WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.379 --> 00:00:57.990 ‫زود برمیگردم اَتی. 00:01:06.085 --> 00:01:07.695 ‫نه، دیگه خبری از گوشت خشک نیست. 00:01:07.738 --> 00:01:09.871 ‫میدونی که چه بلایی سر شکمت میاره. 00:01:09.914 --> 00:01:11.525 ‫آره، الان مزه‌اش خوبه اما یه ساعت نگذشته 00:01:11.568 --> 00:01:12.700 ‫تاوانش رو میدیم. 00:01:15.050 --> 00:01:16.617 ‫خیلی‌خب. 00:01:30.500 --> 00:01:34.026 ‫و ده دلار هم برای پمپ شماره چهار. 00:01:34.069 --> 00:01:35.331 ‫میتونی بقیه‌اش رو بزاری اونجا. 00:01:35.375 --> 00:01:36.680 ‫ممنون. 00:01:44.732 --> 00:01:46.951 ‫ببخشید، یه SUV رو ندیدید جایی بره؟ 00:01:48.067 --> 00:01:49.546 ‫شرمنده، نه. 00:01:54.655 --> 00:01:56.642 ‫هیچکس چیزی ندید. یهو غیب شد. 00:01:56.692 --> 00:01:59.094 ‫این پمپ بنزین که رفتید دوربین امنیتی نداشت؟ 00:01:59.138 --> 00:02:00.888 ‫چرا، یه کپی از ویدیو اون موقع بهم دادن. 00:02:08.103 --> 00:02:10.845 ‫نمیتونم چهره‌اش رو کامل ببینم، ‫پس نمیشه شناسایی کرد. 00:02:10.888 --> 00:02:12.586 ‫خب، حداقل میدونیم از کدوم سمت اومده، 00:02:12.629 --> 00:02:14.588 ‫و به کدوم سمت رفته. 00:02:14.631 --> 00:02:16.503 پلیس این ویدیو رو دیده؟ 00:02:16.546 --> 00:02:18.722 ‫براشون فرستادم، ‫اما گفتن بیش از یه گزارش پر کردن 00:02:18.766 --> 00:02:20.025 ‫کار دیگه ای نمیتونن بکنن. 00:02:20.068 --> 00:02:21.203 بعدش یادم اومد که شمی قبلاً گفته بود 00:02:21.247 --> 00:02:22.770 ‫دوستاش کارآگاه خصوصی هستن. 00:02:22.813 --> 00:02:25.180 ‫هردومون توی یه گروه پشتیبانی ‫از کهنه سربازا هستیم. 00:02:25.229 --> 00:02:28.167 ‫آره، حتماً هرجور بتونیم بهتون کمک میکنیم. 00:02:28.210 --> 00:02:29.504 ‫ممنون. 00:02:29.550 --> 00:02:31.996 ‫پلیس با این هم مثل یه پرونده سرقت خودرو برخورد میکنه. 00:02:32.040 --> 00:02:33.867 ‫اما خود ماشین برام مهم نیست. 00:02:33.904 --> 00:02:35.261 ‫نه، مساله اَتیکس هست. 00:02:35.304 --> 00:02:36.914 ‫اون یه سگ معمولی نیست. 00:02:36.958 --> 00:02:38.688 میدونم این حرف رو زیاد شنیدید، اما 00:02:38.712 --> 00:02:39.975 ‫اون بهترین دوستمه. 00:02:40.018 --> 00:02:42.894 ‫خودم دوتاش رو دارم، کاملاً میفهمم چی میگید. 00:02:42.937 --> 00:02:44.501 چند وقت داریدش؟ 00:02:44.544 --> 00:02:46.677 ‫تقریباً دو سال، از طریق K9s For Warriors 00:02:46.720 --> 00:02:48.461 ‫با اَتی آشنا شدم. 00:02:50.145 --> 00:02:52.470 ‫یه سازمان هستن که سگ های ‫نظامی رو به کهنه سربازها میدن. 00:02:52.530 --> 00:02:53.983 ‫کلی کارهای خوب میکنن. 00:02:54.772 --> 00:02:57.862 ‫وقتی از عراق برگشتم، مشروب خوردنم بیشتر شد، 00:02:58.118 --> 00:02:59.293 ‫و هم صحبت شدنم با آدمها کمتر. 00:02:59.814 --> 00:03:03.346 ‫قبل از اینکه بفهمم، ‫چندین ماه از خونه بیرون نزده بودم. 00:03:03.389 --> 00:03:05.043 ‫وقتی مدت زیادی نور آفتاب به کله آدم نخوره، 00:03:05.087 --> 00:03:07.002 ‫یه سری فکرا به سرش میزنه. 00:03:07.331 --> 00:03:09.681 ‫فکرای بد. 00:03:10.527 --> 00:03:12.224 خوشبختانه، بعد از اینکه به چندتا جلسه نرفتم 00:03:12.268 --> 00:03:13.936 ‫شمی اومد دنبالم. 00:03:13.993 --> 00:03:15.924 ‫آره، شمی اینطور آدمیه. 00:03:15.967 --> 00:03:17.490 ‫دقیقاً. 00:03:17.534 --> 00:03:21.093 ‫بعد از اون، یه نفر دیگه منو به K9s معرفی کرد. 00:03:21.930 --> 00:03:23.888 ‫همون لحظه با اَتیکس ارتباط برقرار کردم. 00:03:23.932 --> 00:03:26.886 ‫اون قبل از اینکه خودم بتونم اضطراب ‫رو توی وجودم تشخیص میده، 00:03:26.930 --> 00:03:29.372 که باعث شده قبل از اینکه چندتا دوره‌ام از کنترل خارج بشم 00:03:29.415 --> 00:03:31.504 ‫جلوش رو بگیرم. 00:03:31.548 --> 00:03:33.376 ‫بلوف نمیزنم... 00:03:34.189 --> 00:03:36.988 ‫اما اون سگ، واقعاً جونم رو نجات داد. 00:03:39.194 --> 00:03:42.169 ‫ببینید، ‫میدونم معمولاً چه پرونده هایی قبول میکنید. 00:03:42.215 --> 00:03:43.908 ‫اگه دستمزد پرونده سگ گمشده پایین تر چیزیه که معمولاً میگیرید... 00:03:43.952 --> 00:03:45.518 ‫- نه، اصلاً. ‫- نه، نه. 00:03:45.562 --> 00:03:47.781 ‫خوشحال میشیم که پرونده رو قبول کنیم. 00:03:48.957 --> 00:03:50.567 ‫ممنونم. 00:04:00.162 --> 00:04:02.120 ‫برای یه کوزه نگه داری خاکستر، زیادی معمولیه*. ‫(اصطلاحی که به کارگرها میگن) 00:04:02.968 --> 00:04:06.623 ‫خب، خود آیس هم...از همین دسته بود. 00:04:06.665 --> 00:04:08.324 آره، اما فکر نمیکنی یکم عجیب نیست 00:04:08.367 --> 00:04:09.934 که خاکسترش رو اینجا نگه داری کنی؟ 00:04:09.978 --> 00:04:11.631 خب، میدونی، راستش خودش مشخص نکرد 00:04:11.675 --> 00:04:13.068 ‫کجا پخشش کنم، 00:04:13.111 --> 00:04:16.419 ‫برا همین فکر کردم، تا جایی به ذهنم برسه، 00:04:16.462 --> 00:04:18.943 ‫همینجا توی بار نگهش دارم. 00:04:19.526 --> 00:04:20.902 ‫درسته. 00:04:21.251 --> 00:04:23.035 ‫درسته. 00:04:24.253 --> 00:04:26.211 ‫درسته! 00:04:26.995 --> 00:04:29.954 زل نزن، اما انگار یه قراره 00:04:29.998 --> 00:04:32.000 ‫- یه عروسک بیاد داخل. ‫- بزار ببینم. 00:04:32.043 --> 00:04:33.305 ‫گفتم نگاه نکن. 00:04:34.045 --> 00:04:35.786 ‫آروم باش. 00:04:36.166 --> 00:04:38.038 ‫من استاد نگاه معمولی انداختنم. 00:04:38.063 --> 00:04:40.704 ‫و...اوه...حق با توئه.....خوشگله. 00:04:40.747 --> 00:04:42.053 ‫نمیخواد زیاد هیجان زده بشی البته. 00:04:42.097 --> 00:04:43.315 ‫چون داره به من نگاه میکنه. 00:04:43.359 --> 00:04:44.926 ‫- داره منو برانداز میکنه. ‫- اشتباه میکنی. 00:04:44.969 --> 00:04:46.666 ‫داره منو نگاه میکنه. 00:04:46.710 --> 00:04:48.277 ‫اوه، نمیخوام ناامیدت کنم، 00:04:48.320 --> 00:04:51.584 ‫اما چشماش دقیقاً سمت منه. 00:04:51.628 --> 00:04:54.457 ‫خب، الانه که متوجه بشیم. 00:04:54.500 --> 00:04:56.502 ‫- چون داره مستقیم میاد سمت من. ‫- سمت من. 00:04:56.546 --> 00:04:58.113 ‫- 20 دلار شرط میبندم سمت منه. ‫- قبوله. 00:04:58.156 --> 00:05:01.420 ‫سلام! شما اونی هستید که صاحب تور هلی‌کوپتر هست. 00:05:01.464 --> 00:05:02.783 ‫- تئودور، درسته؟ ‫- چرا، خودمم. 00:05:02.807 --> 00:05:04.192 ‫یکی از کسب و کارهام هست. 00:05:04.242 --> 00:05:06.376 همچنین صاحب مشترک 00:05:06.408 --> 00:05:08.993 ‫این بار فوق‌العاده هستم. 00:05:09.037 --> 00:05:11.474 میتونم یه مشروب خوشمزه مهمونتون کنم؟ 00:05:12.649 --> 00:05:15.043 ‫نه ممنون، موقع کار چیزی نمیخورم. 00:05:15.499 --> 00:05:16.935 موقع کار؟ 00:05:18.922 --> 00:05:20.010 این چیه؟ 00:05:20.035 --> 00:05:21.484 ‫احضاریه. 00:05:22.789 --> 00:05:24.139 ‫خدای من. 00:05:24.182 --> 00:05:26.604 ‫هیچوقت به اندازه حالا از باختن یه شرط خوشحال نشدم. 00:05:26.682 --> 00:05:29.057 راجع به چیه؟ 00:05:29.100 --> 00:05:30.884 ‫چیز خوبی نیست. 00:05:34.540 --> 00:05:36.281 اون همه لطفی که به توماس کردیم یادته؟ 00:05:36.325 --> 00:05:37.369 ‫آره؟ 00:05:37.413 --> 00:05:39.850 ‫به نظر میاد یکیشون حالا داره سرم در میاد. 00:06:03.329 --> 00:06:05.484 ‫جینا گفت SUV موقع دزدیده شدن باکش خالی بوده، 00:06:05.528 --> 00:06:07.670 ‫پس دزد نمیتونسته زیاد دور شده باشه. 00:06:07.714 --> 00:06:10.185 ‫باید پمپ بنزین های چند مایلی اینجا رو بررسی کنیم. 00:06:10.228 --> 00:06:12.985 ‫و اگه برای بنزین زدن نگه نداشتن، 00:06:13.048 --> 00:06:15.103 ‫پس احتمالاً SUV رو وسط راه ول کردن. 00:06:15.146 --> 00:06:17.540 ‫وقتی برگشتیم تصاویر ماهواره رو نگاه میکنم. 00:06:20.186 --> 00:06:21.718 تی‌سی، چه خبر داداش؟ 00:06:21.761 --> 00:06:23.937 ‫سلام توماس. 00:06:23.981 --> 00:06:25.455 سلام توماس؟ 00:06:25.486 --> 00:06:26.810 چی شده؟ همه چی مرتبه؟ 00:06:26.853 --> 00:06:29.073 راستش یه مشتری داشتم که گفته توی یکی از پرواز های تور 00:06:29.117 --> 00:06:31.989 ‫Island Hopper ضربه خورده و حالا هم ازم شکایت کرده. 00:06:32.033 --> 00:06:33.034 ‫پس نه. 00:06:33.077 --> 00:06:34.122 ‫تی‌سی این خیلی بده. 00:06:34.165 --> 00:06:35.732 اما چه ربطی به توماس داره؟ 00:06:35.775 --> 00:06:37.560 طرف میگه گردنش بخاطر اینکه من موقع تور 00:06:37.603 --> 00:06:40.954 ‫تغییر جهت دادم تا به شریکت ‫توی تعقیب یه نفر کمک کنم آسیب دیده. 00:06:40.998 --> 00:06:44.828 ببینم، این مشتری ها مگه سند انصراف از حقی چیزی امضا نمیکنن؟ 00:06:44.871 --> 00:06:46.090 آره، وکیل میگه 00:06:46.134 --> 00:06:48.092 ‫تغییر مسیر باعث ابطالش شده. 00:06:48.136 --> 00:06:49.833 امکانش هست کسی اینطور مصدوم بشه؟ 00:06:49.876 --> 00:06:52.836 ‫مطمئنم اونقدرا هم بی پروا پرواز نمیکردی. 00:06:52.879 --> 00:06:54.925 ‫آره، مطمئنم یه مشکلی این وسط هست. 00:06:54.968 --> 00:06:56.361 آره، مشکل اینجاست که تو سهمت 00:06:56.405 --> 00:06:57.493 توی این مساله رو قبول نمیکنی؟ 00:06:57.536 --> 00:06:58.668 عه، چی داری میگی؟ 00:06:58.711 --> 00:07:00.061 ‫تو چند صد مرتبه کمکم کردی. 00:07:00.104 --> 00:07:02.454 ‫معلومه مسئولیتش رو قبول میکنم. 00:07:05.979 --> 00:07:07.764 ‫- تی‌سی اونجایی؟ ‫- آره. 00:07:07.807 --> 00:07:10.593 شرمنده...انتظار نداشتم 00:07:10.636 --> 00:07:12.595 ‫توماس اینطوری قبول کنه. 00:07:12.638 --> 00:07:14.292 تظاهر نکن شوکه شدی، خب؟ 00:07:14.336 --> 00:07:15.704 بگذریم، وکیلش کی هست؟ 00:07:15.747 --> 00:07:17.252 ‫راس و تفت. 00:07:17.295 --> 00:07:19.921 ‫اوه تی‌سی مطمئنم میخوان کلاه سرت بزارن. 00:07:19.946 --> 00:07:21.382 اینطور که معلومه 00:07:21.425 --> 00:07:22.688 ‫- راجع به راس و تفت شنیدی. ‫- آره. 00:07:22.731 --> 00:07:25.038 یه چندبار برخورد داشتیم، اینا به 00:07:25.081 --> 00:07:26.822 ‫ادعای کذب داشتن معروفن. 00:07:26.866 --> 00:07:30.173 جدی؟ یعنی میگی کل این مساله الکیه؟ 00:07:30.197 --> 00:07:31.764 خب میگی چیکار کنم؟ 00:07:31.807 --> 00:07:33.244 ‫فقط منتظر بمون، ‫الان روی یه پرونده کار میکنیم، 00:07:33.287 --> 00:07:35.681 ‫اما به محض اینکه بتونیم بهش رسیدگی میکنیم. 00:07:35.724 --> 00:07:36.769 ‫باشه، بهم خبر بده. 00:07:36.812 --> 00:07:38.292 ‫- خیلی‌خب. ‫- خدافظ. 00:07:39.337 --> 00:07:40.512 میدونی، من میتونم به پرونده 00:07:40.555 --> 00:07:41.904 جینا رسیدگی کنم تو هم میتونی بری 00:07:41.948 --> 00:07:43.341 ‫و کمک تی‌سی بدی. 00:07:43.384 --> 00:07:44.951 ‫نه، مشکلی نیست. 00:07:44.994 --> 00:07:46.605 ‫البته شکایت تی‌سی مهمه اما میتونه صبر کنه. 00:07:46.648 --> 00:07:48.911 ‫باید اَتیکس رو هر چه سریعتر پیدا کنیم. 00:07:48.955 --> 00:07:50.826 خوبه که میبینم این دفعه 00:07:50.870 --> 00:07:53.089 ‫یه جور حس اضطراری داری. 00:07:53.801 --> 00:07:55.178 منظورت چیه این دفعه؟ 00:07:56.267 --> 00:07:57.485 بر خلاف پرونده قبلی 00:07:57.529 --> 00:07:59.182 ‫حیوون گمشده. 00:08:00.358 --> 00:08:01.924 منظورت اون گربه میتنز هست؟ 00:08:02.776 --> 00:08:04.797 فقط اینکه کلی کهنه سرباز میشناسم 00:08:04.840 --> 00:08:06.277 ‫که سگهای نظامی دارن، 00:08:06.320 --> 00:08:08.322 ‫و میدونم این حیوونا چقدر براشون مهمه. 00:08:08.755 --> 00:08:09.976 ‫نمیدونم میدونی یا نه، 00:08:10.019 --> 00:08:12.301 ‫اما 90 درصد این حیوونا از پناهگاها میان. 00:08:12.904 --> 00:08:14.850 ‫نمیدونستم، خیلی جالبه. 00:08:15.304 --> 00:08:17.636 البته معلومه برا کسایی که 00:08:17.679 --> 00:08:19.812 ‫سگ نگه میدارن احترام خاصی قائلم. 00:08:19.855 --> 00:08:21.292 ‫آه، بخاطر پسرا میگی. 00:08:21.335 --> 00:08:24.730 من که پسرا رو به عنوان همراه 00:08:24.773 --> 00:08:26.514 ‫نمیبینم. 00:08:26.558 --> 00:08:27.950 ‫بیشتر اونا رو به... 00:08:27.994 --> 00:08:30.649 ‫نمیدونم، تهدیدی برای امنیت عمومی میبینم. 00:08:30.692 --> 00:08:31.693 ‫برای امنیت خودت. 00:08:32.912 --> 00:08:36.219 ‫برای من، من کاملاً اونا رو به صورت خانواده میبینم. 00:08:36.263 --> 00:08:38.744 ‫اونا بهم کمک کردن تا... 00:08:38.787 --> 00:08:41.007 ‫دوران سختی رو پشت سر بزارم. 00:08:49.624 --> 00:08:51.060 ‫اون درست اینجا پارک کرده بود. 00:08:51.104 --> 00:08:52.235 ‫عه. 00:08:54.760 --> 00:08:56.239 ‫طبق تصاویر دوربین امنیتی، 00:08:56.283 --> 00:08:59.982 ‫دزد از اونجا با پای پیاده اومد، 00:09:00.026 --> 00:09:03.116 ‫بعد هم به سمت شرق رفت، از اون سمت. 00:09:09.078 --> 00:09:10.558 ‫آره، اینجا بودم اما شرمنده، 00:09:10.602 --> 00:09:13.474 ‫وقتی کار میکنم، اصلاً حواسم به اطراف نیست. 00:09:13.518 --> 00:09:14.997 ‫این دوربینی، 00:09:15.041 --> 00:09:17.060 ‫- که اینجاست مال شماست؟ ‫- آره. 00:09:17.088 --> 00:09:19.437 ‫از اینجا دارم برای دنبال کننده هام عکاسی متناوب میگیرم. 00:09:19.480 --> 00:09:21.221 میخوام دو هفته کار رو 00:09:21.264 --> 00:09:23.005 ‫توی کمتر از یه دقیقه نشون بدم. 00:09:23.049 --> 00:09:24.746 ‫واو، به نظر عالیه. 00:09:24.790 --> 00:09:27.278 مشکلی ندارید اگه به فیلمتون نگاهی بندازیم؟ 00:09:27.323 --> 00:09:29.098 ‫- نه، مشکلی نیست. ‫- ممنون. 00:09:34.321 --> 00:09:36.584 ‫عالیه. ممنون. 00:09:36.628 --> 00:09:38.760 ‫خیلی‌خب. 00:09:38.804 --> 00:09:41.981 ‫برمیگردم به 9:07 دقیقه، زمان دزدی. 00:09:42.938 --> 00:09:44.375 ‫ایناهاش. 00:09:44.418 --> 00:09:46.464 ‫این همون یاروئه. 00:09:47.465 --> 00:09:49.771 ‫البته بازم عکس کامل از چهره‌اش نداریم. 00:09:50.598 --> 00:09:52.034 اون دوچرخه رو میبینی 00:09:52.078 --> 00:09:53.601 که میخواد ببره؟ 00:09:53.645 --> 00:09:54.602 ‫هنوز اونجاست. 00:09:54.646 --> 00:09:56.071 ‫از جاش تکون نخورده. 00:09:58.867 --> 00:10:00.608 اشکالی نداره اگه اینو یه چند لحظه قرض بگیرم؟ 00:10:00.652 --> 00:10:01.696 ‫نه، مشکلی نیست. 00:10:01.740 --> 00:10:03.176 ‫ممنون. 00:10:13.578 --> 00:10:16.929 ‫خیلی‌خب، به نظر میاد دوچرخه رو بلند کرده. 00:10:16.972 --> 00:10:19.061 ‫یه جایی این قسمت. 00:10:19.105 --> 00:10:21.150 ‫یه اثر انگشت اینجا میبینم. 00:10:38.802 --> 00:10:40.717 ‫عالیه. 00:10:44.103 --> 00:10:45.713 ‫دارم اثر انگشت رو جستجو میکنم. 00:10:46.698 --> 00:10:48.308 ‫- پیامتون رو گرفتیم. ‫- جینا حالش خوبه؟ 00:10:48.351 --> 00:10:51.485 ‫آره، اما SUV رو توی هیچکدوم ‫از پمپ بنزین های نزدیک ندیدیم. 00:10:52.169 --> 00:10:54.873 ‫پس باید نزدیک همونی باشه که از اونجا دزدیده شده. 00:10:54.898 --> 00:10:56.813 ‫اما توی هیچ کدوم از تصاویر ماهواره نیفتاده. 00:10:56.857 --> 00:10:59.424 ‫پس شاید یه جایی زیر یه پوشش باشه. 00:10:59.468 --> 00:11:00.861 میگم شما میتونید جاهایی که ماهواره 00:11:00.904 --> 00:11:02.819 ‫نمیتونه ببینه رو بررسی کنید، 00:11:02.863 --> 00:11:05.126 مثل گاراژ ها، تونل، درختا، سایبون ها یا چیزای اینطوری رو؟ 00:11:05.169 --> 00:11:06.475 ‫البته. 00:11:06.518 --> 00:11:08.518 منظورت تا چه شعاعی هست؟ 00:11:08.543 --> 00:11:10.566 ‫تا سه مایلی اطراف پمپ بنزین. 00:11:10.609 --> 00:11:13.264 ‫- باشه، میریم ببینم. ‫- ممنونم. 00:11:14.831 --> 00:11:16.833 ‫خیلی‌خب، یه چیزی پیدا شد. 00:11:16.877 --> 00:11:18.792 ‫جوزف جایلز. 00:11:19.117 --> 00:11:20.945 ‫- سابقه داره؟ ‫- نه. 00:11:21.490 --> 00:11:24.493 ‫اسمش بخاطر اینکه توی معلم هست، ‫ توی سیستم ثبت شده. 00:11:34.249 --> 00:11:35.511 ‫کاتسوموتو. 00:11:35.536 --> 00:11:36.973 ‫میگم راجع به اون SUV که امروز 00:11:36.998 --> 00:11:38.472 گزارش کردن دزدیده شده چیزی شنیدی؟ 00:11:38.498 --> 00:11:41.114 ‫هر روز میانگین 15 ماشین توی هاوایی دزدیده میشه. 00:11:41.379 --> 00:11:43.120 باور کنی یا نه، اهمیتی نمیدم 00:11:43.163 --> 00:11:44.323 ‫که از تک تکشون خبر داشته باشم. 00:11:44.348 --> 00:11:46.830 ‫راستش یه نفر ما رو استخدام کرده ‫و ما هم دزد رو شناسایی کردیم. 00:11:46.885 --> 00:11:48.386 ‫اسمش جوزف جایلز هست. 00:11:48.430 --> 00:11:49.605 جوزف جایلز؟ 00:11:49.648 --> 00:11:51.041 آره، میتونی دنبالش بگردی؟ 00:11:51.085 --> 00:11:52.343 ‫نیازی نیست. 00:11:52.387 --> 00:11:54.140 ‫اون یه قسمت از تحقیقات در حال انجام پلیسه. 00:11:54.164 --> 00:11:55.211 منظورت چیه؟ 00:11:55.265 --> 00:11:56.960 ‫گزارش شده جایلز دیشب دزدیده شده. 00:11:57.004 --> 00:11:58.549 همسایه‌اش دیده یکی دو نفر خارج 00:11:58.587 --> 00:12:00.237 ‫از ساختمانشون اونو دزدیدن. 00:12:00.834 --> 00:12:02.879 ‫خب، پس اون فیلمی که دیدیم حالا منطقی به نظر میاد. 00:12:02.923 --> 00:12:05.248 ‫اون SUV رو بخاطر اینکه میخواستش نبرده. 00:12:05.279 --> 00:12:06.883 نه، حتماً یه جورایی فرار کرده 00:12:06.927 --> 00:12:08.798 ‫و میخواسته از دست آدم رباهاش فرار کنه. 00:12:08.842 --> 00:12:11.540 ‫پس اینطور به نظر میاد دزد ماشین ما یه قربانی در حال فرار باشه. 00:12:18.920 --> 00:12:20.313 ‫اینکه فهمیدید جایلز قربانیه، 00:12:20.356 --> 00:12:21.488 ‫دلیل نمیشه موکلتون بشه. 00:12:21.531 --> 00:12:23.055 ‫نه، نگفتم اون موکل ما هست. 00:12:23.098 --> 00:12:24.796 ‫هدف اصلی ما پیدا کردن سگ موکل‌مون هست، 00:12:24.840 --> 00:12:26.928 ‫و بهترین راه برای پیدا کردنش، ‫پیدا کردن جایلز هست. 00:12:26.972 --> 00:12:28.625 ‫خوشت بیاد یا نه، پرونده هامون باهم مرتبطه. 00:12:28.669 --> 00:12:32.051 ‫با فرض اینکه جایلز با پای پیاده به SUV رسیده، 00:12:32.092 --> 00:12:33.615 مشخصه محلی که ازش فرار کرده 00:12:33.669 --> 00:12:35.197 ‫از نظر فاصله میشه پیاده به پمپ بنزین رسید. 00:12:35.241 --> 00:12:37.837 ‫بفهمیم اونجا کجاست، اونوقت یه سرنخ داریم. 00:12:37.881 --> 00:12:40.016 مشکل اینجاست اون منطقه سه میلیون فوت مربع 00:12:40.069 --> 00:12:41.607 ‫املاک تجاری هست. 00:12:41.640 --> 00:12:43.854 ‫هفته ها طول میکشه تا این مقدار رو پوشش بدیم. 00:12:43.880 --> 00:12:46.556 ‫باید یه راهی پیدا کنیم مقدارش رو کاهش بدیم. 00:12:46.989 --> 00:12:49.270 ‫هیچ نظری راجع به اینکه ‫چرا یه نفر بخواد جایلز رو بدزده نداری؟ 00:12:49.305 --> 00:12:51.910 ‫نه، طرف معلم آناتومی دبیرستان بوده. 00:12:51.953 --> 00:12:53.259 تنها سابقه ای که ازش هست 00:12:53.302 --> 00:12:54.893 ‫جوایز انجام وظیفه‌اش هست. 00:12:54.936 --> 00:12:56.436 ‫شاید یه زندگی مخفی داشته. 00:12:57.207 --> 00:13:00.048 خب در این صورت هر خلافی میکرده 00:13:00.092 --> 00:13:02.096 ‫چیز گرون یا قمار نبوده. 00:13:02.123 --> 00:13:03.488 ‫سوابق مالیش پاک هستن. 00:13:03.516 --> 00:13:05.025 آره، اما عجیب اینجاست 00:13:05.055 --> 00:13:07.666 ‫اگه میخواسته فرار کنه، ‫تا حالا باید خودشو نشون میداد 00:13:07.697 --> 00:13:09.226 ‫یا حداقل به پلیس خبر میداد. 00:13:09.270 --> 00:13:10.493 ‫شایدم میخواست مخفی بشه. 00:13:10.537 --> 00:13:12.097 ‫یا شاید دوباره گرفتنش. 00:13:13.213 --> 00:13:14.889 ‫همسایه ای که دزدیده شدن جایلز رو گزارش کرد... 00:13:14.933 --> 00:13:16.804 تونست آدم ربا رو شناسایی کنه؟ 00:13:16.847 --> 00:13:18.476 ‫آره، یه نفر به اسم لی سانگ. 00:13:18.530 --> 00:13:19.894 ‫اما نتونستیم پیداش کنیم. 00:13:19.938 --> 00:13:22.062 ‫مهم ترین سرنخمون اینه که عضو جوماک هست. 00:13:22.110 --> 00:13:24.475 ‫- جوماک؟ ‫- یه گروه خلافکار بی‌رحم کره ای. 00:13:24.505 --> 00:13:26.517 ‫توی مخفی عمل کردن کارشون خوبه، 00:13:26.560 --> 00:13:28.159 ‫برای همین اطلاعات زیادی ازشون نداریم. 00:13:28.995 --> 00:13:31.393 ‫نه، اما یه نفر رو میشناسم که داره. 00:13:37.868 --> 00:13:39.870 ‫میگم ریک، حسگرهای دود La Mariana 00:13:39.914 --> 00:13:41.176 به روز هستن، ها؟ 00:13:41.220 --> 00:13:42.786 آره، چطور مگه؟ 00:13:42.830 --> 00:13:44.527 ‫چون دارم آتیش میگیرم.* ‫(اصطلاح: یعنی دارم میترکونم) 00:13:44.571 --> 00:13:46.094 همین حالا یه معامله 00:13:46.138 --> 00:13:48.444 ‫با سه تا فروشگاه ABC برای ضدعفونی کردن پولهاشون بستم. 00:13:48.488 --> 00:13:49.968 پس کسب و کار خوبه، ها؟ 00:13:50.011 --> 00:13:52.579 ‫آره، وقتی میگم آره یعنی آرررررره. 00:13:52.622 --> 00:13:54.189 البته اگه سهم ده درصد شما رو نمیدادم 00:13:54.233 --> 00:13:55.756 ‫خیلی هم بهتر میشد. 00:13:55.799 --> 00:13:57.236 ‫ای بابا جین. 00:13:57.279 --> 00:13:59.548 ده درصد، با توجه به اینکه اینجا رو رسماً دفتر کارت کردی 00:13:59.623 --> 00:14:01.400 ‫ده درصد چیزی زیادی نیست. 00:14:01.443 --> 00:14:03.297 اینکارو نکردم، یادم افتاد 00:14:03.336 --> 00:14:04.765 ‫جوهر پرینتر اون پشت تمام شده. 00:14:04.808 --> 00:14:06.365 جین، خوشحال باش 00:14:06.409 --> 00:14:09.434 ‫کاسبی تمیز کردن پولهات موفقه. 00:14:09.491 --> 00:14:11.706 سهمی که میدی 00:14:11.745 --> 00:14:14.731 ‫داره بزرگترین منبع درآمد اینجا میشه. 00:14:14.775 --> 00:14:16.777 شوخی میکنی. داری شوخی میکنی؟ 00:14:16.820 --> 00:14:18.580 ‫جدی میگه. 00:14:19.001 --> 00:14:20.307 ‫آره، جدی میگم. 00:14:20.460 --> 00:14:22.217 ‫یه دادخواست آسیب شخصی برام پیش اومده. 00:14:22.261 --> 00:14:24.437 به نظر کلاهبرداری میاد، برا همین منتظر 00:14:24.480 --> 00:14:25.786 ‫توماس هستم یه نگاهی بهش بندازه. 00:14:25.829 --> 00:14:28.049 ‫وایستا یه لحظه ببینم... 00:14:28.093 --> 00:14:30.095 سرت کلاه گذاشتن و داری از مگنوم درخواست کمک میکنی 00:14:30.138 --> 00:14:31.870 در حالی که من درست اینجا جلوت ایستادم؟ 00:14:31.945 --> 00:14:34.372 مثل اینکه دنبال یادگیری بسکتبال توی یلپ بگردی 00:14:34.411 --> 00:14:35.970 ‫درحالی که لبرون جیمز بهترین دوستته. 00:14:36.014 --> 00:14:37.624 ‫وایستا ببینم. 00:14:37.667 --> 00:14:39.059 الان خودتو با لبرون جیمز مقایسه کردی؟ 00:14:39.118 --> 00:14:41.845 ‫رفیق وقتی پای جرمهای سطح پایین وسط باشه، 00:14:41.889 --> 00:14:44.152 من بزرگترین تاریخم، میفهمی؟ 00:14:44.196 --> 00:14:46.502 ‫اگه جیب‌بری تالار افتخارات داشت من الان... 00:14:46.546 --> 00:14:47.808 ‫تو هم عضوش بودی. 00:14:47.851 --> 00:14:49.070 ‫نخیر، خالی بود، 00:14:49.114 --> 00:14:50.289 ‫چون من همه چیزش رو دزدیده بودم. 00:14:50.332 --> 00:14:51.551 ‫باشه، باشه، باشه. 00:14:51.594 --> 00:14:52.900 ‫فهمیدیم. 00:14:52.943 --> 00:14:54.989 ‫باید به جای توماس با تو تماس میگرفتیم. 00:14:55.033 --> 00:14:57.557 ‫اما اون وکیلهای طرف رو میشناسه، ‫راس و تفت. 00:14:57.600 --> 00:14:58.688 ‫اوه... 00:14:58.732 --> 00:15:00.081 ‫راس و تفت. 00:15:00.125 --> 00:15:01.822 ‫چندتا کلاهبرداری باهاشون انجام دادم. 00:15:01.865 --> 00:15:04.236 در اصل بچه هاشون رو با پولای من فرستادن دانشگاه 00:15:04.318 --> 00:15:05.739 به من گوش بده، باشه؟ 00:15:05.782 --> 00:15:07.393 ‫بزار من کمکت کنم. مگنوم رو فراموش کن. 00:15:07.436 --> 00:15:09.830 وقتی فیله مینیون داری 00:15:09.873 --> 00:15:11.875 ‫نیازی نیست گوشت گردن بخوری. 00:15:11.919 --> 00:15:12.963 میفهمی؟ چیه؟ 00:15:13.007 --> 00:15:14.182 موهام خوبه، ها؟ چی شده؟ 00:15:14.226 --> 00:15:15.836 به نظرم توی این تشبیه 00:15:15.879 --> 00:15:17.142 ‫من گوشت گردن هستم. 00:15:17.185 --> 00:15:18.926 ‫خدای من مگنوم، منو ترسوندی. 00:15:18.969 --> 00:15:20.710 نه، داشتم به رفقا میگفتم 00:15:20.754 --> 00:15:21.972 ‫که گوشت گردن چقدر بدرد میخوره. 00:15:22.016 --> 00:15:23.322 ‫میتونی ازش همبرگر درست کنی، 00:15:23.365 --> 00:15:24.627 ‫یا گوشت قالبی یا تند. 00:15:24.671 --> 00:15:26.151 میدونی، بی‌طرفانه بگم 00:15:26.194 --> 00:15:28.414 ‫- بهترین قسمت گوشت هست. ‫- آروم باش جین. 00:15:28.457 --> 00:15:29.850 راستش فکر کنم بهترین کلاهبرداری 00:15:29.893 --> 00:15:31.852 ‫هستی که میتونه به تی‌سی مشاوره بده. 00:15:31.895 --> 00:15:33.114 به علاوه، اینکار به من هم کمک میکنه 00:15:33.158 --> 00:15:34.637 چون بخاطر این دادرسی من یکمی 00:15:34.681 --> 00:15:35.725 ‫مسئولم. 00:15:35.769 --> 00:15:37.858 ‫- یکمی؟ ‫- تا حدودی. 00:15:37.901 --> 00:15:39.947 ‫تمام و کمال مسئولم. 00:15:39.990 --> 00:15:41.688 ‫- منظورم این بود. ‫- راستش جین، 00:15:41.731 --> 00:15:44.169 ‫ما هم به مهارتت احتیاج داریم. 00:15:44.212 --> 00:15:45.518 ‫امکانش هست ارتباطی ‫با گروه جوماک داشته باشه؟ 00:15:45.561 --> 00:15:48.129 ‫هیگینز ازت ناامید شدم. 00:15:48.173 --> 00:15:50.523 ‫چون کره‌ای هستم و تفریحی خلاف میکنم، 00:15:50.566 --> 00:15:53.787 خودکار پیش خودت گفتی با جوماک در ارتباطم؟ 00:15:54.639 --> 00:15:55.876 خب، حالا هستی یا نه؟ 00:15:55.919 --> 00:15:57.791 آره که هستم، چی میخوای خانم؟ 00:15:57.834 --> 00:16:00.707 هی، هی، هی، این مساله چقدر اضطراریه؟ 00:16:00.750 --> 00:16:03.449 ‫من امیدوار بودم جین بدون وقت تلف کردن ‫توی دادرسی بهم کمک کنه، 00:16:03.492 --> 00:16:06.515 ‫هی بچه ها، بچه ها، بچه ها، ‫مثل همیشه که به خانما میگم 00:16:06.559 --> 00:16:08.299 ‫جین برای همه‌تون هست. 00:16:08.348 --> 00:16:10.195 ‫راستش پرونده ما اضطراریه. 00:16:10.238 --> 00:16:12.022 یه لحظه، مگه دنبال 00:16:12.066 --> 00:16:13.894 ‫- سگ گمشده نبودید. ‫- آره، همینطوره اما، 00:16:13.937 --> 00:16:15.156 دنبال یه معلم بیگناه 00:16:15.200 --> 00:16:16.984 ‫که دزدیده شده هم هستیم. 00:16:17.027 --> 00:16:18.333 ‫اگه اون سگ رو پیدا کنیم، 00:16:18.377 --> 00:16:20.248 ‫بهترین راه برای نجات اون معلم هم خواهد بود. 00:16:20.292 --> 00:16:23.077 تی‌سی، ما کلی وقت داریم، تنها کاری 00:16:23.121 --> 00:16:25.123 ‫که باید بکنیم اینه که ‫ثابت کنیم طرف دروغ میگه، باشه؟ 00:16:25.166 --> 00:16:27.429 ‫چرا نمیرید طرف رو بپایید، ‫منم هروقت کارم با این 00:16:27.473 --> 00:16:30.258 ‫گوشت گردن تموم شد، میام سراغتون. 00:16:31.520 --> 00:16:32.956 ‫باشه. 00:16:33.000 --> 00:16:34.219 ‫انجامش میدیم. 00:16:39.093 --> 00:16:41.269 خیلی‌خب، راجع به جوماک چی میدونی؟ 00:16:41.313 --> 00:16:43.619 ‫خب، توی این چند سال ‫یه چندتایی کار باهاشون کردم 00:16:43.663 --> 00:16:46.405 ‫البته شاید یه چندتاییشون رو هم ‫از دست خودم عصبانی کرده باشم. 00:16:46.448 --> 00:16:49.712 تعجب کردم، هنوز ارتباطی باهاشون داری؟ 00:16:49.756 --> 00:16:52.054 ‫آره، رفیقم چانگ یه متصدی بار توی داکبار هست. 00:16:52.097 --> 00:16:53.194 داکبار؟ 00:16:53.238 --> 00:16:54.587 ‫آره، یه پاتوقه. 00:16:54.630 --> 00:16:56.937 ‫اگه کسی باشه چیزی راجع به جوماک بدونه، ‫اون چانگ هست. 00:16:57.579 --> 00:16:59.059 ‫عالیه. 00:17:01.811 --> 00:17:03.944 ‫خیلی‌خب، شما اینجا منتظر بمونید. 00:17:03.987 --> 00:17:05.772 ‫جوماک از غریبه ها خوششون نمیاد. 00:17:05.815 --> 00:17:08.078 ‫فکر کردم گفتی از تو هم خوششون نمیاد. 00:17:08.122 --> 00:17:09.428 راستی، نگفتی دلیلش چیه؟ 00:17:09.471 --> 00:17:11.778 ‫ممکنه در حقشون چهار دوزه بازی کرده باشم. 00:17:11.821 --> 00:17:13.649 چهار دوزه بازی؟ 00:17:13.693 --> 00:17:14.998 ‫دو دوزه بازی دوباره. 00:17:15.042 --> 00:17:16.652 ‫آها، دوباره جا خوردم. 00:17:16.696 --> 00:17:18.306 ‫خیلی‌خب، تقصیر خودشونه، ‫همونطور که از قدیم میگن 00:17:18.350 --> 00:17:20.090 ‫یه بار دورم بزنی تقصیر توئه، 00:17:20.134 --> 00:17:21.962 ‫دوبار دورم بزنی تقصیر خودمه. 00:17:22.005 --> 00:17:23.746 ‫مطمئنم اینطور که میگی نبوده. 00:17:23.790 --> 00:17:25.008 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:17:25.052 --> 00:17:26.506 ‫قرضم و حتی بیشترش رو هم پرداخت کردم. 00:17:26.551 --> 00:17:29.312 ‫اینا دیگه مال گذشته‌ست. البته فکر کنم. 00:17:38.674 --> 00:17:39.806 ‫چانگ! 00:17:39.849 --> 00:17:40.981 چه خبرا رفیق؟ 00:17:41.024 --> 00:17:42.939 ‫خیلی جرات داری پا گذاشتی اینجا. 00:17:42.983 --> 00:17:44.637 ‫بیارش اون پشت. 00:17:44.680 --> 00:17:46.639 به نظرم جین اونقدرا هم که میگفت 00:17:46.682 --> 00:17:47.683 ‫با این متصدی بار صمیمی نیست. 00:17:51.513 --> 00:17:52.627 ‫راه بیفت. 00:17:53.332 --> 00:17:54.855 ‫فکر کنم توی دردسر افتاده. 00:17:58.912 --> 00:18:00.469 ‫جین. 00:18:02.045 --> 00:18:04.004 ‫- حالت خوبه. ‫- البته. 00:18:04.047 --> 00:18:05.484 ‫این رفیقم چانگ هست که راجع بهش بهتون گفتم. 00:18:05.527 --> 00:18:07.486 ‫اینم رفیق خودم تدی هست. 00:18:07.529 --> 00:18:09.575 ‫پس اون کتک کاری با جین... 00:18:09.618 --> 00:18:11.184 ‫نمایشی بود. 00:18:11.227 --> 00:18:13.796 ‫رفیق بودن با این آدم توی این بار دردسرسازه. 00:18:13.840 --> 00:18:16.451 رفیق بودن با جین توی هر شرایطی 00:18:16.495 --> 00:18:17.887 ‫دردسر سازه. 00:18:18.801 --> 00:18:20.433 چه کمکی میتونم بهتون کنم؟ 00:18:20.475 --> 00:18:24.503 ‫چیزی راجع به دزدیده شدن ‫شخصی به نام جایلز توسط جوماک میدونی؟ 00:18:24.546 --> 00:18:26.287 ‫شرمنده نه. 00:18:26.331 --> 00:18:28.028 تنها چیزی که راجع به جوماک اخیراً شنیدم 00:18:28.071 --> 00:18:31.161 ‫اینه که یه خارجی پولدار اونا رو برای ‫یه کار بزرگ توی جزیره استخدام کرده. 00:18:31.205 --> 00:18:33.338 اسم اون آدم رو میدونی؟ 00:18:33.381 --> 00:18:36.297 ‫نه، اما یه چند نفرشون دیشب اینجا بودن. 00:18:36.341 --> 00:18:38.865 ‫گفتن ساعت 6 صبح توی یه فرودگاه خصوصی میشینه زمین. 00:18:38.908 --> 00:18:41.563 اسمش چی بود؟ 00:18:41.906 --> 00:18:43.821 Royal Fleet Aviation. 00:18:54.272 --> 00:18:56.535 ‫کومو و شمی هنوز SUV رو پیدا نکردن. 00:18:56.578 --> 00:18:57.773 ‫اما دارن میگردن. 00:18:57.832 --> 00:19:00.052 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- Royal Fleet Aviation رو هک کردم. 00:19:00.105 --> 00:19:02.486 طبق گزارشهایی که اینجاست، فقط یه جت خصوصی 00:19:02.569 --> 00:19:04.325 ‫طرفای ساعت 6 صبح فرود اومده. 00:19:04.369 --> 00:19:05.892 ‫یه G550 از پکن بوده. 00:19:05.951 --> 00:19:08.155 ‫حتماً همون خارجی هایی هستن که جوماک رو استخدام کردن. 00:19:08.198 --> 00:19:09.722 کی توی هواپیما بوده؟ 00:19:09.765 --> 00:19:11.071 ‫جالب شد. 00:19:11.114 --> 00:19:13.378 ‫یه جت بزرگ فقط برای دو نفر. 00:19:13.421 --> 00:19:15.417 یه نفر به اسم وی فنگ 00:19:15.456 --> 00:19:17.556 ‫و یه نفر به اسم ون وون. 00:19:17.599 --> 00:19:20.776 ‫به نظر میرسه این فنگ یه تاجر موفق هست. 00:19:20.820 --> 00:19:22.082 چقدر موفق؟ 00:19:22.125 --> 00:19:23.953 ‫از اونایی که جت خودشون رو داره. 00:19:23.997 --> 00:19:27.130 ‫همراهش، دکتر ون وون، 00:19:27.174 --> 00:19:29.461 یه جراح مشهور 00:19:29.516 --> 00:19:31.221 ‫ساکن پکن هست. 00:19:33.615 --> 00:19:36.009 - اون مقاله چی میگه؟ - میگه آقای فنگ 00:19:36.052 --> 00:19:38.272 سندورم گودپاسچر داره و در به در دنبال 00:19:38.316 --> 00:19:39.665 ‫پیوند کلیه میگرده. 00:19:39.708 --> 00:19:42.267 ‫کلیه ای که لازم داره کمیابه، ‫پس برای همین جایزه بزرگی به اهدا کننده میده 00:19:42.301 --> 00:19:43.799 ‫اما تا حالا اهدا کننده ای پیدا نکرده. 00:19:43.843 --> 00:19:45.235 پس یه میلیاردر 00:19:45.279 --> 00:19:47.809 که به کلیه احتیاج داره همراه جراح شخصیش 00:19:47.876 --> 00:19:50.153 ‫پرواز میکنه و میاد به جزیره. 00:19:50.197 --> 00:19:52.158 امکانش هست جایلز مطابقت داشته باشه؟ 00:19:52.196 --> 00:19:54.767 ‫آره، میخوام پایگاه داده های ‫شبکه متحد اشتراک اعضا رو بررسی میکنم. 00:19:59.641 --> 00:20:01.948 ‫خیلی‌خب، کومو ماشین رو پیدا کرده، 00:20:01.991 --> 00:20:04.037 ‫اما اثری از جایلز یا اَتیکوس نبوده. 00:20:04.080 --> 00:20:05.734 ‫الان میگم محلش رو بفرسته. 00:20:07.997 --> 00:20:10.565 ‫هی، جایلز یه پرونده توی پایگاه داده ها داره. 00:20:12.087 --> 00:20:14.961 ‫دو سال پیش یه کلیه به خواهرش اهدا کرده. 00:20:15.004 --> 00:20:17.485 ‫اگه آقای فنگ کسی رو داشته ‫که پایگاه داده رو براش چک کرده باشه 00:20:17.529 --> 00:20:19.173 ‫متوجه شده که جایلز باهاش مطابقت داره. 00:20:19.205 --> 00:20:21.271 ‫آره، اما اون فقط یه کلیه داره، ‫هیچ پولی نمیتونه 00:20:21.315 --> 00:20:22.534 ‫اونو راضی به اهدا بکنه. 00:20:22.577 --> 00:20:24.318 ‫پس از جوماک خواسته اونو بدزده، 00:20:24.362 --> 00:20:26.060 ‫- چون نمیخواسته منتظر بمونه. ‫- آره، میخواسته کلیه جایلز رو بگیره 00:20:26.104 --> 00:20:28.931 ‫و اونو ول کنه بمیره. 00:20:28.975 --> 00:20:31.411 ‫پس باید قبل از اینکه اونا پیداش کنن، ‫ما پیداش کنیم. 00:20:31.435 --> 00:20:32.621 ‫خیلی‌خب. 00:20:38.483 --> 00:20:39.806 ده دقیقه تا محلی که کومو فرستاده 00:20:39.856 --> 00:20:41.616 ‫فاصله داریم. 00:20:41.747 --> 00:20:43.515 ‫به نظر میرسه SUV دو مایلی 00:20:43.540 --> 00:20:44.976 ‫پمپ بنزین رها کردن. 00:20:46.742 --> 00:20:47.960 ‫جیناست. 00:20:48.004 --> 00:20:49.440 ‫جینا، هردو صداتو میشنویم. 00:20:49.484 --> 00:20:51.723 ‫فقط تماس گرفتم ببینم خبری دارید یا نه. 00:20:51.796 --> 00:20:53.666 ‫آره، دوستامون SUV رو یکی دو مایلی 00:20:53.694 --> 00:20:55.620 ‫پمپ بنزین پیدا کردن. 00:20:55.664 --> 00:20:57.492 ‫- داریم میریم اونجا. ‫- اَتیکوس رو پیدا کردن؟ 00:20:57.535 --> 00:21:00.233 ‫نه، هنوز نه، اما احتمالاً اون نزدیکا باشه. 00:21:00.277 --> 00:21:01.974 ‫- در جریان میزاریمت. ‫- ممنونم. 00:21:02.018 --> 00:21:03.106 حالت چطوره؟ 00:21:03.149 --> 00:21:05.543 ‫راستش زیاد خوب نیستم. 00:21:05.587 --> 00:21:07.747 ‫اولین روزیه توی این دو سال که اَتی نیستش، 00:21:07.790 --> 00:21:10.156 ‫دارم تلاش میکنم تا حد امکان خودم رو کنترل کنم. 00:21:10.200 --> 00:21:11.419 ‫خیلی‌خب. 00:21:11.462 --> 00:21:13.464 نیاز داشتی حتماً با شمی یا هرکسی 00:21:13.508 --> 00:21:15.991 ‫از اعضای گروهت صحبت کن، باشه؟ 00:21:16.044 --> 00:21:17.555 ‫باشه، ممنونم. 00:21:17.599 --> 00:21:18.792 ‫میگم جینا، 00:21:18.837 --> 00:21:20.727 ‫یه چیز دیگه هست که باید بدونی. 00:21:20.765 --> 00:21:22.995 ‫راجع به کسی هست که ماشینت رو دزدیده، 00:21:23.039 --> 00:21:25.510 طرف رو دزدیده بودن و سعی داشته از دست 00:21:25.535 --> 00:21:28.383 ‫- یه سری آدم خطرناک فرار کنه. ‫- خدای من. 00:21:29.456 --> 00:21:33.258 هیچی رو بیشتر از برگشتن اَتیکس نمیخوام 00:21:33.283 --> 00:21:35.111 ‫اما اگه اون آدم توی دردسر باشه، 00:21:35.136 --> 00:21:38.139 ‫هیچکس بهتر از اَتی توی این شرایط به کمکش نمیاد. 00:21:39.436 --> 00:21:40.872 ‫خیلی‌خب، منتظر باش. 00:21:40.897 --> 00:21:43.160 خیلی زود باهات تماس میگیریم، باشه؟ 00:21:55.655 --> 00:21:57.266 اوضاع چطوره؟ 00:21:58.809 --> 00:21:59.984 ‫خیلی بد. 00:22:00.246 --> 00:22:02.231 ‫از خونه‌اش دنبالش کردیم، 00:22:02.268 --> 00:22:06.799 ‫رفت به یه مرکز تفریحی ماژونگ بازی کنه حالا هم... 00:22:06.824 --> 00:22:09.087 ‫روی نیمکت نشسته داره پازل حل میکنه. 00:22:09.112 --> 00:22:10.766 آره، اون بیشتر یه 00:22:10.852 --> 00:22:13.071 ‫آدم پیره تا یه کلاه بردار. 00:22:13.262 --> 00:22:15.046 ‫پس هنوز حین انجام عمل نگرفتیدش. 00:22:15.103 --> 00:22:17.843 ‫نه، اصلاً نمیدونیم یعنی چی. 00:22:17.871 --> 00:22:19.723 توی دادرسی گفته بخاطر آسیب دیدن 00:22:19.748 --> 00:22:21.446 ‫نمیتونه گردنش رو تکون بده. 00:22:21.740 --> 00:22:23.176 به همین دلیل 00:22:23.201 --> 00:22:24.811 ‫- نمیتونه کار کنه. ‫- دقیقاً. 00:22:24.836 --> 00:22:28.000 ‫پس باید موقعی که بدون درد ‫گردنش رو تکون میده، فیلم بگیریم. 00:22:28.025 --> 00:22:29.852 ‫باید گردنش رو بچرخونه سمت یه چیزی، 00:22:29.877 --> 00:22:32.097 ‫مثلاً یه صدای مهیب یا یه دختر خوشگل. 00:22:32.123 --> 00:22:33.342 آره، مشکل اینجاست 00:22:33.367 --> 00:22:34.803 هر دفعه میچرخه 00:22:34.828 --> 00:22:36.351 ‫تموم بدنش رو میچرخونه، ‫یه جورایی اینطوری. 00:22:36.376 --> 00:22:37.899 ‫- یه جورایی اینطور انجامش میده. ‫- باشه، میشه بس کنی؟ 00:22:37.924 --> 00:22:39.316 ‫مثل یه ربات اینکارو میکنی. 00:22:39.341 --> 00:22:41.691 ‫نه ببین، اگه داشتم عین ربات انجام میدادم، ‫میفهمیدی 00:22:41.716 --> 00:22:43.936 ‫اگه داشتم عین ربات انجام میدادم... 00:22:43.961 --> 00:22:45.876 ‫- عالیه! ‫- ...میفهمیدی. 00:22:45.901 --> 00:22:47.424 ‫مشکل اتصالی. 00:22:47.451 --> 00:22:49.757 ‫بگذریم بچه ها، من یه نقشه ای توی آستینم دارم. 00:22:49.782 --> 00:22:51.436 ‫و منظورم از آستین، کوله پشتیم هست. 00:22:51.461 --> 00:22:52.898 ‫و منظورم از نقشه... 00:22:52.923 --> 00:22:54.707 ‫ترقه هست. 00:22:56.225 --> 00:22:58.488 ‫- شروع کن به فیلم برداری. ‫- باشه. 00:22:59.004 --> 00:23:00.850 ‫شنیدی چی گفت. 00:23:37.608 --> 00:23:39.392 ‫لعنتی. 00:23:42.961 --> 00:23:44.920 ‫پسر، کارش خیلی خوبه. 00:23:45.703 --> 00:23:47.618 ‫آره، شاید واقعاً گردنش آسیب دیده. 00:23:47.662 --> 00:23:49.602 نه رفیق، فقط توی نقش مونده 00:23:49.635 --> 00:23:50.831 ‫مثل یه حرفه ای. 00:23:50.875 --> 00:23:52.188 ‫راستش ازش خوشم میاد. 00:23:52.231 --> 00:23:54.420 ‫اگه طرف واقعاً کارش خوبه، ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 00:23:54.445 --> 00:23:55.657 چرا وقتمون رو تلف کنیم؟ 00:23:55.719 --> 00:23:57.116 ‫این روش رو فراموش کن. 00:23:57.159 --> 00:23:59.086 ‫الان وقت درود بر گری هست. 00:23:59.157 --> 00:24:00.979 ‫منظورت درود بر مری(مریم) هست. ‫(کاری که احتمال موفقیت کم هست، تلاش آخر) 00:24:01.023 --> 00:24:02.326 ‫نه درود بر گری. 00:24:02.360 --> 00:24:04.314 ‫یه تیری در تاریکی هست، مثل آخرین تلاش. 00:24:04.338 --> 00:24:05.600 فقط چند سال پیش از یه کلاهبردار 00:24:05.643 --> 00:24:06.905 ‫به اسم گری یادش گرفتم. 00:24:06.949 --> 00:24:07.993 ‫اون اسطوره منه. 00:24:08.037 --> 00:24:09.517 ‫هی، داره راه میفته. 00:24:09.560 --> 00:24:10.909 نقشه چیه؟ 00:24:10.953 --> 00:24:13.173 وای-فای دارید؟ 00:24:13.216 --> 00:24:14.609 ‫- آره. ‫- عالیه! 00:24:17.090 --> 00:24:18.439 ‫سوار ماشینش شده. 00:24:18.482 --> 00:24:21.006 ‫خیلی‌خب حواست بهش باشه. 00:24:21.050 --> 00:24:23.748 ‫میخوام یه ایمیل براش بفرستم، ‫که تو قبل از دادگاه رفتن 00:24:23.792 --> 00:24:25.750 ‫- موضوع رو حل کنی. ‫- چی؟ 00:24:25.794 --> 00:24:27.100 ‫صـ صبر کن. 00:24:27.143 --> 00:24:29.754 ‫اگه کلاهبرداریه، من که با چیزی توافق نکردم. 00:24:29.798 --> 00:24:31.234 ‫ببین، تو قبول کردی توافق کنی، 00:24:31.278 --> 00:24:32.757 ‫اما یه سنت هم از دست نمیدی. 00:24:32.801 --> 00:24:35.020 ‫میفهمی؟ بهم اعتماد کن. 00:24:37.197 --> 00:24:38.502 ‫خیلی‌خب، داره راه میفته. 00:24:38.546 --> 00:24:40.809 ‫باشه، حواسم بهش هست. 00:24:57.608 --> 00:24:59.828 ‫- سلام. ‫- اثری از جایلز 00:24:59.871 --> 00:25:01.090 ‫یا اَتیکس نیست. 00:25:01.134 --> 00:25:02.831 ‫همونطور که خواستی، 00:25:02.874 --> 00:25:04.098 ‫به ماشین دست نزدیم. 00:25:12.014 --> 00:25:13.929 ‫کلی خون ریخته شده. 00:25:13.972 --> 00:25:15.583 ‫حتماً موقعی که به درخت خورده، 00:25:15.626 --> 00:25:17.372 ‫سرش به فرمون برخورد کرده. 00:25:17.420 --> 00:25:18.844 ‫خب، اگه اینقدر خون ازش رفته، 00:25:18.900 --> 00:25:20.849 ‫- حتماً باید یه ردی ازش باشه. ‫- آره، اما هیچ خونی 00:25:20.892 --> 00:25:23.156 ‫روی زمین در هیچ جهتی نیست. 00:25:25.375 --> 00:25:26.558 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:25:27.823 --> 00:25:29.085 ‫اینجا. 00:25:31.903 --> 00:25:33.166 ‫اثر پا و پنجول هست. 00:25:33.209 --> 00:25:35.501 ‫حتماً جایلز و اَتیکس از این طرف رفتن. 00:25:35.543 --> 00:25:39.476 ‫ویلچر مخصوص پیاده‌رویم رو خونه جا گذاشتم، ‫من میمونم همینجا. 00:25:39.520 --> 00:25:40.825 ‫باشه. 00:25:40.869 --> 00:25:42.392 ‫به کاتسوموتو زنگ بزن، ‫محل رو براش بفرست. 00:25:42.436 --> 00:25:44.438 ‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت میگیم. 00:25:49.138 --> 00:25:51.096 ‫الان آخرین خبرا رو برای جینا فرستادم. 00:25:51.140 --> 00:25:52.924 ‫گفتم به محض اینکه اَتیکس رو پیدا کردیم، ‫بهش پیام میدم. 00:25:52.968 --> 00:25:54.099 ‫حتماً از نگرانی دیوونه شده. 00:25:54.143 --> 00:25:55.405 ‫بیش از این چیزیه که فکر میکنیم. 00:25:55.449 --> 00:25:57.233 ‫متنفر از اینکه الان جای اون باشم. 00:26:00.785 --> 00:26:04.022 ‫اون زمان سختی که گفتی ‫زئوس و آپولو بهت کمک کردن پشت سر بزاری... 00:26:04.066 --> 00:26:05.241 قبل از اینکه باهم آشنا بشیم بود؟ 00:26:05.285 --> 00:26:07.243 ‫درست بعد از اینکه اومدم اینجا. 00:26:07.287 --> 00:26:09.380 ‫- بعد از دست دادن ریچارد بود؟ ‫- اوهوم. 00:26:09.413 --> 00:26:10.986 ‫درست بعد از نقل مکان به اینجا، 00:26:11.029 --> 00:26:12.683 ‫با نامحتمل‌ترین هم صحبت آشنا شدم. 00:26:12.727 --> 00:26:14.438 منظورت سگ ها هست؟ 00:26:14.474 --> 00:26:15.860 ‫نه، یه آدم پیر بود. 00:26:15.904 --> 00:26:17.253 ‫به اسم وارن. 00:26:17.297 --> 00:26:18.621 ‫توی پرواز به اینجا باهاش آشنا شدم. 00:26:18.660 --> 00:26:20.565 ‫زئوس و آپولو در اصل به اون تعلق داشتن. 00:26:20.593 --> 00:26:22.606 ‫حتماً اون موقع توله بودن. 00:26:22.650 --> 00:26:23.712 ‫آره. 00:26:23.774 --> 00:26:27.132 ‫متاسفانه، بعد از چندماه که ‫با وارن صمیمی شدم، فوت کرد. 00:26:27.713 --> 00:26:30.351 ‫زئوس و آپولو رو گذاشت تا من ازشون مراقبت کنم. 00:26:30.993 --> 00:26:32.995 تا به امروز، نمیدونم این اتفاق از شانس 00:26:33.020 --> 00:26:34.761 ‫اونا بوده یا از شانس من. 00:26:34.786 --> 00:26:36.396 شاید فکر میکرده 00:26:36.421 --> 00:26:37.596 ‫این به نفع هر دو طرف هست. 00:26:37.621 --> 00:26:39.971 ‫برای من مطمئناً که اینطور بوده. 00:26:40.189 --> 00:26:43.061 ‫حتی توی بدترین شرایط هم، ‫نمیتونم بی تحرک باشم. 00:26:43.105 --> 00:26:45.194 ‫باید پا بشم و مراقبشون باشم. 00:26:45.574 --> 00:26:47.979 ‫هر روز یه دلیل برای بیدار شدن بهم میدن. 00:26:49.413 --> 00:26:51.288 ‫من حتی قبلش به سگ ها علاقه ای نداشتم. 00:26:51.722 --> 00:26:53.681 ‫- جداً؟ ‫- آره. 00:26:53.724 --> 00:26:55.900 ‫موقعی که بزرگ میشدم گربه داشتم. 00:26:55.944 --> 00:26:58.381 ‫یاد گرفتنش سخته اما... 00:26:58.425 --> 00:27:00.253 ‫اینکه مجبور به مراقبت ‫ازشون باشم یه موهبت شده برام. 00:27:00.296 --> 00:27:02.037 ‫تنها چیز ثابت توی زندگیم هست. 00:27:06.295 --> 00:27:07.825 ‫اون سمت. 00:27:10.785 --> 00:27:13.918 ‫یه پناهگاه مربوط به جنگ جهانی دوم. 00:27:13.962 --> 00:27:17.095 ‫یه چندتاییشون توی این منطقه هستن. 00:27:17.139 --> 00:27:19.184 ‫اگه جایلز دنبال یه جایی برای مخفی شدن میگرده، 00:27:19.228 --> 00:27:21.491 ‫اینجا جای فوق‌العاده ای هست. 00:27:21.535 --> 00:27:23.145 میشنوی؟ 00:27:29.847 --> 00:27:31.806 ‫هی اَتیکس. 00:27:32.894 --> 00:27:34.112 ‫به شکمش شلیک کردن. 00:27:34.156 --> 00:27:36.506 ‫فکر کنم گلوله رد شده. 00:27:36.550 --> 00:27:38.813 ‫چیزی نیست پسر خوب، اَتیکس، حالت خوب میشه. 00:27:41.349 --> 00:27:43.252 ‫پارچه ای که توی دهنش هست خون آلوده. 00:27:43.296 --> 00:27:44.841 ‫احتمالاً مال کسی هست که بهش حمله کرده. 00:27:44.897 --> 00:27:46.516 ‫شاید کمک کنه شناساییش کنیم. 00:27:46.560 --> 00:27:47.648 ‫پسر خوب. 00:27:47.691 --> 00:27:49.084 ‫کلی خون از دست داده. 00:27:49.127 --> 00:27:50.955 ‫باید همین حالا ببریمش بخش مراقبت های ویژه. 00:27:50.999 --> 00:27:52.957 ‫آره، میخوام بلندش کنم، هواتو دارم. 00:27:53.619 --> 00:27:54.785 ‫هواتو دارم. 00:27:54.829 --> 00:27:56.526 ‫چیزیت نمیشه. 00:28:01.836 --> 00:28:03.792 اَتیکس، حالش خوبه؟ 00:28:03.835 --> 00:28:05.622 ‫زنده‌ست اما داره تلف میشه. 00:28:06.419 --> 00:28:08.638 ‫باید هرچه سریعتر ببریمش بیمارستان. 00:28:08.663 --> 00:28:09.789 اثری از جایلز نبود؟ 00:28:09.814 --> 00:28:11.647 ‫نه، اونو دوباره گرفتن. 00:28:11.672 --> 00:28:13.544 ‫اَتیکس موقعی که داشت ‫ازش محافظت میکرد تیر خورده. 00:28:13.804 --> 00:28:15.197 کیسه شواهد داری؟ 00:28:15.240 --> 00:28:16.894 ‫- آره، برا چی؟ ‫- دهنش رو نگاه کن. 00:28:16.938 --> 00:28:20.544 ‫بفهمی اَتیکس کیو گاز گرفته، ‫میفهمی جایلز کجاست. 00:28:24.511 --> 00:28:26.148 ‫همین الان میفرستمش آزمایشگاه. 00:28:26.173 --> 00:28:28.131 ‫نزدیک ترین ارژانس حیوانات توی موانالوا هست. 00:28:28.156 --> 00:28:29.516 ‫خیلی‌خب، به جینا خبر میدم، ‫اونجا میبینمتون. 00:28:29.540 --> 00:28:30.657 ‫خوبه. 00:28:37.654 --> 00:28:39.003 ‫خیلی‌خب رفیق. 00:28:47.550 --> 00:28:49.029 ‫اَتیکس. 00:28:49.073 --> 00:28:50.596 ‫- خدای من، کلی خون از دست داده. ‫- حالش خوبه. 00:28:50.640 --> 00:28:52.076 ‫حالش خوب میشه. 00:28:53.425 --> 00:28:54.861 ‫اَتی. 00:28:54.905 --> 00:28:56.907 ‫- بفرمایید. ‫- میدونید چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:56.950 --> 00:28:59.163 ‫گلوله به شکمش خورده. اما رد شده. 00:28:59.188 --> 00:29:00.790 اَتی؟ اَتی؟ 00:29:01.333 --> 00:29:03.683 ‫- یه لحظه صبر کنید، چرا جواب نمیده. ‫- هنوز داره نفس میکشه. 00:29:04.877 --> 00:29:06.207 ‫خونریزی داخلی داره. 00:29:06.251 --> 00:29:08.122 ‫باید همین حالا عمل بشه. 00:29:08.166 --> 00:29:09.966 ‫بریم، باید ببریمش اتاق عمل. 00:29:28.839 --> 00:29:30.057 ‫خیلی‌خب، کارم تموم شد. 00:29:30.101 --> 00:29:32.581 ‫شماها 9.99 سنت بهم بدهکارید. 00:29:32.625 --> 00:29:33.582 برای چی؟ 00:29:33.626 --> 00:29:35.889 ‫بهتره برای خرید اون lollibombs 00:29:35.933 --> 00:29:37.238 ‫توی اون بازی آبنباتی نبوده باشه. 00:29:37.282 --> 00:29:38.674 ‫اولاً اونا lollibombs نبودن. 00:29:38.718 --> 00:29:40.851 ‫بهشون میگن bombsicle و ارزش ذره ذره ‫پولی که جاشون دادید رو داشتن. 00:29:40.894 --> 00:29:43.070 ‫من بالاترین امتیاز رو توی Sugar Cane Island دارم. 00:29:43.114 --> 00:29:44.637 ‫جین. 00:29:47.161 --> 00:29:49.903 ‫یه آدرس سایت به اسم RossAndTaftLaw.com خریدم. 00:29:49.947 --> 00:29:51.339 ‫امکان نداره. 00:29:51.383 --> 00:29:54.212 ‫راس و تفت اون آدرس رو خریدن. 00:29:54.255 --> 00:29:56.344 نه، همون آدرس رو خریدم 00:29:56.388 --> 00:29:58.477 ‫با این تفاوت که حرف l توی law رو 00:29:58.520 --> 00:30:00.261 ‫با عدد 1 جابجا کردم. 00:30:00.305 --> 00:30:01.349 هیچوقت متوجه تفاوتش نمیشن، مگه نه؟ 00:30:01.393 --> 00:30:02.611 ‫به این میگن درود بر گری. 00:30:02.655 --> 00:30:05.397 الان یه ایمیل طرف برد راس از سایت 00:30:05.440 --> 00:30:10.097 ‫RossAndTaft1aw.com براش میفرستم. 00:30:10.141 --> 00:30:12.534 ‫نه، فکر خوبیه. 00:30:12.578 --> 00:30:15.102 ‫اون فکر میکنه این ایمیل از طرف وکیلش هست. 00:30:15.973 --> 00:30:17.931 ‫خب حالا، 00:30:17.975 --> 00:30:19.907 این برد راس چی براش میفرسته؟ 00:30:19.941 --> 00:30:21.947 ‫خب، سوال خوبیه. 00:30:21.973 --> 00:30:26.831 آقای کام عزیز، خوشحالم به شما اطلاع بدهم 00:30:26.856 --> 00:30:29.118 که آقای کالوین 00:30:29.162 --> 00:30:31.556 با مبلغ اعلام شده توافق کرده 00:30:31.599 --> 00:30:33.356 ‫و یک چک برای این مساله صادر کرده اند. 00:30:33.401 --> 00:30:37.997 هر زمانی که خواستید به دفتر بیاید تا 00:30:38.040 --> 00:30:42.784 ‫چک خود را منهای دستمزد ما، دریافت کنید. 00:30:42.828 --> 00:30:46.179 ‫اراتمند شما، برد راس. 00:30:46.222 --> 00:30:49.225 ‫حالا براش میفرستم، فیلمبرداری رو شروع کن. 00:30:49.269 --> 00:30:50.879 ‫باشه. 00:30:51.663 --> 00:30:53.377 ‫فرستادم. 00:30:54.760 --> 00:30:55.761 ‫حالا صبر میکنیم. 00:30:57.385 --> 00:30:59.039 ‫حالا صبر میکنیم. 00:31:02.161 --> 00:31:04.066 و یکم بیشتر ‫حالا صبر میکنیم. 00:31:06.678 --> 00:31:09.202 مطمئنی موبایلش دستشه؟ 00:31:46.239 --> 00:31:47.545 ‫آره پسر! 00:31:47.588 --> 00:31:49.677 ‫دستت خوندیم عوضی! 00:31:49.721 --> 00:31:51.766 ‫آره عوضی! عوضی! 00:32:11.873 --> 00:32:13.266 ‫میدونی... 00:32:14.136 --> 00:32:15.703 ‫...مهم نبود که با چی سرو کار داشتم 00:32:15.747 --> 00:32:17.531 یا اینکه چقدر احساس میکردم 00:32:17.575 --> 00:32:18.967 ‫دنیا داره روی سرم خراب میشه... 00:32:19.655 --> 00:32:21.404 ‫به محض اینکه میرسیدم خونه، 00:32:21.448 --> 00:32:23.537 ‫اَتیکس از دیدنم هیجان زده میشد. 00:32:24.451 --> 00:32:27.498 ‫حتی اگه 15 دقیقه فقط میگذشت، 00:32:27.541 --> 00:32:29.108 ‫جوری برخورد میکرد انگار چندین سال گذشته. 00:32:29.151 --> 00:32:30.544 ‫اوهوم. 00:32:30.588 --> 00:32:31.850 ‫میدونم چی میگید. 00:32:33.155 --> 00:32:35.984 ‫وقتی اَتیکس بهم عکس‌العملی نشون نداد... 00:32:37.769 --> 00:32:39.205 ‫...دلم ریخت. 00:32:39.248 --> 00:32:41.729 ‫هی، حالش خوب میشه. 00:32:43.905 --> 00:32:45.428 ‫آره، حق با مگنومه. 00:32:46.349 --> 00:32:48.910 مجبور نیستیم به بدترین حالت فکر کنیم، مگه نه؟ 00:32:49.602 --> 00:32:52.174 ‫این همون مرحله ای هست که اَتی نمیزاشت واردش بشم. 00:32:53.436 --> 00:32:54.568 ‫خب، 00:32:54.612 --> 00:32:56.614 ‫حالا منم نمیزارم واردش بشی. 00:33:05.753 --> 00:33:08.321 ‫آزمایشگاه DNA رو از روی نمونه لباس تشخیص داد. 00:33:08.364 --> 00:33:10.149 ‫ونس کیم، یه لیست بلند بالا از سو سابقه داره. 00:33:10.192 --> 00:33:12.455 تعجبی نداره، شماره موبایلش؟ 00:33:12.499 --> 00:33:13.805 ‫آره. 00:33:15.850 --> 00:33:17.722 ردیابی کیم آخرین شانس ما برای ردیابی 00:33:17.765 --> 00:33:20.942 ‫عمل برداشت عضوی هست ‫ که ممکنه همین حالا در حال انجام باشه. 00:33:22.161 --> 00:33:23.249 ‫لعنتی. 00:33:23.292 --> 00:33:24.293 چی شده؟ 00:33:24.337 --> 00:33:25.381 ‫توی آیه‌آ هست. 00:33:25.425 --> 00:33:27.035 ‫30 دقیقه با اینجا فاصله داره. 00:33:27.079 --> 00:33:28.994 ‫نیروی ویژه رو آماده میکنم. 00:33:39.180 --> 00:33:42.238 ‫منم. میخوام یه لطفی بهم بکنی. 00:33:46.885 --> 00:33:48.712 ‫ممکنه هر آن کلیه جایلز رو در بیارن. 00:33:48.756 --> 00:33:50.192 ‫ببین، میدونم میخوای چیکار کنی، 00:33:50.236 --> 00:33:51.846 ‫اما کاتسوموتو گفت درگیر نشید. 00:33:51.890 --> 00:33:53.587 ‫فقط محل رو بگردیم تا وقتی رسید بهمون پیام میده. 00:33:53.630 --> 00:33:56.764 ‫ممکنه دیر بشه، هر لحظه ممکنه اتفاقی بیفته. 00:33:58.763 --> 00:34:00.634 ‫پس اگه جدا بشیم فضای بیشتری رو پوشش میدیم. 00:34:51.206 --> 00:34:53.768 ‫- پیداشون کردم، بالاترین طبقه. ‫- دارم میام. 00:35:30.858 --> 00:35:32.381 ‫هیگی، آفرین دختر. 00:35:32.425 --> 00:35:33.992 ‫برید تابلو برق رو بررسی کنید. 00:35:34.559 --> 00:35:37.649 ‫تا برق وصل نشه نمیتونیم عمل رو انجام بدیم. 00:35:38.779 --> 00:35:40.520 ‫- بریم رفیق. ‫- اینجا یه ساختمان قدیمیه. 00:35:40.563 --> 00:35:41.869 ‫احتمالاً فیوز پریده. 00:35:42.696 --> 00:35:43.827 ‫بریم تابلو برق رو بررسی کنیم. 00:35:43.871 --> 00:35:46.352 ‫تو اینجا بمون، ما ساختمون رو میگردیم. 00:35:52.137 --> 00:35:53.486 ‫ضربان هنوز روی 120 هست. 00:35:53.511 --> 00:35:55.252 ‫مادامی که حواسمون به ضربان قلب باشه، 00:35:55.277 --> 00:35:57.540 ‫نیاز به تزریق داروی بیهوشی بیشتری نیست. 00:35:58.814 --> 00:36:00.163 اینجا چه خبره؟ 00:36:00.453 --> 00:36:02.977 ‫موبایل هاتون رو بدید، زود باشید. 00:38:17.503 --> 00:38:18.808 ‫جایلز حالش خوبه. 00:38:18.852 --> 00:38:20.810 ‫خیلی زود هوشیاریش رو بدست میاره. 00:38:20.854 --> 00:38:22.464 به نظر میرسه دزدیدن ماشین موکلتون 00:38:22.508 --> 00:38:24.292 ‫زندگیش رو نجات داده. 00:38:24.336 --> 00:38:26.468 ‫به نظرم چیزی که میخوای بگی اینه که، ‫بدون کمک ما، 00:38:26.512 --> 00:38:29.036 پلیس نمیتونسته یه تاجر فاسد بین‌المللی 00:38:29.080 --> 00:38:30.820 ‫- رو دستگیر کنه. ‫- یا... 00:38:30.864 --> 00:38:33.535 ‫اهرم فشار بیشتری از قبل رو جوماک داشته باشه. 00:38:33.564 --> 00:38:36.652 ‫یا جلو یه عمل غیرقانونی برداشت عضو رو بگیره. 00:38:36.696 --> 00:38:38.066 ‫آره، اما چیزی که گفتم این نبود. 00:38:38.096 --> 00:38:39.438 ‫نه. 00:38:39.481 --> 00:38:40.830 ‫گرچه منظورت این بود. 00:38:40.874 --> 00:38:42.223 آره، و به نظرم چیزی که ما میخوایم بگیم اینه که 00:38:42.267 --> 00:38:43.529 ‫قابلی نداشت. 00:38:47.576 --> 00:38:48.969 ‫من که نگفتم ممنونم. 00:38:49.206 --> 00:38:50.754 ‫نیازی نبود بگی. 00:39:09.027 --> 00:39:10.245 خبری نشد؟ 00:39:10.270 --> 00:39:12.141 ‫عمل اَتی با موفقیت انجام شد. 00:39:12.371 --> 00:39:13.589 ‫هر لحظه ممکنه بیارنش بیرون. 00:39:13.614 --> 00:39:14.919 ‫این عالیه. 00:39:14.944 --> 00:39:16.250 ‫نمیدونم چطور ازتون بابت پیدا کردنش تشکر کنم. 00:39:16.275 --> 00:39:17.450 ‫خیلی برام با ارزش بود. 00:39:17.475 --> 00:39:19.651 ‫خواهش میکنم. 00:39:20.696 --> 00:39:22.481 ‫ممنونم. 00:39:22.524 --> 00:39:24.439 ‫آه! 00:39:24.483 --> 00:39:26.137 ‫- هی رفیق. ‫- اَتی. 00:39:26.180 --> 00:39:29.531 ‫- هی، ایناهاشش. ‫- وای. 00:39:29.575 --> 00:39:30.750 ‫خیلی‌خب. 00:39:34.232 --> 00:39:37.060 همم. حالت بهتره؟ 00:39:37.104 --> 00:39:38.714 ‫سلام. 00:39:46.244 --> 00:39:47.593 ‫وای. 00:39:49.327 --> 00:39:51.988 ‫پس اون رفت اونجا رو ترقه ها رو روشن کرد و تق، 00:39:52.032 --> 00:39:53.526 ‫تق، تق، طرف یهو تکون خورد! 00:39:53.605 --> 00:39:55.775 ‫اما نمیتونست گردنش رو تکون بده... ‫چون محافظ گردن بسته بود. 00:39:55.818 --> 00:39:58.212 ‫هوشمندانه بود، یارو دیوانه‌ست. 00:39:58.256 --> 00:40:00.432 ‫باید بگم جین، 00:40:00.475 --> 00:40:02.912 با اینکه کار نکرد، اما استفاده از ترقه ها 00:40:02.956 --> 00:40:05.263 ‫برای اینکه ببینی عکس‌العمل یارو چی بود، هوشمندانه بود. 00:40:05.679 --> 00:40:07.605 ‫و بهترین بخشش اینجا کلی دیگه ازشون دارم. 00:40:07.630 --> 00:40:08.892 کلی دیگه؟ 00:40:08.917 --> 00:40:10.293 ‫پس فقط برای پرت کردن حواس اون نبوده. 00:40:10.355 --> 00:40:11.507 چقد خریدی؟ 00:40:11.559 --> 00:40:14.315 بزار ببینم، فشفشک دارم 00:40:14.359 --> 00:40:16.535 ‫و منور و خمپاره. 00:40:16.578 --> 00:40:19.625 ‫به علاوه جرقه‌زن، Mega Cone. 00:40:19.693 --> 00:40:22.105 ‫اوهو، M-80 هم دارم. 00:40:22.149 --> 00:40:23.759 این اولین باریه که میبینم 00:40:23.803 --> 00:40:25.761 ‫کسی از تموم ظرفیت شلوارک استفاده کرده. 00:40:27.285 --> 00:40:29.809 ‫آره شبیه ماشین دلقک ها اما برای ترقه هست. 00:40:29.852 --> 00:40:32.899 جین، میشه بپرسم، این ترقه ها رو قانونی خریدی؟ 00:40:32.942 --> 00:40:35.728 واقعاً میخواید بدونید؟ 00:40:36.732 --> 00:40:38.256 ‫نه، نه، نیازی نیست. 00:40:38.281 --> 00:40:39.717 ‫میدونی تی‌سی، 00:40:39.742 --> 00:40:41.352 ‫بابت دردسرهایی که برات درست کردم عذر میخوام. 00:40:41.377 --> 00:40:43.422 ‫ببین رفیق، بخاطر تو بود که فهمیدم کلاهبرداریه 00:40:43.447 --> 00:40:45.971 ‫پس مشکلی نیست. 00:40:46.304 --> 00:40:47.496 ‫عالیه. 00:40:48.131 --> 00:40:51.309 ‫قول میدم دیگه از دوستیمون استفاده نکنم که بهم لطف کنی. 00:40:52.310 --> 00:40:53.963 ‫آره، درست میگی. 00:40:54.007 --> 00:40:55.443 خب پس قول میدم 00:40:55.487 --> 00:40:57.445 ‫سعی کنم از دوستیمون استفاده نکنم تا بهم لطف کنی. 00:40:57.489 --> 00:40:58.838 ‫آها. 00:40:58.863 --> 00:41:01.623 باشه، قول میدم باقی امشب از دوستمیون استفاده نکنم 00:41:01.667 --> 00:41:02.972 که بهم لطف کنی. 00:41:03.016 --> 00:41:04.233 خوبه؟ 00:41:04.277 --> 00:41:06.541 ‫- نظرت چیه؟ ‫- قبوله. 00:41:07.760 --> 00:41:08.963 ‫هی میدونی، 00:41:09.005 --> 00:41:10.943 ‫صحبت کمک دوستا بهم هم شد، 00:41:10.986 --> 00:41:13.113 جین، منو تی‌سی 00:41:13.156 --> 00:41:15.368 صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم روی سهمی که میدی 00:41:15.407 --> 00:41:17.784 ‫تا بزاریمت از اینجا استفاده کنی، تجدید نظر کنیم. 00:41:17.855 --> 00:41:20.642 ‫باشه، از 20 درصد بیشتر نمیدم. 00:41:20.686 --> 00:41:23.145 ‫جین، دغلباز عالی ای هستی، ‫اما مذاکره کننده بدی هستی. 00:41:23.204 --> 00:41:26.257 آره، بزار اونا حرف بزنن و تو گوش بده، باشه؟ 00:41:26.300 --> 00:41:28.636 خوبه، پیشنهادت چیه؟ 00:41:28.680 --> 00:41:32.306 ‫خب، با توجه به اینکه کمک کردی Island Hoppers رو نجات دادی 00:41:32.350 --> 00:41:36.223 ‫و همچنین La Mariana رو از بار فشار اقتصادی نجات دادی 00:41:37.050 --> 00:41:39.705 نظرت راجع به صفر درصد چیه؟ 00:41:40.914 --> 00:41:43.786 ‫جدی؟ خیلی خیلی ممنونم. 00:41:43.811 --> 00:41:45.073 ‫نه رفیق، من ممنونم. 00:41:45.098 --> 00:41:46.447 ‫حقته. 00:41:46.567 --> 00:41:48.323 ‫میدونم برای جشن گرفتن باید چیکار کنیم. 00:41:48.348 --> 00:41:50.045 ‫این رفیقمون اسمش M-800 هست. 00:41:50.070 --> 00:41:52.066 توی 13 ایالت بهش میگن 00:41:52.091 --> 00:41:53.353 ‫دینامیت. 00:41:53.378 --> 00:41:54.640 ‫هی! هی جین، جین! 00:41:54.665 --> 00:41:56.449 ‫بده بیاد، بدش، بدش به من. 00:41:56.474 --> 00:41:57.736 بهتره نگهش داریم 00:41:57.761 --> 00:41:59.067 ‫برا وقتی که خواستیم بریم معدن حفر کنیم. 00:41:59.092 --> 00:42:01.398 نظرت راجع به یه دور به حساب اینجا چیه؟ 00:42:01.439 --> 00:42:02.744 ‫عه، راستی، 00:42:02.769 --> 00:42:04.945 ‫جایلز تماس گرفت، میخواست از جینا عذرخواهی کنه. 00:42:05.082 --> 00:42:08.563 ‫و پیشنهاد داد خرج عمل اَتیکس رو پرداخت کنه. 00:42:08.588 --> 00:42:10.242 ‫واقعاً؟ عالیه. 00:42:11.273 --> 00:42:12.796 خب، نظرتون چیه بگیم به سلامتی؟ 00:42:12.821 --> 00:42:13.996 سلامتی جایلز؟ 00:42:14.021 --> 00:42:15.544 ‫نه، به سلامتی پسرا. 00:42:17.699 --> 00:42:18.961 جداً؟ 00:42:19.365 --> 00:42:22.138 با اینکه دشمن های قسم خورده هستیم اما همراهی 00:42:22.182 --> 00:42:24.358 ‫و وفاداری برام خیلی مهمه. 00:42:24.402 --> 00:42:27.304 ‫حتی با اینکه بعضی وقتا زمان میبره تا متوجهش بشم. 00:42:27.686 --> 00:42:29.818 ‫عه، به سلامتی پسرا. 00:42:30.103 --> 00:42:32.888 ‫به سلامتی پسرا. 00:42:32.932 --> 00:42:35.543 ‫به سلامتی. 00:42:35.567 --> 00:42:47.567 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:47.591 --> 00:42:59.591 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.