WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.636 --> 00:00:50.942 ‫چی شده؟ 00:00:50.985 --> 00:00:54.336 ‫هیچی، فقط دارم از منظره لذت میبرم. 00:00:54.380 --> 00:00:56.251 ‫خب، تا موقعی که هست ازش لذت ببر. 00:00:56.295 --> 00:00:59.603 ‫فقط میتونم اینجا اینطور باشم. 00:01:01.116 --> 00:01:02.214 ‫نگران نباش. 00:01:02.257 --> 00:01:04.259 ‫من بخاطر هوشت باهاتم، نه بدنت. 00:01:06.174 --> 00:01:09.090 ‫راستی، جدول حل کنیم؟ 00:01:10.875 --> 00:01:13.399 ‫عه، پازل هفته پیش رو نگه داشتی؟ 00:01:13.442 --> 00:01:14.792 ‫البته که نگه داشتم. 00:01:14.835 --> 00:01:16.750 ‫چه جور دوست دختری هستم اگه اینکارو نمیکردم؟ 00:01:16.794 --> 00:01:18.404 ‫ما یه تیم هستیم. 00:01:18.447 --> 00:01:20.101 ‫بیخیال، تو به من نیاز نداری. 00:01:20.145 --> 00:01:21.189 ‫من اضافی‌ام. 00:01:21.233 --> 00:01:22.538 ‫همه سختهاش رو تو حل میکنی. 00:01:22.582 --> 00:01:24.789 ‫من فقط توی بازی کلمات خوبم. 00:01:27.326 --> 00:01:29.676 ‫- خدای من، بدون من انجامش دادی. ‫- آخ! 00:01:29.720 --> 00:01:33.462 ‫ای بابا، اینا مال یه هفته پیشه. 00:01:33.506 --> 00:01:34.986 ‫شامل قانون مرور زمان میشه. 00:01:35.029 --> 00:01:36.117 ‫باورم نمیشه! 00:01:36.161 --> 00:01:37.733 ‫جین فیز برای خانم. 00:01:37.803 --> 00:01:39.251 ‫زیاد شیرین نیست. 00:01:39.294 --> 00:01:41.601 ‫- عه... ‫- آقایی که پشت خط هستن 00:01:41.645 --> 00:01:43.298 ‫گفتن برای جواب دادن تلفن، این لازمتون میشه. 00:01:43.342 --> 00:01:46.519 ‫ای خدا. بگیرش. 00:01:48.084 --> 00:01:49.825 ‫مگنوم، بهتره اضطراری بوده باشه. 00:01:49.868 --> 00:01:51.435 ‫باورت بشه یا نه هیگینز، 00:01:51.479 --> 00:01:53.263 ‫این کاملاً اضطراریه. 00:01:53.307 --> 00:01:55.047 ‫راستش الان سه متر از درخت بالا اومدم. 00:01:55.091 --> 00:01:56.179 ‫بزار حدس بزنم، پسرا؟ 00:01:56.223 --> 00:01:57.746 ‫آره، باید ردشون کنی برن. 00:01:57.789 --> 00:01:59.704 ‫باید به یه قرار برسم. 00:01:59.748 --> 00:02:01.271 ‫چه بلایی سر برنامه صوت‌زن روی گوشیت افتاد؟ 00:02:01.315 --> 00:02:02.881 ‫اعتبارش...تموم شد. 00:02:02.925 --> 00:02:05.536 ‫ماهی 3.99 دلار میخواست، ‫ای بابا، این دیوونگیه. 00:02:05.580 --> 00:02:07.828 ‫آره خب، حالا باعث شد 19 دلار خرج روی دستت بیفته. 00:02:07.853 --> 00:02:09.410 ‫راستش، اون به حساب اتاقتون بود. 00:02:09.453 --> 00:02:10.759 ‫هی، 00:02:10.802 --> 00:02:12.674 ‫میزارمش روی اسپیکر، باشه؟ 00:02:14.415 --> 00:02:16.243 ‫بیاین پسرا، مامانتون میخواد باهاتون حرف بزنه. 00:02:16.286 --> 00:02:18.375 ‫زئوس، آپولو. 00:02:18.419 --> 00:02:20.203 ‫برید داخل. 00:02:21.335 --> 00:02:23.772 ‫جدی جدی اثر کرد. 00:02:23.815 --> 00:02:25.208 ‫میگم میشه 00:02:25.252 --> 00:02:26.818 ‫- همینو پیام صوتی کنی برام؟ ‫- کافیه مگنوم. 00:02:26.862 --> 00:02:28.429 ‫تنها چیزی که ازت میخواستم دو روز سکوت و آرامش بود. 00:02:28.472 --> 00:02:29.952 ‫قول دادی از پسش بر میای. 00:02:29.995 --> 00:02:32.259 ‫- از پسش بر میام، پیدات کردم مگه نه؟ ‫- چطور تونستی 00:02:32.302 --> 00:02:33.564 ‫پیدام کنی؟ من که بهت نگفتم 00:02:33.608 --> 00:02:35.000 ‫- کجا می‌مونیم. ‫- راستش، 00:02:35.044 --> 00:02:36.959 ‫خودت یه جورایی باکلاسی، دوست پسرت هم دکتره. 00:02:37.002 --> 00:02:38.786 ‫با خودم فکر کردم باید به گرونترین هتل 00:02:38.811 --> 00:02:41.137 ‫توی اواهو زنگ بزنم، پیدات کردم. 00:02:41.181 --> 00:02:43.705 ‫خب، منو ایتن فکر کردیم با این قیمت 00:02:43.748 --> 00:02:46.751 ‫یکم زمان برا خودمون دوتا بدون دردسر بدست میاریم. 00:02:46.795 --> 00:02:48.623 ‫بگذریم، چطور میگذره؟ 00:02:48.666 --> 00:02:50.625 ‫- اولین تعطیلات باهم... ‫- گوش کن. 00:02:50.668 --> 00:02:52.924 ‫میشه تا من برگردم کارمون رو بدون مشکل 00:02:52.967 --> 00:02:54.123 ‫ادامه بدی؟ 00:02:54.153 --> 00:02:57.012 ‫میدونی قبل از اینکه توی بیای ‫من دو سال کارآگاه خصوصی بودم. 00:02:57.037 --> 00:02:58.821 ‫میگم که، فکر کنم از پسش بر بیام. 00:02:58.846 --> 00:02:59.934 ‫باشه، خوبه. 00:02:59.959 --> 00:03:02.004 ‫و تا دو روز دیگه میبینمت مگنوم. 00:03:02.029 --> 00:03:04.180 ‫نه حتی یه ثانیه قبلش. 00:03:06.206 --> 00:03:08.643 ‫باور کن دو ساعت نبودم. 00:03:09.305 --> 00:03:11.298 ‫در دفاع از مگنوم باید بگم، 00:03:11.341 --> 00:03:13.696 ‫به نظرم قضیه مرگ و زندگی بود. 00:03:13.752 --> 00:03:15.345 ‫اونو بدش به من. 00:03:17.304 --> 00:03:18.824 ‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:03:18.868 --> 00:03:20.345 ‫آخرت تموم کباب‌پز ها. 00:03:20.389 --> 00:03:22.756 ‫و این دو روز رو بهش میرسیدم، 00:03:22.780 --> 00:03:24.216 ‫پس آماده رفتنه. 00:03:24.260 --> 00:03:25.739 ‫باورم نمیشه چیزی که من نتونستم 00:03:25.783 --> 00:03:27.263 ‫قرض بگیرم، رو قرض گرفته. 00:03:27.306 --> 00:03:29.656 ‫چون تو به گوشت هیچ احترامی نمیزاری. 00:03:30.009 --> 00:03:32.268 ‫به راسته کچاپ میزنی، کی اینکارو میکنه. 00:03:32.311 --> 00:03:34.219 ‫اینکارو میکنم، چون خوشمزه میشه. 00:03:34.278 --> 00:03:36.489 ‫اگه خوشحالت میکنه بگم، مجبور شدم التماسش کنم. 00:03:36.533 --> 00:03:38.622 ‫اما ریک نمیتونست به مهمونی مردونه نه بگه. 00:03:38.665 --> 00:03:41.755 ‫مهمونی مردونه؟ دعوتنامه من کجاست؟ 00:03:41.799 --> 00:03:43.018 ‫شرمنده، فقط من و دنیس هستیم. 00:03:43.061 --> 00:03:44.715 ‫فقط دوتا آخر هفته در ماه میاد پیشم، 00:03:44.758 --> 00:03:47.196 ‫بعد از اینکه هفته پیش برنامه مون بهم خورد، 00:03:47.239 --> 00:03:49.502 ‫میخوام تمام تلاشم رو برای یه فرصت دیگه بکنم. 00:03:49.546 --> 00:03:50.939 ‫خب، به نظر که خوش میگذره، 00:03:50.982 --> 00:03:52.897 ‫اگه نفر سوم خواستید، بهم بگید. 00:03:52.941 --> 00:03:54.594 ‫نه، ممنون، اما اگه میتونی بهم کمک کنی 00:03:54.638 --> 00:03:56.499 ‫این کباب‌پز 90 کیلویی رو بزام توی ماشین. 00:03:58.132 --> 00:04:01.210 ‫خیلی دلم میخواست گوردی، اما شرمنده، موکلم اومده. 00:04:02.559 --> 00:04:03.908 ‫- ارین؟ ‫- سلام. 00:04:03.952 --> 00:04:05.214 ‫سلام، توماس مگنوم هستم. 00:04:05.257 --> 00:04:06.911 ‫- ممنون که ملاقات با من رو قبول کردید. ‫- خواهش میکنم. 00:04:06.955 --> 00:04:09.087 ‫چه کمکی ازم بر میاد؟ پای تلفن گفتید یه پیام 00:04:09.131 --> 00:04:10.959 ‫مرموز دریافت کردید؟ 00:04:11.002 --> 00:04:13.787 ‫آره، امروز صبح جلو شیشه ماشینم 00:04:13.831 --> 00:04:15.137 ‫2800 دلار پول پیدا کردم. 00:04:15.180 --> 00:04:16.965 ‫نه پیامی، نه توضیحی. 00:04:17.008 --> 00:04:19.822 ‫اما این دست خط شوهرم لیام هست. 00:04:19.850 --> 00:04:21.392 ‫حدس میزنم عادت نداره این همه پول 00:04:21.437 --> 00:04:23.188 ‫رو براتون بزاره؟ 00:04:23.232 --> 00:04:26.009 ‫نه، اصلاً نمیفهمم چطور شده، ‫اما به همون اندازه که پولش عجیبه، 00:04:26.055 --> 00:04:29.657 ‫اینکه چطور سر از اونجا در اورده هم عجیبه. 00:04:30.390 --> 00:04:32.086 ‫لیام قرار بود توی منطقه جنگی باشه. 00:04:32.129 --> 00:04:33.609 ‫هنوز خدمت میکنه؟ 00:04:33.653 --> 00:04:36.699 ‫واحد 25 پیاده نظام، ‫در حال حاضر به افغانستان اعزام شدن. 00:04:36.743 --> 00:04:38.310 ‫تا جایی که میدونم، 00:04:38.353 --> 00:04:40.964 ‫12 هزار کیلومتر با انیجا فاصله داره. 00:05:05.287 --> 00:05:07.202 ‫لیام همین دو روز پیش با اسکایپ باهامون تماس گرفت. 00:05:07.227 --> 00:05:08.663 ‫کاملاً عادی به نظر میومد. 00:05:08.688 --> 00:05:10.473 ‫بهمون گفت دوستمون داره و دلش برامون تنگ شده، 00:05:10.498 --> 00:05:12.544 ‫و داره هفته ها رو میشمره تا از اونجا بزنه بیرون. 00:05:13.440 --> 00:05:14.832 ‫برنامه خروج تغییر کرده. 00:05:15.009 --> 00:05:16.750 ‫به ندرت پیش میاد اما اتفاق میفته. 00:05:16.775 --> 00:05:18.734 ‫سعی کردید با پایگاهش تماس بگیرید؟ 00:05:18.759 --> 00:05:20.370 ‫سه تا پیام روی پیامگیر، ‫هیچکدوم رو جواب ندادن. 00:05:20.395 --> 00:05:22.354 ‫و لیام هم موبایلش رو جواب نمیده. 00:05:22.379 --> 00:05:24.164 ‫اگه الان توی جزیره‌ست، 00:05:24.189 --> 00:05:26.365 ‫چرا به من خبر نداده؟ 00:05:27.794 --> 00:05:29.404 ‫اصلاً چرا نیومده خونه؟ 00:05:29.448 --> 00:05:30.933 ‫قبول دارم عجیبه، 00:05:30.984 --> 00:05:32.794 ‫اما اگه من بودم نگران نمیشدم. 00:05:32.848 --> 00:05:34.888 ‫اگه توی جزیره باشه، 00:05:34.931 --> 00:05:36.759 ‫- پیداش میکنم. ‫- ممنونم. 00:05:38.019 --> 00:05:39.499 ‫معمولاً این مواقع، توانایی های 00:05:39.524 --> 00:05:41.178 ‫هیگی خیلی به کار میاد، 00:05:41.203 --> 00:05:43.205 ‫اما از اونجایی که امروز دست تنهام، 00:05:43.230 --> 00:05:45.189 ‫باید به روش قدیمی این پرونده رو حل کنم. 00:05:45.214 --> 00:05:48.391 ‫یکم اینطرف و اونطرف برم، ‫مخ چند نفر رو بزنم تا برام کاری بکنن. 00:05:48.416 --> 00:05:51.114 ‫- نگاهش کن. ‫- اوه، 00:05:51.210 --> 00:05:53.168 ‫رشوه هات رو ارتقا دادی. 00:05:53.193 --> 00:05:55.151 ‫آره، فهمیدم پیتزای پای گوجه فرنگی 00:05:55.176 --> 00:05:56.699 ‫از دسر لیمویی بهتر به کار میاد. 00:05:56.724 --> 00:05:57.986 ‫تجربه باعث میشه یاد بگیری. 00:05:58.011 --> 00:05:59.708 ‫خیلی‌خب، فقط برای دفعه بعد، 00:05:59.754 --> 00:06:01.582 ‫از سس سیر روش بدم میاد. 00:06:01.751 --> 00:06:03.231 ‫باشه، یادم می‌مونه. 00:06:03.256 --> 00:06:04.605 ‫اون شماره که برات فرستاد چی شد؟ 00:06:04.630 --> 00:06:05.675 ‫- خبری نشد؟ ‫- چرا. 00:06:05.700 --> 00:06:07.441 ‫طرف توی اواهو هست. 00:06:07.466 --> 00:06:09.511 ‫نزدیک های 4 صبح روشن شد، 00:06:09.536 --> 00:06:12.452 ‫اما از اون موقع خاموش بوده، ‫پس نمیدونم کجاست. 00:06:12.535 --> 00:06:14.015 ‫همم. 00:06:14.040 --> 00:06:15.781 ‫اما میدونیم کجا بوده. 00:06:15.806 --> 00:06:16.937 ‫نمیدونم چی میگی. 00:06:16.962 --> 00:06:18.442 ‫پرواز های زیادی از کابل 00:06:18.481 --> 00:06:20.004 ‫به هونولولو توی 48 اخیر 00:06:20.029 --> 00:06:21.465 ‫انجام نشده، 00:06:21.490 --> 00:06:23.796 ‫اگه بفهمیم کدوم پرواز بوده، 00:06:23.821 --> 00:06:25.460 ‫شاید بتونیم بفهمیم با کی حرف زده. 00:06:25.504 --> 00:06:27.157 ‫چطور میخوای اینو بفهمی؟ 00:06:27.201 --> 00:06:28.855 ‫ای بابا...تو که تنها دوستم نیستی. 00:06:28.898 --> 00:06:30.173 ‫چند نفر رو توی فرودگاه میشناسم. 00:06:30.203 --> 00:06:31.484 ‫و بهت میگم تتی. 00:06:31.509 --> 00:06:33.076 ‫اونا به سس سیر اهمیت نمیدن. 00:06:33.101 --> 00:06:34.277 ‫حواست به اون شماره باشه. 00:06:34.302 --> 00:06:35.695 ‫اگه چیزی پیدا کردی، هرچیزی، 00:06:35.720 --> 00:06:36.852 ‫بهم خبر بده. 00:06:43.304 --> 00:06:45.872 ‫- خب، نه ملکی هست که مدیریت کنی. ‫- همم. 00:06:45.915 --> 00:06:48.150 ‫- نه جراحی ای در کار هست. ‫- همم... 00:06:48.204 --> 00:06:51.617 ‫منم به پذیرش گفتم تلفن هامون رو وصل نکنه، 00:06:51.660 --> 00:06:53.880 ‫پس کل روز آزادیم. 00:06:53.923 --> 00:06:55.403 ‫چیکار کنیم؟ 00:06:55.447 --> 00:06:58.188 ‫میتونیم بریم ماساژ، ناهار بخوریم؟ 00:06:58.232 --> 00:06:59.494 ‫همم. 00:06:59.538 --> 00:07:01.583 ‫یا میتونیم بمونیم همینجا. 00:07:02.802 --> 00:07:05.108 ‫دقیقاً چی توی فکرت هست؟ 00:07:06.807 --> 00:07:08.591 ‫اوهوم. 00:07:10.921 --> 00:07:12.227 ‫خدای من. 00:07:12.252 --> 00:07:13.776 ‫این کیک نارگیل. 00:07:13.801 --> 00:07:15.412 ‫باید امتحانش کنی. 00:07:17.713 --> 00:07:19.062 ‫واو. 00:07:19.087 --> 00:07:20.262 ‫- نگفتم؟ ‫- اوهوم. 00:07:21.661 --> 00:07:24.664 ‫دیدی؟ بهت گفتم وافل ها رو فراموش نکردن. 00:07:26.179 --> 00:07:28.616 ‫عه سلام. شما خدمات اتاق نیستید. 00:07:28.641 --> 00:07:30.339 ‫نه، جرد هستم، منم اینجا مهمانم. 00:07:30.364 --> 00:07:32.323 ‫ببخشید مزاحمتون شدم ‫اما به کمکتون احتیاج دارم. 00:07:32.348 --> 00:07:33.654 ‫باشه، چی شده؟ 00:07:33.790 --> 00:07:35.792 ‫خب، قرار بود این آخر هفته به دوست دخترم 00:07:35.817 --> 00:07:39.342 ‫پیشنهاد ازدواج بدم، اما به یه مشکل برخوردم. 00:07:40.549 --> 00:07:42.029 ‫حلقه رو گم کردم. 00:07:43.499 --> 00:07:46.285 ‫آره، مشکل بزرگیه. 00:07:46.310 --> 00:07:47.790 ‫اونو توی جیبم گذاشته بودم تا 00:07:47.815 --> 00:07:49.730 ‫متوجه جعبه‌اش نشه اما توی یه مقطعی، 00:07:49.755 --> 00:07:51.322 ‫یه جایی، افتاد بیرون، 00:07:51.347 --> 00:07:53.480 ‫و تنها دلیلی که تا حالا سکته نکردم اینه که 00:07:53.505 --> 00:07:55.507 ‫مطمئنم اون حلقه الان اینجاست. 00:07:55.532 --> 00:07:57.360 ‫به نظرت حلقه‌ات توی اتاق ما هست؟ 00:07:57.385 --> 00:07:58.996 ‫ما امروز صبح این اتاق رو تحویل گرفتیم. 00:07:59.021 --> 00:08:00.849 ‫وقتی به مسئولش گفتم چه برنامه ای دارم، 00:08:00.874 --> 00:08:02.876 ‫اونا یه سوئیت بزرگتر بهمون دادن، 00:08:02.901 --> 00:08:04.947 ‫که من از بالا تا پایینش رو گشتم. 00:08:04.972 --> 00:08:07.279 ‫پس باید اینجا باشه. 00:08:07.390 --> 00:08:09.218 ‫خب، با کمال میل میتونی بیای و بگردی. 00:08:09.243 --> 00:08:11.288 ‫مطئمنم هر سه نفرمون باهم میتونیم پیداش کنیم. 00:08:11.313 --> 00:08:13.706 ‫- آره؟ ‫- آره، بیا تو. 00:08:15.657 --> 00:08:17.441 ‫دوستم توی فرودگاه قبول کرد. 00:08:17.485 --> 00:08:20.227 ‫از خطوط هوایی به کسی که ‫کنار لیام نشسته بود زنگ زدن. 00:08:20.270 --> 00:08:21.837 ‫امیدوارم که بتونه کمکم کنه. 00:08:23.839 --> 00:08:26.228 ‫- سلام. آقای مگنوم؟ ‫- سلام خانم کاما. 00:08:26.266 --> 00:08:27.539 ‫ممنون که تماس رو قبول کردید. 00:08:27.582 --> 00:08:29.715 ‫خواهش میکنم. از هواپیمایی گفتن میخواید یه سری 00:08:29.758 --> 00:08:31.020 ‫سوالات راجع به مردی که توی پرواز دیشب 00:08:31.064 --> 00:08:32.848 ‫کنارم بود بپرسید. 00:08:32.892 --> 00:08:35.024 ‫آره. گروهبان دوم لیام بیتس. 00:08:35.068 --> 00:08:36.743 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:08:36.782 --> 00:08:39.202 ‫راستش اون گم شده و ما فکر میکنیم شما آخرین 00:08:39.246 --> 00:08:41.161 ‫کسی بودید که باهاش حرف زده. 00:08:41.988 --> 00:08:43.119 ‫خب چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:08:43.144 --> 00:08:44.885 ‫توی پرواز دیشب چطور بود؟ 00:08:44.910 --> 00:08:46.695 ‫ناراحت بود؟ 00:08:47.820 --> 00:08:49.517 ‫برعکس. 00:08:49.561 --> 00:08:52.041 ‫برعکس، من بودم که مشکل داشتم. 00:08:57.924 --> 00:08:59.316 ‫قصد جسارت ندارم، اما.... 00:08:59.341 --> 00:09:01.212 ‫به نظرم شما بیشتر از من به این احتیاج دارید. 00:09:01.237 --> 00:09:02.586 ‫من یه اضافیش رو دارم. 00:09:02.611 --> 00:09:03.960 ‫دلم میخواد جشن بگیرم. 00:09:05.273 --> 00:09:06.753 ‫باشه. 00:09:07.754 --> 00:09:09.059 ‫ممنونم. 00:09:09.103 --> 00:09:11.105 ‫لطف میکنید. 00:09:11.148 --> 00:09:13.132 ‫دلیل جشن گرفتنتون چیه؟ 00:09:13.485 --> 00:09:15.269 ‫دارم برمیگردم خونه تا خانواده ام رو غافلگیر کنم. 00:09:15.294 --> 00:09:16.687 ‫زودتر برمیگردم. 00:09:16.712 --> 00:09:17.974 ‫شما سربازید. 00:09:17.999 --> 00:09:19.218 ‫بله خانم. 00:09:19.243 --> 00:09:21.420 ‫همسر من هم نظامی بود. 00:09:21.445 --> 00:09:23.055 ‫البته هیچ وقت زودتر از موعد برنمیگشت. 00:09:23.080 --> 00:09:24.429 ‫چطور اینکارو کردید؟ 00:09:24.684 --> 00:09:26.816 ‫دوستم کایئو... 00:09:26.860 --> 00:09:28.949 ‫توی پوکر هفته پیش روی مرخصیش شرط گذاشته بود. 00:09:28.992 --> 00:09:30.298 ‫من بردم. 00:09:30.341 --> 00:09:32.101 ‫- اوه. ‫- حتی اونقدی پول دارم 00:09:32.149 --> 00:09:35.259 ‫که زنم رو کل هفته شب ببرم رستوران. 00:09:39.307 --> 00:09:40.591 ‫چیزی نیست. 00:09:40.616 --> 00:09:42.401 ‫خب، همسرتون، کجا خدمت میکرده؟ 00:09:42.426 --> 00:09:45.429 ‫خدا خیرش بده، کل پرواز باهام حرف میزد. 00:09:45.484 --> 00:09:47.137 ‫چیزی راجع به اینکه 00:09:47.162 --> 00:09:49.294 ‫چه برنامه ای اینجا داره نگفت؟ 00:09:49.319 --> 00:09:51.016 ‫اصلاً. 00:09:51.041 --> 00:09:52.912 ‫بعد از فرودگاه هم مستقیماً رفت خونه. 00:09:53.234 --> 00:09:55.018 ‫از کجا اینقدر مطمئنید؟ 00:09:55.062 --> 00:09:58.021 ‫راستش توی ایستگاه تاکسی ‫بهش پیشنهاد کردم باهم تاکسی بگیریم، 00:09:58.065 --> 00:09:59.980 ‫اما گفت نمیخواد حتی یه ثانیه هم 00:10:00.023 --> 00:10:01.634 ‫برای دیدن خانواده‌اش منتظر بمونه. 00:10:01.677 --> 00:10:03.897 ‫یه تاکسی گرفت و رفت. 00:10:03.940 --> 00:10:06.116 ‫فکر نکنم اسم شرکتی ‫که تاکسی ازش گرفته بود رو یادتون باشه. 00:10:06.160 --> 00:10:07.592 ‫متاسفم، ایکاش یادم می‌موند. 00:10:07.638 --> 00:10:09.119 ‫نه، نگران نباشید. 00:10:09.163 --> 00:10:10.881 ‫عه، خیلی کمک کردید. 00:10:10.906 --> 00:10:12.049 ‫ممنونم. 00:10:12.074 --> 00:10:13.249 ‫خواهش میکنم. 00:10:14.342 --> 00:10:15.572 ‫لیام به خونه نرفته. 00:10:15.602 --> 00:10:18.222 ‫که این یعنی موقعی که سوار تاکسی بوده اتفاقی افتاده. 00:10:18.290 --> 00:10:19.826 ‫و متاسفانه، 00:10:19.869 --> 00:10:21.367 ‫فکر نکنم اتفاق خوبی بوده باشه. 00:10:38.762 --> 00:10:40.546 ‫باورم نمیشه. 00:10:40.590 --> 00:10:42.094 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:10:42.853 --> 00:10:44.768 ‫مشکلی نیست. 00:10:44.811 --> 00:10:46.247 ‫از اول شروع میکنیم. 00:10:46.291 --> 00:10:48.380 ‫خودتون رو خسته نکنید، اینجا نیست. 00:10:48.424 --> 00:10:49.773 ‫قرار بود لانی رو تا ده دقیقه دیگه 00:10:49.816 --> 00:10:51.470 ‫ببرم تماشای نهنگها. 00:10:54.908 --> 00:10:56.345 ‫مشـ...مشکلی نیست. 00:10:56.388 --> 00:10:59.522 ‫میـ...میتونی بری و ما به گشتن ادامه میدیم. 00:10:59.565 --> 00:11:01.350 ‫میتونیم جاهایی که رفتی دوباره بریم، 00:11:01.393 --> 00:11:03.787 ‫با دفتر اشیای گمشده و خدمه اینجا حرف بزنیم. 00:11:03.830 --> 00:11:05.310 ‫میدونیم قبل از اینکه ما بیایم اتاق رو تمیز کردن. 00:11:05.354 --> 00:11:06.442 ‫نمیتونم ازتون بخوام اینکارو بکنید. 00:11:06.485 --> 00:11:07.486 ‫نیاز نیست بخوای. 00:11:07.530 --> 00:11:08.835 ‫خودمون پیشنهاد میدیم. 00:11:08.879 --> 00:11:10.271 ‫این جولیت که اینجاست، 00:11:10.315 --> 00:11:12.673 ‫بهترین کارآگاه خصوصی توی اواهو هست. 00:11:12.697 --> 00:11:14.493 ‫اگه کسی بتونه اون حلقه رو پیدا کنه، 00:11:14.537 --> 00:11:16.277 ‫- اون جولیت هست. ‫- ببین، البته که، 00:11:16.321 --> 00:11:18.192 ‫داره بلوف میزنه اما... 00:11:18.236 --> 00:11:19.977 ‫خوشحال میشم کمکت کنم. 00:11:20.020 --> 00:11:21.370 ‫- مطمئنید؟ ‫- آره. 00:11:21.413 --> 00:11:23.154 ‫برو و از روزت با لانی لذت ببر، 00:11:23.197 --> 00:11:25.374 ‫و ما هم اگه خبری شد میایم و پیدات میکنیم. 00:11:25.417 --> 00:11:27.550 ‫ممنونم، از هردوتون. 00:11:29.134 --> 00:11:30.918 ‫خودتون رو دعوت شده به مراسم عروسی بدونید. 00:11:30.942 --> 00:11:32.007 ‫آه. 00:11:32.032 --> 00:11:34.078 ‫وای. 00:11:35.775 --> 00:11:37.342 ‫خیلی متاسفم. 00:11:37.386 --> 00:11:40.040 ‫یه جورایی، این آخر هفته هم کار پیش اومد. 00:11:40.084 --> 00:11:42.216 ‫شوخی میکنی؟ 00:11:42.260 --> 00:11:44.001 ‫میخوام تو رو حین کار ببینم. 00:11:44.044 --> 00:11:46.003 ‫دوست پسرت رو ببری سر کارت. 00:11:46.046 --> 00:11:47.134 ‫قراره خیلی خوش میگذره. 00:11:47.178 --> 00:11:48.309 ‫خیلی خوش میگذره. 00:11:51.051 --> 00:11:52.662 ‫بیخیال. 00:11:52.705 --> 00:11:54.707 ‫اون شب توی پیست رقص که 00:11:54.751 --> 00:11:56.753 ‫شما دوتا داشت خیلی بهتون خوش میگذشت. 00:11:56.796 --> 00:11:58.885 ‫داری میگی هیچ خبری نیست؟ 00:11:58.929 --> 00:12:01.061 ‫خب، اون بهم گفت ازم خوشش میاد، که خیلی خوبه. 00:12:01.105 --> 00:12:03.977 ‫اما اینجا کار میکنه و به این کار احتیاج داره، 00:12:04.021 --> 00:12:05.675 ‫و میدونی، اگه مشکلی پیش بیاد، 00:12:06.679 --> 00:12:08.068 ‫موضوع خیلی پیچیده میشه. 00:12:08.112 --> 00:12:11.594 ‫برا همین تصمیم گرفتیم کاری نکنیم. 00:12:11.637 --> 00:12:13.726 ‫تو آدم خوبی هستی اورویل. 00:12:13.770 --> 00:12:15.772 ‫نه، البته. 00:12:15.815 --> 00:12:18.905 ‫کاملاً درک میکنم، ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 00:12:18.949 --> 00:12:20.907 ‫به نظر که خوب نمیاد. 00:12:22.169 --> 00:12:23.606 ‫پرونده‌ات درست پیش میره؟ 00:12:23.649 --> 00:12:25.434 ‫راستش نه، داشتم با مرکز 00:12:25.477 --> 00:12:27.566 ‫ارسال تاکسی ها حرف میزدم، 00:12:27.610 --> 00:12:29.176 ‫سعی کردم بفهمم لیام بعد از فرودگاه 00:12:29.220 --> 00:12:30.439 ‫سوار کدوم تاکسی شده. 00:12:30.482 --> 00:12:33.006 ‫آها، روش قدیمی پیدا کردن سوزن توی انبار کاه. 00:12:33.050 --> 00:12:36.140 ‫نه، توی این بی برنامگی من، یه روشی هست 00:12:36.183 --> 00:12:38.925 ‫12 شرکت تاکسیرانی توی جزیره هست، 00:12:38.969 --> 00:12:40.361 ‫ده تاشون مستقیماً از فرودگاه کار میکنن، 00:12:40.405 --> 00:12:44.235 ‫که 6 تا از اونا به نظامی ها تخفیف میدن. 00:12:44.278 --> 00:12:45.715 ‫مشخصه که این طرف تو رو یکی از تاکسی های 00:12:45.758 --> 00:12:47.456 ‫اون شرکت ها جابجا کرده. 00:12:47.499 --> 00:12:50.371 ‫دقیقاً، پس کاری که باید بکنم ‫ اینه که به این 6 شرکت زنگ بزنم 00:12:50.415 --> 00:12:52.112 ‫ببینم آیا کارمندی هست که حاضر باشه 00:12:52.156 --> 00:12:54.767 ‫دفتر جابجایی ها رو برای موردی که من لازم دارم بگرده، 00:12:54.811 --> 00:12:57.596 ‫بعدش سعی کنم راضیشون کنم اسم و آدرس و اطلاعات 00:12:57.640 --> 00:13:01.426 ‫راننده رو بهم بدن و بعدش... 00:13:01.470 --> 00:13:02.819 ‫پیشنهاد من اینه: به هیگی زنگ بزن. 00:13:02.862 --> 00:13:04.995 ‫میتونه توی نصف این زمان اونجا ها رو هک کنه ‫و اطلاعاتی که میخوای بدست بیاره. 00:13:05.038 --> 00:13:06.972 ‫به نظرت اون کار حال میده؟ 00:13:07.003 --> 00:13:10.696 ‫مثل کسی حرف میزنی که واقعاً قصد اینکارو نداره. 00:13:10.740 --> 00:13:12.481 ‫ببین رفیق، درخواست کمک کردن 00:13:12.524 --> 00:13:14.787 ‫نشانه قدرته نه ضعف. 00:13:14.831 --> 00:13:16.963 ‫اما هیگینز توی تعطیلاته. 00:13:17.007 --> 00:13:19.084 ‫به نظرت لیاقت یه استراحت کوتاه نداره؟ 00:13:19.836 --> 00:13:22.229 ‫و تماس هامو رد میکنه. 00:13:56.612 --> 00:13:58.614 ‫بوی فوق‌العاده‌ای میاد. 00:13:58.657 --> 00:14:00.267 ‫اینا چیه؟ 00:14:00.311 --> 00:14:02.029 ‫یه ماراتون غذایی دیگه ‫از بابی فلای توی Food Network هست؟ 00:14:02.067 --> 00:14:03.183 ‫ای بابا. 00:14:03.227 --> 00:14:05.272 ‫باید بدونی من خیلی بهتر از اون آشپزی میکنم. 00:14:05.316 --> 00:14:07.797 ‫بال ها رو یه امتحانی بکن. 00:14:11.601 --> 00:14:13.429 ‫- همم! ‫- بدک نیست، ها؟ 00:14:13.454 --> 00:14:15.543 ‫- خوشم اومد. ‫- آره خب. 00:14:15.568 --> 00:14:17.352 ‫شنیدم مادر گیاه خوار شده. 00:14:17.377 --> 00:14:18.726 ‫با خودم فکر کردم یه فاصله ای ‫میتونی از اون چیزا بگیری. 00:14:18.751 --> 00:14:20.666 ‫- درست فهمیدی. ‫- هی، هی، هی 00:14:20.691 --> 00:14:23.650 ‫زیاده روی نکنی، یکم دنده آماده کردم، ‫پول یه مبارزه دادم تماشا کنیم. 00:14:23.675 --> 00:14:25.807 ‫فکر کردم کل روز اینکارو بکنیم، پنج ساعت 00:14:25.832 --> 00:14:27.401 ‫دود دادن گوشت و تماشای مبارزه، 00:14:27.425 --> 00:14:29.079 ‫یه وقت پدر و پسری باهم داشته باشیم. 00:14:29.122 --> 00:14:30.559 ‫آه، نه. 00:14:30.602 --> 00:14:32.256 ‫شرمنده بابا، نمیتونم. 00:14:33.257 --> 00:14:34.661 ‫چی؟ چرا؟ 00:14:34.702 --> 00:14:37.217 ‫دوشنبه امتحان ریاضی دارم، من و مایک قرار بود 00:14:37.261 --> 00:14:38.915 ‫تا یه نیم ساعت دیگه خونه اون درس بخونیم. 00:14:38.958 --> 00:14:40.249 ‫اوه. 00:14:41.024 --> 00:14:42.547 ‫خیلی خیلی شرمنده ام. عه... 00:14:42.572 --> 00:14:45.444 ‫نه، نباش، مدرسه اولویت داره. 00:14:45.469 --> 00:14:47.035 ‫حالا دیگه بخاطر هفته گذشته بی حساب شدیم مگه نه؟ 00:14:47.060 --> 00:14:49.279 ‫البته باید از اون دنده ها برام نگه داری، باشه؟ 00:14:49.304 --> 00:14:50.676 ‫حتماً. 00:14:56.130 --> 00:14:57.610 ‫برنامه عوض شد. 00:14:57.635 --> 00:15:00.205 ‫قرار بود ببرمش خونه اما باهاش تماس گرفتن. 00:15:00.242 --> 00:15:02.317 ‫عه، میدونی چی بود؟ 00:15:02.342 --> 00:15:03.735 ‫نه. 00:15:03.760 --> 00:15:05.152 ‫اما هرچی بود، 00:15:05.177 --> 00:15:06.613 ‫خیلی بهمش ریخت. 00:15:06.638 --> 00:15:08.422 ‫الو؟ 00:15:09.489 --> 00:15:10.795 ‫سلام. 00:15:12.644 --> 00:15:13.906 ‫چی؟ 00:15:15.560 --> 00:15:17.606 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 00:15:20.217 --> 00:15:21.566 ‫باشه. 00:15:22.130 --> 00:15:23.784 ‫ممنون که بهم خبر دادی. 00:15:35.667 --> 00:15:37.103 ‫آقا؟ 00:15:37.147 --> 00:15:38.627 ‫رسیدیم. 00:15:41.318 --> 00:15:42.928 ‫5 دقیقه ای ایستادم. 00:15:42.953 --> 00:15:44.476 ‫بعدش معذرت خواهی کرد 00:15:44.501 --> 00:15:45.632 ‫و آدرس جدید رو بهم داد. 00:15:45.657 --> 00:15:46.919 ‫اما آدرس دوم توی 00:15:46.944 --> 00:15:48.511 ‫دفتر ثبت نبود. 00:15:48.536 --> 00:15:49.754 ‫طرف خیلی داغون بود. 00:15:49.779 --> 00:15:51.650 ‫نمیتونستم خودمو راضی کنم تاکسی متر رو روشن کنم. 00:15:51.675 --> 00:15:53.328 ‫فقط بردمش جایی که میخواست بره. 00:15:53.353 --> 00:15:55.877 ‫میتونی بهم بگی کجا پیاده‌اش کردی؟ 00:16:06.306 --> 00:16:07.795 ‫بله؟ 00:16:08.744 --> 00:16:12.313 ‫معـ...معذرت میخوام خانم، ‫ممکنه توی زمان بدی مزاحمتون شده باشم. 00:16:12.338 --> 00:16:13.948 ‫چیزی میخواید؟ 00:16:13.973 --> 00:16:16.279 ‫راستش دنبال لیام بیتس هستم. 00:16:16.304 --> 00:16:17.784 ‫فکر کردم ممکنه اینجا اومده باشه. 00:16:19.030 --> 00:16:20.814 ‫خبر کایئو رو به ما داد. 00:16:21.191 --> 00:16:23.394 ‫چند ساعت پیش رفت. 00:16:23.712 --> 00:16:26.410 ‫ببخشید، چه خبری بود؟ 00:16:30.026 --> 00:16:32.855 ‫لیام گفت یه بمب کنار جاده‌ای بود. 00:16:32.898 --> 00:16:36.490 ‫واحدشون دیشب در حال گشت زنی بود. 00:16:36.859 --> 00:16:38.774 ‫هیچکس زنده نموند. 00:16:38.817 --> 00:16:41.559 ‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم. 00:16:41.602 --> 00:16:44.954 ‫شما دو نفر دین بزرگی به این کشور دارید. 00:16:44.997 --> 00:16:46.667 ‫ازتون ممنونیم. 00:16:46.786 --> 00:16:48.752 ‫کایئو همونطوری مرد که زندگی میکرد... 00:16:49.393 --> 00:16:51.012 ‫برای چیزی که بهش اعتقاد داشت میجنگید. 00:16:51.057 --> 00:16:52.714 ‫از موقعی که بچه بود... 00:16:53.391 --> 00:16:55.654 ‫حس انجام وظیفه داشت، میدونی چی میگم؟ 00:16:55.679 --> 00:16:59.204 ‫اینکه درست و غلط چیه. یه فرمانده ذاتی بود. 00:17:00.709 --> 00:17:03.231 ‫این عکس تولد 18 سالگیش بود. 00:17:03.256 --> 00:17:05.171 ‫اون سال یه گروه از جوون ها رو به یه اردوی سالیانه 00:17:05.196 --> 00:17:06.633 ‫توی هوومالوهیا برد. 00:17:07.480 --> 00:17:09.761 ‫بعدش اومد خونه و برای ارتش ثبت نام کرد. 00:17:09.805 --> 00:17:12.808 ‫از خطرش آگاه بود، اما با این حال انجامش داد. 00:17:12.851 --> 00:17:14.445 ‫چون براش مهم بود. 00:17:14.470 --> 00:17:16.472 ‫به نظر که مرد فوق‌العاده‌ای بود. 00:17:18.212 --> 00:17:20.606 ‫حتماً هردوتون بهش افتخار میکنید. 00:17:20.631 --> 00:17:22.110 ‫همینطور هم هست. 00:17:23.988 --> 00:17:27.252 ‫همیشه میدونستیم ممکنه یه روزی بیان ‫در خونه رو بزنن و خبرش رو بدن. 00:17:29.812 --> 00:17:31.462 ‫اگه قرار بود کسی اون خبر رو بده، 00:17:31.926 --> 00:17:33.630 ‫خوشحالم این خبر رو لیام داده. 00:17:34.046 --> 00:17:37.134 ‫اون و پسرتون، صمیمی بودن؟ 00:17:37.159 --> 00:17:39.771 ‫از روز اول بهترین دوست های هم شدن. 00:17:40.262 --> 00:17:42.185 ‫نمیدونم لیام کجا رفت، 00:17:42.228 --> 00:17:43.974 ‫اما میدونم اونم خیلی ناراحت شد. 00:17:44.229 --> 00:17:45.851 ‫و اونطوری که اون از اینجا رفت... 00:17:47.075 --> 00:17:48.562 ‫ما نگرانش شدیم. 00:17:53.500 --> 00:17:55.127 ‫نمیخواستم بگم اما 00:17:55.152 --> 00:17:56.487 ‫حق دارن نگران باشن. 00:17:56.828 --> 00:17:58.047 ‫ببین، یه جای دیگه باید برم، 00:17:58.072 --> 00:17:59.877 ‫بعدش به کمک احتیاج دارم. 00:17:59.902 --> 00:18:01.492 ‫حتماً رفیق، ما هستیم. 00:18:01.517 --> 00:18:03.519 ‫حتی نمیتونم تصور کنم این یارو لیام 00:18:03.544 --> 00:18:04.893 ‫چه حسی الان داره. 00:18:04.918 --> 00:18:07.312 ‫تنهاست، ناراحته، 00:18:07.337 --> 00:18:08.861 ‫و عذاب وجدان داره داغونش میکنه. 00:18:09.008 --> 00:18:10.053 ‫آره. 00:18:10.078 --> 00:18:11.127 ‫و هیچوقت نمیشه گفت آدم توی چنین شرایطی 00:18:11.152 --> 00:18:12.753 ‫ممکنه دست به چه کارهایی بزنه. 00:18:23.440 --> 00:18:25.486 ‫خدا رو شکر توی اون گشت نبوده. 00:18:27.183 --> 00:18:28.489 ‫معذرت میخوام. 00:18:28.532 --> 00:18:30.621 ‫نیازی نیست، طبیعیه. 00:18:30.665 --> 00:18:31.927 ‫نه، میدونم 00:18:31.971 --> 00:18:34.930 ‫یه نفر جای لیام مرده. 00:18:34.974 --> 00:18:38.978 ‫همسر، پدر یا پسر کسی بوده اما... 00:18:40.109 --> 00:18:42.198 ‫فقط خوشحالم اون نبوده. 00:18:47.535 --> 00:18:49.336 ‫عه... 00:18:49.379 --> 00:18:50.859 ‫ارین، باید بدونی 00:18:51.372 --> 00:18:52.600 ‫کایئو کسی بوده 00:18:52.643 --> 00:18:54.689 ‫که قرار بود این هفته برگرده. 00:18:54.732 --> 00:18:57.822 ‫پس یعنی علاوه بر اینکه تموم واحدش کشته شدن 00:18:57.866 --> 00:19:00.464 ‫لیام فکر میکنه بهترین دوستش بخاطر اون مرده؟ 00:19:03.785 --> 00:19:06.483 ‫اون نباید تنهایی با چنین مساله ای کنار بیاد. 00:19:07.680 --> 00:19:10.966 ‫ببخشید که ازتون میپرسم اما... 00:19:11.010 --> 00:19:13.316 ‫لیام سابقه افسردگی یا رفتار های 00:19:13.360 --> 00:19:16.564 ‫غیرعادی داشته؟ 00:19:16.841 --> 00:19:19.847 ‫بعد از اولین دوره که اعزام شده بود، 00:19:19.904 --> 00:19:21.803 ‫یه سری مشکلات داشت، اما بهش کمک کردن. 00:19:21.846 --> 00:19:24.632 ‫از...از اون موقع حالش خوب بود. 00:19:24.675 --> 00:19:26.982 ‫میدونید، این مسائل... 00:19:27.026 --> 00:19:30.159 ‫برای حل شدن به زمان و خلوت احتیاج دارن. 00:19:30.744 --> 00:19:33.607 ‫جایی هست که فکر میکنید لیام برای عزاداری 00:19:33.638 --> 00:19:37.036 ‫دوستش اونجا رفته باشه، جایی که ارزش خاصی 00:19:37.079 --> 00:19:38.689 ‫براشون داشته باشه؟ 00:19:38.733 --> 00:19:41.866 ‫راستش لیست خیلی طولانی هست، اونا... 00:19:41.910 --> 00:19:43.449 ‫همه کارهاشون رو باهم انجام میدادن. 00:19:43.498 --> 00:19:45.079 ‫راهی هست که بشه اون لیست رو کوتاه کرد؟ 00:19:45.126 --> 00:19:47.046 ‫چون باید... 00:19:47.622 --> 00:19:49.070 ‫لیام رو پیدا کنیم. 00:19:49.832 --> 00:19:52.141 ‫به نظرت ممکنه به خودش آسیب بزنه؟ 00:19:53.574 --> 00:19:55.519 ‫ای کاش میتونستم بگم نه اما... 00:19:56.713 --> 00:19:58.237 ‫راستش رو بخواید، نمیدونم. 00:20:00.276 --> 00:20:02.322 ‫مامان، چی شده؟ 00:20:02.860 --> 00:20:05.238 ‫هیچی عزیزم، بیا اینجا. 00:20:06.405 --> 00:20:08.458 ‫بیا، چیزی نیست، بیا. 00:20:10.765 --> 00:20:14.036 ‫ببینید، من یه لیست از تموم جاهایی ‫که به فکرم میاد براتون مسیج میکنم، 00:20:14.087 --> 00:20:15.646 ‫فقط پیداش کنید. 00:20:15.722 --> 00:20:17.245 ‫خواهش میکنم. 00:20:23.082 --> 00:20:24.648 ‫همچنین خیلی ارزون تر میاد از اینکه 00:20:24.692 --> 00:20:26.433 ‫بخواید برید و بخریدش، یه فیله مینیون 00:20:26.476 --> 00:20:28.130 ‫یا یه دنده یا یه نیویورک استریپ. 00:20:28.174 --> 00:20:29.958 ‫کلید داشتن یه اسکرت استیک اینه که... 00:20:30.001 --> 00:20:31.246 ‫سلام شارون. 00:20:31.290 --> 00:20:33.098 ‫بچه ها دارن خوب رفتار میکنن؟ 00:20:34.571 --> 00:20:36.051 ‫نه، اونا اینجا نیستن. 00:20:36.095 --> 00:20:38.228 ‫دنیس گفت میاد خونه شما مطالعه کنه. 00:20:39.837 --> 00:20:41.796 ‫نه، نه، نگران نباش، خودم حواسم هست. 00:20:41.839 --> 00:20:42.971 ‫اگه موبایلشون باهاشون باشه، پیداشون میکنم. 00:20:43.014 --> 00:20:44.364 ‫هنوزم خوش میگذره؟ 00:20:44.407 --> 00:20:46.714 ‫اینجا به طرز عجیبی مرطوبه. 00:20:46.757 --> 00:20:48.063 ‫ایتن، تو خرج زندگیتو با دست کردن 00:20:48.107 --> 00:20:50.544 ‫توی شکم مردم در میاری، مطمئنم جاروبرقی بهتره. 00:20:50.587 --> 00:20:52.660 ‫دلت میخواد فرضیه‌ات خودت امتحان کنی؟ 00:20:55.026 --> 00:20:56.202 ‫عه... 00:20:56.245 --> 00:20:58.204 ‫آره، حلقه ای توی این یکی هم نبود. 00:20:58.247 --> 00:21:00.459 ‫ببخشید خانم، 00:21:01.511 --> 00:21:02.947 ‫دیگه کیسه جاروبرقی ندارید چک کنیم؟ 00:21:02.991 --> 00:21:04.166 ‫چک کنیم، ها؟ 00:21:04.210 --> 00:21:05.428 ‫یکی اون پشت هست. 00:21:05.472 --> 00:21:07.341 ‫- میرم بیارمش. ‫- ممنونم. 00:21:09.650 --> 00:21:13.262 ‫میدونی، موقعی که قبول کردم برای کل روز دستیارت باشم، 00:21:13.306 --> 00:21:16.439 ‫فکر میکردم کثیف کاری ها با تو باشه. 00:21:16.483 --> 00:21:19.007 ‫چرا فکر کردی من چنین کاری نمیکنم؟ 00:21:19.050 --> 00:21:20.182 ‫کارت دسترسی اصلی. 00:21:20.226 --> 00:21:21.690 ‫همه جا رو گشتیم. 00:21:21.719 --> 00:21:23.185 ‫مطمئناً حلقه اینجا نیست. 00:21:23.229 --> 00:21:25.187 ‫به نظرم بریم به سوئیت ماه عسل یه نگاهی بندازیم. 00:21:25.231 --> 00:21:27.015 ‫نظرت چیه؟ 00:21:30.410 --> 00:21:32.412 ‫اینو بگم، 00:21:32.455 --> 00:21:33.717 ‫دفعه بعد این اتاق رو میگیریم. 00:21:33.761 --> 00:21:35.937 ‫میشه فقط به کارمون برسیم، ها؟ 00:21:36.981 --> 00:21:38.809 ‫کی دیگه به سرویس اتاق نیاز داره؟ 00:21:38.853 --> 00:21:41.203 ‫مینی‌بار اینجا هرچی بخوای داره. 00:21:41.247 --> 00:21:43.162 ‫میخوای کمک کنی، 00:21:43.205 --> 00:21:44.337 ‫یا زل بزنی به اطراف؟ 00:21:44.380 --> 00:21:45.599 ‫البته که زل بزنم. 00:21:45.642 --> 00:21:47.731 ‫تو دو ساله داری اینکارو انجام میدی. 00:21:47.775 --> 00:21:51.459 ‫حس ورود غیرقانونی عادی هنوز برای من جدیده و از بین نرفته. 00:21:51.484 --> 00:21:53.607 ‫دو سال؟ بگو 20 سال. 00:21:53.650 --> 00:21:54.956 ‫من به یه مدرسه شبانه روزی انگلیسی رفته بودم، یادته خب؟ 00:21:54.999 --> 00:21:56.545 ‫الان دارم تو رو به عنوان 00:21:56.603 --> 00:21:57.822 ‫یه نوجوون خلافکار تصور میکنم. 00:21:57.866 --> 00:21:59.439 ‫نه اونقدرا. 00:21:59.482 --> 00:22:01.180 ‫من فقط... 00:22:01.223 --> 00:22:03.138 ‫یه غریبه بودم. 00:22:03.182 --> 00:22:04.618 ‫هم اتاقی هام خیلی اهل مد بودن. 00:22:04.661 --> 00:22:05.967 ‫خیلی خیلی اهل مد بودن، 00:22:06.010 --> 00:22:07.664 ‫و من اینطور نبودم، 00:22:07.708 --> 00:22:10.189 ‫برای همین شبا یواشکی میرفتم کتابخونه مدرسه، 00:22:10.232 --> 00:22:11.799 ‫تا از اونجا دور باشم. 00:22:11.842 --> 00:22:14.236 ‫همه که مثل تو پادشاه هوم‌کامینگ نبودیم. 00:22:14.280 --> 00:22:16.978 ‫اولاً نفر دوم، 00:22:17.021 --> 00:22:20.286 ‫دوماً، زندگیم همه‌اش عالی نبود. 00:22:20.329 --> 00:22:23.941 ‫والدینم مهاجر بودن، تنها بچه رنگین پوست مدرسه بودم. 00:22:23.985 --> 00:22:26.857 ‫اگه هم پرطرفدار بودم بخاطر این بود 00:22:26.901 --> 00:22:29.164 ‫همیشه در حال خوشحال کردن بقیه بودم. 00:22:29.208 --> 00:22:31.035 ‫25 ساله بودم 00:22:31.079 --> 00:22:32.863 ‫و قبل از اینکه بفهمم کی هستم و چی میخوام 00:22:32.907 --> 00:22:36.084 ‫از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل شدم. 00:22:36.127 --> 00:22:38.217 ‫مجبور شدم برای اینکه بفهمم کی هستم 00:22:38.260 --> 00:22:41.307 ‫نصف دنیا رو با پزشکان بدون مرز بگردم. 00:22:41.350 --> 00:22:45.615 ‫خب، پس به نظرم همه ما به نحوی سرکش بودیم. 00:22:51.752 --> 00:22:53.493 ‫برو، برو، برو، برو، این طرف. 00:23:04.330 --> 00:23:06.201 ‫حتماً لانی هست. 00:23:06.245 --> 00:23:08.682 ‫مامان، منم، لطفاً بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:23:08.725 --> 00:23:10.118 ‫مساله مهمیه. 00:23:10.161 --> 00:23:11.989 ‫من خوبم، 00:23:12.033 --> 00:23:14.165 ‫فقط اینکه...باید باهات حرف بزنم. 00:23:14.209 --> 00:23:15.677 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. 00:23:24.393 --> 00:23:25.786 ‫نزدیک بودا. 00:23:26.480 --> 00:23:28.223 ‫بیا بریم بیرون. 00:23:28.267 --> 00:23:30.530 ‫- حتماً حلقه جای دیگه‌ست. ‫- آره. 00:23:30.573 --> 00:23:32.401 ‫و فکر کنم بدونم کجاست. 00:23:34.751 --> 00:23:36.710 ‫من الان ماکاها هستم. 00:23:36.753 --> 00:23:38.668 ‫اثری از لیام نیست. 00:23:38.712 --> 00:23:41.323 ‫آره، توی تایکو هم نیست. 00:23:41.367 --> 00:23:43.238 ‫رفیق هرجایی که توی اون لیست بود رو گشتیم. 00:23:43.282 --> 00:23:44.457 ‫یارو کجاست؟ 00:23:44.500 --> 00:23:46.110 ‫نمیدونم، میدونی، بعد از اینکه اون به خونه 00:23:46.154 --> 00:23:48.025 ‫والدین کایئو رفت، 00:23:48.069 --> 00:23:49.418 ‫فکر کنم برگشت خونه 00:23:49.462 --> 00:23:50.724 ‫تا پول رو برای همسرش بزاره. 00:23:50.767 --> 00:23:52.073 ‫این تصادفی نبوده. 00:23:52.116 --> 00:23:54.380 ‫این...رسیدگی به دارایی بعد از مرگ هست. 00:23:54.423 --> 00:23:56.556 ‫این یعنی داریم زمان رو از دست میدیم. 00:23:56.599 --> 00:23:59.428 ‫میدونی، باید وارد ذهن لیام بشیم. 00:23:59.472 --> 00:24:01.169 ‫شما که یادتونه برگشتن به خونه چطوره، 00:24:01.212 --> 00:24:03.824 ‫میتونه متفاوت باشه، حتی... 00:24:03.867 --> 00:24:06.479 ‫بدون اون اخباری که لیام به دستش رسیده هم همینطوره. 00:24:06.522 --> 00:24:09.177 ‫یه تفاوتی بین برگشتن به خونه، 00:24:09.220 --> 00:24:11.962 ‫و برگشتن به خونه هست. 00:24:12.572 --> 00:24:14.873 ‫- میدونم چی میگی رفیق. ‫- آره. 00:24:14.908 --> 00:24:16.880 ‫وقتی یه دوره رو تموم میکردم، 00:24:16.924 --> 00:24:20.275 ‫اولین کاری که میکردم این بود ‫برم به یه سالن سینمای قدیمی توی شیکاگو. 00:24:20.784 --> 00:24:24.793 ‫یه بلیط نمایش ظهر فیلم میگرفتم 00:24:24.839 --> 00:24:27.649 ‫و مردمی که فیلم میدیدن رو تماشا میکردم. 00:24:27.692 --> 00:24:30.285 ‫تا یادم بیاد که مشکلی نیست... 00:24:30.644 --> 00:24:33.298 ‫که آروم باشی، خودتو فراموش کنی. 00:24:33.755 --> 00:24:36.737 ‫من میرفتم موزه هنری دوک. 00:24:36.780 --> 00:24:39.348 ‫پسر، یه چند ساعتی میگشتم، 00:24:39.391 --> 00:24:43.091 ‫تا فقط چیزایی که خیلی وقت بود حس نکرده بودم، حس کنم. 00:24:43.134 --> 00:24:46.485 ‫آره، فقط اینکه نمیتونیم تموم سالن های سینما 00:24:46.529 --> 00:24:48.933 ‫موزه های اواهو رو بگردیم، پس چیکار کنیم؟ 00:24:48.967 --> 00:24:50.446 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:24:53.536 --> 00:24:56.321 ‫حرکت بعدی اینه که برای رفیقم تتی یه گالن سس سیر بخرم. 00:24:56.365 --> 00:24:57.801 ‫به نظر کاری که خواستم رو انجام داده. 00:24:57.845 --> 00:24:59.673 ‫لیام موبایلش رو توی یه جایی 00:24:59.716 --> 00:25:01.326 ‫توی پرل سیتی روشن کرده. 00:25:13.295 --> 00:25:14.862 ‫سلام آقای کاتسوموتو. 00:25:14.905 --> 00:25:16.602 ‫پسر اون پلیسه. 00:25:21.825 --> 00:25:23.218 ‫چهار! پنج! 00:25:23.261 --> 00:25:25.046 ‫شش! هفت! 00:25:25.089 --> 00:25:26.569 ‫هشت! 00:25:36.206 --> 00:25:37.841 ‫بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:37.885 --> 00:25:39.451 ‫سی ثانیه بهت وقت میدم بری توی ماشین. 00:25:41.323 --> 00:25:42.914 ‫حالا دیگه دنبالم میکنی؟ 00:25:42.984 --> 00:25:44.147 ‫مجبور نبودم نابغه. 00:25:44.172 --> 00:25:45.499 ‫خودت یه وسیله ردیابی توی جیبت داری. 00:25:45.525 --> 00:25:47.045 ‫نمیدونستم دارم توی اداره پلیس زندگی میکنم. 00:25:47.155 --> 00:25:48.634 ‫ببخشید؟ 00:25:48.678 --> 00:25:49.897 ‫تو به حریم خصوصیم تجاوز کردی! 00:25:49.940 --> 00:25:51.195 ‫هی، بعد از اینکه بهم دروغ گفتی، 00:25:51.239 --> 00:25:53.552 ‫دیگه نباید به حق داشتن حریم خصوصی فکر کنی. 00:25:53.596 --> 00:25:55.293 ‫باور کردنی نیست! اصلاً میدونی 00:25:55.337 --> 00:25:57.034 ‫مدرسه برای من چطوریه؟ 00:25:57.078 --> 00:25:58.452 ‫- لازم نکرده بگی. ‫- درسته. 00:25:58.496 --> 00:26:00.472 ‫کل سال بخاطر تو بهم چرت و پرت میگن، ‫حالا چرا برات مهم باشه؟ 00:26:01.120 --> 00:26:02.561 ‫این حرفت اصلاً یعنی چی؟ 00:26:03.345 --> 00:26:05.216 ‫تو پلیسی بابا. 00:26:05.260 --> 00:26:07.147 ‫میدونی این برای من چه معنی ای میده؟ 00:26:07.194 --> 00:26:09.568 ‫من و دوستام دیگه بچه نیستیم. 00:26:09.612 --> 00:26:11.570 ‫اخبار رو میبینیم، ویدیوهاش هست. 00:26:11.614 --> 00:26:13.623 ‫بعضی روزها، همه فقط راجع به این چیزا حرف میزنن. 00:26:13.656 --> 00:26:16.401 ‫تا جایی که برای بقیه مهمه، تو هم یکی از اونایی. 00:26:17.539 --> 00:26:18.627 ‫یکی از آدم بدا. 00:26:20.278 --> 00:26:22.280 ‫و حالا هم ثابت کردی همینطوره. 00:26:22.799 --> 00:26:24.583 ‫فقط برو، خودم میرم خونه. 00:26:38.742 --> 00:26:40.570 ‫مطمئنی محل درست رو اومدیم؟ 00:26:40.613 --> 00:26:43.050 ‫آره، موبایل لیام آخرین بار اینجا روشن شد. 00:26:43.094 --> 00:26:45.444 ‫البته تتی گفت فقط برای 90 ثانیه بود. 00:26:45.488 --> 00:26:48.578 ‫حدس میزنم برای مانیکور پدیکور اینجا نیومده بود. 00:26:48.621 --> 00:26:50.362 ‫اوناهاش، امانت فروشی. 00:26:50.406 --> 00:26:51.708 ‫چشه؟ 00:26:51.763 --> 00:26:53.670 ‫اگه موبایلش رو فروخته، ممکنه روشنش کرده باشه 00:26:53.713 --> 00:26:55.236 ‫تا مطمئن بشن سالمه، مگه نه؟ 00:26:55.280 --> 00:26:57.238 ‫فقط یه راه هست بفهمیم اینطور بوده یا نه. 00:27:04.942 --> 00:27:06.204 ‫کمکی ازم بر میاد بچه ها؟ 00:27:06.247 --> 00:27:07.423 ‫آره. 00:27:07.466 --> 00:27:09.947 ‫تو این فکر بودیم این آدم رو دیدی یا نه. 00:27:10.250 --> 00:27:12.949 ‫یه نیم ساعت پیش اینجا بود. 00:27:13.329 --> 00:27:15.431 ‫شرمنده، نمیشناسمش. 00:27:18.651 --> 00:27:20.610 ‫جداً؟ فقط 00:27:20.653 --> 00:27:22.002 ‫در صورتی که توی ارتش بوده باشی، 00:27:22.046 --> 00:27:23.569 ‫من که میگم اون موبایل اون آدمه. 00:27:23.613 --> 00:27:24.701 ‫به نظرم یادم نمیاد. 00:27:24.744 --> 00:27:26.224 ‫ببین، ممکنه این یارو 00:27:26.267 --> 00:27:28.313 ‫توی دردسر باشه، میفهمی؟ باید پیداش کنیم. 00:27:28.357 --> 00:27:29.587 ‫نمیدونم چی بهتون بگم. 00:27:29.616 --> 00:27:31.665 ‫ببین، میتونیم برای اطلاعاتی ‫ که بهمون میدی، بهت پول بدیم. 00:27:31.715 --> 00:27:33.318 ‫بهتون که گفتم، چیزی ندارم بگم. 00:27:33.975 --> 00:27:35.929 ‫حافظه‌ام مثل قدیم کار نمیکنه. 00:27:37.453 --> 00:27:38.715 ‫خیلی‌خب، به نظرم 00:27:38.758 --> 00:27:40.804 ‫خودمون مجبوریم دوربین امنیتی رو بررسی کنیم. 00:27:40.847 --> 00:27:41.935 ‫هی، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:41.979 --> 00:27:43.023 ‫هی، هی، وایستا همونجا. 00:27:43.067 --> 00:27:44.416 ‫اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم. 00:27:44.460 --> 00:27:45.983 ‫به پلیس زنگ میزنم. 00:27:46.026 --> 00:27:47.287 ‫میدونی چیه؟ همینکارو بکن، ‫ ما هم همین کارو میکنیم. 00:27:47.312 --> 00:27:49.116 ‫زندگی یه آدم در خطره. 00:27:50.161 --> 00:27:51.576 ‫بچه ها. 00:27:52.341 --> 00:27:53.743 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:27:57.168 --> 00:27:58.500 ‫یه اسلحه به لیام فروخته. 00:28:02.478 --> 00:28:04.567 ‫خیلی‌خب، با دقت بهم گوش بده. 00:28:04.610 --> 00:28:07.221 ‫قبل از اینکه اون آدمی که بهش اسلحه فروختی بره، 00:28:07.265 --> 00:28:09.572 ‫هیچی راجع به اینکه کجا میره نگفت؟ 00:28:09.615 --> 00:28:10.921 ‫چرا باید اینو بهتون بگم؟ 00:28:10.964 --> 00:28:13.227 ‫چون ندیدم ازش جوازی بخوای. 00:28:13.271 --> 00:28:15.012 ‫اون اسلحه غیرقانونی فروش رفته بود. 00:28:15.774 --> 00:28:17.101 ‫اون آدم یه کهنه سربازه 00:28:17.144 --> 00:28:18.624 ‫که زن و یه بچه داره. 00:28:18.668 --> 00:28:20.800 ‫میفهمی؟ الان هم شرایط مناسبی نداره، 00:28:20.844 --> 00:28:22.802 ‫پس اگه پیداش کنیم، ‫این مساله بین خودمون می‌مونه. 00:28:22.846 --> 00:28:25.849 ‫وگرنه، ما کوچیکترین نگرانیت میشیم. 00:28:26.486 --> 00:28:29.461 ‫گفت میره مغازه کناری، یه جین Coops بخره. 00:28:29.505 --> 00:28:32.812 ‫آخرین باری که دیدمش، منتظر اتوبوس برای شرق جزیره بود. 00:28:34.597 --> 00:28:37.469 ‫اتوبوسی که شرق میره به پارک هواومالوهیا میره، مگه نه؟ 00:28:37.513 --> 00:28:40.016 ‫اون جای مورد علاقه کایئو برای اردو زدن بود. 00:28:40.060 --> 00:28:42.431 ‫جای دنج و سختی برای پیدا کردن هست. 00:28:42.474 --> 00:28:44.520 ‫جای خوبی برای تنها بودنه. 00:28:45.112 --> 00:28:47.027 ‫آره، بریم. 00:28:47.601 --> 00:28:50.395 ‫اوناهاش، موقعیت ساعت دو. 00:28:50.439 --> 00:28:51.570 ‫یا موقعیت ساعت 8؟ 00:28:51.614 --> 00:28:53.920 ‫میگم...باید از دید خودم بگم یا تو؟ 00:28:53.964 --> 00:28:56.433 ‫واقعاً فکر میکنی حلقه رو اون برده؟ 00:28:56.479 --> 00:28:59.273 ‫به نظرم حلقه رو پیدا کرده، ترسیده، 00:28:59.317 --> 00:29:02.102 ‫بعد سعی کرد با مخفی کردنش یکم زمان برای خودش بخره. 00:29:02.146 --> 00:29:04.540 ‫چه دلیل دیگه ای داره که موقع تعطیلات رومانتیکش 00:29:04.583 --> 00:29:05.889 ‫با استرس به ماردش زنگ بزنه؟ 00:29:05.932 --> 00:29:09.279 ‫باید تنها گیرش بیاریم تا بفهمیم. 00:29:09.585 --> 00:29:10.890 ‫ببخشید؟ 00:29:11.068 --> 00:29:15.551 ‫سلام، امکانش هست که به آقایی که اونجاست 00:29:15.594 --> 00:29:19.076 ‫بگید پذیرش کارش داره؟ 00:29:20.556 --> 00:29:22.125 ‫الساعه. 00:29:25.378 --> 00:29:27.258 ‫نظرت راجع به نقش بازی کردن چیه؟ 00:29:42.738 --> 00:29:44.914 ‫ببخشید؟ اینجا گرفته شده؟ 00:29:44.939 --> 00:29:46.649 ‫نه، بفرمایید. 00:29:50.499 --> 00:29:53.719 ‫میبینم که رفتید به تماشای وال ها! 00:29:53.763 --> 00:29:55.547 ‫ما عاشقش شدیم. 00:29:55.591 --> 00:29:57.118 ‫اونجا... 00:29:57.854 --> 00:30:00.291 ‫جایی بود که ایتن بهم پیشنهاد ازدواج داد. 00:30:02.162 --> 00:30:06.253 ‫اون 60 ثانیه ای که رو زانوهام ایستاده بودم 00:30:06.297 --> 00:30:08.647 ‫تنها زمانی بود که بقیه یه وال دیدن... ‫ما که کل قضیه رو از دست دادیم. 00:30:10.257 --> 00:30:11.650 ‫البته داستان خوبی میشه. 00:30:11.694 --> 00:30:13.565 ‫مطمئنم همینطوره. 00:30:13.609 --> 00:30:15.654 ‫راستش کلی داستان از اینجا داریم. 00:30:15.698 --> 00:30:17.221 ‫هر سال برمیگردیم اینجا 00:30:17.264 --> 00:30:21.660 ‫تا یادمون بیاد چطور شروع شد و تا به کجا رسیدیم. 00:30:21.704 --> 00:30:24.881 ‫آره، هنوزم هم مثل سفر اولمون عاشق همیم. 00:30:24.924 --> 00:30:28.101 ‫خیلی قشنگه و کم اتفاق میفته. 00:30:28.145 --> 00:30:29.712 ‫شما ها خیلی خوش شانسید. 00:30:29.755 --> 00:30:31.104 ‫ازدواج کردی؟ 00:30:31.148 --> 00:30:34.717 ‫عه، هنوز نه. 00:30:34.760 --> 00:30:37.415 ‫البته منو دوست پسرم داریم بهش فکر میکنیم. 00:30:37.458 --> 00:30:40.549 ‫میشه یه سوال عجیب و غریب ازتون بپرسم؟ 00:30:40.973 --> 00:30:41.613 ‫البته که میتونی. 00:30:41.637 --> 00:30:44.422 ‫از کجا میدونید به سرانجام میرسه؟ 00:30:45.423 --> 00:30:46.709 ‫نمیدونیم. 00:30:47.860 --> 00:30:51.124 ‫البته میدونم جولز فوق‌العاده‌ست. 00:30:51.168 --> 00:30:53.387 ‫زیباست و باهوشه. 00:30:53.431 --> 00:30:55.738 ‫همیشه نهایت تلاشش رو میکنه تا به بقیه کمک کنه. 00:30:55.781 --> 00:30:58.218 ‫نمیدونم چه آینده ای در انتظارمون هست. 00:30:58.262 --> 00:31:01.918 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که، 00:31:01.961 --> 00:31:05.138 ‫هنوزم از بیدار شدن کنارش هیچان زده میشم 00:31:05.182 --> 00:31:06.771 ‫میفهمم چی قراره بشه. 00:31:08.141 --> 00:31:09.926 ‫در واقع فقط میتونی همینو بفهمی. 00:31:12.189 --> 00:31:14.017 ‫یه جور دل به دریا زدنه. 00:31:15.613 --> 00:31:17.498 ‫میشه منو ببخشید؟ 00:31:17.939 --> 00:31:20.327 ‫نمیخوام بی ادبی کنم، اما یه کاری هست 00:31:20.371 --> 00:31:22.416 ‫که باید برم انجامش بدم. 00:31:24.977 --> 00:31:25.930 ‫عه. 00:31:25.990 --> 00:31:27.987 ‫به نظرت میره بهش بگه؟ 00:31:28.031 --> 00:31:29.641 ‫فکر کنم آره. 00:31:29.685 --> 00:31:33.166 ‫واو، راستی، کارت خیلی خوب بود. 00:31:33.210 --> 00:31:35.342 ‫کاری که بتونم رو انجام میدم. 00:31:56.625 --> 00:31:57.582 ‫اینجاست. 00:31:57.607 --> 00:31:59.652 ‫اردوگاهی که مادر کایئو نشونم داد. 00:31:59.677 --> 00:32:01.113 ‫لیام اینجا نیست. 00:32:02.805 --> 00:32:04.502 ‫نه، اما اینجا بوده. 00:32:08.071 --> 00:32:10.421 ‫خب، اگه ب اینجا نشسته بوده و به اندازه کافی بهش فکر کرده، 00:32:10.464 --> 00:32:12.205 ‫شاید نتونسته انجامش بده. 00:32:12.249 --> 00:32:14.120 ‫آره، یا اینطور بوده یا اینکه دیر رسیدیم. 00:32:14.164 --> 00:32:16.645 ‫باید قبل از اینکه شب بشه بیشتر بگردیم. 00:32:31.787 --> 00:32:33.125 ‫هی بچه ها. 00:32:50.749 --> 00:32:53.143 ‫خبر دادیم، اما 20 دقیقه طول میکشه تا پلیس برسه. 00:32:53.186 --> 00:32:54.666 ‫فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم. 00:32:56.233 --> 00:32:58.104 ‫باید برم پایین. 00:32:58.148 --> 00:32:59.758 ‫اگه همه بریم میترسه. 00:33:00.287 --> 00:33:02.115 ‫باشه، مراقب باش توماس. 00:33:12.031 --> 00:33:13.772 ‫آروم باش لیام. 00:33:14.313 --> 00:33:15.513 ‫فقط اومدم حرف بزنیم. 00:33:16.065 --> 00:33:17.341 ‫تو کی هستی؟ 00:33:17.691 --> 00:33:19.081 ‫اسم منو از کجا میدونی؟ 00:33:19.125 --> 00:33:20.866 ‫اسم من توماس مگنوم هست. 00:33:21.570 --> 00:33:22.955 ‫من یه کارآگاه خصوصی هستم. 00:33:22.998 --> 00:33:25.991 ‫- نزدیک تر نیا. ‫- همسرت، ارین، منو استخدام کرد پیدات کنم. 00:33:27.102 --> 00:33:29.409 ‫اون و بلا نگرانت هستن، ازت میخوان... 00:33:31.202 --> 00:33:32.682 ‫برگردی خونه. 00:33:33.697 --> 00:33:35.176 ‫نمیتونم. 00:33:35.257 --> 00:33:38.318 ‫شنیدم چه اتفاقی برای واحدت افتاد. 00:33:38.362 --> 00:33:41.257 ‫راجع به کایئو شنیدم. 00:33:42.627 --> 00:33:44.672 ‫- میدونم چه دردی رو داری تحمل میکنی. ‫- آخه از کجا میدونی 00:33:44.716 --> 00:33:46.283 ‫چه دردی دارم؟ ها؟ 00:33:46.326 --> 00:33:48.720 ‫- لیام... ‫- بهت گفت نیا جلو. 00:33:48.763 --> 00:33:50.374 ‫بیای جلو انجامش میدم. 00:33:50.417 --> 00:33:51.723 ‫بخدا قسم انجامش میدم. 00:33:51.766 --> 00:33:53.028 ‫مساله داره پیچیده میشه. 00:33:53.072 --> 00:33:54.247 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:33:54.291 --> 00:33:55.857 ‫یه دقیقه بهش وقت بده. 00:33:55.901 --> 00:33:58.164 ‫اگه کسی بتونه لیام رو آروم کنه، اون توماسه. 00:33:58.954 --> 00:34:00.514 ‫فقط گوش کن چی میگم. 00:34:00.558 --> 00:34:02.299 ‫منم توی ارتش خدمت کردم. 00:34:02.570 --> 00:34:04.344 ‫شیش دوره اعزام شدم. 00:34:04.738 --> 00:34:06.694 ‫خب، اون ناراحتی که تو داری؟ 00:34:07.283 --> 00:34:08.696 ‫اون غم و غصه؟ 00:34:09.266 --> 00:34:11.181 ‫میدونم چیه. 00:34:11.699 --> 00:34:14.267 ‫میدونم از دست دادن دوستای آدم 00:34:14.311 --> 00:34:16.051 ‫از دست دادن برداراش چطوریه. 00:34:16.667 --> 00:34:18.315 ‫اونایی که توی واحدت بودن؟ 00:34:18.961 --> 00:34:20.404 ‫کایئو؟ 00:34:20.447 --> 00:34:22.144 ‫دلشون نمیخواست تو چنین کاری کنی. 00:34:22.188 --> 00:34:24.146 ‫از کجا میدونی اونا چی میخوان، ها؟ 00:34:24.758 --> 00:34:26.366 ‫ازشون که نپرسیدی چی میخوان. 00:34:26.410 --> 00:34:27.803 ‫نیازی نبود. 00:34:28.760 --> 00:34:31.066 ‫من یکی از اون بدشانسهاش بودم. 00:34:31.849 --> 00:34:33.243 ‫چی داری میگی؟ 00:34:34.287 --> 00:34:37.290 ‫ماه آخر دوره آخریم، یه ماموریت به مشکل برخورد. 00:34:37.334 --> 00:34:40.685 ‫طالبان میدونست داریم میایم، ‫عملیات از قبل لو رفته بود. 00:34:41.358 --> 00:34:44.166 ‫آخر سر 18 ماه توی کمپ اسرای جنگی 00:34:44.210 --> 00:34:47.431 ‫توی کرنگال زندانی شدم. 00:34:47.990 --> 00:34:50.782 ‫و میتونم بگم منم کلی روز بد داشتم. 00:34:52.043 --> 00:34:53.913 ‫و میدونی چی کمک کرد از اونجا زنده بیام بیرون؟ 00:34:55.831 --> 00:34:57.267 ‫آرش. 00:34:58.268 --> 00:35:01.227 ‫اون مترجمم توی کابل بود. 00:35:01.271 --> 00:35:04.317 ‫اون همه چیزش رو بخاطر به خطر انداخته بود. 00:35:04.924 --> 00:35:06.885 ‫و میدونی، ما هم همینطور. 00:35:07.426 --> 00:35:10.584 ‫صبح عملیات، حالش خوب نبود. 00:35:10.628 --> 00:35:12.194 ‫دکترا اجازه خروج بهش ندادن. 00:35:12.238 --> 00:35:13.718 ‫و مجبور شد اونجا بمونه. 00:35:13.761 --> 00:35:15.459 ‫اما میدونی چی شد؟ 00:35:18.395 --> 00:35:19.939 ‫شانس اورد. 00:35:21.465 --> 00:35:24.294 ‫توی بدترین روزهایی که توی کمپ اسرای جنگی بودم 00:35:24.337 --> 00:35:26.195 ‫و فکر نمیکردم زنده خارج بشم، 00:35:27.571 --> 00:35:28.994 ‫میدونی چی بهم امید میداد... 00:35:29.944 --> 00:35:31.903 ‫اینکه آرش توی این دردسر نبود. 00:35:41.919 --> 00:35:44.618 ‫نمیدونم چطور بدون اونا برگردم خونه. 00:35:44.922 --> 00:35:46.173 ‫میدونم. 00:35:47.132 --> 00:35:50.450 ‫اگه میخوای به از خودگذشتگی اونا احترام بزاری... 00:35:51.428 --> 00:35:54.019 ‫اونا برادرهای تو بودن. خودت یه راهی پیدا میکنی. 00:35:55.020 --> 00:35:56.630 ‫آسون نیست. 00:35:56.674 --> 00:35:59.329 ‫هیچ کس به راحتی از پس اینکار بر نمیاد. 00:36:00.938 --> 00:36:04.334 ‫میتونی یه راهی پیدا کنی که ادامه بدی. 00:36:05.359 --> 00:36:07.902 ‫میتونی یه راهی پیدا کنی که به زندگی با خانواده‌ات ادامه بدی. 00:36:12.124 --> 00:36:14.387 ‫ما هم کمکت میکنیم که 00:36:14.944 --> 00:36:17.294 ‫از پسش بر بیای. 00:36:19.220 --> 00:36:20.569 ‫باشه؟ 00:36:23.307 --> 00:36:25.087 ‫اسلحه رو بده به من. 00:36:33.554 --> 00:36:35.264 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:37:07.484 --> 00:37:08.920 ‫میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:37:23.543 --> 00:37:24.675 ‫به نظرم من شروع کنم. 00:37:27.417 --> 00:37:28.592 ‫قرار نیست بخاطر اینکه از دستت عصبانی بودم 00:37:28.635 --> 00:37:30.289 ‫چون بهم دروغ گفتی ازت معذرت خواهی کنم. 00:37:32.334 --> 00:37:34.598 ‫اما فرصت اینو داشتم به چیزی که گفتی فکر کنم. 00:37:34.641 --> 00:37:36.034 ‫ببین بابا، نباید اون حرفا رو میزدمـ... 00:37:36.077 --> 00:37:37.688 ‫مشکلی نیست، این چیزی هست 00:37:37.731 --> 00:37:39.080 ‫که باید بتونیم راجع بهش حرف بزنیم. 00:37:39.124 --> 00:37:41.169 ‫و متاسفم این صحبت خیلی طول کشید. 00:37:42.715 --> 00:37:44.064 ‫میدونی... 00:37:44.956 --> 00:37:47.959 ‫....وقتی بچه‌ات کوچیکه، باید یه قهرمان باشی 00:37:49.569 --> 00:37:51.963 ‫این بهترین حس توی دنیاست. 00:37:52.591 --> 00:37:54.400 ‫و البته میدونی که یه روز اینا عوض میشه. 00:37:54.444 --> 00:37:55.488 ‫بچه ها بزرگ میشن، 00:37:55.532 --> 00:37:56.837 ‫یاد میگیرن برای خودشون فکر کنن، 00:37:56.881 --> 00:37:59.579 ‫تو رو همونطور که هستی میبینن، ‫انتظارش رو داری. 00:38:01.233 --> 00:38:04.715 ‫اما چیزی که انتظار ندارم اینه که بخاطر کاری که میکنم 00:38:05.145 --> 00:38:06.673 ‫آدم بده باشم. 00:38:08.806 --> 00:38:10.609 ‫منظورم این نبود. 00:38:11.402 --> 00:38:13.898 ‫میدونم آدم بدی نیستی بابا. 00:38:15.290 --> 00:38:18.903 ‫فقط اینکه...سخته آدم وسط درگیری قرار بگیره، میدونی؟ 00:38:19.284 --> 00:38:22.167 ‫مثل شراکت در جرم هست. 00:38:22.210 --> 00:38:24.343 ‫این چیز زیادی هست که از یه بچه بخوای. 00:38:24.386 --> 00:38:27.477 ‫و واقعیتش؟ درک میکنم مردم چرا عصبانی هستن. 00:38:27.835 --> 00:38:29.653 ‫کل سیستم مشکل داره. 00:38:30.170 --> 00:38:31.611 ‫حتی منم متوجهش میشم. 00:38:31.655 --> 00:38:32.786 ‫آره. 00:38:32.830 --> 00:38:34.266 ‫خیلی از مردم رو ناامید کرده، 00:38:34.309 --> 00:38:36.355 ‫و همه‌شون حق دارن عصبانی باشن. 00:38:37.835 --> 00:38:39.680 ‫باید بهتر عمل کنیم. تمام. 00:38:40.185 --> 00:38:42.970 ‫ببین، من اعتقاد دارم 00:38:43.014 --> 00:38:45.495 ‫عملگرایی هم یه حالتی از وطن پرستیه. 00:38:45.894 --> 00:38:47.845 ‫اما به نظرم، تغییر، تغییر واقعی 00:38:47.888 --> 00:38:50.023 ‫باید از درون آدم باشه. 00:38:51.191 --> 00:38:53.652 ‫پس هنوزم به اینکه پلیسم افتخار میکنم. 00:38:54.547 --> 00:38:56.810 ‫و هر روز میرم سر کارم 00:38:56.854 --> 00:38:58.638 ‫و وظیفه ای که به عهده‌ام هست رو به بهترین وجه 00:38:58.682 --> 00:39:00.292 ‫با آدم خوبی بودن انجام میدم. 00:39:00.784 --> 00:39:02.599 ‫اما چرا اینکارو میکنی؟ 00:39:02.995 --> 00:39:05.950 ‫منظورم اینه که، برات مهم نیست مردم چی میگن؟ 00:39:08.212 --> 00:39:09.501 ‫فقط خودت. 00:39:15.046 --> 00:39:17.178 ‫ببخشید بهت دروغ گفتم. 00:39:18.179 --> 00:39:20.312 ‫فقط بدون اگه دوباره اتفاق بیفته، 00:39:20.355 --> 00:39:22.444 ‫زندگی اجتماعیت دست خودته. 00:39:22.488 --> 00:39:23.968 ‫چون دفعه دیگه از امروز هم بیشتر 00:39:24.011 --> 00:39:25.143 ‫خجالت زده میشم. 00:39:25.186 --> 00:39:27.406 ‫- حواسم به این هشدارت هست. ‫- خوبه. 00:39:27.449 --> 00:39:28.799 ‫شب بخیر. 00:39:31.453 --> 00:39:34.500 ‫میگم، شرط میبندم صحنه های مهم UFC تا الان ‫دیگه توی یوتیوب آپلود شده. 00:39:34.544 --> 00:39:36.067 ‫اگه دوست داری، 00:39:36.110 --> 00:39:38.330 ‫- میتونی بمونی و نگاه کنی. ‫- خوشحال میشم. 00:39:59.481 --> 00:40:01.266 ‫امروز بهم خوش گذشت. 00:40:01.309 --> 00:40:03.007 ‫میدونی، اگه مگنوم مراقب نباشه، 00:40:03.050 --> 00:40:04.922 ‫شاید جانشین پیدا کنه. 00:40:04.965 --> 00:40:06.706 ‫خوشحالم واجد شرایط بودم. 00:40:06.750 --> 00:40:09.709 ‫و همچنین نقش آفرینی در حد اسکارت. 00:40:12.397 --> 00:40:14.192 ‫راستش من... 00:40:14.235 --> 00:40:16.629 ‫نمیدونم چقدرش نقش بازی کردن بود. 00:40:17.444 --> 00:40:18.588 ‫حقیقتش اینه که 00:40:19.488 --> 00:40:21.199 ‫راجع بهش فکر میکنم. 00:40:21.242 --> 00:40:23.984 ‫آینده‌ام همراه با تو. 00:40:24.028 --> 00:40:25.595 ‫من... 00:40:25.638 --> 00:40:28.989 ‫این حس رو خیلی وقت بود 00:40:29.033 --> 00:40:30.730 ‫راجع به کسی نداشتم. 00:40:30.774 --> 00:40:32.471 ‫بهتر بود. 00:40:32.514 --> 00:40:33.907 ‫معلوم شد، 00:40:33.951 --> 00:40:37.302 ‫دوست دارم هرکاری رو با تو انجام بدم. 00:40:37.718 --> 00:40:39.329 ‫یا اصلاً هیچ کاری رو. 00:40:39.957 --> 00:40:41.001 ‫ببین، 00:40:41.045 --> 00:40:43.264 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:40:43.762 --> 00:40:45.484 ‫آماده نیستی و... 00:40:45.527 --> 00:40:47.140 ‫مشکلی نیست. 00:40:47.791 --> 00:40:50.602 ‫فقط میخوام بدونی جولیت، از طرف من... 00:40:51.572 --> 00:40:53.792 ‫این واقعی بود. 00:40:57.442 --> 00:40:58.889 ‫ببین کی داره میاد. 00:40:58.932 --> 00:41:00.484 ‫سلام! 00:41:00.543 --> 00:41:01.990 ‫سلام عرض شد. 00:41:02.050 --> 00:41:03.632 ‫باورت میشه؟ 00:41:03.720 --> 00:41:06.331 ‫عه، لانی، خیلی خوشگله. 00:41:06.374 --> 00:41:07.898 ‫تبریک میگم بچه ها. 00:41:07.941 --> 00:41:09.943 ‫شماها همدیگه رو میشناسید؟ 00:41:09.987 --> 00:41:11.945 ‫جرد، این همون زوجی بود که توی ساحل دیدم. 00:41:13.018 --> 00:41:14.774 ‫وایستا ببینم، تو اونا رو میشناسی؟ 00:41:14.818 --> 00:41:15.862 ‫عه، 00:41:15.906 --> 00:41:17.385 ‫نمیشاسیم، جرد؟ 00:41:17.429 --> 00:41:18.691 ‫بله. 00:41:18.735 --> 00:41:20.040 ‫- از دیدنت خوشوقتم. ‫- سلام. 00:41:20.084 --> 00:41:21.520 ‫تبریک میگم. 00:41:21.563 --> 00:41:23.130 ‫زود باشید، بریم یکم شامپاین بزنیم. 00:41:23.174 --> 00:41:26.264 ‫- آره. ‫- من که حس جشن دارم الان. 00:41:47.372 --> 00:41:49.243 ‫هی، عه، 00:41:49.287 --> 00:41:51.289 ‫میدونی، وقتی برگشتم یه کشور. 00:41:51.332 --> 00:41:54.031 ‫منم نتوستم برگردم خونه. 00:41:55.249 --> 00:41:57.687 ‫اینطور شد سر از هاوایی در اوردم. 00:41:58.741 --> 00:42:01.248 ‫اما کسی رو خونه نداشتم. 00:42:01.386 --> 00:42:04.737 ‫میدونی، همسرت و دخترت... 00:42:06.130 --> 00:42:09.089 ‫خیلی منتظرن تا تو از اون در وارد بشی. 00:42:11.570 --> 00:42:14.616 ‫میدونی لیام، اگه یه وقت هرچیزی خواستی... 00:42:14.660 --> 00:42:18.577 ‫میدونی، حرف بزنی یا نه، 00:42:18.620 --> 00:42:19.839 ‫فقط خواستی یه مشروبی بزنی... 00:42:19.883 --> 00:42:22.363 ‫بهم خبر بده. 00:42:22.407 --> 00:42:24.017 ‫حتماً. 00:42:24.321 --> 00:42:25.715 ‫ممنون رفیق. 00:42:25.758 --> 00:42:27.194 ‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش. 00:42:32.025 --> 00:42:33.461 ‫بابا! 00:42:34.767 --> 00:42:35.942 ‫سلام. 00:42:38.205 --> 00:42:40.207 ‫سلام. 00:42:44.255 --> 00:42:46.213 ‫دلم براتون تنگ شده بود. 00:42:46.237 --> 00:42:58.237 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.261 --> 00:43:10.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.