا حالش خوبه. 00:10:34.589 --> 00:10:36.167 ‫آره. درسته. 00:10:36.191 --> 00:10:38.536 ‫خیلی‌خب، حالا باید یه سری سوالات ازتون بپرسیم. 00:10:38.560 --> 00:10:41.539 ‫شما یا لیا هیچ دشمنی، 00:10:41.563 --> 00:10:43.274 چه در زمینه شغلی یا شخصی دارید؟ 00:10:43.298 --> 00:10:45.576 ‫نه، تا جایی که یادم میاد نه. 00:10:45.600 --> 00:10:47.278 اونا دو میلیون دلار پول میخوان، درسته؟ 00:10:47.302 --> 00:10:50.114 ‫این کلی پول هست، شما به عنوان ‫یه آدم ثروتمند شناخته شده هستید؟ 00:10:50.138 --> 00:10:51.749 ‫من خیلی چهره معروفی نیستم. 00:10:51.773 --> 00:10:53.350 ‫من توی تجارت ملک هستم. 00:10:53.374 --> 00:10:56.120 ‫ساختمون های مختلف رو میخرم و اجاره میدم. 00:10:56.144 --> 00:10:58.667 ‫کسی رو میشناسید که دلیلی داشته باشه ‫که بخواد از شما انتقام بگیره؟ 00:10:58.691 --> 00:11:00.024 ‫نه. 00:11:00.048 --> 00:11:01.225 ‫منظورم اینه... 00:11:01.249 --> 00:11:02.893 ‫یه چند نفری رو اذیت کردم. 00:11:02.917 --> 00:11:04.468 ‫یه چندتا مستاجر خیلی بد هم داشتم. 00:11:04.507 --> 00:11:06.864 ‫فکر نکنم هیچکدوم از اونا دلیل این اتفاق باشن. 00:11:06.888 --> 00:11:08.387 ‫شگفت زده میشید. 00:11:10.658 --> 00:11:12.036 ‫خیلی‌خب. 00:11:12.060 --> 00:11:14.552 ‫آروم باشید، پشت خط نگهشون دارین، ‫یه نشونه از زنده بودنش هم میخوایم. 00:11:14.582 --> 00:11:16.140 شما یه تاجرید، مگه نه؟ 00:11:16.164 --> 00:11:18.109 ‫فکر کنید دارید یه معامله میکنید. 00:11:18.133 --> 00:11:19.265 ‫باشه. 00:11:19.901 --> 00:11:21.912 ‫خیلی‌خب، آماده‌ام. 00:11:23.972 --> 00:11:25.538 الو؟ 00:11:28.276 --> 00:11:29.487 ا-الو؟ 00:11:29.511 --> 00:11:31.188 پول رو آماده کردی؟ 00:11:31.212 --> 00:11:32.490 ‫تقریباً، دارم روش کار میکنیم. 00:11:32.514 --> 00:11:34.291 با دقت گوش کن، باید دو میلیون 00:11:34.315 --> 00:11:36.761 ‫رو به صورت نقد توی دو تا کیف جداگونه بزاری. 00:11:36.785 --> 00:11:38.129 یه نفر رو ملاقات میکنی 00:11:38.153 --> 00:11:40.464 ‫و پول رو با محل لیا تبادل میکنی. 00:11:40.488 --> 00:11:42.333 ‫بزدوی جزئیات رو بهت میدم. 00:11:42.357 --> 00:11:43.934 ‫- متوجی؟ ‫- بله. 00:11:43.958 --> 00:11:47.071 ‫و یادت نره، به کسی بگی، اون می‌میره. 00:11:47.095 --> 00:11:49.595 ‫ازش بپرس یه مدرکی بهت بده که نشون بده اون زنده‌ست. 00:11:51.833 --> 00:11:53.978 ‫متوجهم اما... 00:11:54.002 --> 00:11:55.613 ‫باید بدونم حالش خوبه. 00:11:55.637 --> 00:11:57.181 ‫باید...باهاش حرف بزنم. 00:11:57.205 --> 00:11:59.116 ‫اینجا رئیس منم. 00:12:00.308 --> 00:12:02.510 ‫بگو یا باید باهاش حرف بزنی، یا پولی در کار نیست. 00:12:06.447 --> 00:12:08.592 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:12:08.616 --> 00:12:09.794 ‫گوشی رو بده بهش. 00:12:09.818 --> 00:12:11.362 الان چی بهت گفتم؟ 00:12:11.386 --> 00:12:13.531 ‫رئیس منم نه تو. 00:12:13.555 --> 00:12:16.367 ‫باید باهاش حرف بزنم، وگرنه پولی در کار نیست. 00:12:16.391 --> 00:12:18.157 الو؟ 00:12:18.860 --> 00:12:20.671 الو؟ 00:12:20.695 --> 00:12:22.807 ‫سیگنالش بهم ریخته بود. نتوستم پیداش کنم. 00:12:22.831 --> 00:12:25.064 ‫چی؟! شما باعث شدید زنم کشته بشه! 00:12:34.673 --> 00:12:36.037 چرا منو وادار کردید؟ 00:12:36.061 --> 00:12:38.420 ‫اگه میگفتم باشه، لیا ممکن بود هنوز زنده باشه. 00:12:38.444 --> 00:12:40.355 ‫مطمئن نیستیم که زنده نباشه کالین. 00:12:40.379 --> 00:12:41.813 ‫میدونم چه احساسی دارید. 00:12:41.837 --> 00:12:43.516 واقعاً؟ واقعاً میدونید؟ 00:12:43.540 --> 00:12:45.607 یه نفر کسی که دوست داشتید رو کشته؟ 00:12:47.411 --> 00:12:50.056 ‫فقط میگم در حال حاضر باید آروم باشیم. 00:12:50.080 --> 00:12:51.504 ‫حق با اونه. 00:12:51.532 --> 00:12:54.427 ‫اگه احساسات رو کنار بزاریم، ‫یه حقیقت ساده این وسط میمونه. 00:12:54.451 --> 00:12:55.673 ‫متوجهید؟ اونها پول شما رو میخوان. 00:12:55.697 --> 00:12:57.096 ‫و اینو به خطر نمیندازن. 00:12:57.120 --> 00:12:59.354 پس چرا زنگ نزدن؟ 00:13:09.533 --> 00:13:10.557 الو؟ 00:13:10.592 --> 00:13:13.127 ‫قیمت الان شد سه میلیون دلار. 00:13:13.163 --> 00:13:14.999 ‫میدونیم که پول دارید آقای براگز. 00:13:15.023 --> 00:13:17.435 ‫- ما همه چی رو راجع به شما میدونیم. ‫- خیلی‌خب. 00:13:17.459 --> 00:13:19.704 ‫و حالا دیگه سه ساعت وقت ندارید. 00:13:19.728 --> 00:13:21.339 ‫حالا یه ساعت وقت دارید. 00:13:21.363 --> 00:13:23.875 ‫مطمئن نیستم بتونم اینقدر پول رو توی... 00:13:23.899 --> 00:13:26.377 ‫بهت زنگ میزنم و میگم پول رو کجا بیاری. 00:13:26.401 --> 00:13:27.478 ‫نه، صبر کنید، صبر کنید. 00:13:28.550 --> 00:13:30.494 ‫کالین، میتونی عکس لیا رو برام بفرستی، 00:13:30.518 --> 00:13:32.283 بتونم محلش رو پیدا کنم؟ 00:13:36.244 --> 00:13:37.522 چیزی پیدا نکردی؟ 00:13:37.546 --> 00:13:39.123 ‫داده هاش رمزنگاری شده. 00:13:39.147 --> 00:13:40.358 میتونی بشکنیش؟ 00:13:40.382 --> 00:13:42.760 ‫یه رمزنگاری ارتقا یافته ESNI با چند سرور هست. 00:13:42.784 --> 00:13:44.062 ‫به زبون ساده بگو. 00:13:44.086 --> 00:13:45.396 ‫آره، اما چند ساعت زمان میبره. 00:13:45.420 --> 00:13:47.331 ما چند ساعت وقت نداریم، چیکار کنیم؟ 00:13:47.355 --> 00:13:49.767 چقدر وقت لازم دارید پول رو آماده کنید؟ 00:13:49.791 --> 00:13:51.436 ‫از قبل با چندتا بانک صحبت کردم. 00:13:51.460 --> 00:13:53.404 ‫حالا فقط...لازمه یه میلیون بیشترش کنم. 00:13:53.428 --> 00:13:55.273 پس باید هرچی میگن گوش کنیم؟ 00:13:55.297 --> 00:13:56.808 ‫در حال حاضر چاره دیگه ای نداریم. 00:13:56.832 --> 00:13:59.077 ‫کالین، اونا گفتن اگه به کسی بگی، 00:13:59.101 --> 00:14:00.511 ‫باید انتظار عواقبش رو داشته باشی، 00:14:00.535 --> 00:14:02.280 ‫پس باید تحویل رو خودت تنها انجام بدی. 00:14:02.304 --> 00:14:03.681 ‫ما از دور نظاره میکنیم اما... 00:14:03.705 --> 00:14:04.749 تو آماده این کار هستی؟ 00:14:04.773 --> 00:14:06.017 ‫برای لیا، هر کاری میکنم. 00:14:06.041 --> 00:14:07.118 ‫باشه. 00:14:07.142 --> 00:14:08.586 ‫ما پشت سرت میایم. 00:14:08.610 --> 00:14:10.688 ‫موقعی که مبادله رو انجام دادی، ‫ما میریم دنبال لیا. 00:14:10.712 --> 00:14:12.229 گروگانگیر ها چی، همینطوری ولشون میکنید؟ 00:14:12.253 --> 00:14:14.703 ‫نه، نه، چندتا دوست قابل اعتماد داریم ‫که بهشون میگیم دنبالشون کنن. 00:14:14.727 --> 00:14:16.594 ‫باشه اما... 00:14:16.618 --> 00:14:18.120 اینکار عملی میشه؟ 00:14:18.144 --> 00:14:20.598 ‫در حال حاضر، این تنها انتخابی هست که داریم پس... 00:14:20.622 --> 00:14:22.940 ‫بهتره پول رو بیارید و آماده بشیم. 00:14:27.086 --> 00:14:28.606 ‫ما تمام مدت از طریق اینها باهات در ارتباطیم. 00:14:28.630 --> 00:14:31.264 ‫فقط باید اینو توی گوشت داشته باشی. 00:14:37.606 --> 00:14:39.817 ‫شماره ای نداره، حتماً خودشون هستن. 00:14:39.841 --> 00:14:40.752 ‫جوابشو بده. 00:14:40.776 --> 00:14:42.053 الو؟ 00:14:42.077 --> 00:14:43.708 پول پیشت هست؟ 00:14:43.732 --> 00:14:44.856 ‫آره، هست. 00:14:44.880 --> 00:14:46.124 ‫پس با دقت گوش کن، 00:14:46.148 --> 00:14:48.292 ‫چون فقط یه بار برات میگم. 00:14:48.316 --> 00:14:51.016 ‫برو به سمت شرق، به انتهای جاده وای‌کامیلو. 00:14:51.677 --> 00:14:54.521 ‫یه ساختمون رها شده سمت راست میبینی. 00:14:55.824 --> 00:14:57.401 ‫پشتش یه کوچه هست. 00:14:57.425 --> 00:15:00.394 ‫همونجا میمونی تا بهت زنگ بزنم. 00:15:01.069 --> 00:15:03.147 ‫بهتره تنها باشی. 00:15:04.432 --> 00:15:05.910 الو؟ 00:15:05.934 --> 00:15:08.728 صد قدم برو جلو، پول رو بزار روی زمین 00:15:08.752 --> 00:15:10.648 ‫و برگرد سمت ماشینت. 00:15:10.672 --> 00:15:12.717 ‫تا وقتی نگی لیا کجاست نمیرم. 00:15:12.741 --> 00:15:14.786 ‫اگه الان کاری که میگم نکنی، 00:15:14.810 --> 00:15:16.654 ‫دیگه هیچوقت لیا رو نمیبینی. 00:15:18.180 --> 00:15:19.955 ‫کالین، کاری که میگه بکن. 00:16:13.268 --> 00:16:16.614 ‫اون توی پلاک 1497 خیابون ماکانو هست. 00:16:16.638 --> 00:16:18.149 ‫کالین برگرد به ملک رابین. 00:16:18.173 --> 00:16:19.350 ‫ما لیا رو پیدا میکنیم و میایم پیشت. 00:16:19.374 --> 00:16:20.695 ‫باشه. 00:16:28.909 --> 00:16:31.095 ‫هی، الان تی‌سی رو وصل میکنم. 00:16:32.050 --> 00:16:33.231 ‫من اینجام. 00:16:33.255 --> 00:16:34.832 ‫ما داریم میریم سمت خیابون ماکانو. 00:16:34.856 --> 00:16:36.300 ‫گروگانگیر حتماً داره بر میگرده به وای‌کامیلو. 00:16:36.324 --> 00:16:38.903 ‫- آره، حواسم بهش هست. ‫- منم همینطور. 00:16:49.504 --> 00:16:50.648 ‫لعنتی. 00:16:50.672 --> 00:16:52.216 رفت سمت بزرگراه. من پشت یه ماشین 00:16:52.240 --> 00:16:54.385 ‫- قبل چراغ گیر کردم. ‫- باشه، گمش نکنی تی‌یس. 00:16:54.409 --> 00:16:55.987 ‫نگران نباش. 00:16:56.011 --> 00:16:57.810 ‫نمیتونه از دستم در بره. 00:17:04.028 --> 00:17:05.830 ‫داره میره سمت تونل H-3. 00:17:05.854 --> 00:17:08.165 ‫ریک، هروقت تونستی از پشت سرش بیا. 00:17:08.189 --> 00:17:10.757 ‫من از طرف دیگه حواسم بهش هست. 00:17:24.272 --> 00:17:26.550 ‫بچه ها یه مشکلی داریم. 00:17:26.574 --> 00:17:27.801 ‫- چی شده؟ ‫- اون وارد تونل شد، 00:17:27.825 --> 00:17:29.320 ‫اما ازش خارج نشد. 00:17:29.344 --> 00:17:30.955 ریک کجایی؟ نزدیکی؟ 00:17:30.979 --> 00:17:33.057 ‫آره، دارم وارد تونل میشم. 00:17:39.054 --> 00:17:40.431 ‫خیلی‌خب، ماشین رو میبینم. 00:17:40.455 --> 00:17:41.805 ‫توی تونل نگه داشته. 00:17:47.395 --> 00:17:48.606 ‫لعنتی. 00:17:48.630 --> 00:17:50.675 ‫رفته. پول رو هم برده. 00:17:50.699 --> 00:17:53.010 ‫حتماً کسی توی تونل منتظرش بوده. 00:17:53.034 --> 00:17:55.346 ‫خیلی‌خب، ‫به کاتسوموتو زنگ بزنید و همه چی رو بهش بگید. 00:17:55.383 --> 00:17:57.112 ‫ما تقریباً به محل رسیدیم. 00:18:24.348 --> 00:18:26.065 ‫لیاست. 00:18:32.374 --> 00:18:34.240 ‫مگنوم یه یادداشت هست. 00:18:35.435 --> 00:18:37.435 ‫بهشون گفتی. 00:18:50.349 --> 00:18:52.760 خونه اجاره ای هست، اما مدیر شرکت گفته 00:18:52.784 --> 00:18:54.408 ‫چندماهی خالی بوده. 00:18:54.432 --> 00:18:58.011 ‫ماشین سدان هم دیشب ‫از پارکینگ فروشگاه آلاموانا دزدیده شده. 00:18:58.035 --> 00:18:59.579 ‫گروگانگیرها پلاک رو عوض کردن. 00:18:59.603 --> 00:19:02.215 ‫واحد صحنه جرم داره بهش رسیدگی میکنه. 00:19:02.239 --> 00:19:04.184 ‫- پیام از کالین هست. ‫- "لیا چطوره؟ حالش خوبه؟" 00:19:04.208 --> 00:19:05.786 میخواد بدونه حالش چطوره؟ 00:19:05.810 --> 00:19:08.255 وایستا ببینم، خبر نداره مرده؟ 00:19:08.279 --> 00:19:10.157 ‫میخوایم شخصاً بهش بگیم. 00:19:10.181 --> 00:19:12.114 ‫الان توی ملک رابین منتظرمون هست. 00:19:15.486 --> 00:19:16.696 ‫نیاز نیست بگی. 00:19:16.720 --> 00:19:18.698 ‫- چیو؟ ‫- اینکه یادداشتی 00:19:18.722 --> 00:19:20.367 که کنار جسد لیا بود 00:19:20.391 --> 00:19:21.975 ‫از طرفا اونا بود که میگفتن اشتباه کردیم. 00:19:21.999 --> 00:19:24.604 ‫میدونستن ما داریم برای کالین کار میکنیم... ‫برای همین اونو کشتن. 00:19:24.628 --> 00:19:26.706 ‫راستش میخواستم بگم تقصیر شما نبود. 00:19:26.730 --> 00:19:29.609 ‫این اتفاق میتونست خیلی راحت برای ما هم رخ بده. 00:19:29.633 --> 00:19:31.344 ‫اونا در هر صورت اونو میکشتن. 00:19:31.368 --> 00:19:34.080 ‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه بفهمیم کی ماشه رو کشیده. 00:19:34.104 --> 00:19:35.804 میفهمید؟ 00:19:41.812 --> 00:19:44.958 ‫من هرکاری که شما خواستید کردم. 00:19:45.568 --> 00:19:46.768 ‫میدونیم. 00:19:46.792 --> 00:19:48.613 ‫شما هیچ کار اشتباهی نکردید. 00:19:50.496 --> 00:19:53.033 ‫من...به خودم شک ندارم. 00:19:53.057 --> 00:19:55.591 ‫به شما دوتا شک دارم. 00:19:57.939 --> 00:19:59.506 ‫آقای براگز، ببخشید که الان میگم، 00:19:59.530 --> 00:20:01.441 ‫اما کسی که اینکار رو کرده، هنوز آزاده. 00:20:01.465 --> 00:20:03.743 اگه بتونید همراه ما بیاید و به چندتا سوال 00:20:03.767 --> 00:20:05.501 ‫جواب بدید، واقعاً کمکمون میکنید. 00:20:06.871 --> 00:20:08.415 ‫ببینید، 00:20:08.814 --> 00:20:10.884 ‫هرکی اینکار رو کرده باشه، پیداش میکنیم. 00:20:10.908 --> 00:20:12.329 ‫هرکاری لازم باشه میکنیم. 00:20:13.288 --> 00:20:15.081 ‫فکر کنم به اندازه کافی زحمت کشیدید. 00:20:18.168 --> 00:20:20.494 ‫اگه دارید دنبال این طرف میکنید که میدونم میکنید، 00:20:20.518 --> 00:20:22.631 ‫اگه هرچی پیدا کردید اول به من بگید. 00:20:30.261 --> 00:20:31.404 چی شده؟ 00:20:31.428 --> 00:20:33.306 ‫دارم پیدا شدن لیا توی ذهنم دوباره بررسی میکنم. 00:20:33.330 --> 00:20:34.541 میتونی اون عکسی که 00:20:34.565 --> 00:20:36.395 ‫نشون میداد لیا زنده‌ست ‫و کالین برات فرستاده بود رو بیاری بالا؟ 00:20:36.419 --> 00:20:37.687 ‫آره. 00:20:41.105 --> 00:20:44.050 خیلی‌خب، متوجه تفاوتی توی پس زمینه میشی؟ 00:20:44.684 --> 00:20:45.819 با هیچکدوم از دیوار های اون خونه 00:20:45.843 --> 00:20:48.510 ‫ که جسد لیا رو پیدا کردیم تطابق نداره. 00:20:49.380 --> 00:20:51.458 ‫- حتماً جای دیگه گرفته شده. ‫- آره، میدونم 00:20:51.482 --> 00:20:53.126 ‫هک کردن اطلاعات اون عکس یکم طول میکشه، 00:20:53.150 --> 00:20:55.228 ‫اما اگه بتونیم بفهمیم کجا گرفته شده، 00:20:55.252 --> 00:20:56.563 شاید بتونیم بفهمیم 00:20:56.587 --> 00:20:58.431 ‫- گروگانگیر کی بوده. ‫- الان انجامش میدم. 00:20:58.455 --> 00:21:00.166 ‫باشه، توی این مدت هم، 00:21:00.190 --> 00:21:02.202 ‫میرم یه سر سراغ نولانی. 00:21:02.226 --> 00:21:04.927 ‫شاید یه مدرکی چیزی روی جسدش باشه. 00:21:04.951 --> 00:21:05.939 ‫باشه. 00:21:05.963 --> 00:21:07.384 ‫خیلی‌خب. 00:21:18.976 --> 00:21:21.555 ‫- سلام کومو. ‫- سلام. 00:21:21.579 --> 00:21:22.889 منتظر شخص خاصی هستی؟ 00:21:22.913 --> 00:21:25.425 ‫میدونی، اگه دنبال رابطه ای باید بگم عموم الان مجرده. 00:21:25.449 --> 00:21:27.961 ‫- خوشم اومد، اما نه ممنون. ‫- اگه نظرت رو عوض کردی، 00:21:27.985 --> 00:21:29.896 ‫میتونی پروفایلش رو توی OK Venus چک کنی. 00:21:29.920 --> 00:21:32.666 ‫فقط به سنش توجه نکن، ده سالی پیرتره. 00:21:32.690 --> 00:21:33.967 ‫و سنگین تر. 00:21:33.991 --> 00:21:35.402 ‫کچل هم هست. 00:21:35.426 --> 00:21:38.305 ‫یه جورایی نسخه هاوایی Kool-Aid Man هست. 00:21:38.329 --> 00:21:39.940 ‫وای، به نظر میاد عالی باشه. 00:21:39.964 --> 00:21:42.876 ‫اینکه میخوای مخ منو برای بقیه بزنی ترسناکه. 00:21:42.900 --> 00:21:46.112 ‫تو یه جورایی نسخه هاوایی مارتا استوارتی. 00:21:46.136 --> 00:21:47.714 ‫از این حرفت خوشم اومد. 00:21:47.738 --> 00:21:50.080 ‫عه، باید منو ببخشی فلیپا. 00:21:50.104 --> 00:21:51.428 ‫خواهش میکنم. 00:21:52.209 --> 00:21:54.788 ‫- سلام. ‫- سلام مالئا. 00:21:54.812 --> 00:21:56.256 ‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش میکنم. 00:21:56.280 --> 00:21:57.390 گرسنه ای؟ 00:21:57.414 --> 00:21:59.092 ‫اینجا بهترین خوراک میگو و سیر رو داره. 00:21:59.116 --> 00:22:01.102 ‫نه هنوز بخاطر شام دیشب سیرم. 00:22:01.126 --> 00:22:02.188 ‫اوه. 00:22:03.576 --> 00:22:04.731 ‫خب، 00:22:05.243 --> 00:22:06.733 کلوین چطوره؟ 00:22:06.757 --> 00:22:08.468 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 00:22:08.492 --> 00:22:11.137 خوبه، گفتی چیکار میکنه؟ 00:22:11.161 --> 00:22:12.939 ‫یه جورایی فعلاً بیکاره. 00:22:12.963 --> 00:22:15.575 جدی؟ چند وقته؟ 00:22:15.599 --> 00:22:17.344 ‫عه، یه سه ماهی میشه. 00:22:17.368 --> 00:22:18.645 ‫اوه. 00:22:18.669 --> 00:22:20.213 ‫پس، 00:22:20.237 --> 00:22:21.648 ‫چطوری خرجش رو میده؟ 00:22:21.672 --> 00:22:23.383 ‫راستش الان پیش منه. 00:22:23.407 --> 00:22:24.973 ‫متوجهم. 00:22:26.610 --> 00:22:29.990 میخوای چیزی بگی؟ 00:22:30.300 --> 00:22:31.658 منظورت چیه؟ 00:22:31.682 --> 00:22:34.194 ‫شاید اینطور به نظر نیاد، ‫اما من آدم نازک نارنجی ای نیستم، 00:22:34.218 --> 00:22:36.773 ‫پس میتونی حرفت رو مستقیماً بهم بگی. 00:22:36.797 --> 00:22:38.099 ‫خوبه که بهم گفتی. 00:22:40.190 --> 00:22:42.369 به نظرم یکم راجع به 00:22:42.393 --> 00:22:43.859 ‫کلوین شک دارم. 00:22:44.995 --> 00:22:47.066 ‫اما تو که اونو نمیشناسی. 00:22:47.094 --> 00:22:49.442 ‫میدونم، بخاطر رفتارش هست. 00:22:49.466 --> 00:22:51.277 ‫به نظرم داره چیزی رو مخفی میکنه. 00:22:51.780 --> 00:22:55.415 ‫یه جور حس مادرانه هست. 00:22:55.909 --> 00:22:57.484 ‫اما تو که مادرم نیستی. 00:22:57.508 --> 00:23:00.334 ‫- قصد نداشتم این حس رو القا کنم... ‫- ببین، چون پدرم 00:23:00.371 --> 00:23:01.955 به تو وفادار نبوده 00:23:01.979 --> 00:23:04.212 ‫دلیل نمیشه همه مردها اینطور باشن. 00:23:05.115 --> 00:23:06.292 ‫میدونم. 00:23:06.878 --> 00:23:08.461 ‫اما فکر کردم ما دوستیم، 00:23:08.485 --> 00:23:11.031 ‫و به عنوان یه دوست، ‫حق دارم نظرم رو بهت بگم. 00:23:11.055 --> 00:23:13.233 ‫به نظرم کاملاً در اشتباهی. 00:23:13.257 --> 00:23:15.913 ‫میدونم خیلی وقته نمیشناسمش اما... 00:23:15.937 --> 00:23:19.394 ‫منظورم کلوین نیست، منظورم خودمون هستیم. 00:23:20.597 --> 00:23:22.442 ما اون رابطه ای که فکر میکنی 00:23:22.466 --> 00:23:23.965 ‫رو با هم نداریم. 00:23:32.816 --> 00:23:34.487 ‫همین چند دقیقه پیش اوردنش. 00:23:34.511 --> 00:23:36.222 ‫کاتسوموتو گفت که یه سر میای اینجا. 00:23:36.246 --> 00:23:37.957 ‫ببین، مقررات رو میدونم، 00:23:37.981 --> 00:23:40.427 ‫اما برات جبران میکنم. 00:23:40.451 --> 00:23:41.795 ‫گردش با هلی‌کوپتر، 00:23:41.819 --> 00:23:43.096 ‫شام توی La Mariana. 00:23:43.120 --> 00:23:44.931 میدونی، حتی یه وسپای فیروزه‌ای هم دارم 00:23:44.955 --> 00:23:46.266 ‫که میتونی آخر هفته داشته باشیش. 00:23:46.290 --> 00:23:47.901 ‫- خودت انتخاب کن. ‫- میدونی، 00:23:47.925 --> 00:23:49.369 ‫رشوه هات دارن قدیمی میشن. 00:23:49.393 --> 00:23:50.603 در ضمن چطور جرات کردی 00:23:50.627 --> 00:23:53.395 ‫اسکوتر کومو رو پیشنهاد بدی؟ هیچکدومشون. 00:23:54.098 --> 00:23:56.476 ‫اما به عنوان یه دوست کمکت میکنم. 00:23:57.053 --> 00:23:58.902 ‫ببین، کاتسوموتو بهم از قبل خبر داده، 00:23:58.950 --> 00:24:00.413 ‫اما برای اینکه جلوت رو بگیره نبود. 00:24:00.437 --> 00:24:01.715 ‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نبوده، 00:24:01.739 --> 00:24:04.239 ‫و باید کسی که این زن رو کشته پیدا کنی. 00:24:05.008 --> 00:24:07.253 ‫ممنون، لطف میکنی دکی. 00:24:07.277 --> 00:24:08.922 خب، مشخصه 00:24:08.946 --> 00:24:12.125 ‫علت مرگ شلیک به سر بوده. 00:24:12.149 --> 00:24:14.074 ‫- عه. ‫- چیه؟ چیزی میبینی؟ 00:24:14.098 --> 00:24:16.830 ‫خب، مهم چیزی هست که نمیبینم، ریشه موهاش. 00:24:16.854 --> 00:24:18.898 چرا انتظار داشتی ریشه موهاش رو ببینی؟ 00:24:18.922 --> 00:24:21.926 ‫خب، لیا امروز یه نوبت پیش رنگ کارش داشت، 00:24:21.950 --> 00:24:23.759 ‫اما ریشه موهاش مشخص نیست. 00:24:25.796 --> 00:24:27.240 ‫جالبه. 00:24:27.264 --> 00:24:30.125 ‫همینطوره؟ ‫چرا وقتی نیاز به رنگ کردن نداشته، نوبت گرفته؟ 00:24:30.149 --> 00:24:32.445 ‫نه، متوجه یه چیز دیگه شدم. 00:24:32.469 --> 00:24:34.643 ‫- چی؟ ‫- تخم مگس بطری فیروزه‌ای. 00:24:34.667 --> 00:24:36.342 ‫ازش توی هاوایی زیاده. 00:24:36.366 --> 00:24:37.751 میدونی این یعنی چی؟ 00:24:37.775 --> 00:24:39.285 ‫آره، آره. 00:24:39.309 --> 00:24:40.754 اما چرا بهم نمیگی 00:24:40.778 --> 00:24:43.044 ‫تا منم بدونم این یعنی چی. 00:24:43.914 --> 00:24:45.358 خب، جسد خانم براگز 00:24:45.382 --> 00:24:47.660 ‫جایی پیدا شد ‫که نه پنجره ای باز بود نه وسیله سرمایشی بوده. 00:24:47.684 --> 00:24:50.497 ‫دمای بدن زمان مرگ رو غلط نشون میده، 00:24:50.521 --> 00:24:53.133 اما بلوغ تخم ها نشون میده 00:24:53.157 --> 00:24:55.335 ‫اون بیش از هشت ساعته که مرده. 00:24:55.359 --> 00:24:57.771 ‫- بیش از 8 ساعت؟ ‫- آره. 00:24:57.795 --> 00:25:00.962 ‫پس یعنی لیا قبل از تماس اول مرده بوده. 00:25:09.817 --> 00:25:11.194 پس اگه لیا قبل از تماس مرده بوده 00:25:11.218 --> 00:25:12.729 یعنی گروگانگیر عکس رو 00:25:12.753 --> 00:25:14.798 ‫قبل از اینکه کالین ازش خواسته، گرفته بود. 00:25:14.822 --> 00:25:17.467 ‫این یعنی اون از اولش هم نمیخواست ‫اونو زنده تحویل بده. 00:25:17.491 --> 00:25:19.336 ‫باید اطلاعات اون عکس رو در بیاریم. 00:25:19.360 --> 00:25:20.570 ‫دارم روش کار میکنم. 00:25:20.594 --> 00:25:22.139 خوبه، چون واحد صحنه جرم 00:25:22.163 --> 00:25:23.740 ‫- هیچی از ماشین گروگانگیر بدست نیورد. ‫- هی گوردی، 00:25:23.764 --> 00:25:25.375 بابت اینکه به نولانی اجازه دادی 00:25:25.399 --> 00:25:26.676 ‫کمک کنه، ممنونم. 00:25:26.700 --> 00:25:27.978 ‫خیلی ازت ممنونیم. 00:25:28.002 --> 00:25:29.146 ‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی. 00:25:29.170 --> 00:25:30.646 ‫این کار خلاف دستورالعمل ها هست. 00:25:30.679 --> 00:25:32.249 ‫منو در جریان بزارید. 00:25:32.273 --> 00:25:33.689 ‫حتماً. 00:25:37.818 --> 00:25:39.511 ‫سلام. 00:25:41.197 --> 00:25:43.827 ‫شنیدم چه اتفاقی برای همسر آقای براگز افتاد. 00:25:43.851 --> 00:25:45.028 تو خوبی؟ 00:25:45.576 --> 00:25:48.031 ‫آره، میگذرونم. 00:25:48.055 --> 00:25:51.647 ‫باید برمیگشتم و مراقب اینجا میبودم. 00:25:52.291 --> 00:25:54.237 چی شده، این همه راه رو اومدی تا حال منو بپرسی؟ 00:25:54.261 --> 00:25:56.206 ‫این به علاوه... 00:25:56.230 --> 00:25:58.008 ‫میخواستم باهات مشورت کنم. 00:25:58.032 --> 00:25:59.509 چی شده؟ 00:25:59.533 --> 00:26:01.910 ‫خب، راستش دیشب یه مهمونی شام داشتیم. 00:26:01.949 --> 00:26:03.625 ‫آره، میدونم، ملک رابین. 00:26:03.649 --> 00:26:05.871 ‫منو تی‌سی رو هم دعوت نکرده بودید. ادامه بده. 00:26:07.390 --> 00:26:09.649 ‫مالئا دوست پسرش رو اورده بود، 00:26:09.673 --> 00:26:12.389 ‫منم یه حس بدی راجع بهش داشتم. 00:26:12.413 --> 00:26:13.523 منظورت چیه؟ 00:26:13.547 --> 00:26:15.999 ‫منظورم اینه بهش اعتماد ندارم. 00:26:16.920 --> 00:26:19.551 ‫خب، هرکاری میکنی، بهش نگو. 00:26:20.387 --> 00:26:22.199 ‫قبلاً بهش گفتی. 00:26:22.977 --> 00:26:25.282 ‫و حدس میزنم خوشش نیومده. 00:26:25.313 --> 00:26:28.939 ‫نه، ببین میدونم مادرش نیستم، 00:26:28.963 --> 00:26:32.817 ‫اما حس میکنم باید مراقبش باشم. 00:26:32.841 --> 00:26:35.503 ‫میدونم آیس‌پک پدرت نبود، 00:26:35.527 --> 00:26:37.286 ‫اما پیشت بود. 00:26:37.311 --> 00:26:38.956 ‫تو رو توی مسیر صحیح قرار میداد. 00:26:38.980 --> 00:26:40.424 چطور اینکار رو میکرد؟ 00:26:40.448 --> 00:26:42.515 ‫چطور کاری میکرد بهش گوش میدادی. 00:26:43.384 --> 00:26:45.295 ‫معمولاً با ترسوندن. 00:26:45.319 --> 00:26:48.565 ‫میدونستم اگه کار احمقانه ای بکنم، دهنم سرویسه. 00:26:49.161 --> 00:26:52.436 ‫البته شک دارم ‫برای تو و مالئا هم این روش عملی باشه. 00:26:53.019 --> 00:26:54.605 میدونی، به نظرم موضوع اینه 00:26:54.629 --> 00:26:56.974 ‫بزاری اشتباه کنه. 00:26:56.998 --> 00:26:58.275 ‫میدونم سخته، 00:26:58.299 --> 00:27:00.444 ‫اما این تنها راه بزرگ شدنه، 00:27:00.776 --> 00:27:03.614 ‫شاید این یارو اذیتش کنه، 00:27:03.946 --> 00:27:05.949 ‫اما اینم پشت سر میزاره. 00:27:05.973 --> 00:27:07.784 خصوصاً اینکه میدونه تو رو داره 00:27:07.808 --> 00:27:09.408 ‫که کمکش کنی از پسش بر بیاد. 00:27:13.314 --> 00:27:15.047 ‫خیلی‌خب، وارد شدم. 00:27:18.586 --> 00:27:19.963 تصویر اثبات زنده بودن 00:27:19.987 --> 00:27:21.999 ‫در واقع از دوتا تصویر ساخته شده. 00:27:22.023 --> 00:27:23.834 تصویر لیا چند ماه پیش گرفته شده 00:27:23.858 --> 00:27:25.418 در حالی که تصویر روزنامه امروز 00:27:25.442 --> 00:27:26.705 ‫رو با فوتوشاپ روش اضافه کردن. 00:27:26.729 --> 00:27:28.571 راهی هست بشه فهمید کی عکس رو گرفته؟ 00:27:28.610 --> 00:27:30.407 ‫نه، اما عکس قدیمی لوکیشن داره، 00:27:30.431 --> 00:27:31.897 ‫پس میتونه بهمون کمک کنه. 00:27:32.667 --> 00:27:34.244 یه ملک اجاره ای هست که مال 00:27:34.268 --> 00:27:36.246 ‫یه شرکت به اسم Churran INC هست. 00:27:36.270 --> 00:27:37.609 ‫به کاتسوموتو خبر میدم. 00:27:37.633 --> 00:27:39.249 خوبه اما حتی اگه کاتسوموتو بخواد حکم بگیره 00:27:39.273 --> 00:27:41.385 ‫چندین ساعت طول میکشه تا کاری بشه کرد. 00:27:41.409 --> 00:27:42.753 ‫من میگم بریم اونجا. 00:27:42.777 --> 00:27:43.887 ‫اگه چیزی پیدا کردیم بهش خبر میدیم. 00:27:43.911 --> 00:27:46.023 ‫- فکر کنم از اینکار خوشش بیاد! ‫- هی. 00:27:46.047 --> 00:27:48.747 ‫ما یه سرنخ پیدا کردیم، ما رو میبخشه. 00:27:54.522 --> 00:27:57.590 ‫عالی شد. فقط 18 ثانیه وقت داریم. 00:28:02.530 --> 00:28:03.674 ‫هنوز فعاله. 00:28:03.698 --> 00:28:05.764 ‫حالا دیگه نمیشه از ماکروویو استفاده کرد. 00:28:16.560 --> 00:28:18.310 ‫اینم یه راهش هست. 00:28:24.885 --> 00:28:28.554 ‫کلی قبض به اسم فرانک براگز هست. 00:28:29.323 --> 00:28:31.034 ‫فامیلش با کالین یکی هست. 00:28:31.659 --> 00:28:34.627 ‫بیشترشون تاریخشون گذشته، طرف ورشکسته‌ست. 00:28:39.767 --> 00:28:41.745 ‫فرانک براگز برادر کالین هست. 00:28:41.769 --> 00:28:45.148 پس یا فرانک ارتباطی با دزدیده شدن لیا داشته 00:28:45.172 --> 00:28:47.684 ‫یا اینکه عکس رو از سرویس ابری اون برداشتن. 00:28:47.708 --> 00:28:49.453 دیگه چیا راجع بهش داری؟ 00:28:49.477 --> 00:28:52.656 ‫خب، هوش تجاری برادرش رو که نداره. 00:28:52.680 --> 00:28:55.425 ‫چندین سرمایه گذاری ریسک پذیر ‫که با شکست مواجهه شدن. 00:28:55.449 --> 00:28:57.728 ‫الان هم برای گذران زندگی رانندگی اوبر انجام میده. 00:28:57.752 --> 00:28:59.196 به نظر میرسه کالین برای یه مدت طولانی 00:28:59.220 --> 00:29:01.732 ‫کمک مالی به فرانک میکرده. 00:29:01.756 --> 00:29:03.367 البته این پرداختها اوایل امسال یهو قطع شدن 00:29:03.391 --> 00:29:06.903 از همون موقع مشکلات مالی فرانک 00:29:06.927 --> 00:29:08.438 ‫شروع به بیشتر شدن کردن. 00:29:08.462 --> 00:29:10.107 شاید فرانک میخواسته قطع شدن پول 00:29:10.131 --> 00:29:11.942 از طرف برادرش رو اینطوری تلافی کنه، پول همیشه 00:29:11.966 --> 00:29:14.878 ‫راهی برای بهم ریختن اوضاع پیدا میکنه، ‫حتی بین اعضای خانواده. 00:29:14.902 --> 00:29:16.446 ‫خصوصاً بین اعضای خانواده. 00:29:16.470 --> 00:29:18.515 ‫اما اگه فرانک و کالین باهم ارتباطی نداشتن، 00:29:18.539 --> 00:29:22.019 عجیب نیست لیا توی آپارتمان فرانک بوده؟ 00:29:22.043 --> 00:29:23.887 ‫ممکنه عکس رو قبلش گرفته باشن. 00:29:23.911 --> 00:29:27.179 ‫ببینم لیا مورد مشکوکی داشته یا نه. 00:29:30.985 --> 00:29:32.863 به نظر میاد چندین ملاقات 00:29:32.887 --> 00:29:35.285 ‫با یه وکیل طلاق به اسم گیل سیلورمن داشته. 00:29:35.309 --> 00:29:37.534 ‫انگار لیا میخواسته کالین رو ترک کنه. 00:29:37.558 --> 00:29:39.603 پس وقتی کالین و لیا ازدواجشون به مشکل خورد 00:29:39.627 --> 00:29:41.171 ‫با فرانک وارد رابطه شد. 00:29:41.195 --> 00:29:42.806 ‫شاید باهم برنامه رو ریختن. 00:29:42.830 --> 00:29:45.375 ‫نقشه دزدیده شدن لیا رو هم کشیدن ‫تا از کالین پول بگیرن. 00:29:45.399 --> 00:29:46.677 ‫بعدش فرانک لیا رو دور زد، 00:29:46.701 --> 00:29:48.378 ‫اونو کشت و پول رو برای خودش برداشت. 00:29:49.103 --> 00:29:50.480 ‫باید پیداش کنیم. 00:29:54.875 --> 00:29:56.327 ‫الان توی فرودگاه هست. 00:29:56.744 --> 00:29:58.388 ‫اونجا قسمت سوار کردن اشتراکی مسافرها هست. 00:29:58.412 --> 00:30:00.624 ‫احتمالاً الان داره کار میکنه. 00:30:00.648 --> 00:30:03.315 میشه وارد اکانتش بشی؟ ببینی مقصدش کجاست؟ 00:30:09.123 --> 00:30:12.024 ‫و اینم فرانک، سوار یه کرولای بژ هست. 00:30:13.761 --> 00:30:16.061 ‫- فرانک؟ ‫- خودمم. 00:30:26.307 --> 00:30:27.951 زیاد اطراف وایکیکی تردد میکنی؟ 00:30:27.975 --> 00:30:30.020 ‫هرجا که برنامه بخواد میرم. 00:30:30.044 --> 00:30:31.688 ‫بهم میگه کی و کجا باشم. 00:30:31.712 --> 00:30:34.057 انگار زن آدمه. مگه نه؟ 00:30:35.449 --> 00:30:36.546 ‫خنده داره. 00:30:36.577 --> 00:30:38.328 ‫بحث زن پیش اومد، 00:30:38.352 --> 00:30:40.464 ‫از دست دادنش... 00:30:40.488 --> 00:30:41.932 ‫خیلی سخته. 00:30:42.691 --> 00:30:44.835 ‫منظورم مثل کالین هست. 00:30:45.313 --> 00:30:47.771 ‫از دست دادن لیا حتماً خیلی براش سخت بوده. 00:30:48.352 --> 00:30:49.539 شماها کی هستید؟ 00:30:49.563 --> 00:30:52.275 ‫داریم رو دزدیده شدن و کشته شدن لیا کار میکنیم. 00:30:52.299 --> 00:30:54.578 ‫میخواستیم یه سری سوالات ازت بپرسیم. 00:30:54.602 --> 00:30:55.879 ‫باشه. 00:30:55.903 --> 00:30:57.714 ‫شنید...شنیدم. 00:30:57.738 --> 00:31:01.084 ‫به داداشم پیام دادم، اما خبری ازش نشد. 00:31:01.108 --> 00:31:02.719 ‫میدونیم کالین کمک مالی به تو رو قطع کرده. 00:31:02.743 --> 00:31:04.621 ‫حتماً خیلی برات سخت بوده. 00:31:05.910 --> 00:31:07.357 شما فکر میکنید 00:31:07.381 --> 00:31:08.658 ‫من کاری کردم. 00:31:08.682 --> 00:31:10.327 ‫دقیقاً به همین فکر میکنیم. 00:31:10.351 --> 00:31:12.896 ما فکر میکنیم تو و لیا برنامه گروگانگیری رو ریختید 00:31:12.920 --> 00:31:15.739 ‫تا یه پول درشت از داداشت بگیرید. 00:31:16.390 --> 00:31:17.667 ‫اما تو حریص شدی. 00:31:17.691 --> 00:31:19.002 ‫ظاهراً، 00:31:19.026 --> 00:31:22.005 ‫سهمت از 3 میلیون دلار کافی نبوده، 00:31:22.029 --> 00:31:23.373 پس لیا رو کشتی و 00:31:23.397 --> 00:31:25.709 ‫سهم اونو هم برداشتی. 00:31:25.733 --> 00:31:27.277 ‫عه... 00:31:29.937 --> 00:31:31.882 ‫- چیش خنده داره؟ ‫- عه... 00:31:31.906 --> 00:31:33.283 ‫شماها. 00:31:33.307 --> 00:31:35.385 ‫کلاً مسافرها منظورمه. 00:31:35.409 --> 00:31:38.822 ‫همه فراموش میکنن این فقط یه ماشینه. 00:31:38.846 --> 00:31:40.157 منظورت چیه؟ 00:31:40.181 --> 00:31:42.683 ‫منظورم اینه، بنا به دلایلی، 00:31:43.623 --> 00:31:46.084 ‫مردم یادشون میره کمربند ایمنی‌شون رو ببندن. 00:32:07.221 --> 00:32:09.521 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:32:10.557 --> 00:32:12.101 حالتون خوبه؟ 00:32:12.125 --> 00:32:14.382 مردی که فرار میکرد...کدوم سمت رفته؟ 00:32:14.407 --> 00:32:15.873 ‫از اون طرف رفته. 00:32:20.570 --> 00:32:21.847 ‫مگنوم! اونجاست! 00:33:01.377 --> 00:33:02.555 ‫ممنونم. 00:33:02.579 --> 00:33:04.323 ‫یه موبایل اعتباری توی ماشین فرانک پیدا کردیم. 00:33:04.347 --> 00:33:05.825 ‫- پیامهاش رو گشتید؟ ‫- آره. 00:33:05.849 --> 00:33:07.593 ‫همه به یه شماره دیگه هستن که الان خاموشه. 00:33:07.617 --> 00:33:09.528 ‫طبق اون پیامها، احتمالاً اون خط مال شریکش بوده. 00:33:09.552 --> 00:33:11.761 ‫باید بفهمیم کی بوده. 00:33:11.785 --> 00:33:13.566 ‫راستش نه، نیازی نیست. 00:33:13.590 --> 00:33:15.167 ‫شما قفل پرونده رو برای ما باز کردید. 00:33:15.191 --> 00:33:16.900 ‫اما ازتون میخوام دست نگه دارید ‫و بزارید ما ببندیمش. 00:33:17.760 --> 00:33:19.126 ‫کارتون خوب بود. 00:33:23.195 --> 00:33:24.243 چی شده؟ 00:33:24.267 --> 00:33:26.745 ‫وقتی فرضیه‌مون رو به فرانک گفتیم، ‫عکس العملش عجیب بود. 00:33:27.285 --> 00:33:28.448 چش بود؟ 00:33:28.472 --> 00:33:30.349 معمولاً وقتی کسی رو متهم میکنی، چیکار میکنه؟ 00:33:31.154 --> 00:33:33.085 ‫حالت تدافعی میگیره و سعی میکنه انکارش کنه. 00:33:33.109 --> 00:33:35.354 ‫دقیقاً، فرانک اینطور نبود. 00:33:35.378 --> 00:33:38.257 ‫به نظر...گیج شده بود. 00:33:38.900 --> 00:33:41.193 شاید شریک فرانک مغز متفکر این عملیات بوده 00:33:41.217 --> 00:33:42.495 ‫و چیزی به اون نمیگفت. 00:33:42.519 --> 00:33:44.430 ‫یا شایدم ما اشتباه میکنیم. 00:33:44.886 --> 00:33:47.266 اگه لیا دست داشته، چرا اونو کشته؟ 00:33:47.977 --> 00:33:49.105 ‫شاید دعواشون شده. 00:33:49.129 --> 00:33:51.908 ‫نظرش عوض شده بود و نمیخواست اینکارو بکنه. 00:33:51.932 --> 00:33:53.437 ‫شاید. 00:33:54.001 --> 00:33:56.546 ‫اما باقی ماجرا جور در نمیاد. 00:33:56.570 --> 00:33:58.248 مثلاً اینکه فرانک و شریکش 00:33:58.272 --> 00:34:00.116 کل ماجرا یه قدم از ما جلو بودن؟ میدونستن که 00:34:00.140 --> 00:34:01.418 از بالا تعقیبشون میکنیم 00:34:01.442 --> 00:34:02.886 ‫برا همین توی تونل ماشین رو عوض کردن؟ 00:34:02.910 --> 00:34:04.454 ‫و اگه چیزایی که راجع به لیا میگن درست باشه... 00:34:04.478 --> 00:34:06.256 ‫بخشندگیش، کارهای داوطلبانه‌اش... 00:34:06.280 --> 00:34:07.457 آیا چنین آدمی 00:34:07.481 --> 00:34:08.792 چنین کاری میکنه؟ 00:34:08.816 --> 00:34:10.593 خیلی‌خب، میخوای به چی برسی؟ 00:34:10.617 --> 00:34:13.063 ‫نمیدونم، ‫شاید داریم اشتباهی به موضوع نگاه میکنیم. 00:34:13.087 --> 00:34:14.764 فکر میکنی که یه گروگانگیری الکی نبوده؟ 00:34:14.788 --> 00:34:16.166 نه، فکر میکنم همینطور بوده فقط اینکه 00:34:16.190 --> 00:34:18.824 ‫دلایلش متفاوت بوده. 00:34:20.213 --> 00:34:23.707 ‫باورم نمیشه برادر خودم چنین کاری کرده باشه. 00:34:23.731 --> 00:34:25.175 ‫من... 00:34:25.199 --> 00:34:27.310 ‫- حتی نمیدونم چه حسی باید داشته باشم. ‫- مطمئنم 00:34:27.334 --> 00:34:30.180 ‫الان کلی احساسات متفاوت دارید. 00:34:30.204 --> 00:34:31.391 ‫بله. 00:34:31.939 --> 00:34:33.143 ‫عه... 00:34:33.741 --> 00:34:36.386 ‫ببخشید که از کوره در رفتم. 00:34:36.410 --> 00:34:38.021 ‫شما به قولتون عمل کردید. 00:34:38.045 --> 00:34:39.422 ‫ممنونم. 00:34:39.446 --> 00:34:41.046 ‫فقط کارمون رو انجام دادیم. 00:34:42.282 --> 00:34:45.361 ‫البته هنوز یه موضوعی هست. 00:34:45.385 --> 00:34:48.064 ‫پلیس یه موبایل اعتباری همراه فرانک پیدا کرد، 00:34:48.088 --> 00:34:49.999 به نظر میرسه که یه شریک داشته 00:34:50.023 --> 00:34:51.511 ‫که هنوز آزاده. 00:34:52.126 --> 00:34:56.206 ‫خب، اگه کاری ازم بر میاد که کمک کنم بگیریدش... 00:34:56.230 --> 00:34:58.543 ‫راستش یه راهی هست. 00:34:58.899 --> 00:35:00.577 شاید بتونید بهمون کمک کنید بفهمیم 00:35:00.601 --> 00:35:03.646 ‫چطور فرانک و شریکش همیشه یه قدم... 00:35:03.670 --> 00:35:05.048 از ما جلو تر بودن؟ 00:35:05.072 --> 00:35:06.483 من از کجا بدونم؟ 00:35:06.507 --> 00:35:08.752 ‫چون شما شریک فرانک بودید. 00:35:09.596 --> 00:35:11.488 ‫اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنید. 00:35:11.512 --> 00:35:14.090 ‫فکر کنم دقیقاً میدونید دارم چی میگم. 00:35:14.114 --> 00:35:15.759 ‫ما میدونیم لیا میخواسته تو رو ترک کنه. 00:35:15.783 --> 00:35:18.150 خب؟ یه آدم قدرتمند مثل تو 00:35:18.174 --> 00:35:19.596 ‫نباید چنین موضوعی براش اتفاق بیفته. 00:35:19.620 --> 00:35:21.498 عکس العمل فرانک وقتی بازخواستش کردیم 00:35:21.522 --> 00:35:23.967 ‫باعث شد یکمی بیشتر تحقیق کنیم. 00:35:23.991 --> 00:35:25.635 اونجا بود که فهمیدیم 00:35:25.659 --> 00:35:29.005 قرار آرایشگاه لیا از بعد از مرگش 00:35:29.029 --> 00:35:31.029 ‫از کامپیوتر شما، گرفته شده بود. 00:35:31.738 --> 00:35:32.915 ‫بهش شلیک کردی. 00:35:33.133 --> 00:35:34.544 و برای اینکه روی مساله سرپوش بزاری، کاری کردی 00:35:34.568 --> 00:35:36.179 ‫که به نظر بیاد یه باج گیری بوده که پایان خوشی نداشته. 00:35:36.203 --> 00:35:38.702 ‫اما برای انجامش به کمک احتیاج داشتی. 00:35:38.739 --> 00:35:41.184 ‫برای همین از برادرت کممک خواستی. 00:35:41.208 --> 00:35:43.353 اولش فکر میکردیم اون از دست شما عصبانیه 00:35:43.377 --> 00:35:45.688 ‫چون دیگه کمک مالی بهش نمیکردید. 00:35:46.174 --> 00:35:48.825 ‫اما این خود اون بود که درخواست کرد ‫دیگه بهش کمک نکنید. 00:35:49.594 --> 00:35:51.961 ‫اون از دست شما عصبانی نبود. 00:35:51.985 --> 00:35:53.663 ‫اون بدهکار به شما بود. 00:35:53.687 --> 00:35:56.232 ‫و هرکاری میکرد تا شما رو از این مشکل نجات بده. 00:35:56.256 --> 00:35:58.201 ‫و در واقع هم همینکار رو کرد. 00:35:58.225 --> 00:35:59.936 ‫فرضیه جالبیه. 00:35:59.960 --> 00:36:03.495 ‫فقط حیف که هیچ مدرکی برای اثباتش ندارید. 00:36:04.298 --> 00:36:05.642 ‫راستش داریم. 00:36:05.666 --> 00:36:07.977 ‫پلیس الان داره خونه‌ات رو میگرده. 00:36:08.001 --> 00:36:11.503 ‫پول باج رو توی خونه‌ات پیدا کردیم ‫آقای براگز، تمام سه میلیون دلار رو. 00:36:12.639 --> 00:36:13.839 ‫شما بازداشتید. 00:36:34.795 --> 00:36:36.673 ‫ممنون که قبول کردی بیای. 00:36:36.697 --> 00:36:39.542 ‫میـ...میخواستم ازت عذرخواهی کنم. 00:36:39.566 --> 00:36:41.110 ‫کومو، لازم نیست. 00:36:41.134 --> 00:36:42.500 ‫خواهش میکنم، بزار اینکارو بکنم. 00:36:45.758 --> 00:36:47.803 ‫میخوام بدونی فقط قصدم کمک به تو بوده. 00:36:48.695 --> 00:36:51.120 ‫مطمئنم کلوین آدم خوبیه. 00:36:51.144 --> 00:36:54.023 و هر حس بدی که راجع بهش داشتم 00:36:54.047 --> 00:36:55.391 به نظرم بخاطر 00:36:55.415 --> 00:36:59.017 ‫زخم های قدیمیه که دارم. 00:37:00.254 --> 00:37:02.966 ‫من هنوزم بخاطر کاری که پدرت کرد ناراحتم. 00:37:02.990 --> 00:37:04.367 ‫و... 00:37:04.391 --> 00:37:06.102 ‫این مساله تقصیر تو نیست. 00:37:06.126 --> 00:37:10.528 ‫من میخوام این رابطه ما برای خودمون باشه. 00:37:16.403 --> 00:37:17.702 مالئا؟ 00:37:20.207 --> 00:37:21.603 ‫میدونی، 00:37:22.242 --> 00:37:23.920 ‫چندماه بعد از اینکه بابا مرد، 00:37:23.944 --> 00:37:27.445 ‫مامانم اومد و میخواست یه باربیکیو راه بندازه. 00:37:28.916 --> 00:37:30.126 ‫اون سعی داشت کمک کنه، 00:37:30.150 --> 00:37:31.995 ‫اما من شروع به فریاد زدن روی سرش کردم. 00:37:32.019 --> 00:37:33.763 ‫چون قرار بود اون درستش کنه. 00:37:33.787 --> 00:37:35.241 میدونی؟ 00:37:35.581 --> 00:37:38.560 ‫حالا که اونم مرده، دارم سر تو داد میزنم. 00:37:38.585 --> 00:37:39.829 ‫دلم... 00:37:39.993 --> 00:37:41.504 ‫دلم براش تنگ شده. 00:37:41.528 --> 00:37:42.894 ‫خیلی خیلی دلم براش تنگ شده. 00:37:43.697 --> 00:37:46.175 ‫شاید هر دو ما زخمهای التیام نیافته ای داریم 00:37:46.199 --> 00:37:49.012 ‫و فکر میکنم بعضی چیزا یهو پیش میان. 00:37:49.036 --> 00:37:50.048 ‫اما... 00:37:50.637 --> 00:37:54.784 ‫واقعاً خیلی برام ارزش داشت ‫که اونقدی اهمیت میدادی که نظرت رو بگی. 00:37:56.910 --> 00:37:58.922 پس هنوزم میتونیم با هم دوست باشیم؟ 00:37:59.349 --> 00:38:00.623 ‫قرار شام بریم، 00:38:00.647 --> 00:38:02.474 ‫موقع ناهار همدیگه رو ببینیم. 00:38:03.283 --> 00:38:05.395 ‫اوه، الان متوجه شدم... 00:38:05.419 --> 00:38:08.231 ‫کلی وقتمون رو صرف خوردن میکنیم. 00:38:10.290 --> 00:38:12.468 ‫آره، البته که میتونیم. 00:38:21.335 --> 00:38:23.813 ‫وکیل املاک براگز بود. 00:38:23.837 --> 00:38:25.248 ‫یه سری خلا های قانونی هست، 00:38:25.272 --> 00:38:26.883 اما انگار میخوان پول باج رو به 00:38:26.907 --> 00:38:29.852 ‫سرپناه خانوادگی اواهو بدن، ‫جایی که لیا داوطلبانه کار میکرد. 00:38:29.876 --> 00:38:32.355 ‫حتی توی فکرشون هست اسم اونجا به خانه لیا تبدیل کنن. 00:38:32.379 --> 00:38:34.457 ‫عه. خیلی خوبه. 00:38:34.481 --> 00:38:36.826 میدونی، حالا که پول پیش دوبرابر رو از قبل گرفتیم 00:38:36.850 --> 00:38:39.662 ‫هنوز سیصد دلار دیگه داریم. 00:38:39.686 --> 00:38:41.431 ‫داریم نه مگنوم. 00:38:41.455 --> 00:38:44.133 ‫چی داری میگی؟ ما شریکیم، داریم میشه دیگه. 00:38:44.157 --> 00:38:45.668 نخیر، هزینه ضبط شدن فراری 00:38:45.692 --> 00:38:47.170 ‫شخصی حساب میشه. 00:38:47.194 --> 00:38:48.805 حالا که بحثش شد، متوجه شدی 00:38:48.829 --> 00:38:52.775 یک سوم دستمزد 900 دلارمون خرج هزینه های کاری شده؟ 00:38:52.799 --> 00:38:56.879 آره، و این یعنی 600 دلار دیگه داریم، مگه نه؟ 00:38:56.903 --> 00:39:00.249 ‫300 دلار میشه هزینه ضبط ماشین و یدک کش. 00:39:00.273 --> 00:39:03.086 ‫300 دلار دیگه برامون می‌مونه. 00:39:03.110 --> 00:39:05.188 ‫نه، من به این قسمتش رسیدگی میکنم، 00:39:05.212 --> 00:39:07.256 ‫اما هزینه‌اش از تو کم میشه، 00:39:07.280 --> 00:39:09.359 ‫پس من سهم 300 تاییم رو نگه میدارم. 00:39:09.383 --> 00:39:11.427 پس تو دستمزد رو میگیری اما من نه؟ 00:39:11.451 --> 00:39:13.651 ‫راستش کمتر از هیچی، اگه مالیات رو هم حساب کنی. 00:39:22.029 --> 00:39:24.507 ‫میدونی اگه پول رو بهم قرض میدادی، 00:39:24.531 --> 00:39:26.809 اونوقت دیگه لازم نبود پول اضافی 00:39:26.833 --> 00:39:29.178 ‫برای نگه داشتن ماشین توی پارکینگ رو پرداخت کنم. 00:39:29.202 --> 00:39:32.081 درسته اما اونوقت این درس مهم رو 00:39:32.105 --> 00:39:33.950 ‫یاد نمیگرفتی. 00:39:33.974 --> 00:39:35.418 ‫باور کن، 00:39:35.442 --> 00:39:37.320 ‫من هیچ لذتی نمیبرم که تو رو اینطور میبینم. 00:39:37.344 --> 00:39:39.155 ‫آها. 00:39:39.179 --> 00:39:41.624 ‫نه، نه، جدی میگم. 00:39:41.648 --> 00:39:44.594 ‫منم به اندازه تو اذیت میشم. 00:39:45.648 --> 00:39:46.996 ‫من که شک دارم. 00:39:47.020 --> 00:39:59.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:59.044 --> 00:40:11.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.