WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.757 --> 00:00:49.923 ‫میدونستم. 00:00:58.801 --> 00:01:00.000 تو خوبی؟ 00:01:01.971 --> 00:01:03.437 ‫این کارت خنده دار نیست. 00:01:03.539 --> 00:01:04.671 ‫من که نمیخندم. 00:01:04.773 --> 00:01:06.006 ‫توی دلت داری میخندی. 00:01:06.108 --> 00:01:07.307 ‫بهت اطمینان میدم چنین چیزی نیست. 00:01:07.409 --> 00:01:09.109 ‫میدونی، ممکن بود انگشتم رو بشکنی. 00:01:09.211 --> 00:01:11.244 ‫شاید بهتر بود این پایین سرک نکشی. 00:01:11.347 --> 00:01:13.480 ‫آها، پس از قصد میخواستی منو ناقص کنی. 00:01:13.582 --> 00:01:14.681 ‫من چنین کاری نکردم. 00:01:14.783 --> 00:01:16.283 پس چرا یه تله موش بالای 00:01:16.385 --> 00:01:17.985 بطری شراب گذاشتی؟ 00:01:18.087 --> 00:01:20.520 ‫ای‌بابا مگنوم، شاید به این خاطر که ‫موش توی خونه داشته باشیم؟ 00:01:20.623 --> 00:01:21.622 از کی تا حالا؟ 00:01:21.724 --> 00:01:22.990 ‫از موقعی که فضله پیدا کردم. 00:01:23.092 --> 00:01:24.424 و اولین چیزی که به ذهنت اومد 00:01:24.526 --> 00:01:26.126 این بود که بزنی اون بیچاره رو بکشی؟ 00:01:26.228 --> 00:01:27.461 ‫یه جونده هست مگنوم. 00:01:27.563 --> 00:01:29.429 ‫آزمایشگاه ها همیشه خدا روشون آزمایش میکنن. 00:01:29.531 --> 00:01:31.131 ‫یه دلیل اضافه برای اینکه بیخیال این یکی بشی. 00:01:31.233 --> 00:01:33.133 ‫این بحث دیگه تمومه. 00:01:33.235 --> 00:01:34.701 ‫سنگدل. 00:01:34.803 --> 00:01:36.303 ‫باهاش کنار بیا. 00:01:36.405 --> 00:01:37.971 ‫میدونی، محض اطلاعات، 00:01:38.073 --> 00:01:40.207 ‫موش ها حس شنوایی خیلی قوی‌ای دارن. 00:01:40.309 --> 00:01:42.542 ‫خیلی خوب ارتباط برقرار میکنن، ‫حافظه فوق‌العاده‌ای دارن. 00:01:42.645 --> 00:01:44.578 به نظرت چرا همیشه روی اونا آزمایش میکنن؟ 00:01:45.411 --> 00:01:46.557 ‫بگو. 00:01:46.582 --> 00:01:47.914 ‫چون باهوشن. 00:01:48.017 --> 00:01:49.683 ‫اونا باهوش ترین موجودات بعد از انسانها هستن. 00:01:49.785 --> 00:01:50.817 ‫نخیر، اینطور نیست. 00:01:50.919 --> 00:01:52.352 ‫یه حیوون بگو که از اونا باهوشتر باشه. 00:01:52.454 --> 00:01:54.788 شامپانزه ها، دلفین ها، اسب ها، خوک ها؟ 00:01:54.890 --> 00:01:56.990 ‫اینا رو که همه میدونن، یکی دیگه بگو. 00:01:59.094 --> 00:02:00.961 ‫مهمون داریم. 00:02:02.231 --> 00:02:03.296 ‫عه. 00:02:03.399 --> 00:02:04.444 ‫کسی رو نمیبینم. 00:02:04.517 --> 00:02:05.605 ‫حتماً پیک اومده. 00:02:05.710 --> 00:02:07.134 ‫من میرم. 00:02:08.169 --> 00:02:09.536 ‫اینجا مثل کشتارگاهه. 00:02:09.561 --> 00:02:11.048 ‫- سیاه چاله. ‫- چی؟ 00:02:11.084 --> 00:02:12.719 ‫مثل قرون وسطی هست. 00:02:38.000 --> 00:02:39.066 بله؟ 00:02:39.091 --> 00:02:40.492 ‫به نظرم بهتره بیای اینجا. 00:02:40.517 --> 00:02:42.382 مگنوم اگه بسته برام اومده، ممنونم میشم 00:02:42.407 --> 00:02:44.340 بیاریش خونه اصلی؟ 00:02:44.620 --> 00:02:45.853 ‫نمیدونم برای کی فرستادنش. 00:02:47.699 --> 00:02:49.065 مگنوم، اون صدای...؟ 00:02:50.779 --> 00:02:51.978 ‫آره. 00:03:20.008 --> 00:03:22.976 ‫اعتراف کن، خیلی بانمکه. 00:03:23.078 --> 00:03:25.445 اصلاً میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:03:25.470 --> 00:03:26.603 ‫دارم آرومش میکنم. 00:03:26.628 --> 00:03:28.061 ‫فقط مراقب باش. 00:03:28.243 --> 00:03:29.809 ‫- میخوای بغلش کنی؟ ‫- اصلاً و ابداً. 00:03:31.987 --> 00:03:33.610 ‫آفرین...حالا ناراحتش کردی. 00:03:33.635 --> 00:03:35.345 ‫مزخرفه. اون اصلاً نمیدونه من چی گفتم. 00:03:35.370 --> 00:03:36.836 نه، بچه ها با حس شناسایی 00:03:36.861 --> 00:03:38.327 ‫بریتانیایی ها و اضطراب بدنیا میان. 00:03:38.352 --> 00:03:40.400 ‫مگه نه؟ بله که همینطوره. 00:03:40.662 --> 00:03:43.730 متوجه هستی که نمیتونی نگهش داری مگنوم؟ 00:03:43.755 --> 00:03:45.855 ‫باید با خدمات مراقبت از کودکان تماس بگیریم. 00:03:46.034 --> 00:03:48.101 ‫به این خانم بداخلاق گوش نده. 00:03:48.203 --> 00:03:50.170 ‫عمو توماس مراقبته، بیا بغلم. 00:03:50.272 --> 00:03:52.105 ‫آره. 00:03:55.890 --> 00:03:57.256 ‫لعنتی. 00:03:57.281 --> 00:03:58.747 چی نوشته؟ 00:03:58.894 --> 00:04:00.894 ‫لطفاً یه زندگی خوب در اختیار هیاپو قرار بدید. 00:04:01.083 --> 00:04:02.015 چی شده؟ 00:04:02.040 --> 00:04:03.840 ‫فکر کردم صدای... 00:04:04.119 --> 00:04:05.752 ‫آره، یکی از اینا رو شنیدم. 00:04:05.854 --> 00:04:07.087 این بچه اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:07.189 --> 00:04:08.221 متوجه نشدی؟ الان سه ساله 00:04:08.323 --> 00:04:09.656 ‫یه بچه توی اتاق مهمان زندگی میکنه. 00:04:09.758 --> 00:04:11.424 ‫منظورم کوچولوئه هست. 00:04:11.527 --> 00:04:12.926 ‫یه نفر جلو در ورودی ولش کرده. 00:04:13.028 --> 00:04:14.094 ‫یه دست نوشته هم کنارش گذاشتن. 00:04:14.196 --> 00:04:15.562 ‫آه. 00:04:16.532 --> 00:04:18.465 ‫اسمش هیاپو هست. 00:04:18.567 --> 00:04:20.167 ‫یعنی فرزند اول. 00:04:20.192 --> 00:04:21.791 کی آخه اینکارو میکنه؟ 00:04:21.816 --> 00:04:23.216 ‫خب، با توجه به تفریحات مگنوم، 00:04:23.472 --> 00:04:26.139 احتمالاً مال یکی از معشوقه های سابقشه؟ 00:04:26.241 --> 00:04:28.508 یعنی میگی این بچه حاصل یکی از روابط منه؟ 00:04:28.537 --> 00:04:30.471 ‫خب، بی راه هم نمیگه. 00:04:30.496 --> 00:04:32.062 ‫- درسته. ‫- حالا هم که اینطور شد. 00:04:33.301 --> 00:04:34.501 ‫ایناها. 00:04:51.614 --> 00:04:54.207 ‫خیلی غم انگیزه. 00:04:54.736 --> 00:04:56.503 اگه یکم روش زوم کنی چی؟ 00:05:01.250 --> 00:05:02.749 ‫اونقدی نیست که بشه شناسایی چهره انجام داد. 00:05:03.011 --> 00:05:04.578 میشه یه لحظه نگهش داری؟ 00:05:04.680 --> 00:05:05.912 ‫فکر میکردم هیچوقت نمیگی. 00:05:06.014 --> 00:05:08.081 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. 00:05:10.786 --> 00:05:12.419 داری چیکار میکنی؟ 00:05:12.521 --> 00:05:14.921 ‫به نظرم داره دنبال اثر انگشت میگرده. 00:05:14.946 --> 00:05:18.014 ‫حتماً یه دونه ای هست، مگه نه؟ ‫یه جاییش داره دیگه؟ 00:05:20.555 --> 00:05:22.155 ‫هیچی مثل بوی بچه تازه به دنیا اومده نیست. 00:05:22.284 --> 00:05:24.651 منظورت بوی ریدن و بالا اوردن و ادرارشون هست؟ 00:05:25.701 --> 00:05:27.267 ‫از بچه ها خوشش نمیاد. 00:05:27.292 --> 00:05:28.925 واقعیت نداره، موقعی که والدین یا قیم قانونیشون 00:05:29.104 --> 00:05:31.872 ‫ ازشون مراقبت میکنه رو ترجیح میدم. 00:05:31.974 --> 00:05:34.441 میخوای به خدمات مراقبت از کودکان زنگ بزنی؟ 00:05:34.466 --> 00:05:35.899 به نظرم یکم 00:05:36.078 --> 00:05:38.111 ‫- باید دست نگه داریم. ‫- چرا؟ 00:05:38.213 --> 00:05:40.380 ‫چون اینجا آتش نشانی یا بیمارستان نیست. 00:05:40.405 --> 00:05:42.372 ‫نمیشه که بچه‌ات رو هرجا خواستی ول کنی. 00:05:42.397 --> 00:05:44.964 ‫هرکی اینکارو کرده حتماً یه سری مشکلات بزرگی داشته. 00:05:45.220 --> 00:05:46.286 ‫حتماً داشتن. 00:05:46.311 --> 00:05:47.644 ‫آره، اما ما که از اوضاع خبر نداریم. 00:05:47.669 --> 00:05:49.068 ‫باید مادرش رو پیدا کنیم، 00:05:49.144 --> 00:05:51.473 ‫کل داستان رو بفهمیم، بعد میبریمش خدمات مراقبت از کودکان. 00:05:51.660 --> 00:05:53.308 ‫موافقم. 00:05:53.629 --> 00:05:55.896 ‫میخواستن یه جای بهتر برای زندگی داشته باشه. 00:05:56.227 --> 00:05:57.931 ‫حالا ما مراقبش هستیم. 00:05:58.033 --> 00:06:00.367 باشه، چیزی پیدا نکردی؟ 00:06:00.469 --> 00:06:03.136 ‫نه، حتی یه دونه. 00:06:03.161 --> 00:06:04.394 ‫اما شاید این بدرد بخوره. 00:06:04.419 --> 00:06:06.152 ‫خدمات بانوان Ewa Beach. 00:06:09.478 --> 00:06:11.912 ‫ایناهاش، خدمات بانوان Ewa Beach. 00:06:11.937 --> 00:06:13.570 ‫به نظر غیرانتفایی میاد. 00:06:13.595 --> 00:06:15.161 ‫اگه اونا به این زن صندلی کودک دادن، 00:06:15.417 --> 00:06:16.816 ‫احتمالاً میدونن الان کجاست. 00:06:16.841 --> 00:06:18.473 ‫هی، هی، وایستا یه لحظه. 00:06:18.654 --> 00:06:19.986 میدونی که کمتر از یه ساعت دیگه 00:06:20.011 --> 00:06:20.987 با یه موکل قرار ملاقات داریم؟ 00:06:21.089 --> 00:06:22.856 ‫- آره، کنسلش کن. ‫- نه. 00:06:22.958 --> 00:06:24.491 ‫اونا یه شرکت بیمه هستن ‫که دلمون میخواست باهاشون کار کنیم. 00:06:24.516 --> 00:06:26.482 خیلی پولدارن، شاید بتونم با درآمدش 00:06:26.507 --> 00:06:27.873 ‫یکم از هزینه های اینجا رو پوشش بدم. 00:06:28.130 --> 00:06:30.797 ‫من میرم Ewa Beach. ببینم چی میتونم پیدا کنم. 00:06:30.899 --> 00:06:32.732 ‫عالیه، خیلی خوبه. 00:06:32.834 --> 00:06:34.267 ‫زودباش مگنوم. 00:06:34.369 --> 00:06:35.502 ‫خیلی‌خب رفیق. 00:06:35.604 --> 00:06:36.670 داری چیکار میکنی؟ 00:06:36.772 --> 00:06:38.505 ‫میزارمش توی صندلیش. 00:06:38.607 --> 00:06:40.707 ‫اول احتیاط. 00:06:40.809 --> 00:06:42.542 ‫دست کوچولوت رو جمع کن. 00:06:42.567 --> 00:06:44.601 خوبه، بریم دور بزنیم؟ 00:06:45.220 --> 00:06:48.081 ‫هنوز متوجه نیستم چرا باید باهامون میومد. 00:06:48.183 --> 00:06:49.449 ‫نمیتونستیم خونه ولش کنیم. 00:06:49.551 --> 00:06:51.618 کومو رفته دنبال مادرش، مگه نه؟ 00:06:51.720 --> 00:06:53.153 ‫اگه با بچه توی دستش بره اونجا، 00:06:53.255 --> 00:06:55.288 ‫فوراً به پلیس زنگ میزنن. 00:06:55.390 --> 00:06:56.723 ‫همم. 00:06:59.561 --> 00:07:00.927 اون پشت داره چیکار میکنه؟ 00:07:02.531 --> 00:07:04.097 به نظرت محکم بستیش؟ 00:07:04.199 --> 00:07:05.125 ‫آره. 00:07:05.224 --> 00:07:06.548 میشه یه نگاه بندازی؟ 00:07:14.910 --> 00:07:17.799 ‫آره، کاملاً محکم بسته شده. 00:07:17.824 --> 00:07:19.202 ‫ممنون. 00:07:19.381 --> 00:07:20.714 ‫میدونی، یکم مضطربم. 00:07:20.739 --> 00:07:22.605 ‫بچه کلی مسئولیت داره. 00:07:22.630 --> 00:07:25.942 ‫آره، اما تجربه اش زیاد برات عجیب و غریب نیست. 00:07:26.121 --> 00:07:27.587 بچه بودی سگ نداشتی؟ 00:07:27.689 --> 00:07:29.122 ‫چرا داشتم. 00:07:29.147 --> 00:07:30.747 ‫اما اولین حیوونی نبود که مراقبش بودم. 00:07:30.772 --> 00:07:33.105 ‫اولی...روبرتو بود. 00:07:33.362 --> 00:07:34.828 روبرتو کیه؟ 00:07:34.853 --> 00:07:37.153 ‫روبرتو موشم بود. 00:07:37.191 --> 00:07:38.357 ‫عاشقش بودم. 00:07:38.600 --> 00:07:40.533 ‫روبرتو موشه. 00:07:40.558 --> 00:07:43.559 ‫آره، هدیه هشت سالگی تولدم از طرف عموم بود. 00:07:43.584 --> 00:07:46.017 ‫میدونی، قهوه ای مایل به زرد بود، ‫پشتش شکلاتی بود 00:07:46.147 --> 00:07:47.547 ‫شکمش زرد بود. 00:07:47.776 --> 00:07:49.242 ‫خیلی بامزه بود. 00:07:49.966 --> 00:07:52.645 خب چه اتفاقی برای روبرتو موشه افتاد؟ 00:07:53.720 --> 00:07:55.815 ‫میدونی، دلم نمیخواد راجع بهش حرف بزنم. 00:07:55.840 --> 00:07:57.340 ‫مسخره‌ات نمیکنم مگنوم. 00:07:57.519 --> 00:07:58.985 ‫موضوع این نیست. 00:07:59.559 --> 00:08:02.355 کشتیش؟ 00:08:02.457 --> 00:08:04.557 چرا باید اینو بگی؟ 00:08:04.582 --> 00:08:06.182 چیه؟ هشت سالت بود و مراقبت از یه حیوون خونگی 00:08:06.207 --> 00:08:08.274 مسئولیت سنگینیه، میدونی؟ 00:08:08.530 --> 00:08:10.096 یه اتفاق بود، میفهمی؟ 00:08:10.198 --> 00:08:12.632 موقعی که نباید، از قفسش اوردمش بیرون 00:08:12.734 --> 00:08:14.334 ‫توی حیات جلو خونه داشتم باهاش بازی میکردم، 00:08:14.359 --> 00:08:16.426 ‫یه ماشین وایستاد،... 00:08:16.605 --> 00:08:18.438 ‫له شد. 00:08:19.541 --> 00:08:21.041 ‫حتماً خیلی ناراحت شدی. 00:08:23.678 --> 00:08:25.678 ‫هی رفیق. 00:08:25.781 --> 00:08:28.515 ‫- خدای من، چیکار کردی؟ ‫- من چیکار کردم؟ تو چیکار کردی؟ 00:08:28.617 --> 00:08:30.517 ‫- تو به گریه انداختیش. ‫- میشه یه کاری کنی ساکت بشه؟ 00:08:30.619 --> 00:08:32.752 ‫- دکمه خاموش که نداره. ‫- منظورم این نبود. 00:08:32.854 --> 00:08:34.554 ‫تو باید ساکتش کنی، من دارم رانندگی میکنم. 00:08:34.656 --> 00:08:37.891 ‫چی...بزن کنار. 00:08:37.993 --> 00:08:39.859 ‫چیزی نیست. 00:08:39.961 --> 00:08:42.195 ‫چیزی نیست کوچولو. 00:08:42.577 --> 00:08:43.743 ‫سریعتر. 00:08:43.818 --> 00:08:45.551 ‫عجله کن. 00:08:55.343 --> 00:08:56.709 ‫هی رفیق. 00:08:56.812 --> 00:08:58.812 ‫- چی شده؟ ‫- خودشو خیس کرده. 00:08:58.914 --> 00:09:01.314 ‫دمای هوا سی درجه هست، ‫مطمئنم توی راه خشک میشه. 00:09:01.416 --> 00:09:03.383 ‫حوله‌اش کاملاً خیسه، اینطور که میگی نمیشه. 00:09:03.485 --> 00:09:04.651 ‫به پوشک احتیاج داره. 00:09:04.753 --> 00:09:06.719 ‫خدای من. 00:09:08.056 --> 00:09:09.756 چیکار داری میکنی؟ 00:09:11.526 --> 00:09:13.293 ‫بیارش اینجا. 00:09:14.313 --> 00:09:15.862 ‫اینم از این. 00:09:17.499 --> 00:09:19.399 ‫بزارش اینجا. 00:09:23.105 --> 00:09:24.671 ‫پیرهنت رو در بیار. 00:09:24.773 --> 00:09:26.005 چرا؟ 00:09:26.108 --> 00:09:27.874 فقط درش بیار، باشه؟ 00:09:29.945 --> 00:09:32.178 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:09:33.748 --> 00:09:35.448 ‫هیس، هیس، هیس آقا کوچولو. 00:09:35.550 --> 00:09:36.883 ‫خیلی پر سر و صدایی. 00:09:38.887 --> 00:09:40.453 ‫آره... 00:09:43.291 --> 00:09:45.024 ‫با این چیکار کنم؟ 00:09:45.127 --> 00:09:46.359 ‫نمیدونم، یه کاریش بکن. 00:09:46.461 --> 00:09:49.662 ‫یه لحظه صبر کن. 00:09:49.764 --> 00:09:52.198 ‫اینم از این، عالی شد. 00:09:52.300 --> 00:09:54.033 ‫عالی شد. 00:09:54.136 --> 00:09:56.302 ‫دیدی؟ لباس صحرایی فی‌البداهه. 00:09:58.039 --> 00:09:59.873 ‫مشکل حل شد. 00:10:00.702 --> 00:10:02.168 ‫حالا بهتر شد. 00:10:15.123 --> 00:10:17.557 ‫الان کلی سوال دارم. 00:10:17.659 --> 00:10:19.726 ‫میخوام یه لطفی بهمون بکنی. 00:10:19.751 --> 00:10:21.751 حدس میزنم یه ربطی به این بچه 00:10:21.776 --> 00:10:23.976 ‫که پیرهنت رو به عنوان پوشک بهش بستی داره. 00:10:24.232 --> 00:10:25.899 همین فکر رو میکردم، چی شده؟ 00:10:25.924 --> 00:10:27.290 ‫اسمش هیاپو هست. 00:10:27.396 --> 00:10:29.296 ‫- مال کیه؟ ‫- باورت نمیشه، 00:10:29.321 --> 00:10:30.587 ‫یه نفر امروز صبح گذاشتش دم در ورودی. 00:10:30.772 --> 00:10:33.372 ‫اوه، شاید مال توئه. 00:10:33.542 --> 00:10:35.375 ‫با توجه به سابقه‌ات توی روابط کوتاه مدت. 00:10:35.477 --> 00:10:36.976 میشه حالا که با موکلمون قرار ملاقات داریم 00:10:37.001 --> 00:10:38.434 حواست بهش باشه؟ 00:10:38.613 --> 00:10:40.413 ‫فکر کنم بتونم حواسم به بچه باشه. 00:10:40.515 --> 00:10:42.048 ‫یه پیرهن هم میخوام. 00:10:42.073 --> 00:10:43.940 ‫آره، فکر خوبیه. 00:10:47.782 --> 00:10:49.255 ‫اوه. 00:10:49.304 --> 00:10:50.770 ‫نگاهش کن. 00:10:50.795 --> 00:10:52.127 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:10:52.360 --> 00:10:53.726 ‫نگران نباش رفیق کوچولو. 00:10:53.751 --> 00:10:54.984 ‫وقتی سه سالت بشه، 00:10:55.009 --> 00:10:57.320 ‫از تو هم میخواد یه لطفی بهش بکنی. 00:11:02.637 --> 00:11:04.204 ‫سلام عرض شد. 00:11:04.306 --> 00:11:05.672 ‫جولیت هیگینز هستم. 00:11:05.697 --> 00:11:07.230 ‫ایشون هم شریکم توماس مگنوم هست. 00:11:07.409 --> 00:11:08.675 ‫اولیویا ترمل هستم. 00:11:08.777 --> 00:11:10.677 ‫برای گروه بیمه کلوتن کار میکنم. 00:11:10.779 --> 00:11:12.512 ‫بله، مقر اصلیش توی زوریخ هست، 00:11:12.614 --> 00:11:14.914 ‫11.1 میلیارد دلار حق بیمه مستقیم، 00:11:15.016 --> 00:11:16.529 دو درصد سهم بازار، شماها کلی 00:11:16.554 --> 00:11:18.950 بیمه نامه پرخطر توی جزیره دارید، مگه نه؟ 00:11:19.120 --> 00:11:22.355 ‫دوست داریم راجع به موکلین بالقوه‌مون تحقیق کنیم. 00:11:22.457 --> 00:11:24.023 ‫کسب و کار خوبیه. 00:11:24.125 --> 00:11:26.059 خب، چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟ 00:11:27.295 --> 00:11:29.229 راجع به قارچ دنبلان چی میدونید؟ 00:11:29.331 --> 00:11:30.278 ‫خوشمزه هستن. 00:11:30.302 --> 00:11:31.965 ‫گرونترین خوراکی توی دنیا هستن. 00:11:32.067 --> 00:11:33.399 ‫هردوتون درست میگید. 00:11:33.501 --> 00:11:34.901 ‫دو هفته پیش، یکی از مشتری هامون، 00:11:35.003 --> 00:11:37.870 یه رستوران به اسم آنجلینو، ازش سرقت شده 00:11:37.973 --> 00:11:39.772 ‫همون رستوران ایتالیایی توی کاپیولانی. 00:11:39.874 --> 00:11:42.008 ‫بله، بعد از تعطیل شدنشون، 00:11:42.033 --> 00:11:45.401 ‫43 پوند قارچ دنبلان سفید آلبایی 00:11:45.580 --> 00:11:47.313 ‫از توی رستوران گم شدن. 00:11:47.500 --> 00:11:48.793 ‫قیمت الانشون، 00:11:48.818 --> 00:11:52.885 ‫تقریباً 425 هزار دلاره. 00:11:52.988 --> 00:11:54.153 برای قارچ؟ 00:11:54.256 --> 00:11:56.756 ‫بابت حرف ناپخته همکارم عذر میخوام. 00:11:57.255 --> 00:11:58.591 ‫مشکلی نیست. 00:11:58.693 --> 00:12:01.928 ‫منم وقتی بیمه نامه‌اش اومد روی میزم، ‫همین عکس العمل رو نشون دادم. 00:12:05.133 --> 00:12:06.666 همونطور که میتونید فکر کنید، روسای من 00:12:06.691 --> 00:12:09.125 ‫علاقه ای ندارن این مقدار ضرر رو جبران کنن. 00:12:09.371 --> 00:12:10.470 ‫دلیل حضور ما اینجا همینه. 00:12:10.572 --> 00:12:12.728 ‫میخواید اون قارچ ها رو پیدا کنیم. 00:12:12.907 --> 00:12:14.107 ‫اگه بتونید، 00:12:14.132 --> 00:12:15.648 ‫پول خوبی به عنوان یابنده بهتون میدیم. 00:12:16.498 --> 00:12:18.565 ‫ده درصد از ارزش کل. 00:12:21.830 --> 00:12:24.464 ‫42 هزارتا؟ تا حالا اینقدر پول در نیورده بودیم. 00:12:24.489 --> 00:12:25.755 ‫و تو میخواستی کنسلش کنی. 00:12:25.780 --> 00:12:27.480 لازمه بهت یادآوری کنم، این من بودم که گفتم 00:12:27.536 --> 00:12:29.069 باید با شرکت های بیمه 00:12:29.344 --> 00:12:30.710 ‫کار کنیم. 00:12:30.852 --> 00:12:33.486 اگه اینه که گفتی باید با چندتا خرپول 00:12:33.511 --> 00:12:34.743 ‫کار کنیم تا یکم پول درشت در بیاریم، 00:12:34.768 --> 00:12:36.701 ‫یعنی فکر تو بوده، پس آره. 00:12:36.779 --> 00:12:38.312 ‫فکرش مال تو بوده. 00:12:38.700 --> 00:12:41.701 ‫42 هزارتا پسر، کلی پول میشه. 00:12:41.726 --> 00:12:44.026 ‫میشنوی هیاپو؟ قراره پولدار بشیم. 00:12:44.051 --> 00:12:46.585 ‫با اینکه دلم میخواد مثل تو خوشحال باشم، 00:12:46.841 --> 00:12:48.074 ‫فقط یه مشکل کوچیک هست. 00:12:48.176 --> 00:12:49.342 چیه؟ 00:12:49.367 --> 00:12:51.267 ‫قارچ دنبلان سفید زود خراب میشه. 00:12:51.446 --> 00:12:52.779 ‫اگه زود پیداشون نکنیم، 00:12:52.804 --> 00:12:55.738 ‫دیگه پول زیادی نیست که راجع بهش حرف بزنیم. 00:13:11.505 --> 00:13:12.551 ‫سلام. 00:13:12.600 --> 00:13:14.670 این چه کوفتیه؟ 00:13:14.695 --> 00:13:16.561 ‫همین الان ساکتش کردیم. 00:13:18.339 --> 00:13:20.439 ‫نگید که این بچه رو از یه بی خانمان دزدیدیش. 00:13:20.541 --> 00:13:21.674 گوردی، میشه لطفاً 00:13:21.776 --> 00:13:23.442 ‫- آرومتر صحبت کنی؟ ‫- جدی میگید؟ 00:13:23.544 --> 00:13:25.211 ‫میخوایم مادر بچه رو پیدا کنیم. 00:13:25.313 --> 00:13:26.645 ‫داستانش طولانیه. 00:13:27.949 --> 00:13:29.548 ‫خدمات مراقبت از کودکان طبقه دومه. 00:13:29.650 --> 00:13:31.584 ‫راستش نه، برای این اینجا نیومدیم. 00:13:31.686 --> 00:13:33.619 ‫میخوایم یه گزارش پلیس رو ببینیم. 00:13:33.721 --> 00:13:34.887 میدونید که اینجا کتابخونه نیست 00:13:34.989 --> 00:13:35.888 هرموقع دلتون بخواد بیاید بگردیدش، ها؟ 00:13:35.990 --> 00:13:38.357 ‫نه، داریم روی پرونده آنجلینو کار میکنیم. 00:13:38.459 --> 00:13:39.458 ‫منظورت اینه پلیس روی پرونده کار میکنه. 00:13:39.560 --> 00:13:42.128 ‫راستش شرکت بیمه ما رو استخدام کرد. 00:13:45.579 --> 00:13:46.966 ‫خوشحال شدی؟ بیدارش کردی. 00:13:48.336 --> 00:13:50.302 ‫- گرسنشه. ‫- تو از کجا میدونی؟ 00:13:50.404 --> 00:13:51.637 ‫چون من یه پدرم. 00:13:51.739 --> 00:13:52.972 ‫بفرما. 00:13:53.074 --> 00:13:54.506 ‫ببین، پرونده رو براتون میارم. 00:13:54.608 --> 00:13:55.974 ‫باشه؟ فقط یه چیزی بدین بچه بخوره. 00:13:56.076 --> 00:13:57.275 بعدم بدینش به خدمات مراقبت از کودکان، باشه؟ 00:13:57.377 --> 00:14:00.378 ‫باشه؟ به عمو گوردی توجه نکن. 00:14:00.480 --> 00:14:02.514 ‫اون یکم بداخلاقه. 00:14:05.619 --> 00:14:08.233 ‫اوه، همه‌اش رو خورد. 00:14:09.356 --> 00:14:11.756 ای بابا، شوخیت گرفته؟ 00:14:11.858 --> 00:14:13.491 مگه همین چند دقیقه پیش اینکارو نکردی؟ 00:14:13.593 --> 00:14:14.959 ‫یه ساعت پیش بود. 00:14:15.891 --> 00:14:16.895 به نظرت طبیعیه؟ 00:14:16.997 --> 00:14:18.229 چرا از من میپرسی؟ 00:14:20.066 --> 00:14:21.533 ‫بفرما. 00:14:23.136 --> 00:14:24.502 میدونی، هرچی که خلاف 00:14:24.604 --> 00:14:27.138 ‫غرایز مادرانه باشه، ‫تو با مقدار زیادی از اون حس به دنیا اومدی. 00:14:27.240 --> 00:14:28.573 محض اطلاعت باید بگم که 00:14:28.675 --> 00:14:30.475 ‫من تخصصم بچه های 6 تا ده ساله. 00:14:30.577 --> 00:14:32.310 ‫من که باورم نمیشه. 00:14:32.412 --> 00:14:35.413 ‫توی سن 15 سالگی، آقا و خانم بلشایر، منو برای تابستون 00:14:35.515 --> 00:14:36.854 ‫به عنوان پرستار بچه استخدام کردن، با تشکر. 00:14:36.942 --> 00:14:38.416 تو پرستار بچه بودی؟ 00:14:39.352 --> 00:14:41.119 ‫خدای من، حتماً اون بچه ها ازت متنفر بودن. 00:14:41.221 --> 00:14:43.121 کاملاً برعکس، از نظم و انضباطی که وظیفه والدینشون بود 00:14:43.223 --> 00:14:44.923 ‫و من بهشون یاد دادم لذت بردن. 00:14:45.518 --> 00:14:46.828 ‫شک دارم. 00:14:46.859 --> 00:14:49.093 ‫- ببخشید؟ ‫- فقط دارم میگم... 00:14:49.196 --> 00:14:50.628 ‫تو مثل ماری پاپینز هستی بدون اینکه باحال باشی. 00:14:50.730 --> 00:14:53.498 ‫فس فس کردن رو تموم میکنی یا نه؟ بچه آماده‌ست. 00:14:53.600 --> 00:14:55.500 ‫اگه قرار باشه من کار کنم تو هم باید کار کنی. 00:14:55.602 --> 00:14:58.002 ‫نه اینکه بشینی همونجا و از شکنجه من لذت ببری. 00:14:58.104 --> 00:14:59.590 هیچی توی گزارش نیست که بدردمون بخوره؟ 00:14:59.693 --> 00:15:00.931 ‫هنوز دارم میخونم. 00:15:01.041 --> 00:15:03.107 آنجلینو دوربین مدار بسته نداشت؟ 00:15:03.132 --> 00:15:05.232 دوربین داشتن اما از قبل از دزدی 00:15:05.412 --> 00:15:06.978 ‫کار نمیکردن. 00:15:07.080 --> 00:15:09.747 ‫- مناسب برای دزدا. ‫- نه خیلی. 00:15:09.849 --> 00:15:11.849 ‫رستوران بعد از کرونا نتونست دوباره پا بگیره، 00:15:11.952 --> 00:15:14.152 ‫پس تعمیر دوربین ها به بعد موکول شد. 00:15:14.254 --> 00:15:17.322 ‫اه پسر. 00:15:17.424 --> 00:15:19.791 ‫لطفاً یه بلایی سرش بیار. 00:15:19.893 --> 00:15:21.125 چرا من باید اینکارو کنم؟ 00:15:21.228 --> 00:15:23.161 ‫منم میتونم مثل تو بخونم. 00:15:23.263 --> 00:15:26.397 شک دارم، به علاوه معلومه توی این کار خیلی خوبی 00:15:26.499 --> 00:15:27.565 ‫عوض کردن پوشک؟ 00:15:28.366 --> 00:15:29.887 ‫پدر بودن. 00:15:31.106 --> 00:15:32.870 ‫خیلی‌خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:15:32.973 --> 00:15:34.239 لطفاً بگو، هرچی که حواس منو از چیزی 00:15:34.341 --> 00:15:35.873 ‫که این پایین هست، پرت کنه، خوشحال میشم. 00:15:35.976 --> 00:15:38.076 ‫قارچ ها چندساعت قبل از سرقت تحویل داده شده بودن، 00:15:38.178 --> 00:15:39.911 ‫پس دزد از قبل خبر داشته. 00:15:40.013 --> 00:15:42.714 ‫- چرا اونوقت؟ ‫- چون قارچ دنبلان سفید ایتالیایی 00:15:42.816 --> 00:15:45.350 ‫بعد از کریسمس توی منو نبوده. 00:15:47.087 --> 00:15:48.786 ‫ممکنه کار یه خودی بوده باشه. 00:15:57.330 --> 00:15:58.663 ‫خدمات بانوان Ewa Beach. 00:15:58.765 --> 00:16:00.198 ‫دنبال این خانم جوان میگردم. 00:16:00.300 --> 00:16:03.082 ‫میدونم نمیشه چهره اش رو تشخیص داد. 00:16:07.107 --> 00:16:08.339 میشناسیدش، مگه نه؟ 00:16:09.093 --> 00:16:10.208 ‫شاید. 00:16:10.310 --> 00:16:12.710 ‫میتونید اسمش رو بهم بگید؟ ‫کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:16:12.812 --> 00:16:14.012 دلیل اومدنتون چیه؟ 00:16:14.114 --> 00:16:17.448 ‫یه موضوع شخصیه. 00:16:17.550 --> 00:16:19.450 متاسفم، اما باید امنیت زنهایی که 00:16:19.492 --> 00:16:21.426 ‫اینجا بهشون کمک میکنیم رو حفظ کنیم. 00:16:22.889 --> 00:16:24.686 ‫متوجهم. 00:16:25.225 --> 00:16:27.091 ‫اما موضوع خیلی مهمیه. 00:16:27.193 --> 00:16:29.027 ‫قسم میخورم قصد آسیب بهش رو ندارم. 00:16:30.597 --> 00:16:32.797 ‫شرمنده، اما تا نگید موضوع چیه، 00:16:32.822 --> 00:16:34.288 ‫نمیتونم کمکتون کنم. 00:16:35.402 --> 00:16:37.101 ‫بابت وقتتون ممنونم. 00:16:56.760 --> 00:16:58.356 سلام لوانا، کالئا هستم از موسسه 00:16:58.458 --> 00:17:00.558 ‫خدمات بانوان Ewa Beach. 00:17:00.660 --> 00:17:03.728 ‫یه خانمی الان اومده بود اینجا دنبالت میگشت، اما نگفت چرا. 00:17:03.830 --> 00:17:05.196 ‫هروقت تونستی بهم زنگ بزن. 00:17:05.298 --> 00:17:07.231 ‫خیلی‌خب، ممنون خدافظ. 00:17:13.440 --> 00:17:15.673 ‫شرمنده دوباره مزاحمتون میشم. 00:17:15.775 --> 00:17:16.908 اما باید یه تماسی بگیرم 00:17:17.010 --> 00:17:19.277 ‫و باطری موبایلم تمام شده، ‫میشه از تلفن شما تماس بگیرم؟ 00:17:20.313 --> 00:17:21.779 ‫حتماً، 9 رو قبلش بزنید. 00:17:21.881 --> 00:17:22.847 ‫ممنونم. 00:17:36.363 --> 00:17:38.760 ‫مشغوله. 00:17:39.533 --> 00:17:40.971 ‫ممنونم. 00:17:49.310 --> 00:17:51.043 ‫سلام ریک؟ کومو هستم. 00:17:51.145 --> 00:17:52.578 ‫امکانش خیلی کمه، 00:17:52.680 --> 00:17:54.913 ‫اما یه سرنخ راجع به مادر هیاپو پیدا کردم. 00:17:55.015 --> 00:17:57.282 به نظرت دوستای توی اداره پلیست 00:17:57.385 --> 00:17:58.851 میتونن یه شماره رو برام پیدا کنن؟ 00:17:59.427 --> 00:18:00.686 ‫همونطور که به پلیس گفتم، 00:18:00.788 --> 00:18:04.356 ‫وقتی صبح اومدم، دیدم در جلو بازه. 00:18:04.458 --> 00:18:09.695 ‫مستقیماً اومدم آشپزخونه، نبودشون. 00:18:09.797 --> 00:18:12.961 ‫همه‌اش، کل چیزایی که تحویل دادن. 00:18:17.466 --> 00:18:18.504 ‫میگم، 00:18:18.606 --> 00:18:19.738 میخواید به بچه تون یکم پنیر بدید؟ 00:18:19.840 --> 00:18:22.763 ‫نه ممنون، همین الان غذا خورده. 00:18:23.244 --> 00:18:25.043 ‫طبق گزارش پلیس، 00:18:25.146 --> 00:18:27.546 ‫قفلی که به در یخچال زده بودن، بریده شده بود. 00:18:27.648 --> 00:18:28.852 ‫بله خانم. 00:18:29.717 --> 00:18:30.949 این یعنی دزد 00:18:31.051 --> 00:18:33.218 ‫قیچی آهن‌بر داشته، ‫میدونسته چی در انتظارش هست. 00:18:33.320 --> 00:18:35.254 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- بجز کارکنان اینجا، 00:18:35.356 --> 00:18:37.402 کی راجع به تحویل قارچ ها خبر داشته؟ 00:18:38.192 --> 00:18:39.858 ‫فقط خانم ممینجر، 00:18:39.960 --> 00:18:42.161 ‫توزیع کننده خوراکی که قارچ ها رو ازش میخرم. 00:18:43.497 --> 00:18:45.330 چقدر کارکنانتون رو میشناسید؟ 00:18:47.668 --> 00:18:49.968 ‫هرکدومشون مثل خانواده هستن. 00:18:50.671 --> 00:18:51.904 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، 00:18:52.006 --> 00:18:53.872 دارید میگید کار یکی از اونا بوده؟ 00:18:53.974 --> 00:18:55.174 ‫امکان نداره. 00:18:55.276 --> 00:18:57.009 ‫کارکنانتون مدتی کار نمیکردن. 00:18:57.111 --> 00:18:58.710 ‫آدما وقتی ناچار باشن، 00:18:58.813 --> 00:19:00.412 ‫کارای عجیب و غریبی میکنن. 00:19:00.514 --> 00:19:02.214 آقای فراگامو، توی روزی که فهمیدید 00:19:02.316 --> 00:19:03.949 ‫قارچ ها سرقت شدن، 00:19:04.051 --> 00:19:06.285 کسی از کارکنانتون غیبت داشته؟ 00:19:10.791 --> 00:19:13.025 ‫یکی از گارسون ها. 00:19:13.127 --> 00:19:14.493 ‫جیمی بومن، 22 ساله. 00:19:14.595 --> 00:19:15.861 فارغ التحصیل مدرسه کوکویی 00:19:15.963 --> 00:19:18.030 ‫سابقه نداره اما پدرش زندانی بوده، 00:19:18.132 --> 00:19:20.132 ‫دوتا پسرعمو هم داره، که در رفت و آمد به زندانن. 00:19:20.234 --> 00:19:22.968 ‫ممنون، اگه فکر میکنی اونا متهم هستن، 00:19:23.070 --> 00:19:24.736 ‫پیشنهاد میکنم مراقب باشید. 00:19:24.839 --> 00:19:26.238 ‫آدمهای خطرناکی هستن. 00:19:26.340 --> 00:19:28.006 دریافت شد، اگه لطف کنی آدرس بومن 00:19:28.108 --> 00:19:30.876 ‫رو توی Pearl City بهم بدی ممنونم میشم. 00:19:30.978 --> 00:19:32.082 ‫باشه. 00:19:33.333 --> 00:19:34.813 ‫شرمنده رفیق کوچولو. 00:19:34.915 --> 00:19:36.482 امروز خوشگذرونی تعطیل، مامانی و بابایی 00:19:36.584 --> 00:19:38.050 تو رو میبرن یه جای امن 00:19:38.152 --> 00:19:39.985 ‫تا این جرم رو حل کنن و اون پول رو بگیرن. 00:19:40.053 --> 00:19:41.619 میشه این جمله رو نگی؟ 00:19:41.755 --> 00:19:43.622 ‫- کدوم؟ ‫- مامانی و بابابی. 00:19:44.132 --> 00:19:45.724 باشه، ترجیح میدی بگم 00:19:45.826 --> 00:19:47.392 بابایی و پرستار خیلی سخت گیر؟ 00:19:47.495 --> 00:19:48.894 ‫هیچکدومشون. 00:19:48.996 --> 00:19:50.996 میشه جلو بچه دعوا نکنیم؟ 00:20:01.316 --> 00:20:03.149 مطمئن نیستم، اگه بندازمش چی؟ 00:20:03.251 --> 00:20:04.442 نمیندازیش؟ 00:20:04.546 --> 00:20:05.685 ‫شاید بهتره باشه یکیمون اینجا بمونه. 00:20:05.787 --> 00:20:06.986 ‫نه، مشکلی پیش نمیاد. 00:20:07.088 --> 00:20:08.854 ‫درضمن، سوییچ پورشه رو هم میخوام. 00:20:08.957 --> 00:20:09.967 ببخشید؟ 00:20:10.024 --> 00:20:11.691 ‫دیگه این صندلی رو بیرون نمیبرم. 00:20:11.793 --> 00:20:13.492 ‫تو هم ممکنه محض احتیاط لازمت بشه. 00:20:13.595 --> 00:20:15.027 محض...محض احتیاط؟ محض احتیاط برا چی؟ 00:20:15.129 --> 00:20:16.762 محض احتیاط برا چی؟ 00:20:16.864 --> 00:20:18.497 نمیدونم، اینجا آتیش بگیره، مجبور بشی فرار کنی 00:20:18.600 --> 00:20:21.067 ‫اگه این اتفاق افتاد میخوام مطمئن بشم ‫هیاپو توی صندلیش باشه. 00:20:21.169 --> 00:20:22.435 حالا سوئیچت رو بهم بده، باشه؟ 00:20:22.537 --> 00:20:24.103 ‫شما به راحتی باهم کنار میاید. 00:20:26.608 --> 00:20:28.174 ‫خوش بگذره. 00:20:28.276 --> 00:20:30.176 ‫خب، خدافظ. 00:20:32.146 --> 00:20:34.046 ‫عه... 00:20:36.718 --> 00:20:39.085 خب، چه خبرا؟ 00:20:50.698 --> 00:20:52.932 ‫ماشین قشنگیه آقا. 00:20:53.034 --> 00:20:54.066 ‫ممنون. 00:20:54.168 --> 00:20:56.202 ‫- میشه توش بشینیم؟ ‫- چندسالتونه؟ 00:20:56.304 --> 00:20:57.881 ‫- نه سال. ‫- بهتون میگم چیکار کنید. 00:20:57.905 --> 00:20:59.370 ‫حواستون به ماشین باشه، 00:20:59.394 --> 00:21:00.740 ‫20 دلار بهتون میدم. 00:21:01.864 --> 00:21:02.975 ‫بچه های بامزه ای بودن. 00:21:03.077 --> 00:21:05.211 ‫هر اتفاقی برای پورشه ریک یا اون بچه ها بیفته، 00:21:05.313 --> 00:21:06.746 ‫- تقصیر توئه. ‫- کاری نمیکنن. 00:21:06.848 --> 00:21:08.114 از کجا میدونی؟ 00:21:08.216 --> 00:21:09.815 موقعی که اومدن نزدیک، شنیدی بزرگه چی گفته؟ 00:21:09.917 --> 00:21:10.916 ماشین قشنگیه؟ 00:21:11.019 --> 00:21:12.818 گفت آقا، این یعنی یه نفر توی خونه 00:21:12.920 --> 00:21:14.220 بهشون ادب یاد داده، مگه نه؟ 00:21:14.322 --> 00:21:16.555 ‫باور کن، کاری به ماشین ندارن. 00:21:16.658 --> 00:21:19.191 ‫بعد از دو ساعت وقت گذرونی با یه بچه، ‫متخصص پرورش کودک شده. 00:21:19.293 --> 00:21:21.193 ‫خودت گفتی، من پدر خوبی میشم. 00:21:22.147 --> 00:21:23.429 یا سر به سرم میزاشتی؟ 00:21:23.531 --> 00:21:25.498 کار رو که انجام دادی، مگه نه؟ 00:21:25.600 --> 00:21:27.600 حالا هرچی، برعکس تو 00:21:27.702 --> 00:21:29.902 ‫من غریزه پدر بودنم عالیه. 00:21:30.004 --> 00:21:32.204 ‫به نظرم روبرتو موشه موافق این حرفت نیست. 00:21:32.306 --> 00:21:33.739 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی. 00:21:38.346 --> 00:21:40.479 دارید چیکار میکنید؟ 00:21:40.581 --> 00:21:42.882 ‫در این قسمت از برنامه بابا صلاحت رو نمیدونه، 00:21:42.984 --> 00:21:46.085 ‫دوتا بچه خودرو اسپورت آلمانی گرون قیمت رو داغون میکنن. 00:21:46.187 --> 00:21:48.988 ‫ای بابا بچه ها، بس کنید! 00:21:54.179 --> 00:21:55.428 جیمی بومن؟ 00:22:44.879 --> 00:22:45.945 ‫هی مراقب باش! 00:22:47.482 --> 00:22:49.582 ‫- از اینجا برو بیرون. ‫- شرمنده. 00:22:55.423 --> 00:22:56.355 ‫هی، مراقب باش! 00:22:57.792 --> 00:22:59.625 ‫سلام...منم، توی دردسر افتادم! 00:22:59.727 --> 00:23:00.826 ‫دارم میام سمت شما! 00:23:28.556 --> 00:23:30.089 ‫غیرقانونی وارد شدید. 00:23:32.093 --> 00:23:34.460 ‫ما...دنبال دردسر نیستیم. 00:23:34.562 --> 00:23:37.530 ‫چه گروه نگهبانی از محله ای داری. 00:23:37.632 --> 00:23:39.799 ما پسرعموهای جیمی هستیم، چرا دنبالش میکردید؟ 00:23:40.614 --> 00:23:41.700 ‫ما کارآگاه... 00:23:41.803 --> 00:23:43.135 ‫خصوصی هستیم. 00:23:43.237 --> 00:23:44.804 ما دارم راجع به سرقت از رستورانی 00:23:44.906 --> 00:23:46.639 ‫که جیمی توش کار میکرد تحقیق میکنیم. 00:23:46.741 --> 00:23:47.706 ‫چیزی راجع بهش نمیدونه. 00:23:47.809 --> 00:23:48.841 ‫شما برای Big Tuna کار نمیکنید؟ 00:23:49.545 --> 00:23:52.077 ‫نه، اصلاً. 00:23:52.180 --> 00:23:53.979 ‫- Big Tuna کیه؟ ‫- چیزی نگو. 00:23:54.081 --> 00:23:56.415 اون بهم گفت اگه وقتی آنجلینو سفارش داد بهش خبر بدم 00:23:56.517 --> 00:23:57.883 ‫یه سهم بهم میده. 00:23:57.985 --> 00:23:59.585 ‫- الان چی گفتم؟ ‫- Big Tuna منو دور زد. 00:23:59.687 --> 00:24:01.921 ‫- چرا باید ازش محافظت کنم. ‫- چون من میگم. 00:24:01.949 --> 00:24:03.628 ‫لطفاً بزارید حرف بزنه. 00:24:03.691 --> 00:24:04.990 ‫من اگه جای تو بودم هم خفه میشدم. 00:24:05.092 --> 00:24:06.992 ‫خواهش میکنم آقایون. 00:24:07.094 --> 00:24:09.128 ‫ما، شماها چی بهش میگید. 00:24:09.230 --> 00:24:10.729 ‫آدمهای نیکوکاری با... 00:24:11.191 --> 00:24:13.199 ‫حافظه طولانی مدت خیلی بد هستیم. 00:24:13.301 --> 00:24:14.400 ‫و... 00:24:14.502 --> 00:24:15.668 ‫همچنین... 00:24:15.770 --> 00:24:19.071 ‫کمک به ما منفعت هم داره. 00:24:19.774 --> 00:24:22.045 ‫و میتونم ضمانت کنم محتاط هستیم. 00:24:22.086 --> 00:24:24.066 ‫منظورش از محتاط اینه دهنمون رو میبندیم. 00:24:24.091 --> 00:24:25.244 ‫خودم میدونم منظورش چیه خره. 00:24:25.346 --> 00:24:27.146 ‫ببین، داشتی میگفتی، 00:24:27.248 --> 00:24:28.514 همدستت 00:24:28.616 --> 00:24:30.783 ‫Big Tuna یه سهمی از قارچ های دزدی 00:24:30.885 --> 00:24:32.618 بهت میده، درسته؟ 00:24:33.255 --> 00:24:34.720 ‫آره، اما بعدش دبه کرد. 00:24:34.822 --> 00:24:36.622 گفت اگه بازم راجع به سهمم حرف بزنم 00:24:36.724 --> 00:24:37.990 ‫چندتا گردن کلفت میفرسته سراغم. 00:24:38.490 --> 00:24:40.492 فکر کردی ما اون گردن کلفت ها هستیم؟ 00:24:40.595 --> 00:24:42.494 حدس میزنم اقوامت نمیخواستن دخالت کنن؟ 00:24:42.597 --> 00:24:44.129 ‫بچه بالاخره از اشتباهاتش درس میگیره. 00:24:44.232 --> 00:24:45.764 ‫باباش اینطور میخواست. 00:24:45.867 --> 00:24:47.099 ‫چه نصیحت خوبی. 00:24:47.201 --> 00:24:49.268 ‫خیلی‌خب آقایون، اگه مشکلی نیست، 00:24:49.370 --> 00:24:51.003 ‫میخوایم از اینجا بریم. 00:24:51.879 --> 00:24:53.939 ‫اگه بگید این یارو Big Tuna 00:24:53.964 --> 00:24:55.964 ‫هم کجاست که خیلی ممنون میشیم. 00:24:56.143 --> 00:24:57.509 ‫تا وقتی اسمی از جیمی نبرید مشکلی نیست. 00:24:57.612 --> 00:24:58.677 ‫هی. 00:24:58.779 --> 00:25:00.646 ‫حتماً، بهت قول میدیم. 00:25:00.748 --> 00:25:02.448 ‫ترجیح میدم گواهی نامه ات رو ببینم. 00:25:02.766 --> 00:25:03.826 چرا؟ 00:25:03.851 --> 00:25:05.217 ‫چون میخوام آدرست رو یادداشت کنم. 00:25:05.645 --> 00:25:07.445 ‫و اگه پلیسا بیان سراغم پسرعموم، 00:25:07.480 --> 00:25:09.714 ‫کلک شما دو نفر رو میکنیم. 00:25:10.391 --> 00:25:12.725 ‫پس اون نصیحت که جیمی باید ‫از اشتباهاتش درس بگیره چی؟ 00:25:12.827 --> 00:25:14.193 ‫این دیگه اشتباه جیمی نیست. 00:25:14.295 --> 00:25:15.494 ‫اشتباه شماست. 00:25:27.934 --> 00:25:29.500 ‫من اومدم. 00:25:29.602 --> 00:25:31.135 ‫بهتره واقعاً اضطراری باشه. 00:25:31.237 --> 00:25:32.837 چون آخرین باری که بهم پیام دادی 00:25:32.939 --> 00:25:34.138 ‫بیا اینجا، دفکن 2. ‫(پیغام آماده باش ارتش ایالات متحده) 00:25:34.240 --> 00:25:37.008 ‫یه نفر رو لازم داشتی که از چالش بالانست فیلم بگیره. 00:25:37.110 --> 00:25:39.544 ‫خب، این دیگه واقعاً اضطراریه رفیق. 00:25:39.646 --> 00:25:40.611 چرا، چی شده؟ 00:25:40.714 --> 00:25:42.680 ‫کمیسیون مشروبات الکلی توی راهه. 00:25:42.782 --> 00:25:44.048 خب بعدش؟ 00:25:44.073 --> 00:25:46.707 داشتم فکر میکردم با یه بچه پشت پیشخون ایستادن 00:25:46.886 --> 00:25:48.786 ‫یکم خلاف مقرارته. 00:25:48.888 --> 00:25:50.221 اوه، بچه کیه؟ 00:25:50.323 --> 00:25:51.576 ‫کسی نمیدونه. 00:25:51.661 --> 00:25:54.125 ‫یه خانمی جلو ملک رابین ولش کرده. 00:25:54.227 --> 00:25:55.827 ‫زنگ رو زده و در رفته. 00:25:55.929 --> 00:25:58.129 چقدر امکان داره بچه مگنوم باشه؟ 00:25:58.231 --> 00:25:59.831 ‫من میگم امکانش سه به یک هست. 00:25:59.933 --> 00:26:02.300 درهرصورت، هیگینز و توماس دارن روی یه پرونده کار میکنن 00:26:02.402 --> 00:26:05.176 ‫کومو هم مشغوله، پس من دارم ازش مراقبت میکنم، 00:26:05.287 --> 00:26:07.071 ‫اما الان ازت میخوام تو هم کمک کنی. 00:26:07.597 --> 00:26:09.173 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:26:09.275 --> 00:26:11.542 ‫خوبه، خوبه رفیق. بفرما. 00:26:11.644 --> 00:26:13.177 ‫هیاپو، تی‌سی. 00:26:13.279 --> 00:26:14.418 ‫تی‌سی، 00:26:14.515 --> 00:26:16.147 ‫هیاپو. 00:26:16.249 --> 00:26:18.316 ‫آره، بزن قدش، بزن قدش. 00:26:18.418 --> 00:26:20.017 ‫بزن قدش...بوم! 00:26:26.793 --> 00:26:28.459 هنوز بچه رو تحویل مراقبت از کودکان ندادید؟ 00:26:28.561 --> 00:26:30.928 گوردی، سلام کردن بعد جواب دادن تلفن چی شد؟ 00:26:30.953 --> 00:26:32.201 پس اینکارو نکردی؟ 00:26:32.245 --> 00:26:33.577 ‫برا این زنگ نزدم. 00:26:33.602 --> 00:26:34.808 ‫باشه، الان قطع میکنم. 00:26:34.833 --> 00:26:35.833 ‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن. ‫- صبر کن، صبر کن. 00:26:35.935 --> 00:26:37.935 ‫تا بچه رو تحویل ندی دیگه کاری برات نمیکنم. 00:26:37.960 --> 00:26:39.794 گوردون، یه سرنخ خوب راجع به اینکه 00:26:39.819 --> 00:26:41.652 ‫مادر بچه کیه پیدا کردیم. 00:26:41.760 --> 00:26:44.394 فکر کردیم به نفع بچه هست که 00:26:44.926 --> 00:26:46.711 اونو پیدا کنیم 00:26:46.736 --> 00:26:49.170 ‫قبل از اینکه یه آسیب روحی دیگه به بچه اضافه کنیم. 00:26:49.195 --> 00:26:50.427 ‫اون بچه اش رو ول کرده. 00:26:50.452 --> 00:26:51.618 ‫نمیتونی مجبورش کنی پسش بگیره. 00:26:51.643 --> 00:26:54.144 ‫نه، اما میخوایم داستان رو از زبون اون بشنویم. 00:26:54.374 --> 00:26:55.907 و بفهمیم فکر میکنه سرپرستی کودکان 00:26:55.932 --> 00:26:57.698 ‫واقعاً برای بچه اش خوبه یا نه. 00:26:57.823 --> 00:26:59.423 ‫ای بابا گوردی، تو خودت پدری. 00:26:59.598 --> 00:27:01.365 ‫خودت، خودت اینو درک میکنی. 00:27:06.519 --> 00:27:08.553 خیلی‌خب، برا چی زنگ زدید؟ 00:27:09.347 --> 00:27:11.002 ‫اسم Big Tuna رو شنیدی؟ 00:27:11.104 --> 00:27:12.136 چرا میپرسی؟ 00:27:12.161 --> 00:27:13.961 ‫یه مظنون توی پرونده مون هست. 00:27:14.079 --> 00:27:15.645 ‫یه سر رفتیم خونه‌اش امروز، 00:27:15.809 --> 00:27:16.941 ‫اما اونجا نبود. 00:27:17.043 --> 00:27:18.776 هیچ میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:27:18.878 --> 00:27:20.278 ‫آره. 00:27:20.303 --> 00:27:22.136 ‫دقیقاً میدونم کجا پیداش کنید. 00:27:24.584 --> 00:27:25.917 ‫کلی سوراخ هست. 00:27:25.942 --> 00:27:28.642 ‫6 تا سوراخ گلوله کالیبر 38. 00:27:28.667 --> 00:27:30.300 ‫5 تا توی قفسه سینه. 00:27:30.325 --> 00:27:31.657 یکی هم توی پیشونی 00:27:31.682 --> 00:27:34.016 ‫که لوب پیشانی و آهیانه رو سوراخ کرده. 00:27:34.041 --> 00:27:35.107 ‫تیر خلاص. 00:27:35.595 --> 00:27:37.762 ‫یه نفر نمیخواسته Big Tuna دیگه از جاش بلند بشه. 00:27:37.864 --> 00:27:40.498 ‫ممنون نولانی. 00:27:43.436 --> 00:27:44.836 ‫برا آدمی به اسم Big Tuna 00:27:44.938 --> 00:27:46.237 ‫همچین هیکل درشتی نداشته. 00:27:46.339 --> 00:27:48.706 ‫اینو بگم که رژیم غذایی خاصی داشته. 00:27:48.808 --> 00:27:50.007 چطور؟ 00:27:50.109 --> 00:27:52.009 ‫محتویات عجیبی توی شکمش پیدا کردم. 00:27:52.111 --> 00:27:53.678 یه قارچ به اسم 00:27:53.703 --> 00:27:55.536 ‫Choiromyces maeandriformis معروفه. 00:27:55.675 --> 00:27:58.209 ‫شاید یه نمونه از چیزی که دزدیده رو امتحان کرده. 00:27:58.234 --> 00:28:00.968 ‫10 هزار دلار برای هر پوندش، منم بودم شاید همینکار رو میکردم. 00:28:01.187 --> 00:28:02.653 دارید راجع به چی حرف میزنید؟ 00:28:02.678 --> 00:28:04.345 ما فکر میکنیم که این یارو یه بار 00:28:04.370 --> 00:28:07.104 ‫گرون قیمت قارچ دنبلان رو دزدیده. 00:28:07.293 --> 00:28:09.026 ‫آها، این اون نبوده. 00:28:09.051 --> 00:28:10.939 در واقع، از دید آشپزی 00:28:10.964 --> 00:28:13.798 ‫به این قارچ میگن قارچ دنبلان تقلبی. 00:28:23.289 --> 00:28:25.055 ‫یه دزدی، یه قتل. 00:28:25.527 --> 00:28:26.944 ‫همه‌اش برای هیچی. 00:28:26.992 --> 00:28:28.358 شاید قاتل نمیدونسته 00:28:28.383 --> 00:28:30.049 ‫اون قارچ ها بی ارزش هستن. 00:28:30.074 --> 00:28:31.314 خانم ممینجر چی؟ 00:28:31.384 --> 00:28:33.618 همونی که قارچ ها رو به آنجلو فروخته؟ 00:28:33.643 --> 00:28:35.075 آره، شاید دلیلش این بوده که امکانش باشه 00:28:35.100 --> 00:28:36.331 ‫یه نفر متوجه بشه قارچ ها تقلبی هستن. 00:28:39.292 --> 00:28:40.691 تی‌سی، بچه چطوره؟ 00:28:40.793 --> 00:28:43.327 هی، بچه یه بند داره گریه میکنه...چیکار کنم؟ 00:28:43.429 --> 00:28:44.962 خب، احتمالاً گرسنه هست 00:28:45.064 --> 00:28:46.998 ‫یا باید عوضش کنی، یا میخواد آروغ بزنه. 00:28:47.100 --> 00:28:49.400 ‫عه نه بابا، خودم همه اینکارا رو کردم. 00:28:49.502 --> 00:28:52.169 ‫و هنوز داره مثل روح سرگردان جیغ میکشه. 00:28:52.272 --> 00:28:53.771 ببین رفیق، الان مشتری میاد 00:28:53.873 --> 00:28:54.839 ‫تا راجع به به پکیج ازدواج حرف بزنه. 00:28:54.864 --> 00:28:55.938 ‫به کمکتون احتیاج دارم. 00:28:56.405 --> 00:28:58.042 ‫عه... 00:28:58.144 --> 00:29:00.711 ‫تی‌سی، بزارش روی تماس تصویری. 00:29:00.736 --> 00:29:02.303 دوربین رو بچرخون سمت اون، باشه؟ 00:29:02.328 --> 00:29:03.594 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. 00:29:05.608 --> 00:29:07.118 ‫خیلی‌خب. 00:29:07.220 --> 00:29:09.921 ‫باشه، باشه، باشه. 00:29:09.946 --> 00:29:11.979 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:29:13.192 --> 00:29:14.992 ‫سلام عزیزم. 00:29:15.094 --> 00:29:16.661 ‫وای! 00:29:16.763 --> 00:29:18.863 ‫انگار یه نفر معروف شده، 00:29:18.965 --> 00:29:20.698 مگه نه؟ 00:29:20.800 --> 00:29:22.990 ‫چیزی نیست، طفلکی. 00:29:23.015 --> 00:29:23.981 ‫عه... 00:29:40.543 --> 00:29:42.009 ‫ای بابا. 00:29:42.034 --> 00:29:43.634 ‫صدام اونقدرا هم بد نیست. 00:29:43.659 --> 00:29:45.392 ‫بیخیال دیگه. 00:29:45.725 --> 00:29:47.224 ‫خیلی‌خب، آها... 00:29:47.327 --> 00:29:49.026 ‫بچه کجاست؟ ایناهاش! 00:29:49.128 --> 00:29:50.494 ‫وای، بچه کجاست؟ ایناهاش. 00:29:50.597 --> 00:29:51.762 ‫هی! 00:29:51.787 --> 00:29:53.187 بچه کجاست؟ 00:29:53.366 --> 00:29:54.398 ‫ایناهاش! 00:29:54.500 --> 00:29:56.033 ‫ایناهاش. خیلی‌خب. 00:29:56.135 --> 00:29:57.635 ‫تونستی هیگی جان. 00:29:57.737 --> 00:29:58.769 ‫اوه! 00:29:58.871 --> 00:30:00.137 ‫خیلی‌خب، من... 00:30:00.239 --> 00:30:01.906 حالا سعی کن بخوابونیش، باشه؟ 00:30:01.931 --> 00:30:03.497 ‫به روی چشم. 00:30:07.647 --> 00:30:08.713 چیه؟ 00:30:09.101 --> 00:30:10.600 ‫هیچی. 00:30:27.934 --> 00:30:29.400 لوانا؟ 00:30:29.642 --> 00:30:30.975 ‫بله. 00:30:32.005 --> 00:30:33.422 ‫اسم من تویلا هست. 00:30:33.462 --> 00:30:34.728 میشه یه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:30:35.219 --> 00:30:36.886 راجع به؟ 00:30:46.119 --> 00:30:49.253 ‫یه سال پیش از مائویی اومدم اینجا تا کار کنم. 00:30:50.088 --> 00:30:52.340 ‫میخواستم پول جمع کنم تا برم دانشکده. 00:30:55.000 --> 00:30:57.401 ‫بگذریم، با یه پسری آشنا شدم. 00:30:58.301 --> 00:31:00.556 ‫یه جورایی اتفاقی بود. 00:31:01.861 --> 00:31:04.294 ‫وقتی بهش گفتم، گفت امکان نداره مال اون باشه. 00:31:05.651 --> 00:31:08.185 ‫گفت من میخوام گیرش بندازم، یا همچین چیزی. 00:31:10.677 --> 00:31:13.277 چرا اونو جلو ملک رابین ول کردی؟ 00:31:14.814 --> 00:31:16.614 ‫چند مایلی اونجا زندگی میکنم. 00:31:17.198 --> 00:31:19.016 ‫همیشه اونجا رو میدیدم. 00:31:19.784 --> 00:31:21.786 فکر کردم آدمهایی که اونجا زندگی میکنن حتماً پولدارن 00:31:21.811 --> 00:31:24.178 ‫و این شانس رو به هیاپو میدن تا زندگی بهتری ‫ نسبت به چیزی که من میتونستم در اختیارش بزارم، قرار بدن. 00:31:25.358 --> 00:31:27.091 ‫یه چندباری دیدمشون. 00:31:27.193 --> 00:31:29.393 ‫با یه فراری قرمز میرفتن و میومدن. 00:31:30.420 --> 00:31:31.729 ‫توماس و جولیت. 00:31:35.741 --> 00:31:37.741 ‫به نظر زن و شوهر خوبی میان. 00:31:38.638 --> 00:31:41.038 ‫مثل دوتا آدم که واقعاً به همدیگه اهمیت میدن. 00:31:42.353 --> 00:31:43.418 چیه؟ 00:31:43.443 --> 00:31:45.009 ‫زن و شوهر نیستن. 00:31:45.111 --> 00:31:46.510 البته فکر کنم 00:31:46.612 --> 00:31:49.113 ‫واقعاً به همدیگه اهمیت میدن. 00:31:49.215 --> 00:31:50.548 ‫البته موقعی که باهم بگو مگو نمیکنن. 00:31:50.650 --> 00:31:52.983 اگه زن و شوهر نیستن، پس چی هستن؟ 00:31:53.086 --> 00:31:54.418 ‫شرکای تجاری. 00:31:54.520 --> 00:31:57.221 ‫البته توماس برای اون کار میکنه. 00:31:57.323 --> 00:31:59.223 ‫یکم پیچیده‌ست. 00:31:59.325 --> 00:32:01.659 ‫فکر میکردم زن و شوهرن. 00:32:02.328 --> 00:32:03.728 ‫خیلی ناامید شده بودم. 00:32:03.830 --> 00:32:06.230 ‫اگه هیاپو رو میدادم پرورشگاه، ‫دائماً جابجاش میکردن. 00:32:06.268 --> 00:32:09.243 ‫نمیدونستم...نمیدونستم چیکار کنم. 00:32:09.268 --> 00:32:11.869 ‫فکر میکردم این بهترین کار براش هست. 00:32:17.276 --> 00:32:19.594 میخواید منو به پلیس گزارش کنید؟ 00:32:20.219 --> 00:32:21.819 ‫نه. 00:32:22.081 --> 00:32:24.849 ‫به نظرم نیازی نیست کسی از این موضوع خبردار بشه. 00:32:25.183 --> 00:32:27.718 ‫اما دوستام نمیتونن ازش نگهداری کنن. 00:32:29.355 --> 00:32:32.148 ‫نمیتونم تنهایی بزرگش کنم. 00:32:32.625 --> 00:32:34.792 ‫به زور از پس مخارج خودم بر میام. 00:32:35.881 --> 00:32:37.748 والدینت چی؟ نمیتونن کمکت کنن؟ 00:32:38.116 --> 00:32:40.073 ‫میترسم بهشون بگم. 00:32:41.467 --> 00:32:43.951 ‫زیاد ارتباط خوبی باهم نداریم. 00:32:45.423 --> 00:32:47.288 ‫فکر میکنی ازت ناامید میشن. 00:32:48.153 --> 00:32:50.453 ‫میدونم ازم ناامید شدن. 00:32:52.503 --> 00:32:54.070 ‫لوانا. 00:32:55.415 --> 00:32:58.516 میخوای بچه رو نگه داری، مادرش باشی؟ 00:33:02.121 --> 00:33:04.121 ‫البته که میخوام. 00:33:04.146 --> 00:33:05.546 ‫پس باید بزرگ بشی. 00:33:06.795 --> 00:33:09.062 نمیشه یه قسمتهایی از بزرگ سالی رو قبول کنی 00:33:09.128 --> 00:33:10.494 ‫و بقیه‌اش رو نه. 00:33:14.244 --> 00:33:16.310 ‫میدونم اینکار خیلی سخته، 00:33:16.335 --> 00:33:18.736 ‫اما باید حداقل تلاشت رو بکنی. 00:33:18.838 --> 00:33:20.337 ‫بخاطر هیاپو. 00:33:33.886 --> 00:33:35.419 کمکی ازم بر میاد؟ 00:33:35.521 --> 00:33:36.887 هلن ممینجر؟ 00:33:36.912 --> 00:33:38.212 ‫کارآگاه مگنوم از اداره پلیس. 00:33:38.237 --> 00:33:40.103 ‫ایشون همکار کارآگاه هیگینز هستن. 00:33:40.925 --> 00:33:42.493 میشه نشانت رو ببینم؟ 00:33:42.518 --> 00:33:44.752 ‫میتونی بیای توی ماشینم ببینیش. 00:33:46.332 --> 00:33:47.731 ‫فکر نکنم. 00:33:48.734 --> 00:33:51.135 ‫خیلی‌خب، ما پلیس نیستیم. 00:33:51.160 --> 00:33:52.392 ‫کارآگاه خصوصی هستیم. 00:33:52.417 --> 00:33:53.683 ‫در این صورت میتونید برید. 00:33:53.940 --> 00:33:55.773 بزارید یه سوال ازتون بپرسم...کالیبرش 38 هست؟ 00:33:55.875 --> 00:33:58.175 ‫- دیگه صحبتی نداریم. ‫- گوش کن، اخیراً 00:33:58.200 --> 00:34:00.367 نیم میلیون دلار قارچ دنبلان سفید 00:34:00.392 --> 00:34:01.792 ‫رو به آنجلو فراگامو فروختی. 00:34:02.048 --> 00:34:04.815 ‫ما فکر میکنیم شما میدونستید اون قارچها تقلبیه. 00:34:04.840 --> 00:34:07.341 ‫اون قارچها به وسیله یه آدمی دزدیده شدن که الان مرده. 00:34:07.366 --> 00:34:09.332 ‫توی این فاصله که قارچ ها گم شدن، 00:34:09.589 --> 00:34:12.323 ‫باعث شده ما فکر کنیم بخاطر اونها کشته شده. 00:34:12.425 --> 00:34:13.891 ‫نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید. 00:34:13.916 --> 00:34:15.749 اونو کشتی که رازت فاش نشه؟ 00:34:15.774 --> 00:34:17.140 به نظرت من احمقم؟ 00:34:17.165 --> 00:34:18.698 پس بگو دیگه کی توی جزیره 00:34:18.723 --> 00:34:19.856 ‫به اون قارچها علاقه مند بوده. 00:34:20.006 --> 00:34:21.806 میخواید بهتون کمک کنم یه قاتل رو پیدا کنید؟ 00:34:21.831 --> 00:34:24.198 ‫به ما کمک کن، ما هم به پلیس نمیگیم سر مردم کلاه میزاشتی. 00:34:24.637 --> 00:34:28.138 ‫زدن چنین حرفی خیلی جرات میخواد ‫در حالی که اسلحه دست منه. 00:34:29.909 --> 00:34:31.041 ‫دیگه نه. 00:34:31.143 --> 00:34:33.677 ‫- خودم میخواستم اینکارو بکنم. ‫- راستش خسته شدم از بس منتظر موندم. 00:34:33.779 --> 00:34:37.915 ‫حالا بهمون بگو، ‫دیگه به کی اون قارچ های تقلبی رو فروختی. 00:34:37.940 --> 00:34:40.274 ‫بعد از کرونا، هیچکس پول خرید قارچ دنبلان نداشت. 00:34:40.299 --> 00:34:42.165 ‫- آنجلو تنها مشتریم بود. ‫- آنجلو حتی نمیتونست 00:34:42.190 --> 00:34:44.366 ‫دوربین های امنیتیش رو درست کنه. 00:34:44.390 --> 00:34:46.023 چطور پول خرید قارچ ها رو داشت؟ 00:34:47.493 --> 00:34:48.792 ‫خانم ممینجر، 00:34:48.817 --> 00:34:50.094 آیا آقای فراگامو 00:34:50.119 --> 00:34:51.785 اطلاع داشت که قارچ ها تقلبی هستن؟ 00:34:51.810 --> 00:34:53.176 ‫البته که خبر داشت. 00:34:54.426 --> 00:34:56.326 پس آنجلو میدونست اگه کسی دیگه بفهمه 00:34:56.351 --> 00:34:58.418 ‫اون قارچ ها تقلبی هستن، بیمه پولی بهش نمیده. 00:34:58.443 --> 00:35:01.010 ‫برای همین Big Tuna رو کشت تا رازش فاش نشه. 00:35:02.234 --> 00:35:04.234 ‫و حالا هم باید شما رو بکشم. 00:35:13.428 --> 00:35:14.792 خب، پس اونا قارچ های دنبلان هستن؟ 00:35:14.839 --> 00:35:16.107 ‫خفه شو و به راهت ادامه بده. 00:35:16.131 --> 00:35:17.752 ‫به نظرم خونه Big Tuna پیداشون کردی، 00:35:17.777 --> 00:35:19.377 ‫و حالا هم اوردیشون اینجا مخفیشون کنی. 00:35:19.402 --> 00:35:21.169 ‫متوجه هستی اگه ما رو بکشی، 00:35:21.194 --> 00:35:23.794 ‫شرکت بیمه سوالات بیشتری نسبت به قبل براشون بوجود میاد. 00:35:23.878 --> 00:35:25.945 ‫سوالاتی که هیچوقت به جواب نمیرسن. 00:35:33.869 --> 00:35:36.870 ‫مگنوم. 00:35:38.273 --> 00:35:39.839 ‫قارچ ها رو بنداز. 00:35:41.977 --> 00:35:43.743 میدونی چقدر احمقانه به نظر میرسه؟ 00:35:43.845 --> 00:35:45.712 ‫مدرک مدرکه. 00:35:57.549 --> 00:35:59.749 ‫آنجلو همه چی رو بهمون گفت. 00:36:00.187 --> 00:36:01.494 چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:36:01.596 --> 00:36:04.564 ‫امکانش هست که ما برای خبر کردن ‫آمبولانس عجله ای به خرج نداده باشیم. 00:36:05.568 --> 00:36:08.001 ‫شاید بهتره جزئیات جنایت رو به من بگی. 00:36:08.103 --> 00:36:10.377 ‫وقتی Big Tuna قارچ ها رو از آنجلو دزدید 00:36:10.450 --> 00:36:12.872 ‫متوجه شد تقلبی هستن، ‫برای همین از آنجلو اخاذی کرد. 00:36:12.974 --> 00:36:14.140 برای چی؟ 00:36:14.165 --> 00:36:16.132 ‫یا باید نصف پول بیمه رو بهش میداد، ‫یا رازش رو برملا میکرد. 00:36:16.311 --> 00:36:18.344 ‫پس آنجلو اونو کشت. 00:36:18.447 --> 00:36:20.480 ‫پس اینا بی ارزشن. 00:36:20.582 --> 00:36:22.382 که این یعنی شرکت بیمه دیگه مجبور نیست 00:36:22.484 --> 00:36:24.884 ‫ده درصد قیمت رو به ما بده. 00:36:24.986 --> 00:36:27.487 ‫شانس بیاریم هزینه کارمون رو به علاوه مخارج بگیریم. 00:36:27.589 --> 00:36:29.222 ‫به نظرم چندتا پوشک رو توی رسیدها بیاریم. 00:36:29.324 --> 00:36:31.057 شما با دستگیری یه قاتل 00:36:31.159 --> 00:36:33.059 ‫یه لطف به جامعه کردید. 00:36:33.161 --> 00:36:34.694 ‫به نظرم این دستمزد براتون کافیه. 00:36:34.796 --> 00:36:37.931 ‫آره، اما پول نقد جایزه خوبی بود. 00:36:38.967 --> 00:36:40.366 ‫قابلی نداشت. 00:36:47.221 --> 00:36:48.508 خب، بچه داری چطوره؟ 00:36:48.610 --> 00:36:50.577 رفیق کوچولومون رو بردی ساحل باهاش 00:36:50.679 --> 00:36:51.878 چندتا مخ بزنی؟ 00:36:51.980 --> 00:36:53.413 ‫این کاریه که تو میکنی. 00:36:53.515 --> 00:36:54.914 من نیازی به یه بچه کوچولو ندارم 00:36:55.016 --> 00:36:56.282 ‫کمک کنه باهاش مخ بزنم. 00:36:56.384 --> 00:36:58.518 ‫- من کارم درسته. ‫- باشه. 00:36:59.034 --> 00:37:00.653 ‫ایناهاش. 00:37:00.755 --> 00:37:02.055 ‫هی، رفیق کوچولو. 00:37:02.157 --> 00:37:03.857 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:37:03.959 --> 00:37:06.192 ‫ظاهرش که خط و خش ندیده، کارت بد نبود. 00:37:07.696 --> 00:37:09.596 میدونی؟ یکم سیب زمینی شیرین اوکیناوایی دارم 00:37:09.698 --> 00:37:11.831 ‫الان پوره درست میکنم میفرستم برات. 00:37:11.856 --> 00:37:13.122 ‫ممنون داداش. 00:37:13.261 --> 00:37:14.594 ‫خیلی خسته شدم. 00:37:14.736 --> 00:37:16.569 ‫بعداً میبینمت رفیق کوچولو. 00:37:16.671 --> 00:37:18.505 ‫ممنون تی‌سی. 00:37:18.607 --> 00:37:20.874 ‫فعلاً. 00:37:22.010 --> 00:37:24.143 ‫چقد نازه. 00:37:24.246 --> 00:37:25.778 ‫تبریک میگم. 00:37:25.881 --> 00:37:27.413 ‫- اوه نه، اون بچه... ‫- ممنونم. 00:37:27.516 --> 00:37:29.315 ‫خیلی بامزه هست، میدونم. 00:37:29.417 --> 00:37:30.483 ‫خدافظ. 00:37:30.585 --> 00:37:32.051 ‫خوبه، بگو خدافظ. 00:37:32.153 --> 00:37:34.153 ‫خدافظ. 00:37:34.256 --> 00:37:35.722 ‫بگو خدافظ. 00:37:35.824 --> 00:37:37.090 واقعاً از گذرونت وقتت با هیاپو 00:37:37.192 --> 00:37:38.925 لذت میبری، مگه نه؟ 00:37:39.027 --> 00:37:40.426 ‫خوش گذشته. 00:37:40.529 --> 00:37:42.228 تا حالا فکر کردی یکی از اینا داشته باشی؟ 00:37:42.330 --> 00:37:44.297 ‫راستش نه. 00:37:44.399 --> 00:37:46.566 ‫منظورم اینه... 00:37:47.002 --> 00:37:49.469 ‫آره، خودم و ریچارد راجع بهش حرف زدیم اما... 00:37:49.880 --> 00:37:52.338 ‫اما میخواستیم بعد از ازدواج کردن، ‫یه چندسالی بچه نیاریم. 00:37:54.051 --> 00:37:55.594 ‫میدونم ایتن یه چندتایی میخواد. 00:37:57.913 --> 00:37:59.640 تو چی؟ 00:38:00.782 --> 00:38:03.049 آره، یه مدت زیادی بهش فکر کردم 00:38:03.151 --> 00:38:04.817 ‫موقعی که... 00:38:05.347 --> 00:38:07.347 ‫اسیر بودم. 00:38:07.923 --> 00:38:11.257 ‫برگردم خونه، یه چندتا مینی توماس داشته باشم. 00:38:12.338 --> 00:38:13.537 به نظرم کمکم کرد 00:38:13.562 --> 00:38:15.395 تا چیزی داشته باشم که مثل هدف برام باشه، میدونی؟ 00:38:15.497 --> 00:38:17.864 ‫- اوهوم. ‫- یه چیزی که کمک کنه ادامه بدم. 00:38:18.325 --> 00:38:21.408 ‫اگه برات مهمه بگم، به نظرم کارت خوبه. 00:38:23.324 --> 00:38:25.204 ‫به نظرم خودت هم بد نیستی. 00:38:26.207 --> 00:38:28.174 ‫ممنون، اما... 00:38:28.669 --> 00:38:30.476 ‫فکر نکنم برای اینکار ساخته شده باشم. 00:38:30.579 --> 00:38:32.445 ‫میدونی که همه آدما نباید پدر و مادر باشن. 00:38:32.547 --> 00:38:34.514 ‫ای بابا، عاشقش میشی. 00:38:34.616 --> 00:38:36.749 آره، همینطوره، ها؟ 00:38:37.752 --> 00:38:38.985 ‫فقط اینکه... 00:38:39.638 --> 00:38:42.689 ‫دنیا الان جای عجیبی شده. 00:38:42.868 --> 00:38:44.601 به نظرم قبل از اینکه کسی دیگه رو به این دنیا بیاریم 00:38:44.626 --> 00:38:46.659 باید درستش کنیم، مگه نه؟ 00:38:48.553 --> 00:38:51.087 ‫نمیتونیم بزاریمش نسل بعدی درستش کنه. 00:38:51.775 --> 00:38:53.299 ‫منصفانه‌ست. 00:39:07.182 --> 00:39:08.915 ‫لوانا اومده. 00:39:09.017 --> 00:39:11.084 ‫یه دقیقه دیگه میام. 00:39:12.900 --> 00:39:14.733 ‫گرفتیش. 00:39:15.790 --> 00:39:17.423 ‫این دفعه میگیرم و آزادش میکنم. 00:39:17.525 --> 00:39:18.858 کجا میفرستیش؟ 00:39:19.861 --> 00:39:21.561 ‫خب، این یکی... 00:39:21.663 --> 00:39:23.596 ‫جایی نمیره. 00:39:25.142 --> 00:39:26.933 ‫روبروتو دوم، 00:39:26.958 --> 00:39:29.058 ‫با صاحب جدیدت.... 00:39:29.237 --> 00:39:30.570 ‫توماس مگنوم آشنا شو. 00:39:32.974 --> 00:39:34.273 ‫فکر کنم قهوه ایه. 00:39:34.376 --> 00:39:35.942 ‫راستش قشنگه. 00:39:39.314 --> 00:39:41.314 ‫سلام. 00:39:41.416 --> 00:39:42.882 ‫اوه. 00:39:42.984 --> 00:39:44.217 ‫ممنون. 00:39:44.319 --> 00:39:46.519 ‫فقط یه چیز دیگه. 00:39:46.621 --> 00:39:48.354 ‫توی اتاق مهمون میمونه. 00:39:48.999 --> 00:39:50.089 مطمئنی؟ 00:39:50.191 --> 00:39:51.958 ‫میتونه پیش هر دوتامون باشه، ‫باهم بزرگش کنیم. 00:39:52.060 --> 00:39:53.559 ‫آخر هفته ها میدمش به تو. 00:39:53.662 --> 00:39:55.228 نه، نه، به نظرم به اندازه کافی 00:39:55.330 --> 00:39:57.897 ‫بزرگ کردن شراکتی داشتیم، ممنون. 00:40:01.403 --> 00:40:02.602 ‫بهتره بریم بالا. 00:40:02.704 --> 00:40:04.537 ‫مادرش منتظرشه. 00:40:04.639 --> 00:40:06.606 ‫یه جورایی شبیه توئه. 00:40:06.708 --> 00:40:08.560 ‫آره، هردومون مشروب دوست داریم. 00:40:12.047 --> 00:40:13.913 ‫واو، انگار یه نفر گرسنه‌اش بوده. 00:40:14.015 --> 00:40:15.314 ‫پیداش کردم. 00:40:15.417 --> 00:40:17.216 ‫هیاپو عاشقش میشه. 00:40:17.318 --> 00:40:19.852 ‫نگاه کن رفیق...مرغ لاستیکی! 00:40:21.245 --> 00:40:22.291 ‫اوه. 00:40:22.417 --> 00:40:24.590 ای بابا، کیه که مرغ لاستیکی دوست نداره؟ 00:40:25.460 --> 00:40:27.627 ‫چیزی نیست، هیس، هیس. 00:40:27.729 --> 00:40:29.228 ‫- هیس، هیس، هیس. ‫- بیا. 00:40:29.330 --> 00:40:30.596 ‫بزار من امتحان کنم. 00:40:33.101 --> 00:40:35.301 ‫اوه، هیس، هیس، هیس. 00:40:44.412 --> 00:40:45.511 ‫آره. 00:40:45.826 --> 00:40:46.892 ‫واو. 00:40:47.362 --> 00:40:48.795 ‫شما مادر خوبی میشید خانم هیگینز. 00:40:49.217 --> 00:40:51.751 آروم باش، همین الان دستم بابت 00:40:51.853 --> 00:40:53.586 ‫نگهداری از یکیش پره. 00:40:53.688 --> 00:40:55.688 ‫ای بابا، راجع به کومو اینطور حرف نزن. 00:40:55.790 --> 00:40:58.124 ‫مطمئنم راجع به خودت داشت صبحت میکرد. 00:40:58.226 --> 00:41:00.526 ‫خودم متوجه شدم. 00:41:02.530 --> 00:41:05.364 ‫خیلی‌خب، کومو پیام داد، والدینت اینجان. 00:41:05.467 --> 00:41:06.833 ‫الان داره میارشون اینجا. 00:41:06.935 --> 00:41:08.735 ‫اوه. 00:41:08.837 --> 00:41:10.369 ‫آره، باشه. 00:41:11.372 --> 00:41:13.639 ‫- بفرما. ‫- درسته. 00:41:13.742 --> 00:41:15.441 ‫ایناهاش. 00:41:19.814 --> 00:41:21.180 ‫مشکلی پیش نمیاد بچه. 00:41:21.282 --> 00:41:22.982 ‫حق با تی‌سیه. 00:41:23.084 --> 00:41:25.051 ‫دوستات اینجان. 00:41:25.153 --> 00:41:28.321 ‫صرف نظر از اینکه هر اتفاقی بیفته... 00:41:28.423 --> 00:41:30.990 ‫اگه ممکنه، میخوایم توی زندگیتون باشیم. 00:41:38.900 --> 00:41:40.867 ‫آره. 00:41:40.969 --> 00:41:42.969 ‫خوشحال میشیم. 00:41:42.993 --> 00:41:54.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.017 --> 00:42:07.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.