WEBVTT 00:00:12.702 --> 00:00:13.968 ‫گمش نکنی! 00:00:14.003 --> 00:00:15.569 ‫این دفعه دیگه نه. 00:00:15.605 --> 00:00:17.632 دفعه قبلی بخاطر سرعت 00:00:17.667 --> 00:00:18.973 ‫زیادش گمش نکردم. 00:00:19.008 --> 00:00:20.207 به این خاطر بود که کلی 00:00:20.243 --> 00:00:21.442 ‫SUV سفید توی جزیره هست. 00:00:21.477 --> 00:00:24.545 ‫مثل بازی توپ و لیوان، ‫فقط به جای سه تا لیوان، 300 تا لیوان بود. 00:00:27.550 --> 00:00:28.883 دوتا ماشین دارن میان سمتت 00:00:28.918 --> 00:00:30.985 ‫بکش کنار. 00:00:31.921 --> 00:00:33.354 ‫ممنون که خبر دادی. 00:00:38.694 --> 00:00:41.295 ‫- دارم بهش میرسم. ‫- بایدم برسی. 00:00:41.330 --> 00:00:44.098 ‫ماشینت نصفش وزن داره سه برابر هم قدرتش بیشتره. 00:00:45.034 --> 00:00:46.667 چی شد، دارن سرعت کم میکنن؟ 00:00:46.702 --> 00:00:49.537 ‫آره، یه مشکلی هست. 00:00:58.047 --> 00:01:00.314 ‫توماس، فرار کن! 00:01:00.338 --> 00:01:20.338 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.555 --> 00:01:40.788 ‫مگنوم! 00:01:40.823 --> 00:01:42.756 ‫عجب غافلگیری‌ای. 00:01:42.792 --> 00:01:45.292 ‫خیلی داغون به نظر میای. 00:01:45.328 --> 00:01:47.161 ‫ممنون، نه، چیزه 00:01:47.196 --> 00:01:49.496 یکی دو روز اخیر 00:01:49.532 --> 00:01:50.898 ‫خوب نخوابیدم. 00:01:50.933 --> 00:01:53.140 ‫چی بیدار نگهت داشته؟ بواسیر داری؟ 00:01:53.186 --> 00:01:55.462 ‫اگه درجه چهار باشه، خیلی اذیت میکنه. 00:01:55.493 --> 00:01:57.304 نه، چرا فکر کردی من...؟ 00:01:57.340 --> 00:01:59.640 ‫- چیزی نیست. ‫- چرا هست. 00:01:59.675 --> 00:02:01.775 ‫اینقدری هست که نزاره بخوابی پسر، ‫بگو ببینم چی شده. 00:02:01.811 --> 00:02:03.711 ‫عه...خیلی خب. 00:02:03.746 --> 00:02:06.146 ‫همین چند وقت پیش، 00:02:06.182 --> 00:02:07.385 ‫یه نفر شروع کرد به تعقیبم. 00:02:07.420 --> 00:02:09.771 ‫خب؟ نه میدونم کی هستن نه میدونم چی میخوان، 00:02:09.806 --> 00:02:11.986 ‫اما وجود دارن و میخوان منم بدونم که وجود دارن. 00:02:12.035 --> 00:02:14.622 ‫اوه، هیچوقت تو رو اینطوری ندیدم. 00:02:14.657 --> 00:02:16.557 ‫چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:02:16.592 --> 00:02:19.093 ‫راستش مشکلی نیست جین، اما ممنونم. 00:02:19.128 --> 00:02:20.127 ‫لطف کردی. 00:02:26.435 --> 00:02:28.335 ‫برو دیگه، بازش کن. 00:02:28.371 --> 00:02:29.570 ‫اینطور که فکر میکنی، نیست. 00:02:30.254 --> 00:02:31.438 جداً؟ 00:02:32.275 --> 00:02:36.010 چون به نظر میاد 00:02:36.045 --> 00:02:39.819 ‫تقریباً 5 هزار دلار توی خشک کن گذاشتی. 00:02:39.855 --> 00:02:42.750 ‫باشه، میدونم چطور به نظر میاد ‫اما کلاهبرداری نیست. 00:02:42.785 --> 00:02:45.586 ‫یه کاسبی جدید راه انداختم و کاملاً هم قانونیه. 00:02:45.621 --> 00:02:48.022 ‫داری به معنی واقعی کلمه پولشویی میکنی. 00:02:48.057 --> 00:02:49.957 ‫آره، دارم پول میشورم. 00:02:49.992 --> 00:02:51.792 ‫اما پولشویی نمیکنم. 00:02:51.827 --> 00:02:53.494 از وقتی کرونا اومده مردم نسبت به میکروبها وسواس شدن 00:02:53.529 --> 00:02:56.481 ‫و هیچی کثیف تر از پول نیست. 00:02:56.517 --> 00:02:58.766 و از اونجایی که دمای بیش از 140 درجه 00:02:58.801 --> 00:03:00.067 ‫میکروبها و ویروس ها رو میکشه، 00:03:00.102 --> 00:03:01.869 ‫در عوض یه درصد کم، 00:03:01.904 --> 00:03:04.271 پول مردم رو براشون تمیز میکنی، درسته؟ 00:03:04.306 --> 00:03:05.873 آره، از کجا فهمیدی؟ 00:03:05.906 --> 00:03:08.542 عکسم توی تمام وب سایت هست 00:03:08.577 --> 00:03:10.511 ‫که دارم چیزایی میگم که تا حالا نگفتم مثلاً.... 00:03:11.747 --> 00:03:13.347 ‫عه... 00:03:13.382 --> 00:03:15.115 ‫جین تمام پولهام رو تمیز کرد. 00:03:15.151 --> 00:03:17.718 عه، جین صادق ترین آدمی هست که میشناسم 00:03:17.753 --> 00:03:20.254 ‫خیلی جالبه و اینو شخصاً دوست دارم: 00:03:20.289 --> 00:03:21.816 دیگه هیچوقت با کسی که پولش کثیفه 00:03:21.864 --> 00:03:23.775 سر قرار نمیرم، جین 00:03:23.811 --> 00:03:25.359 ‫من هیچوقت چنین حرفایی نزدم. 00:03:25.394 --> 00:03:26.560 ‫چرا زدی. 00:03:26.595 --> 00:03:27.728 تو این حرفا رو زدی 00:03:27.763 --> 00:03:29.963 ‫فقط نه به این ترتیب یا در این مورد. 00:03:29.999 --> 00:03:32.733 تعطیلش کن، باشه؟ نمیتونی یه کار شرافتمندانه 00:03:32.768 --> 00:03:34.501 ‫داشته باشی در حالی که صداقت نداری. 00:03:34.537 --> 00:03:37.237 ‫باشه، اول ماه دیگه تعطیلش میکنم. 00:03:37.273 --> 00:03:39.306 ‫- بس کن دیگه جین. ‫- باشه. 00:03:39.342 --> 00:03:41.775 ‫- امروز تعطیلش میکنم. ‫- ممنونم، خب دیگه 00:03:41.811 --> 00:03:44.278 ‫باید یه موکل رو ببینم، اما باور کن، 00:03:44.313 --> 00:03:46.847 وقتی پول رو با صداقت بدست میاری 00:03:46.882 --> 00:03:48.749 ‫خیلی بیشتر لذت داره. 00:03:48.784 --> 00:03:51.218 ‫آره، زیاد قبول ندارم. 00:03:58.994 --> 00:04:00.494 ‫هی رفیق. 00:04:01.364 --> 00:04:04.298 ‫- سلام. ‫- قهوه میخوای؟ 00:04:05.201 --> 00:04:06.567 ‫آره. 00:04:06.602 --> 00:04:08.369 چرخ دستی میخوای؟ 00:04:08.404 --> 00:04:09.970 برا چی؟ 00:04:10.005 --> 00:04:11.372 ‫معنی لغوی"برای کیسه هایی که زیر چشمت هستن"* ‫*چشمهاش ورم کرده داره دستش میندازه* 00:04:12.541 --> 00:04:14.341 ‫آره، باحال بود. 00:04:14.377 --> 00:04:17.411 ‫امروز اینو زیاد شنیدم. 00:04:17.446 --> 00:04:19.246 ‫ممنون که از خجالتم در میاید. 00:04:19.281 --> 00:04:21.348 ‫خب دیگه، رفیق برا همین چیزاست. 00:04:21.384 --> 00:04:24.284 ‫بابت قهوه ممنونم. 00:04:24.320 --> 00:04:27.020 ‫مگنوم، ایشون ماویی و پنا هستن، 00:04:27.056 --> 00:04:30.124 ‫و نگهبانی محله کایموکی رو به عهده دارن. 00:04:30.159 --> 00:04:31.492 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم. 00:04:31.527 --> 00:04:33.894 ‫ما همین همینطور، بابت وقتی که گذاشتید ممنونم. 00:04:33.929 --> 00:04:35.596 ‫سلام کن پنا. 00:04:35.631 --> 00:04:37.231 ‫سلام. 00:04:37.266 --> 00:04:38.732 پنا زیاد حرف نمیزنه 00:04:38.768 --> 00:04:40.768 ‫اما کلماتش رو با دقت انتخاب میکنه. 00:04:40.803 --> 00:04:42.202 مگه نه پنا؟ 00:04:42.238 --> 00:04:44.138 ‫آره. 00:04:44.173 --> 00:04:46.240 ‫- این آدم... ‫- راستش ما قبلاً هم با نگهبانها 00:04:46.275 --> 00:04:48.108 ‫همکاری داشتیم. 00:04:48.144 --> 00:04:50.978 ‫راجع به سرقت توی نووانو تحقیق کردیم. 00:04:51.013 --> 00:04:53.147 ‫و خرابکاری توی پولولا. 00:04:53.182 --> 00:04:54.982 ‫با چنین مسائلی آشناییم، 00:04:55.017 --> 00:04:57.017 خب، چه کمکی ازمون بر میاد؟ 00:04:58.515 --> 00:05:00.749 ‫فکر میکنیم همسایه‌مون قاتله. 00:05:01.443 --> 00:05:03.332 چرا این فکر رو میکنید؟ 00:05:03.377 --> 00:05:05.520 ‫یه استاد دانشگاه روبروی خونه پنا زندگی میکنه، 00:05:05.555 --> 00:05:08.890 ‫و دو شب پیش دیدیم ‫یه زن رو از صندوق عقب ماشینش در میاره. 00:05:08.925 --> 00:05:10.625 ‫بیحال بود، حتی نمیتونست بایسته. 00:05:10.661 --> 00:05:12.460 ‫از اون موقع حواسمون به خونه‌اش هست. 00:05:12.496 --> 00:05:14.385 ‫حتی یه نفر گذاشتیم الان مراقب باشه. 00:05:14.424 --> 00:05:17.265 ‫و تا جایی که میدونیم کسی از اونجا خارج نشده. 00:05:17.301 --> 00:05:19.734 ‫به گمونم به پلیس اطلاع دادید. 00:05:19.770 --> 00:05:22.037 ‫البته، گفتن تحقیق میکنیم. 00:05:22.072 --> 00:05:23.104 اما اگه یه قاتل توی محله‌مون باشه 00:05:23.140 --> 00:05:25.050 ‫نباید وقت رو تلف کنیم. 00:05:25.478 --> 00:05:27.776 ‫پولهامون رو جمع کردیم تا شما رو استخدام کنیم. 00:05:27.811 --> 00:05:30.945 ‫تمام آدمایی که برامون مهمن توی این خیابونن. 00:05:30.981 --> 00:05:33.748 ‫اگه یه زن توی محله مون به قتل رسیده باشه، 00:05:33.784 --> 00:05:35.684 ‫باید ته و توی قضیه رو در بیاریم. 00:05:38.021 --> 00:05:39.587 ‫آره، اون گروه نگهبان رو میشناسم. 00:05:39.623 --> 00:05:40.689 اونا معمولاً بالای لیست 00:05:40.724 --> 00:05:42.324 ‫- قرار نمیگیرن. ‫- چرا؟ 00:05:42.359 --> 00:05:43.758 ‫چون چوپان دروغگو هستن. 00:05:43.794 --> 00:05:45.660 هفته پیش زنگ زدن چون یه لباس تحویل دهنده غذا 00:05:45.696 --> 00:05:47.495 ‫زیادی پف کرده بود. 00:05:47.531 --> 00:05:49.631 ‫فکر کردن یه دزده و داره خونه برا دزدی انتخاب میکنه. 00:05:49.666 --> 00:05:50.932 ‫حدس میزنم اینطور نبوده. 00:05:50.967 --> 00:05:53.201 ‫ما هم شروع به تحقیقات کردیم... 00:05:54.705 --> 00:05:56.805 ‫فهمیدم طرف اخیراً 15 پوند وزن کم کرده. 00:05:56.840 --> 00:05:58.540 ‫یه دفعه دیگه، این بار متهم به قتل. 00:05:58.575 --> 00:06:00.275 ‫معلوم شد یه راننده ماشین شریکی هست. یه بار دیگه... 00:06:00.310 --> 00:06:01.843 ‫- باشه، متوجه شدیم؟ ‫- آره. 00:06:01.878 --> 00:06:04.946 ‫مساله اینه نه وقتش رو داریم ‫ و نه امکاناتش که صرف اونا کنیم. 00:06:04.981 --> 00:06:06.614 ‫نمیگم پرونده رو قبول نکنید. 00:06:06.650 --> 00:06:09.184 ‫چون برد-برد هست. شما دستمزدتون رو میگیرید. 00:06:09.219 --> 00:06:10.285 اون بردش چیه؟ 00:06:10.320 --> 00:06:12.120 ‫ما هم از شر اونا راحت میشیم. 00:06:15.292 --> 00:06:16.858 ‫به نظرم باید پرونده رو قبول کنیم. 00:06:16.893 --> 00:06:18.193 دفعات قبلی که ماویی و پنا با پلیس 00:06:18.228 --> 00:06:20.095 ‫حرف زدن رو نمیدونم، 00:06:20.130 --> 00:06:22.346 ‫اما انگار قانع شدن خبریه. 00:06:22.393 --> 00:06:24.799 ‫موافقم. در ضمن یه کار هم گیر میاریم. 00:06:28.305 --> 00:06:29.637 تموم شب بیدار بودی؟ 00:06:29.673 --> 00:06:32.741 ‫یه خمیازه کشیدم به نظرت تموم شب بیدار بودم؟ ‫بیخیال. 00:06:32.776 --> 00:06:34.843 ‫4 صبح دیدم چراغت روشن بود. 00:06:34.878 --> 00:06:36.778 ‫4 صبح چیکار میکردی؟ 00:06:36.813 --> 00:06:38.646 ‫ایتن مجبور بود زود بره سر کار. 00:06:38.682 --> 00:06:41.082 ‫آها، پیش دکتر بودی. 00:06:41.118 --> 00:06:42.450 ‫یه نفر دیشب بهش خوش گذشته، ها؟ 00:06:42.486 --> 00:06:45.053 به تو مربوط نیست، الان بحث زندگی عاطفی 00:06:45.088 --> 00:06:49.190 ‫من نیست، مساله نخوابیدن توئه. 00:06:51.261 --> 00:06:53.194 ‫موضوع SUV سفیده هست؟ 00:06:53.230 --> 00:06:55.697 ‫مگنوم، هر کی که هست، 00:06:55.732 --> 00:06:57.532 ‫میدونی که همینو میخوان. 00:06:57.567 --> 00:07:00.635 ‫از بازی به درت کنن، بدگمان بشی و خوابتو از دست بدی. 00:07:00.670 --> 00:07:01.803 ‫راستش داره اثر میکنه. 00:07:01.838 --> 00:07:03.271 ‫به این خاطره که خودت میخوای. 00:07:03.306 --> 00:07:04.606 ‫باید کنترل رو دوباره به دست بگیری. 00:07:04.641 --> 00:07:06.594 ‫- تو بهم میگی چطوری؟ ‫- آره. 00:07:06.631 --> 00:07:08.643 باید ازش سر دربیاری، متنفرم که اینو میگم 00:07:08.678 --> 00:07:09.844 ‫اما تو کارآگاه خوبی هستی، 00:07:09.880 --> 00:07:13.081 ‫و میفهمی کی بوده...میفهمیم. 00:07:13.116 --> 00:07:15.408 ‫- باهم. ‫- ممنون هیگینز. 00:07:15.552 --> 00:07:19.387 ‫که اعتراف کردی کارآگاه خوبیم. 00:07:19.423 --> 00:07:22.023 ‫همون لحظه که گفتم پشیمون شدم. 00:07:22.058 --> 00:07:23.752 ‫گفتی دیگه. 00:07:28.365 --> 00:07:29.631 ‫خودشه. 00:07:29.666 --> 00:07:31.980 .‫2609 میدان کایپو 00:07:32.008 --> 00:07:33.800 دیگه چی راجع بهش میدونیم؟ 00:07:33.835 --> 00:07:36.367 ‫دکتر رولاند بار. توی شبکه های اجتماعی حضور نداره، 00:07:36.440 --> 00:07:37.705 ‫از فضای ابری هم استفاده نمیکنه. 00:07:37.741 --> 00:07:39.808 ‫اتهام خاصی هم بهش زده نشده. 00:07:39.843 --> 00:07:42.531 ‫استاد دانشگاه، قوانین بین الملل تدریس میکنه. 00:07:42.579 --> 00:07:43.845 تویوتا کمری جلو در، حتماً همون ماشینی هست 00:07:43.880 --> 00:07:46.781 ‫که ماویی و پنا دیدن زنه رو از صندوقش بیرون اورد. 00:07:46.817 --> 00:07:48.817 ‫شاید چیزی اونجا باشه که حرف اونا رو تایید کنه. 00:07:48.852 --> 00:07:50.485 ‫بریم ببینیم چی هست. 00:08:00.464 --> 00:08:01.548 ‫فقط یه پتو هست. 00:08:01.572 --> 00:08:02.638 ‫پتوی پر از لکه. 00:08:02.673 --> 00:08:05.600 ‫- شاید یه نوع روغن باشه. ‫- شاید هم DNA توش باشه. 00:08:19.583 --> 00:08:22.417 مال توئه یا من؟ 00:08:23.854 --> 00:08:25.186 چی؟ 00:08:26.890 --> 00:08:28.923 ‫نه، مال توئه. 00:08:28.959 --> 00:08:30.692 ‫خواستم مطمئن بشم. 00:08:31.862 --> 00:08:33.561 ‫بزار یه نگاه دیگه بندازم. 00:08:35.765 --> 00:08:37.298 ‫این گیره‌اش جلوش هست. 00:08:37.334 --> 00:08:39.734 ‫سوتین من گیره‌اش پشتشه، ‫به علاوه سایز من 85 هست، پس... 00:08:39.769 --> 00:08:42.211 پس یه بزرگش رو میبندی، ها؟ 00:08:42.247 --> 00:08:43.938 ‫همیشه. 00:08:43.974 --> 00:08:48.176 ‫بالاخره یکی مثل خودم پیدا کردم. 00:08:48.211 --> 00:08:49.511 ‫من اولین هستم. 00:08:49.546 --> 00:08:51.145 ‫جین هستم. 00:08:51.181 --> 00:08:54.082 ‫- زیادی میای اینجا؟ ‫- راستش نه. 00:08:54.117 --> 00:08:55.950 ‫ماشینم مال عهد بوقه. 00:08:55.993 --> 00:08:57.620 ‫بالاخره از کار افتاد. 00:08:57.675 --> 00:09:00.021 ‫متاسفم که اینو میشنوم، اما اگه اینطور نمیشد، 00:09:00.056 --> 00:09:01.637 ‫افتخار ملاقات با منو نداشتی. 00:09:01.666 --> 00:09:04.759 آره، از دست دادن یه وسیله هزار دلاری کاملاً ارزش 00:09:04.794 --> 00:09:06.928 ‫ملاقات با آدمی که دوباره نمیبینی رو داره. 00:09:06.963 --> 00:09:09.230 ‫میدونی، اگه جوونتر بودی، ‫ازت میخواستم باهام بیای سر قرار. 00:09:09.266 --> 00:09:10.899 اگه تو هم یکم پیرتر 00:09:10.934 --> 00:09:12.867 ‫بلندتر و خوشکل تر بودی، 00:09:12.903 --> 00:09:14.369 ‫خودم ازت درخواست میکردم. 00:09:14.404 --> 00:09:17.138 ‫آفرین، خوشم اومد. 00:09:17.173 --> 00:09:19.641 ‫خوش باشی جین. 00:09:19.676 --> 00:09:22.343 باید بگم، بین هزاران آدمی که توی این جزیره دیدم 00:09:22.379 --> 00:09:25.647 ‫مطمئنم یکی از اونایی. 00:09:25.682 --> 00:09:27.615 ‫خیلی ممنونم اولین. 00:09:27.651 --> 00:09:30.451 ‫میبینمت. 00:09:30.487 --> 00:09:32.820 ‫خانم باحالیه. 00:10:05.488 --> 00:10:09.290 سلام. داشتم به نولانی پیام میدادم ببینم 00:10:09.326 --> 00:10:11.430 ‫چقد طول میکشه جواب آزمایش DNA بیاد. 00:10:11.465 --> 00:10:15.029 ‫خوبه، جین گفته ازش خواستی بیاد اینجا، 00:10:15.065 --> 00:10:17.398 ‫با خودم فکر کردم وسط یه پرونده یکم عجیبه. 00:10:17.434 --> 00:10:19.300 ‫خیلی‌خب، خواسته بیام معنی کلی تری داره. 00:10:19.336 --> 00:10:21.102 ‫مگنوم خواسته من بیام؟ نه. 00:10:21.137 --> 00:10:23.171 خودتون گفتید هر موقع خواستم بیام 00:10:23.206 --> 00:10:24.706 ‫- میتونم بیام؟ آره. ‫- نه. 00:10:24.741 --> 00:10:26.074 ‫- نه. ‫- آره، آره، آره! 00:10:26.109 --> 00:10:27.141 ‫نه. 00:10:27.177 --> 00:10:29.444 ‫بگذریم، یه خبر فوق العاده دارم. 00:10:29.479 --> 00:10:32.280 ‫ن-گ-غ-ع ام رو پیدا کردم. 00:10:33.249 --> 00:10:35.182 چی چی هست؟ 00:10:35.218 --> 00:10:38.486 ‫نیم گمشده غیر عاطفیم، میدونی مثل شما. 00:10:41.224 --> 00:10:44.312 ‫جین بیشتر از همیشه مسخره بازی در اوردی، 00:10:44.348 --> 00:10:45.568 ‫البته فکر کنم. 00:10:45.609 --> 00:10:47.227 ‫شما باید برا من خوشحال باشید. 00:10:47.271 --> 00:10:48.529 ‫هیگینزم رو پیدا کردم. 00:10:48.565 --> 00:10:49.697 ‫اسمش اولین هست. 00:10:49.733 --> 00:10:51.199 ‫خیلی زود باهم رفیق شدیم. 00:10:51.234 --> 00:10:54.168 بگذریم، یه لنگه جورابش رو توی 00:10:54.204 --> 00:10:57.007 ‫Fluff 'N Fold جا گذاشت، میخوام بهش برش گردونم. 00:10:57.295 --> 00:10:59.450 ‫چرا؟ مردم همیشه جوراباشون رو گم میکنن. 00:10:59.489 --> 00:11:00.775 ‫نیاز نیست برش گردونی. 00:11:00.810 --> 00:11:02.343 موافقم. هیچی توی زندگی مهمتر از مرگ 00:11:02.379 --> 00:11:04.545 ‫مالیات و لنگه جوراب 00:11:04.581 --> 00:11:05.980 ‫توی خشک کن نیست. 00:11:06.016 --> 00:11:07.782 ‫مساله مهمی نیست جین. 00:11:07.817 --> 00:11:10.451 ‫نمیدونم، خب؟ به نظر میاد لباس کارش باشه. 00:11:10.487 --> 00:11:11.853 ‫به نظر در قبالش مسئوله. 00:11:11.888 --> 00:11:14.656 ‫درسته جین، اما یه جورابه، چیز مهمی نیست. 00:11:14.691 --> 00:11:16.076 ‫مگنوم، 00:11:16.101 --> 00:11:18.793 ‫یه بار بهم گفتی صادق ترین آدمی هستی که دیدم. 00:11:18.828 --> 00:11:20.228 ‫هیچوقت چنین حرفی نزدم. 00:11:20.263 --> 00:11:21.596 باشه، اما گفتی 00:11:21.631 --> 00:11:23.064 ‫این اولین شغل شرافتمندانه منه. 00:11:23.099 --> 00:11:25.266 ‫بهتر نیست میزونش کنم، 00:11:25.301 --> 00:11:27.455 ‫خوبی در مقابل بدی؟ میدونم کلی کار هست باید بکنم. 00:11:27.482 --> 00:11:29.537 ‫لازم نیست یه کار بزرگ باشه یا کوچیک. 00:11:29.572 --> 00:11:31.172 ‫فقط میخوام برش گردونم. 00:11:34.511 --> 00:11:35.643 ‫خیلی‌خب. 00:11:35.679 --> 00:11:38.646 کافیه جین، چه کمکی ازمون بر میاد؟ 00:11:38.682 --> 00:11:42.550 ‫راستش هیچی نمیدونم نه آدرسی. 00:11:42.585 --> 00:11:44.385 ‫حتی اسم کاملش رو هم نمیدونم. 00:11:45.722 --> 00:11:47.355 ‫بزار یه نگاهی به جوراب بندازم. 00:11:49.426 --> 00:11:51.025 علامتش مربوط به 00:11:51.061 --> 00:11:53.394 ‫هتل Royal Palm هست. 00:11:53.430 --> 00:11:55.329 ‫توی وایکیکی، شاید بتونه بهت کمک کنه. 00:11:55.365 --> 00:11:56.964 حق با توئه، خدمه اونجا جوراب های بلند اینطور 00:11:57.000 --> 00:11:59.300 ‫میپوشن، شاید اونجا کار میکنه. 00:11:59.335 --> 00:12:01.335 ‫دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم. 00:12:01.371 --> 00:12:03.671 ‫فقط شما زودتر گفتیدش. 00:12:03.707 --> 00:12:05.673 ‫میدونی، شماها رو دست منو زدید. 00:12:05.709 --> 00:12:07.075 ‫قابلی نداشت جین. 00:12:07.110 --> 00:12:08.276 ‫اوهوم. 00:12:10.580 --> 00:12:14.716 ‫پیام از طرف نولانی هست، ‫میگه باید آزمایش های بیشتری بکنه 00:12:14.751 --> 00:12:17.337 ‫اما تست DNA میگه مربوط به یه زن آسیاییه. 00:12:18.797 --> 00:12:20.688 ماویی و پنا سر و صدا زیادی کردن 00:12:20.724 --> 00:12:22.523 ‫اما به نظر میاد این یکی واقعی باشه. 00:12:31.346 --> 00:12:33.647 ‫ماویی و پنا گفتن طرف 6 دقیقه پیش رفته. 00:12:33.682 --> 00:12:35.448 ‫اصلاً نمیدونیم کی برمیگرده. 00:12:35.484 --> 00:12:37.484 ‫باید به سرعت بریم داخل و برگردیم. 00:12:37.519 --> 00:12:41.021 ‫اونا نگهبانی میدن و اگه برگرده بهمون خبر میدن. 00:13:15.581 --> 00:13:17.071 ‫اتاق مهمون قشنگیه. 00:13:17.770 --> 00:13:20.148 ‫کف اینجا کلی بست کمربندی هست. 00:13:27.614 --> 00:13:29.580 ‫از فضای ابری استفاده نمیکنه، 00:13:29.605 --> 00:13:31.438 ‫پس هرچی توی کامپیوتر باشه، به دردمون میخوره. 00:13:31.463 --> 00:13:32.702 ‫آره. 00:13:37.570 --> 00:13:40.375 ‫آخرین فایل ذخیره شده... 00:13:40.400 --> 00:13:42.929 ‫این عکس توی دسکتاپ هست. 00:13:43.249 --> 00:13:45.350 ‫نولانی گفت نمونه DNA 00:13:45.385 --> 00:13:47.237 ‫مربوط به یه زن آسیایی بوده. 00:13:47.261 --> 00:13:49.528 این عکس دیروز گرفته شده، یکم آسیب دیده 00:13:49.564 --> 00:13:51.564 ‫اما حداقل میدونیم تا اون موقع زنده بوده. 00:13:51.599 --> 00:13:53.953 به پس زمینه نگاه کن، این عکس درست 00:13:53.981 --> 00:13:55.935 ‫جلو قفسه کتاب گرفته شده. 00:14:05.513 --> 00:14:08.114 ‫پیام از ماویی‌ه. میگه برگشت خونه. 00:14:34.509 --> 00:14:37.376 ‫خیلی‌خب، رفت سمت دستشویی. 00:14:37.412 --> 00:14:41.033 ‫- میتونیم فرار کنیم. ‫- نه، اگه ببینمون، 00:14:41.078 --> 00:14:43.649 میفهمه دنبالش هستیم، تمام برتری‌مون رو 00:14:43.684 --> 00:14:44.817 ‫نسبت بهش از دست میدیم. 00:14:44.852 --> 00:14:46.218 ‫یه فکری دارم. 00:14:46.254 --> 00:14:48.454 ‫موبایلم رو در بیار. توی جیب عقبم هست. 00:14:48.489 --> 00:14:50.571 ‫البته که اونجاست. 00:14:52.560 --> 00:14:55.094 ‫آرومتر. توی اون جیبه. 00:14:58.966 --> 00:15:01.634 به ماویی پیام بده بگو یه 00:15:01.669 --> 00:15:03.536 ‫حواسپرتی بیرون درست کنه. 00:15:03.571 --> 00:15:05.070 ‫به انگشتت احتیاج دارم. 00:15:11.479 --> 00:15:12.553 ‫- درست شد؟ ‫- آره. 00:15:20.647 --> 00:15:21.947 ‫داره برمیگرده. 00:16:31.214 --> 00:16:32.625 ‫تشک، بست کمربندی، 00:16:32.660 --> 00:16:34.660 ‫عکس زن آسیایی به علاوه نمونه DNA... 00:16:34.695 --> 00:16:36.829 ‫آره، توی راه بهش زنگ میزنیم. 00:16:39.430 --> 00:16:42.468 ‫قبول دارم، به نظر خوب نمیرسه ‫اما تصادفی به نظر میاد. 00:16:42.503 --> 00:16:44.870 ‫هر وکیلی میتونه براشون یه توضیحی گیر بیاره. 00:16:44.906 --> 00:16:46.305 ‫حتی نمونه DNA روی پتو. 00:16:46.340 --> 00:16:48.073 ‫به علاوه با توجه به سابقه پنا و ماویی، 00:16:48.109 --> 00:16:50.411 ‫شاهدین قابل اعتمادی نیستن. 00:16:50.451 --> 00:16:52.344 ‫آره، اما تمام چیزایی که ما پیدا کردیم ‫داستانشون رو تایید میکنه. 00:16:52.380 --> 00:16:54.413 ‫اما این حقیقت که مدرک کافی نداریم رو تغییر نمیده. 00:16:54.448 --> 00:16:56.482 خب، میگی چیکار کنیم، بیخیال بشیم؟ 00:16:56.517 --> 00:16:58.150 ‫اینو نگفتم. 00:16:58.185 --> 00:16:59.385 ‫ما مدرک کافی نداریم ‫که این استاد دانشگاه رو بازداشت کنیم 00:16:59.420 --> 00:17:00.986 ‫اما شما هنوز هم میتونید مراقبش باشید. 00:17:01.022 --> 00:17:02.755 ‫بعدش اگه مدرک محکمتری پیدا کردید، 00:17:02.790 --> 00:17:04.156 ‫ما به سرعت بازداشتش میکنیم. 00:17:04.191 --> 00:17:06.625 ‫باشه، در جریان میزاریمت. 00:17:12.967 --> 00:17:14.567 واو، باورت میشه؟ 00:17:17.405 --> 00:17:20.239 ‫عمراً بتونید حدس بزنید چی توشه. 00:17:20.274 --> 00:17:21.040 ‫پول نقد. 00:17:21.075 --> 00:17:22.708 ‫نه، پول نقد. 00:17:22.743 --> 00:17:24.510 ‫پر از پول نقد. 00:17:24.545 --> 00:17:26.211 ‫باید بگم که، 00:17:26.247 --> 00:17:28.847 ‫از اینکه میبینم ‫کسب و کارت جدیدت گرفته تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:17:28.883 --> 00:17:30.950 ‫آره، جین همینطور ادامه بدی، 00:17:30.985 --> 00:17:33.352 ‫باید یه اسکورت شخصی برا خودت استخدام کنی. 00:17:33.387 --> 00:17:35.821 ‫ریک، ریک، میدونی که دارم ‫سعی میکنم آدم خوبی بشم. 00:17:35.856 --> 00:17:38.123 ‫منظور اون مدل اسکورت نیست. 00:17:38.159 --> 00:17:39.291 ‫محافظ منظورمون هست. 00:17:39.327 --> 00:17:40.459 ‫- آها. ‫- یکی از اون هیکلی ها 00:17:40.494 --> 00:17:42.561 اما قابل اعتمادش که اطراف دنبالت بیاد؟ 00:17:42.597 --> 00:17:45.064 عه، تی‌سی داری دنبال کار جدید میگردی؟ 00:17:45.091 --> 00:17:47.266 ‫لطف داری، 00:17:47.301 --> 00:17:48.601 ‫- خودم سرم شلوغه. ‫- میدونی 00:17:48.636 --> 00:17:50.035 ‫مورف شاید از اینکار خوشش بیاد. 00:17:50.071 --> 00:17:52.538 ‫- یه پیامی بهش میدم. ‫- عالیه. 00:17:52.573 --> 00:17:54.974 ‫میگم حالا که داری اینکار ور میکنی، ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:17:55.009 --> 00:17:56.822 ‫داری مثل مگنوم حرف میزنی. 00:17:56.851 --> 00:17:59.445 ‫اشتباه میکنی، صدای من ‫خیلی از صدای اون سکسی تره، خودتم میدونی. 00:17:59.480 --> 00:18:00.946 بگذریم، میخوام دوست جدیدم 00:18:00.982 --> 00:18:02.181 ‫اولین رو پیدا کنم. 00:18:02.216 --> 00:18:03.549 ‫توی خشکشویی همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:18:03.584 --> 00:18:04.717 ‫توی هتل Palm Royal کار میکنه. 00:18:04.752 --> 00:18:06.485 ‫اما قبول نکردن شماره‌اش رو بدن. 00:18:06.520 --> 00:18:08.677 ‫آره، هیچکس شماره کارکنانش رو الکی به مردم نمیده. 00:18:08.722 --> 00:18:10.956 کاملاً درسته، اما داشتم توی لینکدین میگشتم 00:18:10.992 --> 00:18:12.925 دنبال اطلاعات کارکنان اونجا بودم 00:18:12.960 --> 00:18:14.426 بعدش دیدم یکی از مدیرهای اونجا 00:18:14.462 --> 00:18:16.829 ‫قبلاً توی کینگ کامه‌هامه ها برای تو کار میکرده. 00:18:16.864 --> 00:18:17.930 ‫اسمش ماهینا مائو هست. 00:18:17.965 --> 00:18:19.531 ‫آره، ماهینا، دختر خوبیه. 00:18:19.567 --> 00:18:22.868 ‫- بهش پیام میدم ببینم چی میگه. ‫- خوبه، ممنونم. 00:18:22.903 --> 00:18:25.170 از تمیز کردن پولها 00:18:25.206 --> 00:18:26.271 چند درصد میگیری؟ 00:18:28.042 --> 00:18:30.142 ‫5 درصد. 00:18:31.679 --> 00:18:34.747 ‫5 درصد، ها؟ همیشه انتقال رو اینجا انجام میدی؟ 00:18:34.782 --> 00:18:35.914 ‫آره. 00:18:35.950 --> 00:18:37.216 ‫آره، آره، آره، اینجا عالیه. 00:18:37.251 --> 00:18:39.251 ‫امنه، وسط شهر هم هست. 00:18:39.286 --> 00:18:40.853 ‫- رایگان هم هست. ‫- دقیقاً! 00:18:40.888 --> 00:18:42.021 دقیقاً مثل یه دفتر هست 00:18:42.056 --> 00:18:43.522 ‫بدون اینکه یه سنت پول بدم. 00:18:43.557 --> 00:18:45.324 ‫اوهوم. 00:18:45.359 --> 00:18:47.359 ‫اوهوم. 00:18:48.229 --> 00:18:50.262 ‫- ده درصد؟ ‫- پنج درصد. 00:18:50.297 --> 00:18:52.564 ‫- پنج درصد. ‫- میدونید میتونم صداتون رو بشنوم. 00:18:52.600 --> 00:18:54.066 منو شریکم توافق کردیم 00:18:54.101 --> 00:18:56.869 که در ازای 5 درصد از سهم تو 00:18:56.904 --> 00:18:59.204 ‫اجازه بدیم توی La Mariana کار کنی. 00:18:59.240 --> 00:19:01.340 ‫این دیوونگیه. 00:19:01.375 --> 00:19:02.541 میفهمید؟ کلی بار هستن 00:19:02.576 --> 00:19:03.842 ‫که دلشون میخواد من اونجا کاسبی کنم. 00:19:03.878 --> 00:19:04.843 ‫کدوم کاسبی؟ 00:19:04.879 --> 00:19:06.045 ‫تو که اصلاً پولی خرج نمیکنی. 00:19:06.847 --> 00:19:08.180 ‫حق با توئه. باشه.... 00:19:08.215 --> 00:19:09.815 ‫خیلی‌خب، پنج درصد زیاده. 00:19:09.850 --> 00:19:11.183 ‫بیاین مذاکره کنیم. 00:19:11.218 --> 00:19:13.919 ‫حاضرم سه درصد بهتون بدم. 00:19:13.954 --> 00:19:15.654 ‫سه درصد. 00:19:15.690 --> 00:19:17.122 ‫20 درصد. 00:19:17.158 --> 00:19:19.825 توهم زدی؟ متوهم هستی. خیلی‌خب 00:19:19.860 --> 00:19:22.061 ‫یه سنت هم بالای ده درصد بهتون نمیدم. 00:19:22.930 --> 00:19:25.164 ‫- قبوله. ‫- قبوله. 00:19:25.199 --> 00:19:26.632 ‫خوبه. 00:19:27.768 --> 00:19:29.735 ‫ماهینا اطلاعات اولین رو فرستاد. 00:19:29.770 --> 00:19:30.936 ‫الان برات میفرستمشون. 00:19:30.971 --> 00:19:33.896 ‫عالیه. بعداً میبینمتون. 00:19:34.475 --> 00:19:36.008 ‫ده درصد جین! 00:19:36.043 --> 00:19:37.242 ‫- ده درصد! ‫- باشه! 00:19:37.278 --> 00:19:38.444 ‫راضیش کردم. 00:19:38.479 --> 00:19:40.486 ‫کارت خوب بود. 00:19:44.385 --> 00:19:45.818 ‫سلام ماویی، ممنون که اومدی. 00:19:45.853 --> 00:19:47.586 خواهش میکنم، پنا الان حواسش 00:19:47.621 --> 00:19:49.476 ‫به خونه استاده هست. 00:19:49.510 --> 00:19:51.457 ‫این عکس از کامپیوتر اون هست... 00:19:51.492 --> 00:19:53.425 این زن همونی هست که دیدی 00:19:53.461 --> 00:19:55.060 اون از صندوق ماشین بیرون کشید؟ 00:19:55.096 --> 00:19:57.396 ‫عه...موهای تیره بلندی به این اندازه داشته، 00:19:57.431 --> 00:19:58.564 ‫اما چهره‌اش رو ندیدم. 00:19:58.599 --> 00:19:59.732 میدونید کیه؟ 00:19:59.767 --> 00:20:01.128 شناسایی چهره رو انجام دادیم 00:20:01.168 --> 00:20:02.901 ‫اما چیزی پیدا نکردیم. 00:20:04.872 --> 00:20:06.205 پنا، چی شده؟ 00:20:06.240 --> 00:20:08.507 ‫ببخشید، رفتم یکم آب بخورم. 00:20:08.542 --> 00:20:12.277 وقتی برگشتم دور ماشینش بود 00:20:12.313 --> 00:20:13.879 ‫داره شیشه شکسته رو میبنده. 00:20:13.914 --> 00:20:15.681 ‫فکر کنم میخواد بره جایی. 00:20:16.522 --> 00:20:18.383 ‫پنا، باید تعقیبش کنی. 00:20:18.419 --> 00:20:21.533 ‫- میتونی؟ ‫- من بیشتر نگهبانی میدم. 00:20:21.560 --> 00:20:23.288 ‫تعقیب کار ماویی هست. 00:20:23.324 --> 00:20:25.691 ‫اما من که اونجا نیستم، الان به عهده توئه. 00:20:25.726 --> 00:20:28.227 اگه منو ببینه چی؟ اگه گمش کنم چی؟ 00:20:28.262 --> 00:20:30.329 ‫اون یه قاتله. 00:20:31.464 --> 00:20:32.955 ‫تقریباً شیشه رو درست کرده. 00:20:34.969 --> 00:20:37.002 پنا تو یه پدر خانه داری، درسته؟ 00:20:37.037 --> 00:20:38.637 آره، چرا؟ 00:20:38.672 --> 00:20:41.173 چون فکر میکنم خیلی از مردای خانه دار 00:20:41.208 --> 00:20:42.641 ترجیح میدن خودشون رو خسته نکنن 00:20:42.676 --> 00:20:46.278 اما تو خواستی که به جامعه‌ات کمک کنی. درسته؟ 00:20:46.313 --> 00:20:47.946 ‫که از زن و بچه هات حفاظت کنی. 00:20:47.976 --> 00:20:50.516 ‫حالا وقتشه قدم جلو بزاری و اینکارو بکنی. 00:20:51.385 --> 00:20:53.786 ‫حق با توئه. میتونم انجامش بدم. 00:20:53.821 --> 00:20:55.187 ‫البته که میتونی. 00:20:55.222 --> 00:20:56.792 ‫فقط فاصله مطمئن رو باهاش رعایت کن، 00:20:56.827 --> 00:20:58.457 و محلی که هستی رو با ما به اشتراک بزار 00:20:58.492 --> 00:20:59.658 ‫تا ما بیایم و ادامه‌اش رو انجام بدیم. 00:20:59.693 --> 00:21:00.692 باشه؟ 00:21:01.484 --> 00:21:02.603 ‫باشه. 00:21:02.639 --> 00:21:05.030 ‫تو میتونی پنا. بخاطر خانواده‌هامون اینکارو بکن. 00:21:16.911 --> 00:21:18.510 ‫دیگه باید به پنا رسیده باشیم. 00:21:19.713 --> 00:21:21.146 ‫اوناهاش. 00:21:21.182 --> 00:21:22.681 ‫آره، اونم ماشین استاده، دو ماشین جلوتر. 00:21:28.355 --> 00:21:30.055 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- ما رسیدیم پنا. 00:21:30.090 --> 00:21:31.456 ‫میتونی بزنی کنار دیگه. 00:21:37.832 --> 00:21:40.999 ‫تونستی پنا، از پسش بر اومدی. 00:21:42.102 --> 00:21:43.535 ‫ممنون. 00:21:47.441 --> 00:21:49.908 ‫داریم از کاآوا رد میکنیم. 00:21:49.944 --> 00:21:51.643 ‫به نظرم داریم میریم سمت ساحل شمالی. 00:21:51.679 --> 00:21:52.778 اما چرا؟ 00:21:52.813 --> 00:21:54.079 ‫نمیدونم. 00:21:54.114 --> 00:21:55.247 ‫نولانی پیام داد. 00:21:55.282 --> 00:21:56.775 ‫میگه روی پتو کلی مدارک هست. 00:21:56.828 --> 00:21:58.417 ‫مو، عرق و خون. 00:21:58.452 --> 00:22:01.019 ‫آثار مخدر و آرامبخش هم پیدا کرده. 00:22:01.055 --> 00:22:03.555 ‫پس این زن رو چیزخورش کردن. 00:22:03.591 --> 00:22:04.990 ‫همه‌شون همینطور بودن. 00:22:05.025 --> 00:22:06.158 وایستا ببینم، یعنی چی همه‌شون؟ 00:22:06.193 --> 00:22:07.759 ‫چهار تای DNA متفاوت روی 00:22:07.795 --> 00:22:08.961 ‫پتو پیدا کرده. 00:22:08.996 --> 00:22:10.195 ‫چهارتا زن بودن و بهشون مواد زده بودن. 00:22:10.231 --> 00:22:12.064 پس زنی که ماویی و پنا دیدن 00:22:12.099 --> 00:22:13.198 یکی از چهارتا بوده؟ 00:22:13.234 --> 00:22:14.499 ‫باید به کاتسوموتو زنگ بزنیم. 00:22:14.535 --> 00:22:16.101 ‫مدارک کافی برای بازداشتش هست. 00:22:16.136 --> 00:22:17.436 ‫آره، اما... 00:22:17.471 --> 00:22:18.503 چرا همیشه یه اما هست؟ 00:22:18.539 --> 00:22:19.671 گوش کن چی میگم، باشه؟ 00:22:19.707 --> 00:22:21.640 ‫طول میکشه تا پلیس برسه اینجا. 00:22:21.675 --> 00:22:23.575 ‫نمیدونم داره الان کجا میره. 00:22:23.611 --> 00:22:25.978 ‫باید از جاده بیرونش کنیم ‫و دستگیرش کنیم تا پلیس برسه. 00:22:26.013 --> 00:22:27.946 ‫نباید گمش کنیم. 00:22:27.982 --> 00:22:29.314 ‫منظورتو گرفتم. 00:22:38.444 --> 00:22:40.402 خب، چطور میخوای کاری کنی بزنه کنار؟ 00:22:41.235 --> 00:22:42.645 ‫مثل آب خوردن. 00:22:42.670 --> 00:22:43.803 مثل آب خوردن؟ 00:22:55.342 --> 00:22:56.807 ‫دیدی؟ مثل آب خوردن. 00:23:01.207 --> 00:23:03.674 ‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ هی! 00:23:03.699 --> 00:23:05.099 ‫بازداشتت میکنیم. 00:23:05.124 --> 00:23:06.524 ‫باید بگم خیلی هم راحت. 00:23:08.255 --> 00:23:09.388 جداً؟ 00:23:09.423 --> 00:23:10.789 ‫روی پتو خون بوده. 00:23:10.824 --> 00:23:13.825 ‫DNA از چهار زن متفاوت بوده، به همه‌شون 00:23:13.861 --> 00:23:14.793 ‫مواد زده بودن. 00:23:14.828 --> 00:23:16.028 ‫این مدارک برای بازداشتش کافیه. 00:23:16.063 --> 00:23:17.396 عه، خوبه 00:23:17.431 --> 00:23:18.530 ‫چون ما از قبل اینکارو کردیم. 00:23:19.248 --> 00:23:20.261 ‫سرپیچی از یه دستور. 00:23:20.314 --> 00:23:21.894 ‫خودت گفتی مدارک کافیه که بازداشتش کنیم. 00:23:21.929 --> 00:23:23.201 اینطور که من میبینم ما از دستور پیروی کردیم 00:23:23.237 --> 00:23:24.835 ‫فقط قبل از اینکه تو دستورش رو صادر کنی. 00:23:25.679 --> 00:23:27.178 محلی که هستید رو برام بفرست، نزارید 00:23:27.203 --> 00:23:28.350 ‫تا موقعی که برسیم از جلو چشمتون دور بشه. 00:23:28.375 --> 00:23:29.675 ‫دریافت شد. 00:23:30.878 --> 00:23:32.611 ‫زخمهای روی صورتت تازه هستن. 00:23:33.647 --> 00:23:34.713 توضیحی براشون داری؟ 00:23:34.748 --> 00:23:36.882 ‫تا نگید موضوع چیه چیزی نمیگم. 00:23:36.917 --> 00:23:37.950 ‫ما کارآگاه خصوصی هستیم. 00:23:37.985 --> 00:23:39.484 و حدس میزنم این زخم ها 00:23:39.520 --> 00:23:41.285 ‫رو زنی که دزدیده بودی روی صورتت انداخته. 00:23:41.619 --> 00:23:43.188 دزدیدن؟ 00:23:43.223 --> 00:23:45.157 ‫اشتباه میکنید. 00:23:54.001 --> 00:23:55.500 ‫هی، هی، چیزی نیست. 00:23:55.536 --> 00:23:58.003 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، آروم باش. 00:23:58.038 --> 00:24:00.005 ‫اومدم بهت کمک کنم، چیزی نیست. 00:24:00.908 --> 00:24:02.407 ‫چیزی نیست. 00:24:03.310 --> 00:24:04.476 ‫مراقب سرت باش. 00:24:04.511 --> 00:24:06.945 ‫مراقب باش، چیزی نیست. 00:24:08.048 --> 00:24:09.982 ‫یواش، یواش. 00:24:11.885 --> 00:24:13.151 داشتی چی میگفتی؟ 00:24:26.469 --> 00:24:28.035 ‫پلیس الانه که برسه. 00:24:28.070 --> 00:24:30.070 ‫- خوبه. ‫- حالش چطوره؟ 00:24:30.106 --> 00:24:31.608 ‫آرومتره. 00:24:32.575 --> 00:24:34.074 میدونی به چه زبونی حرف میزنه؟ 00:24:34.110 --> 00:24:35.776 ‫بلدش نیستم اما فکر کنم ویتنامی باشه. 00:24:35.811 --> 00:24:37.111 ‫ویتنامیه. 00:24:37.146 --> 00:24:38.579 حالا داری کمک میکنی؟ 00:24:38.614 --> 00:24:39.947 ‫بستگی داره دارید راجع به چی تحقیق میکنید. 00:24:39.982 --> 00:24:41.815 داریم روی امکان قتل توی 00:24:41.851 --> 00:24:42.983 ‫محله شما تحقیق میکنیم. 00:24:43.019 --> 00:24:44.818 فکر میکنید من قاتلم؟ 00:24:44.854 --> 00:24:46.820 برای کسی که با یه زن توی صندوق عقب 00:24:46.856 --> 00:24:48.893 ‫ماشینش اینطرف و اونطرف میره، زیادی ترسیدی. 00:24:48.937 --> 00:24:50.190 ‫نمیخواستم اونو بکشم، میخواستم نجاتش بدم. 00:24:50.226 --> 00:24:52.926 ‫نجاتش بدی؟ از چی؟ 00:24:54.222 --> 00:24:56.222 ‫اونو به صورت قاچاقی وارد جزیره کردن ‫ و به عنوان کارگر جنسی نگه میداشتن. 00:24:56.247 --> 00:24:58.581 اون سه تا زن دیگه چی؟ 00:24:59.788 --> 00:25:01.521 ‫شما از کجا خبر دارید... 00:25:01.546 --> 00:25:03.078 ‫راههای خودمون رو داریم. 00:25:03.515 --> 00:25:05.586 ‫همه‌شون رو مجبور به تن فروشی میکردن. 00:25:05.621 --> 00:25:08.437 ‫اون اولین موردی هست ‫که تونستم از خونه امن‌شون خارج کنم. 00:25:08.777 --> 00:25:12.145 ‫بقیه رو به عنوان مشتری نجات میدادم. 00:25:12.170 --> 00:25:14.070 ‫با یه خط اعتباری قرار رو میزاشتم، 00:25:14.095 --> 00:25:17.529 ‫توی یه متل همدیگه رو میدیدیم ‫و بهشون کمک میکردم فرار کنن. 00:25:18.405 --> 00:25:20.654 ‫پس روزها استاد دانشگاهی، 00:25:20.690 --> 00:25:24.124 شبها یه جور قهرمان، مثل ایندیانا جونز؟ 00:25:24.160 --> 00:25:26.460 ‫فقط داشتم روی قاچاق توی جزیره تحقیق میکردم. 00:25:26.495 --> 00:25:28.595 ‫اما بعد از چیزایی که دیدم، 00:25:29.291 --> 00:25:31.098 ‫دیگه نتونستم فقط به تحقیق کردن بسنده کنم. 00:25:31.133 --> 00:25:32.466 ‫اگه سعی داشتی به اون دخترا کمک کنی، 00:25:32.501 --> 00:25:34.314 میشه توضیح بدی زخمهای روی صورتت برای چیه؟ 00:25:34.339 --> 00:25:35.781 ‫نمیدونست من کی‌ام. 00:25:35.818 --> 00:25:38.185 ‫چیزخورش کرده بودن، گیج و ترسیده بود. 00:25:38.220 --> 00:25:40.007 ‫همونطور که وقتی صندوق رو باز کردی ‫عکس‌العمل نشون داد. 00:25:40.510 --> 00:25:42.042 ‫خیلی‌خب. 00:25:42.078 --> 00:25:43.444 ‫اگه چیزایی که میگی درست باشن، 00:25:43.479 --> 00:25:44.945 چرا نرفتی سراغ پلیس؟ 00:25:44.980 --> 00:25:48.082 نمیتونستم، بخاطر اینکه به عنوان مشتری فاحشه ها 00:25:48.117 --> 00:25:50.384 ‫دستگیر شده بودم، پرونده داشتم. 00:25:50.419 --> 00:25:52.522 ‫هیچوقت حرفم رو باور نمیکردن. 00:25:53.255 --> 00:25:55.622 ‫میدونم به نظر دیوانگیه. 00:25:55.658 --> 00:25:57.725 ‫و تنها کسی که میتونه حرفت رو تایید کنه، 00:25:57.760 --> 00:25:59.393 ‫به زبونی حرف میزنه که ما بلد نیستیم. 00:25:59.428 --> 00:26:01.261 ‫به نظرم اگه بخوایم حرفهای اونم بشنویم، 00:26:01.297 --> 00:26:02.463 ‫باید کسی رو پیدا کنیم که ویتنامی بلد باشه. 00:26:02.498 --> 00:26:03.764 ‫آره. 00:26:09.538 --> 00:26:11.038 ‫چیزی نیست. 00:26:15.411 --> 00:26:17.678 ‫ممنونم. از اینجا به بعد با ما. 00:26:17.713 --> 00:26:19.880 ‫چیزی نیست. 00:26:19.949 --> 00:26:21.315 ‫ترسیده. 00:26:21.350 --> 00:26:24.318 ‫مشکلی نیست، الان جات امنه. 00:26:28.124 --> 00:26:29.890 ‫شما توی مسیر درستی هستید. 00:26:29.925 --> 00:26:32.292 ‫یه مترجم پیدا کنید، میبینید حرفام درسته. 00:26:42.905 --> 00:26:45.172 جین، اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:45.207 --> 00:26:48.308 ‫عه، اولین، اینجا زندگی میکنی؟ چه تصادفی. 00:26:48.344 --> 00:26:50.477 ‫داشتم خونه به خونه میگشتم و ظروف پلاستیکی میفروختم... 00:26:50.513 --> 00:26:52.513 ‫این حرف رو تعقیب کننده آخریم بهم گفته بود. 00:26:52.548 --> 00:26:54.075 ‫از خدات باشه تعقیب کننده ای ‫به خوشگلی من داشته باشی. 00:26:54.101 --> 00:26:56.049 حالا جدا از شوخی، چطور پیدام کردی؟ 00:26:56.085 --> 00:26:59.887 ‫اینو توی خشک شویی Fluff 'N Fold جا گذاشتی 00:26:59.922 --> 00:27:01.346 فکر کردم مال لباس کارت باشه 00:27:01.381 --> 00:27:02.627 ‫برا همین پیدات کردم. 00:27:02.665 --> 00:27:05.993 ‫پیدام کردی و این همه مسیر اومدی ‫تا یه لنگه جوراب بهم برگردونی؟ 00:27:06.028 --> 00:27:07.912 ‫اینکار احمقی مطلقه. 00:27:07.948 --> 00:27:10.063 میدونم اما نگران بودم 00:27:10.099 --> 00:27:11.932 ‫که پولش رو از حقوقت کم کنن. 00:27:11.967 --> 00:27:14.067 ‫این کار رو هم میکردن. 00:27:14.103 --> 00:27:16.203 ‫فقط 11 دلاره اما... 00:27:16.238 --> 00:27:17.971 ‫این روزا یه دلار هم یه دلاره. 00:27:18.007 --> 00:27:19.606 ‫ممنونم. 00:27:19.642 --> 00:27:21.441 ‫مامان بزرگ! 00:27:21.477 --> 00:27:23.510 ‫لنا هست، نوه‌ام. 00:27:23.546 --> 00:27:25.646 ‫- ده سالشه. ‫- تقصیر منه، مزاحم شدم؟ 00:27:25.681 --> 00:27:28.115 ‫نه، نه، مشکلی نیست، مادر لنا بازپروریه، 00:27:28.150 --> 00:27:29.950 ‫برا همین لنا پیش من می‌مونه. 00:27:29.985 --> 00:27:32.953 پس داری یه بچه ده ساله بزرگ میکنی؟ 00:27:32.988 --> 00:27:36.657 ‫خودم تنهایی، در حالی که توی Palm Royal کار میکنم. 00:27:36.692 --> 00:27:39.588 ‫دروغ نمیگم سخته. 00:27:40.042 --> 00:27:42.742 ‫اما وقتی خانواده‌ات بهت احتیاج دارن، 00:27:42.767 --> 00:27:45.834 ‫از زندگی خودت دست میکشی میای ‫کمک میکنی تا اونا هم به زندگی برگردن. 00:27:46.135 --> 00:27:48.535 ‫آره، متوجهم. 00:27:48.571 --> 00:27:51.181 جداً؟ چندتا نوه داری؟ 00:27:51.217 --> 00:27:52.873 ‫هفت تا. 00:27:52.908 --> 00:27:55.943 ‫نه، اما وقتی با خواهرای کوچیکم بزرگ شدم، 00:27:55.978 --> 00:27:58.846 ‫مامان بابام هم نبودن پس... 00:27:58.881 --> 00:28:02.583 ‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم تا مطمئن بشم ‫همه چی براشون فراهم هست. 00:28:03.519 --> 00:28:04.885 ‫مامان بزرگ! 00:28:04.920 --> 00:28:06.920 ‫باید برم. 00:28:06.956 --> 00:28:08.522 ‫اما ممنون که این همه راه رو اومدی. 00:28:08.557 --> 00:28:10.057 ‫خواهش میکنم. 00:28:10.092 --> 00:28:11.458 ‫اگه چیزی خواستی، میتونی... 00:28:11.493 --> 00:28:14.628 ‫خودم این شرایط رو قبول کردم. 00:28:15.631 --> 00:28:17.297 ‫اما ممنونم. 00:28:17.333 --> 00:28:19.252 ‫البته، خواهش میکنم. 00:28:31.182 --> 00:28:32.782 ‫اسمش مین هست. 00:28:33.015 --> 00:28:34.715 ‫مین، خوبه. 00:28:34.750 --> 00:28:36.784 میتونی ازش بپرسی چرا توی صندوق عقب بود؟ 00:28:42.291 --> 00:28:43.423 ‫مخفی شده بود. 00:28:43.459 --> 00:28:45.492 از کی مخفی شده بود؟ 00:28:49.331 --> 00:28:51.698 ‫از دست آدم بدها. 00:28:51.734 --> 00:28:53.333 آدم بدها؟ 00:28:53.369 --> 00:28:56.336 آدم بد مثل مردی که سوار ماشینش بودی؟ 00:29:01.664 --> 00:29:03.430 ‫نه، اون نجاتش داد. 00:29:05.601 --> 00:29:07.500 ‫انگار واقعاً ایندیانا جونزه. 00:29:10.972 --> 00:29:12.439 ‫آره، استاد بار رو بیارید اینجا. 00:29:13.608 --> 00:29:15.041 ‫بله. 00:29:16.699 --> 00:29:18.399 ‫میدونم خیلی سخته، 00:29:18.841 --> 00:29:20.974 اما اگه بتونه راجع به چیزایی که اونجا تجربه کرده 00:29:20.999 --> 00:29:23.599 ‫بهمون بگه، خیلی به ما کمک میکنه. 00:29:36.631 --> 00:29:38.164 با یه ویزای کار 00:29:38.189 --> 00:29:39.499 ‫از ویتنام اومده... 00:29:41.830 --> 00:29:43.296 ‫با قول یه کار به اینجا اومده. 00:29:44.813 --> 00:29:46.446 ‫اما وقتی رسید اینجا... 00:29:48.416 --> 00:29:51.517 ‫فهمید که زندانیه. 00:29:51.542 --> 00:29:53.709 ‫مجبورش کردن فاحشگی کنه. 00:30:00.836 --> 00:30:02.769 اگه اون مرد نجاتش نمیداد 00:30:02.805 --> 00:30:04.638 هنوز هم 00:30:04.673 --> 00:30:06.306 ‫توی اون خونه ترسناک بود. 00:30:06.342 --> 00:30:08.308 یادش میاد 00:30:08.344 --> 00:30:10.277 اون خونه ترسناک کجا بود؟ 00:30:18.020 --> 00:30:20.582 ‫نه اهل اینجا نیست... 00:30:22.511 --> 00:30:24.611 ‫و بهش مواد داده بودن... 00:30:29.144 --> 00:30:30.643 ‫اسمش مین هست. 00:30:30.668 --> 00:30:32.467 ‫و داستان تو رو تایید کرده. 00:30:32.492 --> 00:30:34.091 ‫حرفت رو باور میکنیم. 00:30:36.605 --> 00:30:38.391 ‫استاد. 00:30:39.174 --> 00:30:41.575 دقیقاً کجا نگهش میداشتن؟ 00:30:41.610 --> 00:30:43.076 ‫آدرسش رو توی موبایلم دارم. 00:30:43.112 --> 00:30:44.978 ‫یه اردوگاه قدیمی توی وایالوا هست. 00:30:45.014 --> 00:30:47.245 ‫اونطرف جزیره هست، باید راه بیفتیم. 00:30:47.283 --> 00:30:48.485 ‫آره. 00:30:55.324 --> 00:30:57.491 ‫حرکت کن! برو، برو، برو! 00:30:57.526 --> 00:30:58.925 ‫- برو داخل. ‫- برو. 00:30:58.961 --> 00:31:00.761 ‫امنه. 00:31:03.024 --> 00:31:04.257 ‫امنه! 00:31:04.282 --> 00:31:05.681 ‫امنه! 00:31:05.868 --> 00:31:07.379 ‫همه جا امنه! 00:31:08.696 --> 00:31:09.923 ‫بریم. 00:31:13.475 --> 00:31:14.608 ‫رفتن. 00:31:14.643 --> 00:31:15.876 حتماً وقتی فهمیدن مین گم شده 00:31:15.911 --> 00:31:17.511 ‫ترسیدن و فرار کردن. 00:31:17.546 --> 00:31:19.413 ‫- به علاوه تموم زنهای دیگه... ‫- ممکنه هرجایی باشن. 00:31:24.298 --> 00:31:27.579 ‫- رفتن چون من مین رو بردم. ‫- نگران نباش، پیداشون میکنیم. 00:31:27.604 --> 00:31:30.671 میدونی قبلاً محل فعالیتشون کجا بوده؟ 00:31:30.728 --> 00:31:33.308 نه، اما اگه میدونستم چه فایده ای داشت؟ 00:31:33.343 --> 00:31:34.709 اگه بدونیم قبلاً کجا بودن، شاید کمک کنه 00:31:34.745 --> 00:31:37.146 ‫از شیوه کارشون سر در بیاریم و بفهمیم کجا رفتن. 00:31:37.171 --> 00:31:38.770 اینجا رو یکی از دخترای 00:31:38.806 --> 00:31:40.606 ‫که توی متل آزاد کردم بهم گفت. 00:31:40.641 --> 00:31:42.040 ‫اما تنها جاییه که میشناسم. 00:31:42.076 --> 00:31:43.742 ‫اون زنهایی که آزاد کردی... 00:31:43.777 --> 00:31:46.979 شاید چیزی بدونن، هیچکدومشون توی جزیره نمونده؟ 00:31:47.014 --> 00:31:49.214 عه، دوتاشون برگشتن خونه، اما یکی شون هنوز اینجاست 00:31:49.250 --> 00:31:51.783 ‫توی موسسه غیرانتفاعی که باهاشون کار میکنم، ‫کار میکنه اسمش Freedom House هست. 00:31:52.906 --> 00:31:54.786 ‫به زنهایی که قاچاق شدن کمک میکنن. 00:31:54.822 --> 00:31:55.988 ‫خیلی‌خب، باید بریم اونجا. 00:32:01.128 --> 00:32:02.961 ‫- حله؟ ‫- حله. 00:32:02.997 --> 00:32:04.296 ‫خیلی ممنون رفیق. 00:32:08.602 --> 00:32:11.436 ‫خیلی‌خب، نهصدتا برای من... 00:32:12.373 --> 00:32:14.706 ‫... و صدتا هم برای ... 00:32:14.742 --> 00:32:16.842 ‫صاحبخونه. 00:32:16.877 --> 00:32:19.177 جین تا حالا ندیده بودم اینقدر پول داشته باشی 00:32:19.213 --> 00:32:21.513 ‫و ناراحت باشی. 00:32:21.548 --> 00:32:23.448 آره، حالت خوبه داداش؟ 00:32:23.484 --> 00:32:25.717 ‫آره، راستش نه. 00:32:25.753 --> 00:32:27.686 ‫داشتم به اولین فکر میکردم. 00:32:27.721 --> 00:32:29.988 ‫اینطور که معلومه ته بدشانسیه. 00:32:30.024 --> 00:32:32.591 خب، مطمئنم خیلی خوشحال بوده 00:32:32.626 --> 00:32:34.192 ‫که اون همه تلاش کردی تا جورابش رو بهش بدی. 00:32:34.228 --> 00:32:35.560 ‫میدونی، وقتی یکی توی تنگنا هست، 00:32:35.596 --> 00:32:36.662 ‫هر کمک کوچیکی بدردش میخوره. 00:32:36.697 --> 00:32:38.897 ‫آره، خودش هم همینو گفت. 00:32:38.933 --> 00:32:42.200 .‫نگاهش کن، رفتارش رو داره متوازن میکنه 00:32:42.236 --> 00:32:44.770 ‫بیخیال گنده‌بک، فقط یه جوراب برگردوندم. 00:32:44.805 --> 00:32:46.669 ‫تاثیری زیادی نداره. 00:32:46.704 --> 00:32:48.607 خب، میخوای با پولت چیکار کنی؟ 00:32:49.120 --> 00:32:51.043 ‫نمیدونم، راستش زیاد بهش فکر نکردم. 00:32:52.179 --> 00:32:53.925 ‫میدونی، بهتره سرمایه گذاری مجدد کنی. 00:32:53.953 --> 00:32:55.781 ‫شاید بتونی خشک کن خودت رو بگیری. 00:32:55.816 --> 00:32:58.450 ‫- فکر خوبیه. ‫- کسی رو نمیشناسی که توی 00:32:58.485 --> 00:32:59.918 ‫- لوازم خانگی H&H کار کنه؟ ‫- چرا میشناسم. 00:32:59.954 --> 00:33:02.454 ‫تاینی، شرط میبندم میتونه یکی با قیمت عمده بهت بده. 00:33:02.489 --> 00:33:04.756 ‫دیگه نیازی نیست به Fluff 'N Fold بری. 00:33:04.792 --> 00:33:07.292 ها؟ نظرت چیه؟ میخوای بهش زنگ بزنم؟ 00:33:07.328 --> 00:33:08.860 جین؟ 00:33:08.896 --> 00:33:10.295 ‫جین. 00:33:10.331 --> 00:33:11.830 ‫میدونید چیه بچه ها، 00:33:11.865 --> 00:33:13.265 ‫یه فکر دیگه دارم. 00:33:13.300 --> 00:33:15.033 ‫بعداً میبینمتون. 00:33:24.310 --> 00:33:26.584 بعد از اینکه فرار میکردیم، مخفیشون میکردم 00:33:26.619 --> 00:33:27.812 ‫تا بعد میاوردمشون اینجا. 00:33:27.839 --> 00:33:29.847 ‫برای همین توی صندوق عقب جابه‌جاشون میکردی. 00:33:29.882 --> 00:33:31.436 ‫آره. 00:33:33.319 --> 00:33:35.219 ‫سلام. میدونم مساله خیلی مهمه، 00:33:35.254 --> 00:33:38.056 ‫پس سریعاً میرم سر اصل مطلب. چونوا اینجاست. 00:33:38.091 --> 00:33:40.257 ‫انگلیسی حرف میزنه، میدونیم اهل چین هست، 00:33:40.293 --> 00:33:42.159 ‫اما گفته تا خواهرش جوونترش نیاد، برنمیگرده خونه، 00:33:42.195 --> 00:33:44.282 ‫خود چونوا هم از اونجا آزاد شد. 00:33:44.697 --> 00:33:46.097 ‫چونوا، 00:33:46.132 --> 00:33:47.832 ‫اومدن یه چندتا سوال ازت بپرسن. 00:33:49.502 --> 00:33:51.902 ‫- سعی میکنم کمک کنم. ‫- ممنونم. 00:33:51.938 --> 00:33:55.806 یادت میاد کجا ها نگهت میداشتن؟ 00:33:57.450 --> 00:33:59.917 ‫بهمون مواد میزدن، بزور یادم میاد. 00:33:59.942 --> 00:34:01.275 ‫میدونم خیلی برات سخته، 00:34:01.300 --> 00:34:05.235 ‫اما هر جزئیاتی میتونه کمک کنه. 00:34:06.179 --> 00:34:08.052 ‫خیابون... 00:34:08.087 --> 00:34:09.641 ‫پائوها. 00:34:10.323 --> 00:34:12.590 ‫صدها خونه توی پائوها هست. 00:34:12.625 --> 00:34:14.125 ‫این خونه هیچ نکته مشخصی نداشت، 00:34:14.160 --> 00:34:16.761 مثلاً توی حیاط جلو خونه که یادت بیاد؟ 00:34:17.663 --> 00:34:19.096 ‫درخت. 00:34:19.132 --> 00:34:20.531 ‫از خونه های دیگه بیشتر بود. 00:34:20.566 --> 00:34:22.767 ‫خیلی‌خب. 00:34:22.802 --> 00:34:24.668 ‫اینجا پائوها هست. 00:34:24.704 --> 00:34:25.836 از انتهای خیابون شروع میکنیم 00:34:25.872 --> 00:34:27.784 و میریم سمت جنوب، باشه؟ 00:34:31.811 --> 00:34:32.977 ‫اینه. 00:34:33.012 --> 00:34:34.078 اینجا؟ 00:34:34.113 --> 00:34:36.480 ‫- خودشه. ‫- خوبه. 00:34:36.516 --> 00:34:38.482 ‫4252 خیابون پائوها. 00:34:38.518 --> 00:34:40.184 ‫پس این خونه رو داریم به علاوه طویله توی وایالوا. 00:34:40.219 --> 00:34:41.952 ‫اطلاعات زیادی در دسترس نیست، 00:34:41.988 --> 00:34:43.654 ‫اما ببینم چی بدست میاد. 00:34:47.894 --> 00:34:49.827 ‫جالبه. 00:34:49.862 --> 00:34:50.795 هر دو محل 00:34:50.830 --> 00:34:52.863 ‫توی لیست اجاره موقت 00:34:52.899 --> 00:34:54.131 ‫توی یه سایت اجاره مسکن هستن. 00:34:54.167 --> 00:34:55.533 ‫هوشمندانه هست. 00:34:55.568 --> 00:34:58.469 ‫سریعترین راه برای اجاره یه مکان با کمترین مسائل قانونیه. 00:34:58.504 --> 00:34:59.737 ‫خصوصاً اگه نقد پرداخت کنی. 00:34:59.772 --> 00:35:01.672 یه ایمیل هست که به هردو 00:35:01.707 --> 00:35:03.474 ‫محل پاسخ داده. 00:35:04.646 --> 00:35:05.876 همون ایمیل اخیراً به یه محل 00:35:05.912 --> 00:35:08.179 ‫دیگه هم پاسخ داده. 00:35:08.214 --> 00:35:10.548 ‫یه انبار توی Sand Island هست. 00:35:10.583 --> 00:35:12.183 ‫خودشون هستن. 00:35:20.126 --> 00:35:22.426 ‫بخواب زمین! بخواب روی زمین! 00:35:22.462 --> 00:35:25.362 ‫روی زمین! بخواب روی زمین! 00:35:25.431 --> 00:35:27.898 ‫دراز بکش روی زمین، همین حالا! 00:35:29.936 --> 00:35:32.837 ‫اونجا! دستات پشت سرت، تکون نخور! 00:35:32.872 --> 00:35:34.505 ‫آروم باشید. 00:35:34.540 --> 00:35:37.141 ‫تو! تکون نخور! 00:35:37.176 --> 00:35:39.610 ‫- این یکی، اینجا، اینجا. ‫- بیا بیرون! 00:35:39.645 --> 00:35:40.744 ‫خیلی‌خب، بگردش. 00:35:44.984 --> 00:35:46.717 ‫امیدوارم خواهر چونوا اینجا باشه. 00:35:46.742 --> 00:35:48.573 ‫بزودی میفهمیم. 00:35:51.723 --> 00:35:53.490 ‫هیگینز. 00:36:05.938 --> 00:36:07.705 ‫زودباش! 00:36:12.378 --> 00:36:14.245 ‫برو عقب وگرنه می‌میره. 00:36:14.280 --> 00:36:17.214 ‫ولش کن، ولت میکنم بری. 00:36:18.117 --> 00:36:19.683 ‫دلیل اینکه شلیک نمیکنه، اینه. 00:36:19.719 --> 00:36:21.452 ‫آره، شاید. 00:36:21.487 --> 00:36:23.554 ‫بیخیال، یه معامله عادلانه‌ست. 00:36:23.589 --> 00:36:26.357 ‫ولش کن بره، منم اسلحه رو میزارم زمین. 00:36:27.320 --> 00:36:29.059 ‫اول تو. 00:36:29.095 --> 00:36:32.596 ‫اسلحه رو بزار زمین، بعد میزارم بره. 00:36:33.368 --> 00:36:37.067 ‫باشه، قبوله. 00:36:37.103 --> 00:36:39.270 ‫به محض اینکه اسلحه رو گذاشتم، 00:36:39.958 --> 00:36:41.705 ‫باید آزادش کنی. 00:36:48.581 --> 00:36:50.677 ‫شرمنده. 00:36:51.651 --> 00:36:53.346 ‫نظرم عوض شد. 00:37:05.131 --> 00:37:06.430 میتونستی یکم بیشتر صبر میکردی؟ 00:37:06.465 --> 00:37:07.565 صدات برای کسی که الان زندگیش 00:37:07.600 --> 00:37:09.112 ‫رو نجات دادم، یکم بهم ریخته‌ست. 00:37:09.688 --> 00:37:11.454 ‫تو زندگی منو نجات ندادی، ‫ داشتم طبق نقشه عمل میکردم. 00:37:11.479 --> 00:37:12.778 کسی داره این حرف رو میزنه که اگه 00:37:12.803 --> 00:37:14.703 ‫بخاطر من نبود، تا الان مرده بود. 00:37:26.652 --> 00:37:27.952 ‫دست نگه دار. 00:37:30.856 --> 00:37:31.989 ‫اینکار رو نکن. 00:37:43.488 --> 00:37:45.888 ‫- نه، نه! ‫- هی. 00:37:46.122 --> 00:37:48.944 ‫- نه، رئیس، اینجا نیست. ‫- چی شده؟ 00:37:48.968 --> 00:37:50.158 ‫داره میگه مسئولشون اینجا نیست. 00:37:50.193 --> 00:37:51.192 ‫اینجا نیست. 00:37:51.227 --> 00:37:52.427 ‫اینجا نیست...رفته! 00:37:52.462 --> 00:37:53.921 ‫اینجا نیست! 00:37:55.298 --> 00:37:57.498 ‫نه، نه! اینجا نیست! 00:37:57.534 --> 00:37:59.467 ‫لطفاً، خواهش میکنم، باید... 00:37:59.502 --> 00:38:01.436 ‫آدم بده رو پیدا کنید. 00:38:03.779 --> 00:38:06.113 ‫لیاقت زنده بودن نداری! 00:38:07.950 --> 00:38:09.744 چینی ماندارین صحبت میکنه، درسته؟ 00:38:10.205 --> 00:38:13.024 ‫همه چی درست میشه. 00:38:13.775 --> 00:38:15.775 ‫فقط اسلحه رو بزار زمین. 00:38:15.968 --> 00:38:17.968 شما کی هستید؟ 00:38:18.781 --> 00:38:20.781 ‫کارآگاه هستیم. 00:38:21.205 --> 00:38:22.816 ‫میتونیم بهت کمک کنیم. 00:38:22.840 --> 00:38:24.840 ‫هیچ میدونی این چه بلایی سر ما اورده... 00:38:25.428 --> 00:38:28.247 ‫سر همه ما اورده! 00:38:29.801 --> 00:38:31.801 ‫تصورش رو هم نمیتونم بکنم... 00:38:31.835 --> 00:38:33.835 ‫اما به چیزی که حقشه میرسه. 00:38:34.754 --> 00:38:37.131 ‫زندگیش دیگه تموم شده. 00:38:37.715 --> 00:38:40.013 ‫و به محض اینکه اسلحه رو بزاری زمین... 00:38:40.981 --> 00:38:42.981 ‫زندگی تو شروع میشه. 00:38:44.741 --> 00:38:46.741 ‫بهم اعتماد کن. 00:40:07.872 --> 00:40:09.664 سه بار توی یه روز؟ 00:40:09.699 --> 00:40:11.666 میدونم، خیلی خوش شانسی، مگه نه؟ 00:40:11.701 --> 00:40:13.968 حالت چطوره جین؟ 00:40:14.003 --> 00:40:15.002 ‫خوبم. 00:40:15.038 --> 00:40:16.204 ‫راستش عالیم. 00:40:16.239 --> 00:40:17.705 ‫یه کاسبی جدید راه انداختم. 00:40:17.740 --> 00:40:18.839 ‫و دیگه به هیچ کس هم بدهکار نیستم. 00:40:18.875 --> 00:40:21.609 ‫عالیه! برات خیلی خوشحالم. 00:40:21.644 --> 00:40:23.951 ممنونم دوستم بهم گفت 00:40:23.992 --> 00:40:26.380 ‫سرمایه گذاری مجدد توی شرکت بکنم، 00:40:26.416 --> 00:40:28.749 ‫اما من یه تصمیم دیگه گرفتم. 00:40:28.785 --> 00:40:30.484 بالاخره میخوای ابروهات رو درست کنی؟ 00:40:31.145 --> 00:40:32.587 مگه ابروهام چشونه؟ 00:40:32.622 --> 00:40:33.554 ‫شوخی کردم! 00:40:33.590 --> 00:40:34.889 ‫این یکی باحال بود! 00:40:34.924 --> 00:40:36.524 ‫بفرما. 00:40:36.559 --> 00:40:37.558 این چیه؟ 00:40:38.110 --> 00:40:39.360 ‫بازش کن. 00:40:41.931 --> 00:40:43.564 ‫متوجه نمیشم. 00:40:43.600 --> 00:40:44.865 ‫میخوام اینا مال تو باشه. 00:40:44.901 --> 00:40:47.635 ‫جین، نمیتونم اینو قبول کنم، تو بزور منو میشناسی. 00:40:47.670 --> 00:40:50.638 آره، اما میدونم بزرگ کردن یه عضو خانواده 00:40:50.673 --> 00:40:53.174 ‫وقتی که مسئولیتش با آدم نیست چطوره. 00:40:53.209 --> 00:40:54.809 ‫و میدونم که منو زیاد نمیشناسی، 00:40:54.844 --> 00:40:57.044 اما این کاسبی بهترین تصمیمی هست 00:40:57.080 --> 00:40:58.312 ‫که بعد مدتها گرفتم، 00:40:58.348 --> 00:41:00.748 و برام خیلی با ارزشه اگه 00:41:00.783 --> 00:41:03.584 ‫با یه هدیه دادن شروعش کنم. 00:41:03.620 --> 00:41:05.096 ‫نمـ... 00:41:06.189 --> 00:41:08.391 ‫نمیدونم چی بگم. 00:41:09.892 --> 00:41:12.827 ‫نمیدونم این کارت چقدر برام با ارزشه. 00:41:12.862 --> 00:41:14.262 ‫ممنونم. 00:41:15.406 --> 00:41:16.964 ‫خواهش میکنم. 00:41:23.244 --> 00:41:24.471 ‫پس Freedom House 00:41:24.503 --> 00:41:26.140 تلاش میکنن به تمام اون دخترا کمک کنن 00:41:26.175 --> 00:41:28.609 ‫- برگردن خونه هاشون. ‫- این خیلی خوبه. 00:41:28.645 --> 00:41:30.745 ‫کارتون خوب بود، خیلی خوب. 00:41:31.648 --> 00:41:32.713 ‫ممنون. 00:41:32.749 --> 00:41:34.315 البته میدونی دیگه کیا کارشون خوب بوده؟ 00:41:34.350 --> 00:41:36.851 ‫ماویی و پنا. 00:41:38.429 --> 00:41:40.087 ریک، میشه اون سطل آبجو رو بهم بدی لطفا؟ 00:41:40.123 --> 00:41:42.008 ‫چشم. 00:41:43.459 --> 00:41:44.725 ‫- ممنونم. ‫- بفرما داداش. 00:41:49.098 --> 00:41:50.531 ‫آقایون. 00:41:50.566 --> 00:41:51.999 ‫کارآگاه. 00:41:52.035 --> 00:41:54.769 ‫میخواستم بگم، بخاطر تلاش شما، 00:41:55.393 --> 00:41:56.771 ‫آدم بدها پشت میله های زندان هستن، 00:41:56.806 --> 00:41:59.473 ‫و کلی زن بیگناه آزاد شدن. 00:42:00.576 --> 00:42:03.110 ‫- بابت کمکتون ممنونم. به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:42:05.907 --> 00:42:06.881 ‫جین. 00:42:06.916 --> 00:42:09.317 ‫- سلام جین! ‫- سلام. چه خبرا؟ 00:42:09.352 --> 00:42:11.152 سلام، یه خنکش رو میخوای داداش؟ 00:42:11.187 --> 00:42:14.117 ‫آره، دلم میخواد اما فعلاً دستم تنگه. 00:42:14.141 --> 00:42:16.190 ‫وایستا ببینم، فکر کردم گفتی ‫اولین هفته فوق‌العاده بوده. 00:42:16.225 --> 00:42:19.627 ‫آره، همینطور بود اما همه سودم رو دادم اولین. 00:42:19.662 --> 00:42:21.462 ‫میدونم نباید حرفشو بزنم اما... 00:42:21.497 --> 00:42:24.298 یه حس خیلی بزرگ از...چی بهش میگن؟ 00:42:24.334 --> 00:42:25.299 غرور؟ 00:42:25.335 --> 00:42:27.635 ‫غرور، خودشه، غرور دارم. 00:42:27.670 --> 00:42:29.970 ‫شایدم گرسنگی باشه، غرور-گرسنگی. 00:42:30.006 --> 00:42:31.639 ‫باهم البته، بیشترش غروره. 00:42:31.674 --> 00:42:33.374 ‫میدونی یه کار خوب کردم. 00:42:33.409 --> 00:42:36.310 ‫این کاریه که قهرمانها انجام میدن مگنوم، ‫تو متوجه نمیشی. 00:42:37.747 --> 00:42:39.280 ‫میدونی چیه جین. 00:42:39.315 --> 00:42:40.548 ‫این یه دفعه چشم پوشی میکنم. 00:42:40.590 --> 00:42:42.183 ‫یه آبجو برات میگیرم. 00:42:42.218 --> 00:42:43.818 ‫و باید بگم این کاسبی که راه انداختی عالیه. 00:42:43.853 --> 00:42:46.754 ‫میتونی توی سایتت ازم نقل قول کنی. 00:42:46.789 --> 00:42:48.356 ‫- جداً؟ ‫- اوهوم. 00:42:48.891 --> 00:42:50.124 ‫ممنونم. 00:42:50.159 --> 00:42:53.060 کاتسوموتو مگنوم الان گفت من بهترین 00:42:53.096 --> 00:42:54.228 کاسبی توی جزیره رو دارم و روسای شرکت ها 00:42:54.263 --> 00:42:55.529 احمقن اگه بهم اعتماد نکنن 00:42:55.565 --> 00:42:57.231 ‫و پولشون رو در اختیارم نزارن. 00:42:57.266 --> 00:42:58.532 ‫چنین چیزی نگفتم. 00:42:59.418 --> 00:43:01.335 ‫- منظورت همین بود. ‫- عه...نه. 00:43:03.139 --> 00:43:04.632 ‫تقریباً همین بود. 00:43:05.241 --> 00:43:07.108 ‫تو طرف منو بگیر، همین یه بار. 00:43:07.977 --> 00:43:10.071 ‫ای بابا، منظورت همین بود دیگه. 00:43:10.095 --> 00:43:22.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.119 --> 00:43:34.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.