WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.252 --> 00:00:17.663 ‫از واحد 3-5 به مرکز. 00:00:17.687 --> 00:00:19.098 ‫مظنون داره به سمت شمال به Diamond Head میره. 00:00:19.122 --> 00:00:20.655 ‫درخواست پشتیبانی هوایی دارم. 00:00:26.147 --> 00:00:27.391 ‫مظنون در خیابان 18م هست. 00:00:27.415 --> 00:00:28.714 پشتیبانی هوایی که درخواست دادیم کجاست مرکز؟ 00:00:34.722 --> 00:00:36.233 مظنون شی نامعلومی رو از پنجره 00:00:36.257 --> 00:00:37.823 ‫ماشین به بیرون پرتاب کرد. 00:00:49.804 --> 00:00:51.270 ‫هی، یه چیزی پیدا کردم. 00:01:08.022 --> 00:01:09.300 ‫ماشینش یه چراغش ترکیده بود، 00:01:09.324 --> 00:01:10.801 ‫موقعی که یه گشتی ازش خواست کنار بزنه، ‫در رفت. 00:01:10.825 --> 00:01:12.169 ‫متاسفانه فرار کرد. 00:01:12.193 --> 00:01:13.559 ‫ماشینش پلاک نداشت. 00:01:23.604 --> 00:01:24.682 این هم توی کیف بود؟ 00:01:24.706 --> 00:01:26.839 بله. براتون معنی خاصی داره؟ 00:01:28.142 --> 00:01:29.442 ‫اسم یه دوسته. 00:01:32.680 --> 00:01:34.091 ‫اوه، پسر. 00:01:34.115 --> 00:01:36.126 ‫باید بگم این سس یه چیز دیگه‌ست. 00:01:36.150 --> 00:01:39.363 ‫اوهوم، تعادل بین تندی و مزه... 00:01:39.387 --> 00:01:41.465 ‫- استادانه انجام شده. ‫- عالیه. 00:01:41.489 --> 00:01:43.300 ‫این قراره بترکونه. 00:01:46.194 --> 00:01:47.338 چیه؟ 00:01:47.362 --> 00:01:49.006 آره، چرا اینطور نگاه میکنی؟ 00:01:49.030 --> 00:01:51.308 چرا اینطور نگاه میکنم؟ 00:01:51.332 --> 00:01:54.278 تا حالا کسی یادتون نداده چطور بال مرغ بخورید؟ 00:01:54.302 --> 00:01:55.512 ‫خدای من. 00:01:55.536 --> 00:01:56.547 ‫هیگینز انگلیسیه، 00:01:56.571 --> 00:01:57.982 پس بهش خرده نمیگیرم، اما شما دوتا؟ 00:01:58.006 --> 00:01:59.984 ‫ازتون انتظار بیشتری داشتم. 00:02:00.008 --> 00:02:01.352 نمیدونستم خوردن بال مرغ هم 00:02:01.376 --> 00:02:02.686 ‫راه درست داره. 00:02:03.845 --> 00:02:05.155 ‫بزار نشونت بدم. 00:02:05.179 --> 00:02:06.390 ‫برش میداری. 00:02:06.414 --> 00:02:08.125 ‫حالا چیکار میکنی، 00:02:08.149 --> 00:02:10.461 یکم میچرخونیش، خب؟ 00:02:10.485 --> 00:02:12.304 ‫مفصلش رو جدا میکنی، 00:02:12.328 --> 00:02:14.565 ‫استخونش رو میکشی بیرون، 00:02:14.589 --> 00:02:17.401 ‫و بعد مثل آبنبات میزاریش دهنت. 00:02:17.425 --> 00:02:18.702 همم؟ 00:02:18.726 --> 00:02:20.137 ‫اوهوم. 00:02:20.161 --> 00:02:21.905 ‫واو. 00:02:21.929 --> 00:02:23.440 امکانش هست که همزمان 00:02:23.464 --> 00:02:26.560 هم بترسی و هم تحت تاثیر قرار گرفته باشی؟ 00:02:29.070 --> 00:02:31.773 ‫دلم نمیخواست به این زودیا تمامش کنم اما... ‫موکل‌مون اینجاست. 00:02:32.774 --> 00:02:36.754 ‫میدونی، واقعاً تونستم ‫تعادل بین تندی و مزه رو پیدا کردم. 00:02:36.778 --> 00:02:38.377 ‫بله که پیدا کردی. 00:02:39.881 --> 00:02:42.393 ‫سیلویا؟ سلام، جولیت هیگینز هستم. 00:02:42.417 --> 00:02:44.228 ‫ایشون هم شریکم توماس مگنوم هست. 00:02:44.252 --> 00:02:45.596 ‫ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتید. 00:02:45.620 --> 00:02:46.852 ‫وقت زیادی نداریم. 00:02:47.528 --> 00:02:48.996 چی شده؟ 00:02:49.020 --> 00:02:50.954 ‫فردا قراره یه قتل اتفاق بیفته. 00:02:50.978 --> 00:02:53.979 ‫- کمک میخوام تا جلوش رو بگیرم. ‫- از کجا میدونید؟ 00:02:55.302 --> 00:02:56.702 ‫من یه پیشگو هستم. 00:03:18.386 --> 00:03:20.497 پس شما یه الهام داشتید 00:03:20.521 --> 00:03:22.066 ‫که یکی از مشتری‌هاتون به وسیله همسرش کشته شده. 00:03:22.090 --> 00:03:24.535 ‫بله، اسمش مگان مک‌گریدی هست. 00:03:24.559 --> 00:03:27.838 ‫سعی کردم بهش هشدار بدم، اما فقط ترسوندمش. 00:03:27.862 --> 00:03:29.222 ‫و وقتی رفتم سراغ پلیس... 00:03:29.246 --> 00:03:30.774 نتونستن حرفتون رو باور کنن؟ 00:03:31.433 --> 00:03:33.232 ‫راستش بهم خندیدن. 00:03:35.069 --> 00:03:36.613 ‫شما هم حرف منو باور نمیکنید. 00:03:36.637 --> 00:03:38.382 ‫نه، ما چنین چیزی نگفتیم. 00:03:38.406 --> 00:03:40.584 ‫عیبی نداره، شاید باور نکنید ‫که هدیه خدادادی من واقعیت داشته باشه 00:03:40.608 --> 00:03:42.386 ‫اما پولم واقعیه. 00:03:42.410 --> 00:03:43.821 یا یه زندگی رو نجات میدید 00:03:43.845 --> 00:03:46.323 ‫و یا اینکه با آروم کردن خیال من، ‫دو هزار دلار گیرتون میاد. 00:03:46.681 --> 00:03:48.125 ‫خواهش میکنم... 00:03:48.149 --> 00:03:49.793 ‫کسی دیگه ای ندارم برم پیشش، 00:03:49.817 --> 00:03:52.229 ‫و اگه اتفاقی بیفته... 00:03:52.452 --> 00:03:54.319 ‫هیچوقت خودم رو نمیبخشم. 00:03:57.558 --> 00:03:58.902 ‫باشه خانم دوپان، 00:03:58.926 --> 00:04:00.092 ‫پرونده‌تون رو قبول میکنیم. 00:04:02.295 --> 00:04:04.824 ‫واقعاً ممنونم. 00:04:07.635 --> 00:04:09.735 ‫موفقیت زیادی توی تلاشهای آینده‌تون میبینم. 00:04:14.041 --> 00:04:15.352 ما رو درگیر چی کردی؟ 00:04:15.376 --> 00:04:17.421 ‫کاری نیست که از پسش برنیایم. 00:04:17.445 --> 00:04:19.756 ‫همه چی مرتبه؟ خانمه یکم عصبی بود. 00:04:19.780 --> 00:04:21.325 ‫خیلی عالیه. 00:04:21.349 --> 00:04:23.594 الان استخدام شدیم تا جلو یه قتلی رو بگیریم 00:04:23.618 --> 00:04:26.352 ‫که موکل‌مون حین استفاده از چشم سومش، بهش برخورده. 00:04:27.688 --> 00:04:29.032 ‫پیشگو هست. 00:04:29.056 --> 00:04:30.360 عه، جداً؟ 00:04:30.384 --> 00:04:33.270 ‫خب، گمون کنم تحقیقات‌مون اینش رو مشخص میکنه. 00:04:33.294 --> 00:04:34.538 ‫اما اگه از من بپرسید، همه‌اش چرنده. 00:04:34.562 --> 00:04:36.173 ‫آره، منم با هیگینز موافقم. 00:04:36.197 --> 00:04:37.841 ‫یه گوی شیشه ‌ای به یه نفر بده، 00:04:37.865 --> 00:04:40.177 ‫و هرچی اون بگه مردم باور میکنن، 00:04:40.201 --> 00:04:42.179 که شامل...چی بود گفتی؟ 00:04:42.203 --> 00:04:43.647 ‫- چرند؟ چرند. ‫- آره. 00:04:43.671 --> 00:04:45.549 ‫خیلی‌خب، الان توی صفحه اجتماعی ‫مگان مک‌گریدی هستم 00:04:45.573 --> 00:04:47.651 که از عکس های قشنگ 00:04:47.675 --> 00:04:50.721 ‫از خودش و شوهر دوست داشتنیش، 00:04:50.745 --> 00:04:51.889 ‫مت پر شده...اوه اینو ببین. 00:04:51.913 --> 00:04:54.191 ‫این عکس عروسیشون هست. 00:04:54.215 --> 00:04:55.359 هوم؟ 00:04:55.792 --> 00:04:58.328 ‫ببین، هالووین... 00:04:58.352 --> 00:05:00.497 ‫اوه، روزی که اولین خونه‌شون رو خریدن. 00:05:00.521 --> 00:05:02.199 ‫پس زوج خوشحالی به نظر میرسن. 00:05:02.223 --> 00:05:04.968 ‫آره، من اگه بودم به این زودی به پیشگوئه شک نمیکردم. 00:05:04.992 --> 00:05:06.236 چرا؟ 00:05:06.260 --> 00:05:07.571 ‫موقعی که 15 سالم بود، 00:05:07.595 --> 00:05:09.706 ‫گیره پولی که پدربزرگم بهم داده بود رو گم کردم. 00:05:09.730 --> 00:05:11.642 ‫نسل ها توی خانواده‌مون دست به دست میشد. 00:05:11.666 --> 00:05:14.978 ‫اگه میفهمید، منو میکشت. 00:05:15.002 --> 00:05:16.380 ‫بگذریم، 00:05:16.404 --> 00:05:18.515 ‫کل روز دنبالش گشتم، 00:05:18.539 --> 00:05:21.485 ‫آخر سر بعد از صد مرتبه از نو دنبال کردن ‫تمام کارهایی که کردم 00:05:21.509 --> 00:05:24.233 ‫یه خرده ناامید شدم. 00:05:24.257 --> 00:05:26.792 پس طبیعتاً رفتی سراغ یه پیشگو؟ 00:05:26.835 --> 00:05:28.358 ببین، اگه بخاطر خانم دلا مونرو نبود 00:05:28.382 --> 00:05:30.616 ‫اون گیره پول رو هرگز پیدا نمیکردم. 00:05:32.119 --> 00:05:34.932 ‫فقط میگم، ‫یکم با ذهن باز به این موضوع نگاه کنید. 00:05:34.956 --> 00:05:36.767 ‫راجع به این پیشگوها نمیدونم، 00:05:36.791 --> 00:05:39.336 ‫اما میدونم شبکه های اجتماعی فقط یه طرف قضیه رو نشون میدن. 00:05:39.360 --> 00:05:41.293 ‫باید تا تهش بریم. 00:05:57.545 --> 00:05:59.957 ‫جواهراتی به ارزش 1.1 میلیون دلار توی کیف بوده. 00:06:00.654 --> 00:06:02.654 ‫به علاوه این. 00:06:06.854 --> 00:06:09.266 میدونی چرا اطلاعات تماست قاطی این مساله شده؟ 00:06:09.699 --> 00:06:11.201 ‫نه. 00:06:11.826 --> 00:06:14.226 ‫اما این تاج رو قبلاً دیدم. 00:06:32.580 --> 00:06:35.459 ‫- به نظرم تو توئیلا هستی. ‫- بله. 00:06:35.483 --> 00:06:37.394 ‫- سلام. ‫- ممنون که توی مدت به این کوتاهی 00:06:37.418 --> 00:06:38.962 ‫به ملاقاتم اومدی. 00:06:38.986 --> 00:06:41.098 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم خانم مارکوس. 00:06:41.122 --> 00:06:42.566 ‫خواهش میکنم منو بانوی اول صدا کن. 00:06:42.590 --> 00:06:44.234 ‫این دوره و زمونه و توی این سن و سال، 00:06:44.258 --> 00:06:46.670 ‫یه زن باید بیش از خانم باشه. 00:06:46.694 --> 00:06:48.321 قبول نداری؟ 00:06:49.263 --> 00:06:50.841 ‫دنبالم بیا توئیلا. 00:06:50.865 --> 00:06:53.265 ‫یه پیشنهاد کاری برات دارم. 00:06:56.370 --> 00:06:58.348 میدونستی من مسئول اولین مرکز فرهنگی 00:06:58.372 --> 00:06:59.850 توی فلیپین بودم؟ 00:06:59.874 --> 00:07:01.818 ‫درست در مرکز مانیل. 00:07:01.842 --> 00:07:03.186 ‫خیر، نمیدونستم. 00:07:03.210 --> 00:07:05.510 ‫من کارت رو تحسین میکنم توئیلا. 00:07:05.534 --> 00:07:09.026 ‫حفظ فرهنگ شرافتمندانه ترین کار هست. 00:07:09.050 --> 00:07:12.262 ‫هرکسی نظر خودش رو راجع به اینکه هاوایی باید چطور باشه، داره. 00:07:12.286 --> 00:07:13.897 ‫فرهنگ ما دائماً در حال باز تعریف شدن هست، 00:07:13.921 --> 00:07:15.098 ‫با ارزش تر از اونیه که از دستش بدیم. 00:07:15.122 --> 00:07:16.566 اگه ندونیم از کجا اومدیم 00:07:16.590 --> 00:07:17.901 ‫نمیدونیم چطور به جلو پیش بریم. 00:07:17.925 --> 00:07:19.191 ‫کاملاً موافقم. 00:07:23.898 --> 00:07:26.610 ‫اگه قرار باشه هاوایی خونه جدید ما باشه، 00:07:26.634 --> 00:07:29.713 ‫به یه مشاور فرهنگی احتیاج دارم. 00:07:29.737 --> 00:07:31.782 ‫من فقط مدت کوتاهیه که توی مرکز فرهنگی کار میکنم، 00:07:31.806 --> 00:07:32.949 ‫نمیتونم... 00:07:32.973 --> 00:07:36.086 ‫این یه فرصت برای کل زندگیت هست توئیلا. 00:07:36.661 --> 00:07:38.055 اگه قرار باشه اسمی اینجا برای خودم درست کنم 00:07:38.079 --> 00:07:41.158 ‫به تو احتیاج دارم. 00:07:41.583 --> 00:07:42.793 چرا؟ 00:07:42.817 --> 00:07:44.695 ‫سینتا کو، ‫(عزیزم) 00:07:44.719 --> 00:07:46.930 مردم باید بدونن 00:07:46.954 --> 00:07:50.656 ‫من خیلی بیشتر از یه کولکسیونر کفش هستم. 00:07:53.072 --> 00:07:54.250 سینتا؟ 00:07:54.312 --> 00:07:56.340 ‫یه کلمه برای ابراز محبته، معنی عزیز میده. 00:07:56.830 --> 00:07:58.796 ‫من عزیز هیچکس نیستم. 00:07:59.333 --> 00:08:01.545 پس یه کار بهت پیشنهاد داد، بعدش چی؟ 00:08:01.569 --> 00:08:03.547 ‫ردش کردم. 00:08:03.571 --> 00:08:06.016 ‫فردیناند و امیلدا مارکوس میلیاردها دلار 00:08:06.040 --> 00:08:07.551 ‫از گنجینه ملی فیلیپین دزدیده بودن. 00:08:07.575 --> 00:08:10.053 ‫اونا درحالی ولخرجی میکردن ‫که مردم کشورشون از گرسنگی زجر میکشیدن. 00:08:10.077 --> 00:08:12.389 ‫وقتی سرنگون شدن، فرار کردن اومدن هاوایی. 00:08:12.413 --> 00:08:14.891 ‫البته قبول نداشتن باعث سختی کشیدن کسی شدن، 00:08:14.915 --> 00:08:17.661 ‫خودشون رو قربانی نشون میدادن. 00:08:17.685 --> 00:08:20.764 ‫نمیتونستم براشون کار کنم، ‫حالا هر پیشنهادی که امیلدا می‌داد. 00:08:20.788 --> 00:08:22.099 ‫هیچوقت از کاری که کردن ابراز پشیمونی نکردن، 00:08:22.123 --> 00:08:23.266 ‫فقط اینکه گیر افتادن. 00:08:23.290 --> 00:08:24.568 ‫دقیقاً. 00:08:25.993 --> 00:08:27.170 پس گمون کنم هیچی راجع به 00:08:27.194 --> 00:08:28.839 این جواهرات نمیدونی؟ 00:08:28.863 --> 00:08:31.341 مثلاً چطور از ملک اون خارج شدن؟ 00:08:31.365 --> 00:08:33.899 ‫بعد از اون روز هرگز برنگشتم. 00:08:38.899 --> 00:08:40.132 ‫کاتسوموتو. 00:08:41.275 --> 00:08:43.227 ‫گرفتم، الان میام اونجا. 00:08:43.978 --> 00:08:45.822 ‫شرمنده یه پرونده دیگه پیش اومده. 00:08:45.846 --> 00:08:47.224 ‫اما در تماسم، ممنون کومو. 00:08:47.248 --> 00:08:48.981 ‫باشه. 00:08:54.094 --> 00:08:56.099 اوه، خود امیلدا مارکوس؟ 00:08:56.123 --> 00:08:57.300 ‫خود خودش. 00:08:57.324 --> 00:08:58.468 راسته میگن نزدیک 00:08:58.492 --> 00:08:59.736 سه هزار جفت کفش یا همچین چیزی داره؟ 00:08:59.760 --> 00:09:00.971 ‫اینطور میگن. 00:09:00.995 --> 00:09:02.739 ‫شرمنده دیر کردم، مجبور شدم بنزین بزنم، 00:09:02.763 --> 00:09:04.841 ‫ترافیک از سمت خونه ایتن فاجعه بود، 00:09:04.865 --> 00:09:06.777 ‫فراری هم دو جای پارک میگیره، 00:09:06.801 --> 00:09:08.245 ‫پس مجبور شدم، یه مایل اونطرف تر پارک کنم. 00:09:08.269 --> 00:09:11.982 ‫بگذریم، دیشب یه جستجوی کامل ‫راجع خانواده مک‌گریدی انجام دادم. 00:09:12.006 --> 00:09:13.950 ‫یه سال باهم دوست بودن، دو ساله ازدواج کردن. 00:09:13.974 --> 00:09:16.286 ‫هردو توی مشاور املاک کار میکنن، ‫هیچکدوم سابقه خلاف ندارن، 00:09:16.310 --> 00:09:17.810 ‫و توی کاپولی زندگی میکنن. 00:09:22.274 --> 00:09:23.718 چیه؟ 00:09:23.743 --> 00:09:25.495 ‫صبح تو هم بخیر. 00:09:25.805 --> 00:09:27.450 ببخشید؟ 00:09:27.475 --> 00:09:29.065 به نظرم داره میگه انگار 00:09:29.089 --> 00:09:31.168 ‫امروز از دنده چپ بلند شدی. 00:09:31.192 --> 00:09:33.437 هی، اگه بیدار شدن منظورت 00:09:33.461 --> 00:09:35.505 ‫ول کردن گرمای عضله بازوی ایتن باشه، 00:09:35.529 --> 00:09:36.940 ‫منم گرفته بودم. 00:09:36.964 --> 00:09:38.909 ‫من گرفته نیستم، فقط... 00:09:38.933 --> 00:09:41.178 ‫مشتاق کار کردنم. 00:09:41.202 --> 00:09:44.014 ‫قراره از یه قتل جلوگیری کنیم. 00:09:44.038 --> 00:09:45.649 ‫حق با اونه. 00:09:45.673 --> 00:09:46.950 ‫بعداً باهاتون حرف میزنم. 00:09:46.974 --> 00:09:48.273 ‫همم. 00:09:54.281 --> 00:09:57.194 ‫این کار هدر دادن وقته. 00:09:57.218 --> 00:09:59.062 مگان بیمه عمر نداره 00:09:59.086 --> 00:10:00.931 ‫و خانواده پولداری هم نداره. 00:10:00.955 --> 00:10:03.099 ‫خب، پس میتونیم روی پول به عنوان انگیزه خط بزنیم. 00:10:03.816 --> 00:10:05.068 خیانت چطور؟ 00:10:05.092 --> 00:10:07.637 ‫نه، به ایمیل ها و تاریخچه تماسش نگاه کردم. 00:10:07.661 --> 00:10:10.173 ‫مت هم همینطور. هیچ اثری از دال بر اینکه ‫هرکدومشون در حال خیانت باشن نیست. 00:10:10.197 --> 00:10:12.375 ‫باید یه چیزی باشه، باید بازم بگردیم. 00:10:12.399 --> 00:10:13.977 ‫چیزی در کار نیست. 00:10:14.001 --> 00:10:15.345 ‫سیلویا اشتباه میکنه. 00:10:15.369 --> 00:10:17.247 ‫آره، اما پول پیش بهمون داده، 00:10:17.271 --> 00:10:18.648 ‫پس باید تا آخرش بریم. 00:10:18.672 --> 00:10:21.084 ‫- و اگه اون اشتباه کرده... ‫- مطمئناً همینطوره. 00:10:21.108 --> 00:10:23.286 ‫پس برا یه روز مگان رو دنبال میکنیم، 00:10:23.310 --> 00:10:25.989 ‫ترس سیلویا رو از بین میبریم، ‫پرونده بسته میشه. 00:10:26.013 --> 00:10:27.724 ‫سلام. 00:10:27.748 --> 00:10:29.626 میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:29.650 --> 00:10:30.961 ‫عه... 00:10:30.985 --> 00:10:32.162 ‫آره. 00:10:32.186 --> 00:10:33.897 ‫عذر میخوام، قصد اذیت کردن نداشتیم، 00:10:33.921 --> 00:10:36.399 ‫اما خانمم عاشق خونه شماست. 00:10:36.423 --> 00:10:39.503 ‫بهترین خونه توی این محله هست، ‫خیلی قشنگه. 00:10:39.527 --> 00:10:41.338 میگم، شما احیاناً 00:10:41.362 --> 00:10:42.639 قصد فروش ندارید؟ 00:10:42.663 --> 00:10:44.374 ‫نه شرمنده. 00:10:44.398 --> 00:10:47.077 ‫منو مگ میخوایم اینجا پیر بشیم، میدونی، 00:10:47.101 --> 00:10:49.412 یه چهارخوابه دوتا چهارراه 00:10:49.436 --> 00:10:50.847 ‫پایینتر واسه فروش گذاشتن. 00:10:50.871 --> 00:10:53.483 ‫عه، خوبه..عه. 00:10:53.507 --> 00:10:55.652 ‫- عالیه. ‫- شرمنده، پرستار بچه هست. 00:10:55.676 --> 00:10:57.670 ‫- بهتره بزارم جوابش رو بدید. ‫- باشه. 00:11:00.848 --> 00:11:02.993 ‫گوردی. من و هیگینز پشت خطیم. 00:11:03.017 --> 00:11:04.869 سیلویا دوپان رو از کجا میشناسید؟ 00:11:05.386 --> 00:11:07.664 تو از کجا میدونی که ما سیلویا دوپان رو میشناسیم یا نه؟ 00:11:07.688 --> 00:11:09.766 ‫تاریخچه تماسش نشون میده ‫اخیراً با شما در ارتباط بوده. 00:11:09.790 --> 00:11:12.402 ‫تماس گرفته بود راجع به خدمات‌مون پرس و جو کنه. 00:11:12.426 --> 00:11:13.737 ‫سیلویا موکلمون هست. 00:11:13.761 --> 00:11:15.672 ‫- موکلتون بود. ‫- منظورت چیه؟ 00:11:15.696 --> 00:11:17.563 ‫سیلویا دوپان به قتل رسیده. 00:11:31.797 --> 00:11:33.270 ‫ایشون داخل هستن. 00:11:35.701 --> 00:11:37.179 ‫گوردی. 00:11:37.203 --> 00:11:39.681 ‫جسدش توسط یه مشتری که برای پیشگویی اومده بود، پیدا شد. 00:11:39.705 --> 00:11:41.483 ‫پزشک قانونی میگه دو ساعتی هست که مرده. 00:11:41.507 --> 00:11:42.951 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:42.975 --> 00:11:44.352 ‫فکر میکردم ممکنه دزدی باشه، 00:11:44.376 --> 00:11:45.687 ‫اما صندوق پول رو دست نزدن، 00:11:45.711 --> 00:11:48.056 ‫به نظر نمیاد چیزی ازش برده باشن. 00:11:48.080 --> 00:11:50.258 روی چه پرونده ای براش کار میکردید؟ 00:11:50.282 --> 00:11:55.285 ‫سیلویا یه الهام از یه قتل داشت از ما خواست جلوش رو بگیریم. 00:11:59.358 --> 00:12:01.236 ‫- جدی میگید. ‫- متقاعد شده بود 00:12:01.260 --> 00:12:02.837 یکی از مشتری هاش قراره امروز بعد از ظهر 00:12:02.861 --> 00:12:04.940 توسط شوهرش به قتل برسه، اما فعلاً 00:12:04.964 --> 00:12:07.598 ‫هیچ دلیلی پیدا نکردیم که ادعاش رو ثابت کنه. 00:12:09.568 --> 00:12:11.346 این سنگها چی هستن؟ 00:12:11.370 --> 00:12:12.881 ‫کریستال هستن. 00:12:12.905 --> 00:12:14.616 باید اونها رو همیشه همراهت داشته باشی 00:12:14.640 --> 00:12:15.917 امواجی ایجاد میکنن 00:12:15.941 --> 00:12:17.731 ‫که جسم و ذهنت رو آروم میکنه. 00:12:20.987 --> 00:12:22.953 ‫زنم یه مجموعه ازشون داره. 00:12:25.551 --> 00:12:27.462 ‫دوتا شلیک به سینه. 00:12:27.486 --> 00:12:30.131 ‫یه نفر میخواسته مطمئن بشه سیلویا زنده نمی‌مونه. 00:12:30.155 --> 00:12:32.371 چرا یکی بخواد یه پیشگو رو بکشه؟ 00:12:32.431 --> 00:12:35.099 ‫شاید یه مشتری که فهمیده کلاهبرداره. 00:12:37.429 --> 00:12:40.163 ‫یه لحظه صبر کنید، آره، کاتسوموتو هستم. 00:12:51.210 --> 00:12:52.725 داری چیکار میکنی؟ 00:12:54.079 --> 00:12:56.157 ‫سیلویا ما رو استخدام کرد جلو یه قتل رو بگیریم. 00:12:56.181 --> 00:12:58.248 ‫این حداقل کاری هست که میتونیم براش بکنیم. 00:13:48.133 --> 00:13:51.313 ‫اگه دارید فکر میکنید کارتون رو ول کنید، اینکارو نکنید. 00:13:51.337 --> 00:13:53.948 سلام عزیزم، چطور بود؟ 00:13:53.972 --> 00:13:56.117 ‫قبول نکردم. 00:13:56.141 --> 00:13:58.553 ‫معلوم شد من نمیتونم واسه یه آدم زورگو کار کنم. 00:13:58.577 --> 00:13:59.954 ‫کایپو راجع به مصاحبه بهم گفت دخترعمو. 00:13:59.978 --> 00:14:02.123 خب، چطور بود؟ 00:14:02.147 --> 00:14:04.592 امیلدا؟ موقع نشون دادن عمارتشون 00:14:04.616 --> 00:14:07.062 ‫دائم میگفت هیچی ندارن. 00:14:07.086 --> 00:14:10.065 ‫آدمایی مثل امیلدا مارکوس عادت ندارن نه بشنون. 00:14:10.089 --> 00:14:11.066 به نظرت دوباره زنگ میزنه؟ 00:14:11.090 --> 00:14:12.801 ‫اه، بهتره شماره‌ام رو گم کنه. 00:14:12.825 --> 00:14:14.336 خونه چطور بود؟ 00:14:14.360 --> 00:14:15.470 توالت طلایی اونجا بود؟ 00:14:15.494 --> 00:14:17.238 ‫نگاه نکردم. 00:14:17.262 --> 00:14:19.908 ‫اما دیدم یه پیشخدمت یه تاج طلایی رو برق میندازه. 00:14:19.932 --> 00:14:21.976 ‫از یه تیکه هولا پای هم بزرگتر بود. 00:14:22.000 --> 00:14:23.311 ‫نه بابا. 00:14:23.335 --> 00:14:24.646 ‫اصلاً نمیدونم چطوری میزارش روی سر. 00:14:24.670 --> 00:14:26.318 ‫حتماً یه تُن وزنشه. 00:14:27.673 --> 00:14:29.084 ‫مانویی. 00:14:29.108 --> 00:14:30.518 حالت خوبه؟ 00:14:30.542 --> 00:14:33.288 آره، داشتم فکر میکردم پیشخدمت امیلدا میتونه 00:14:33.312 --> 00:14:35.423 ‫بعد از اینکه کارش با نقره جات تموم شد، بیاد تخته‌ام رو برق بندازه. 00:14:43.288 --> 00:14:46.500 سلام ریک؟ سرتون شلوغه؟ 00:14:46.545 --> 00:14:49.237 ‫دوست ندارم مثل توماس حرف بزنم، 00:14:49.261 --> 00:14:50.926 ‫اما ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنید. 00:14:51.369 --> 00:14:54.013 ‫فکر کنم بدونم کی جواهرات امیلدا رو دزدیده. 00:14:54.533 --> 00:14:57.011 هر مشتری یه کد سه رقمی کنار اسمش داره 00:14:57.035 --> 00:14:58.470 به نظرت چی هستن؟ 00:14:58.494 --> 00:15:00.415 ‫- یه جور روش دفترداری؟ ‫- امکانش هست. 00:15:00.439 --> 00:15:02.050 ‫بدون باقی جزئیات سخت میشه گفت. 00:15:02.074 --> 00:15:03.685 تا حالا چی پیدا کردی؟ 00:15:03.709 --> 00:15:05.320 ‫چیز زیادی راجع به سیلویا نیست. 00:15:05.344 --> 00:15:09.257 ‫نه شکایتی، نه جرمی، فقط یه مقدار کامنت بد. 00:15:09.281 --> 00:15:11.292 ‫دوپان پولتون رو میدزده. 00:15:11.316 --> 00:15:13.895 ‫اون یه دغلکاره. ‫برو یه جای دیگه کار کن. 00:15:13.919 --> 00:15:16.264 ‫دوپان یه شارلاتانه که تظاهر میکنه هدیه خدادادی داره. 00:15:16.288 --> 00:15:19.267 ‫دوپان شارلاتانه، پولتون رو حرومش نکنید. 00:15:19.291 --> 00:15:21.002 ‫دستور زبان ضعیف، کلمات مشابه، 00:15:21.026 --> 00:15:22.737 ‫غلط های املایی و اشکالات دستوری مشابه. 00:15:22.761 --> 00:15:24.696 ‫به نظر همه شون رو یه نفر نوشته. 00:15:24.720 --> 00:15:26.253 ‫اوهوم. 00:15:27.390 --> 00:15:30.002 ‫البته که همینطوره. 00:15:30.026 --> 00:15:31.837 ‫همه از یه آدرس آی‌پی هستن. 00:15:31.861 --> 00:15:33.561 ‫همم. 00:15:41.437 --> 00:15:42.581 خانم اوانورا؟ 00:15:42.605 --> 00:15:43.782 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:15:43.806 --> 00:15:45.484 اینجا بخاطر انرژی ای که مشتری آخریم داشت 00:15:45.508 --> 00:15:48.554 ‫نیاز به یه دود دهی درست و حسابی داره. 00:15:48.578 --> 00:15:51.123 ‫راستش ما برای پیشگویی نیومدیم. 00:15:51.147 --> 00:15:53.158 شاید یه تنظیم مجدد چاکرا، ها؟ 00:15:53.182 --> 00:15:54.493 حس میکنم یه اضطرابی هست 00:15:54.517 --> 00:15:56.795 ‫که واقعاً لازمه درست بشه. 00:15:56.819 --> 00:15:59.398 ‫بابت اضطراب اشتباه نمیکنید. 00:15:59.422 --> 00:16:00.699 این کامنت های بدی که راجع به 00:16:00.723 --> 00:16:03.936 سیلویا دوپان میفرستادید، قضیه شون چی بود؟ 00:16:03.960 --> 00:16:05.704 ‫من چنین کاری نکردم. 00:16:05.728 --> 00:16:09.341 ‫پس شاید یه نفر بوده که دقیقاً از همین آدرس آی‌پی استفاده کرده 00:16:09.365 --> 00:16:11.065 که ما ردش رو تا اینجا گرفتیم؟ 00:16:12.101 --> 00:16:13.579 شما کی هستید؟ 00:16:13.603 --> 00:16:15.247 ‫کارآگاه خصوصی هستیم. 00:16:15.271 --> 00:16:17.082 ‫سیلویا دوپان موکل‌مون هست. 00:16:17.106 --> 00:16:19.751 ‫یا حداقل تا قبل از اینکه امروز به قتل برسه، بود. 00:16:21.077 --> 00:16:23.055 ‫خدای من، چه بد. 00:16:23.079 --> 00:16:24.456 میدونید کار کیه؟ 00:16:24.480 --> 00:16:25.924 ‫خب، اگه کسی از مرگش سود ببره، 00:16:25.948 --> 00:16:27.926 ‫احتمالاً رقباش باشن. 00:16:27.950 --> 00:16:31.230 ‫مثلاً کسی که سعی داره کسب و کارش رو خراب کنه. 00:16:31.254 --> 00:16:33.332 ‫من نبودم، قسم میخورم. 00:16:33.356 --> 00:16:35.968 امروز صبح بین ساعت 7:30 تا 8 کجا بودید؟ 00:16:36.990 --> 00:16:39.471 از ساعت 6 تا 8 یه جلسه 00:16:39.495 --> 00:16:41.829 ‫پاکسازی هاله توی لانی‌کای داشتم. 00:16:44.700 --> 00:16:46.245 ‫باشه، با این حال، 00:16:46.269 --> 00:16:47.613 اون کامنت های بد چی؟ 00:16:47.637 --> 00:16:52.784 ‫داشتم سعی میکردم کسب و کارم رو سر پا نگه دارم. 00:16:52.808 --> 00:16:55.320 ‫پیشگویی های سیلویا خیلی دقیق بود. 00:16:55.344 --> 00:16:56.975 ‫مشتری ها منو ول میکردن میرفتن پیش اون. 00:16:56.999 --> 00:16:58.079 برای همین بهش حمله میکردی 00:16:58.120 --> 00:17:01.159 چون اون پیشگوی بهتری نسبت به تو بود؟ 00:17:01.183 --> 00:17:04.096 یه تفاوتی بین پیشگویی کردن 00:17:04.120 --> 00:17:07.432 ‫و دونستن تمامی جنبه های زندگی یه آدم هست. 00:17:07.456 --> 00:17:09.001 برای مثال 00:17:09.025 --> 00:17:13.872 ‫تو عزیزم، یه بار دیگه، مسیرت به یه دل شکستن بزرگ ختم میشه. 00:17:13.896 --> 00:17:15.807 ‫نه، نه،نه ما... 00:17:15.831 --> 00:17:17.643 ‫باهم نیستیم. 00:17:17.667 --> 00:17:20.112 ‫میدونم، دارم راجع به اون یکی مرد توی زندگیت میگم. 00:17:20.799 --> 00:17:24.182 ‫دیوارها چیزها رو جدا نگه میدارن، اما نه فقط چیزای بد رو. 00:17:24.206 --> 00:17:29.251 ‫بعضی وقتا یه قلب محافظت شده، ‫بیش از همه چیز به ما آسیب میزنه. 00:17:30.652 --> 00:17:32.819 یعنی چی؟ 00:17:33.949 --> 00:17:35.027 ‫فقط همینو دارم بگم. 00:17:35.051 --> 00:17:36.862 اما سیلویا؟ 00:17:36.886 --> 00:17:38.530 انگار مشتری هاش 00:17:38.554 --> 00:17:42.168 ‫24 ساعت کنارش نشسته بودن. 00:17:42.192 --> 00:17:43.903 تنها راهی که 00:17:43.927 --> 00:17:45.605 میتونست اون چیزا رو بدونه این بود که 00:17:45.629 --> 00:17:47.762 ‫جاسوسیشون رو بکنه. 00:17:54.204 --> 00:17:56.215 اگه حق با اون باشه و سیلویا جاسوسی مشتری هاش رو میکرده 00:17:56.239 --> 00:17:58.017 ‫شاید یکی از اونها متوجه شده و خوشش نیومده. 00:17:58.041 --> 00:18:00.741 سیلویا چطور میتونست این کار رو انجام بده؟ 00:18:01.378 --> 00:18:02.722 چی شده؟ 00:18:02.746 --> 00:18:05.647 ‫یادته اون پلیس راجع توی اتاق پذیرایی ‫سیلویا راجع به کریستال ها چی گفت، 00:18:05.672 --> 00:18:06.815 ‫زمینه شفا دهنده اونا... 00:18:06.840 --> 00:18:08.084 فقط زمانی عملی میشه 00:18:08.109 --> 00:18:10.476 ‫که شخص همیشه همراه خودش داشته باشه. 00:18:17.461 --> 00:18:18.993 ‫باز شد. 00:18:34.711 --> 00:18:38.257 ‫دستگاه شنود رو توی کریستال ها مخفی کرده بود. 00:18:38.281 --> 00:18:39.892 ‫سیلویا داشته مشتری هاش رو شنود میکرده، 00:18:39.916 --> 00:18:41.294 ‫هیچ الهامی نداشته. 00:18:41.318 --> 00:18:44.586 ‫اون شنید مت نقشه قتل مگان رو کشیده. 00:19:01.093 --> 00:19:02.704 ‫موبایل مگان رو ردیابی کردم...هنوز خونه‌ست. 00:19:02.728 --> 00:19:04.539 مت چی؟ 00:19:04.829 --> 00:19:06.195 ‫موبایلش خاموشه. 00:19:19.645 --> 00:19:21.778 ‫هردوتا ماشین اینجان، حتماً خونه هستن. 00:19:30.723 --> 00:19:32.189 ‫- مگان؟ ‫- مگان؟ 00:19:34.159 --> 00:19:35.525 مگان؟ 00:19:37.763 --> 00:19:39.296 ‫موبایل مگان اینجاست. 00:19:52.544 --> 00:19:54.756 ‫با عجله رفتن. 00:19:54.780 --> 00:19:56.513 ‫باید پیداشون کنیم. 00:20:02.157 --> 00:20:03.765 آدمای زیادی دائما توی املاک مارکو 00:20:03.789 --> 00:20:05.333 ‫در رفت و آمد هستن. 00:20:05.357 --> 00:20:06.735 ‫احتمالش هست هرکدومشون از اونجا دزدی کرده باشه. 00:20:06.759 --> 00:20:09.204 آره، اما اینکه هر آدمی وارد اونجا بشه و 00:20:09.228 --> 00:20:12.474 اطلاعات کومو رو هم ببره منطقی نیست، مگه نه؟ 00:20:12.498 --> 00:20:14.309 ‫باید کسی باشه که اون بشناسه. 00:20:14.333 --> 00:20:16.111 مطمئنی کار مانویی بوده؟ 00:20:16.135 --> 00:20:18.046 ‫دائم دارم به اون روز فکر میکنم. 00:20:18.070 --> 00:20:19.981 ‫و عکس العمل اون. 00:20:20.005 --> 00:20:23.118 چقدر امکان داره تاجی که اسم بردم 00:20:23.142 --> 00:20:24.574 رو بدزدن؟ 00:20:25.811 --> 00:20:29.457 ‫کومو باید بپرسم، 00:20:29.481 --> 00:20:31.226 امکانش هست کار همسرت باشه؟ 00:20:31.250 --> 00:20:34.195 ‫کایپو ایرادات خودش رو داشت اما دزد نبود. 00:20:34.219 --> 00:20:37.599 ‫از اون طرف مانویی، دائماً بین در رفت و آمد به زندان بود. 00:20:37.623 --> 00:20:39.768 ‫اون موقع کار ساختمانی میکرد، 00:20:39.792 --> 00:20:41.102 ‫اونم گهگاهی. 00:20:41.126 --> 00:20:42.470 ‫نمیتونست پول زیادی در بیاره. 00:20:43.316 --> 00:20:45.040 ‫بعد یهو چند هفته بعد، 00:20:45.064 --> 00:20:47.842 ‫کسب و کار خودش رو راه انداخت. 00:20:47.866 --> 00:20:50.178 ‫گفت توی پوکر برده. 00:20:50.202 --> 00:20:52.681 ‫اون موقع دلیلی نداشت بهش شک کنم. 00:20:52.705 --> 00:20:54.282 ‫اما حالا که فهمیدی جواهرات دزدیده شدن، 00:20:54.306 --> 00:20:55.517 ‫با عقل جور در میاد. 00:20:56.823 --> 00:20:58.200 چه کمکی از ما بر میاد؟ 00:20:58.225 --> 00:21:01.022 ‫من سی ساله با مانویی حرف نزدم. 00:21:01.503 --> 00:21:03.958 ‫اون بدون توضیحی قطع ارتباط کرد. 00:21:03.982 --> 00:21:06.361 ‫یه سری حدسیات دارم خودم اما... 00:21:06.385 --> 00:21:09.531 ‫اما پیشینه زیادی بینمون هست. 00:21:09.555 --> 00:21:12.667 ‫اگه جواب بخوام، خودم نمیتونم برم سراغش. 00:21:13.640 --> 00:21:16.338 ‫توماس و جولیت دارن روی یه پرونده کار میکنن. 00:21:16.362 --> 00:21:19.040 ‫شما هم سرتون شلوغه، ‫اما میشه یه نگاهی بهش بندازید؟ 00:21:19.064 --> 00:21:20.464 ‫البته. 00:21:21.814 --> 00:21:24.512 ‫نمیتونم بدون مدرک برم پیش کاتسوموتو. 00:21:27.172 --> 00:21:32.075 ‫ما جدا از هم بزرگ شدیم اما مانویی هنوزم خانواده‌ام هست. 00:21:33.412 --> 00:21:35.323 ‫باشه، اگه چیزی پیدا کردیم بهت میگیم. 00:21:35.347 --> 00:21:36.747 ‫ما هواتو داریم. 00:21:39.151 --> 00:21:41.463 ‫قرار تعقیب برای هم مت و هم مگان صادر کردیم، هنوز که خبری نشده. 00:21:41.487 --> 00:21:42.897 ‫بهتره قرار تعقیبتون رو بروز کنید. 00:21:42.921 --> 00:21:44.232 ‫موبایل مت دوباره روشن شده. 00:21:44.256 --> 00:21:45.533 ‫همین الان توی فرودگاه کاهولویی روشن شد. 00:21:45.557 --> 00:21:46.968 توی مائویی هست؟ 00:21:46.992 --> 00:21:48.803 ‫و در حال حرکته. 00:21:48.827 --> 00:21:50.538 ‫به پلیس مائویی میگم تعقیبش کنن. 00:21:50.562 --> 00:21:51.773 توی این زمان، خوب میشه اگه بدونیم 00:21:51.797 --> 00:21:53.141 ‫سیلویا چی شنیده. 00:21:53.165 --> 00:21:54.642 ‫باید صداهایی که ضبط کرده پیدا کنیم. 00:21:54.666 --> 00:21:55.977 ‫واحد صحنه جرم آپارتمانش رو گشته. 00:21:56.001 --> 00:21:57.846 ‫هیچ نوار یا هارد درایوی پیدا نکردن. 00:21:58.685 --> 00:22:00.904 ‫فکر کنم بدونم کجا پیداشون کنیم. 00:22:07.944 --> 00:22:09.691 بیشتر دستگاهای شنود جدید 00:22:09.715 --> 00:22:11.259 ‫صدا رو به گیرنده انتقال نمیدن. 00:22:11.283 --> 00:22:13.027 صداهای ضبط شده به یه سرویس آپلود میشن 00:22:13.051 --> 00:22:15.196 ‫که بتونی به صورت آنلاین یا با تماس ‫تلفنی بهشون دسترسی داشته باشی. 00:22:15.220 --> 00:22:18.032 ‫- مثل چک کردن پیامگیر صوتی هست. ‫- تو از کجا میدونی؟ 00:22:18.056 --> 00:22:20.468 ‫رئیس بخش امنیتم. کارم دونستن این چیزاست. 00:22:20.492 --> 00:22:23.204 میتونی یه نگاهی به تاریخچه تماسهای سیلویا بندازی 00:22:23.228 --> 00:22:25.006 کدوم شماره رو بیشتر باهاش تماس گرفته؟ 00:22:25.030 --> 00:22:27.509 ‫درسته، آره. 00:22:27.533 --> 00:22:29.110 ‫یه شماره تلفن رایگان هست که زیاد باهاش تماس میگرفته. 00:22:29.134 --> 00:22:31.012 ‫بعضی وقتا روزی چند مرتبه. 00:22:33.439 --> 00:22:36.139 ‫کد امنیتی را وارد کنید. 00:22:36.575 --> 00:22:38.253 ‫شماره های توی لیست مشتری های سیلویا. 00:22:38.277 --> 00:22:39.743 ‫- ممکنه کد دسترسی باشن. ‫- آره. 00:22:40.746 --> 00:22:42.479 ‫کد مگان 368 هست. 00:22:43.782 --> 00:22:44.993 ‫دسترسی صادر شد. 00:22:45.017 --> 00:22:46.528 ‫یک پیام ذخیره شده دارید. 00:22:46.552 --> 00:22:47.996 ‫برای اجرا کلید یک را فشار دهید. 00:22:48.020 --> 00:22:50.765 ‫الو؟ آره، یه لحظه صبر کن. 00:22:50.789 --> 00:22:52.100 ‫انگار داره با تلفن حرف میزنه. 00:22:52.124 --> 00:22:53.368 ‫باشه. 00:22:53.392 --> 00:22:55.370 ‫Willow دو روز دیگه با پرواز شماره 17 میاد. 00:22:55.394 --> 00:22:57.005 زنت که دردسری برات درست نمیکنه، ها؟ 00:22:57.029 --> 00:22:59.140 ‫- نه، نگران مگان نباش. ‫- اگه تو میگی باشه. 00:22:59.164 --> 00:23:00.382 ‫- مطمئنی از پسش بر میای؟ ‫- بهم اعتماد کن، 00:23:00.406 --> 00:23:01.576 ‫تا دو روز دیگه مرده. 00:23:01.600 --> 00:23:03.912 ‫پایان پیام. 00:23:03.936 --> 00:23:05.580 الان معلوم شد چرا سیلویا 00:23:05.604 --> 00:23:07.215 ‫فکر کرده مت نقشه کشتن مگان رو کشیده. 00:23:07.239 --> 00:23:09.217 ‫اما چیز دیگه ای مشخص نیست. 00:23:09.241 --> 00:23:10.718 ‫اما میتونی تقریباً صدای اون طرف رو 00:23:10.742 --> 00:23:11.820 ‫روی بلندگوی مت بهتر کنی. 00:23:11.844 --> 00:23:13.621 ‫اگه بفهمیم چی میگن، 00:23:13.645 --> 00:23:14.789 ‫شاید یه سرنخ گیرمون بیاد. 00:23:14.813 --> 00:23:16.913 ‫میتونم صدا رو جدا و تقویت کنم. 00:23:20.900 --> 00:23:22.630 ‫میدونی، با اینکه کلی شک داری، 00:23:22.654 --> 00:23:24.833 ‫اما واقعاً به نظر میاد حرفای مادام اوانورا روت اثر گذاشته. 00:23:24.857 --> 00:23:26.501 میدونی که میخواست کاری کنه 00:23:26.525 --> 00:23:27.569 تو برای پیشگویی پول بدی؟ 00:23:27.593 --> 00:23:29.337 ‫آره، احتمالاً. 00:23:29.361 --> 00:23:31.339 ‫میدونم که از کثیف بازی کردن ترسی نداره. 00:23:31.861 --> 00:23:34.909 ‫البته راجع به یه چیزی حق داشت. 00:23:35.406 --> 00:23:38.346 ‫توی رابطه‌ام رازهام رو نگه داشتم. 00:23:38.743 --> 00:23:42.150 ‫دیشب، ایتن ازم پرسید ریچارد چطوری مرد. 00:23:42.789 --> 00:23:45.086 ‫حدس میزنم باهاش با صادق نبود. 00:23:45.110 --> 00:23:46.654 ‫راستش نه. 00:23:46.678 --> 00:23:49.924 ‫حس بدی دارم، 00:23:49.948 --> 00:23:51.693 اما نمیتونم بدون اینکه اعتراف کنم 00:23:51.717 --> 00:23:55.930 ‫زمانی مامور MI6 بودم، حقیقت رو بهش بگم. 00:23:55.954 --> 00:23:57.499 ‫خیلی‌خب. 00:23:57.523 --> 00:23:58.688 ‫تموم شد. 00:23:59.858 --> 00:24:03.897 ‫الو؟ آره، یه لحظه صبر کن. 00:24:03.921 --> 00:24:04.962 ‫باشه. 00:24:04.986 --> 00:24:07.342 ‫Willow دو روز دیگه با پرواز شماره 17 میاد. 00:24:07.366 --> 00:24:08.543 زنت که دردسری برات درست نمیکنه، ها؟ 00:24:08.567 --> 00:24:10.011 ‫نه، نگران مگان نباش. 00:24:10.035 --> 00:24:11.980 اگه تو میگی باشه، مطمئنی از پسش بر میای؟ 00:24:12.004 --> 00:24:14.170 بهم اعتماد کن، ‫تا دو روز دیگه مرده. 00:24:17.643 --> 00:24:19.354 ‫این صدا دو روز پیش ضبط شده بود. 00:24:19.378 --> 00:24:22.311 ‫تا حدودی حق با سیلویا بوده... ‫مت میخواد یه نفر رو بکشه. 00:24:22.335 --> 00:24:23.497 ‫آره، فقط اینکه مگان نبوده. 00:24:23.521 --> 00:24:25.860 ‫مگان حتماً راجع به پیشگویی سیلویا بهش گفته، 00:24:25.884 --> 00:24:28.463 ‫اونطور بود که متوجه شد دارن ازشون جاسوسی میکنن. 00:24:28.487 --> 00:24:31.246 ‫پس مت سیلویا رو کشت تا به کسی چیزی نگه. 00:24:31.270 --> 00:24:33.701 اما مت میخواد کیو بکشه؟ 00:24:33.725 --> 00:24:34.869 ‫نمیدونم، Willow. 00:24:34.893 --> 00:24:36.226 ‫احتمالاً یه اسم رمز هست. 00:24:40.799 --> 00:24:42.754 ‫گوردی، یه خبرایی داریم. 00:24:42.778 --> 00:24:45.013 ‫مت میخواد یه نفر رو بکشه، فقط اون آدم زنش نیست. 00:24:45.037 --> 00:24:47.215 ‫با توجه به چیزهایی که فهمیدم، عجیب هم نیست. 00:24:47.239 --> 00:24:49.017 ‫- چرا؟ چی پیدا کردی؟ ‫- هنوز نتونستیم سرنخی از 00:24:49.041 --> 00:24:50.418 ‫محل خانواده مک‌گریدی پیدا کنیم. 00:24:50.442 --> 00:24:52.220 ‫DNA مت رو از روی مسواکش که توی 00:24:52.244 --> 00:24:53.321 ‫خونه پیدا کردم، دادم به آزمایشگاه. 00:24:53.345 --> 00:24:54.489 به نظرم جستجوش نتیجه داد، درسته؟ 00:24:54.513 --> 00:24:55.490 یه پرونده قتل حل نشده 00:24:55.514 --> 00:24:57.859 ‫مربوط به 8 سال پیش توی آمریکا. 00:24:57.883 --> 00:25:00.061 ‫طبق روش کاری، FBI حدس میزنه مظنون 00:25:00.085 --> 00:25:01.729 ‫با چندتا پرونده دیگه هم ارتباط داره. 00:25:01.753 --> 00:25:04.399 ‫تمام قربانی ها با سندیکای خلافکار اون منطقه ارتباط داشتن. 00:25:04.423 --> 00:25:06.868 ‫- پس اون یه قاتل حرفه ایه؟ ‫- به نظر اینطور میاد. 00:25:06.892 --> 00:25:08.102 اما طبق صحبت های مامورای فدرال 00:25:08.126 --> 00:25:09.537 ‫اون سه ساله فعالیت نداشته. 00:25:10.460 --> 00:25:11.973 ‫سه سال پیش زمانی بود که با مگان آشنا شد. 00:25:11.997 --> 00:25:13.841 ‫به نظرم تصمیم گرفت کارش رو کنار بزاره. 00:25:13.865 --> 00:25:16.132 ‫فقط اینکه الان دوباره برگشته به کار. 00:25:38.338 --> 00:25:40.564 ‫از واحد 2براوو5 به مرکز. 00:25:40.589 --> 00:25:44.291 ‫به پلیس هونولولو اطلاع بدید ‫به آخرین محلی که مظنون اونجا بوده نزدیک میشیم. 00:25:59.279 --> 00:26:01.279 مطمئنی محل درسته؟ 00:26:05.292 --> 00:26:07.737 ‫پلیس مائویی آخرین محلی که موبایل مت روشن بوده رو گشته... 00:26:07.761 --> 00:26:09.539 ‫اما هیچی بجز خاک و چراگاه گاو نبوده. 00:26:09.563 --> 00:26:11.541 ‫- حتماً موبایلش خاموش شده. ‫- آره. 00:26:11.565 --> 00:26:12.942 ‫و تنها سرنخ‌مون هم باهاش رفته. 00:26:12.966 --> 00:26:14.644 دارم نقشه تمام مسیرهایی 00:26:14.668 --> 00:26:17.237 ‫که موبایل مت قبل از خاموش شدن بوده رو برات میفرستم. 00:26:17.277 --> 00:26:18.848 اگه بدونیم کجا بوده، شاید بتونیم 00:26:18.872 --> 00:26:20.116 ‫بفهمیم کجا میخواسته بره. 00:26:20.140 --> 00:26:22.919 ‫خیلی جاها ایستاده. 00:26:22.943 --> 00:26:25.688 یه لحظه، از فرودگاه کاهولویی شروع کرده 00:26:25.712 --> 00:26:27.857 و کاپو تموم شده، درسته؟ 00:26:27.881 --> 00:26:30.593 ‫اما توی مسیر فقط به سمت راست پیچیده. 00:26:30.617 --> 00:26:32.362 حتی مواقعی که مسیر سمت چپ بهتر بود 00:26:32.386 --> 00:26:33.596 ‫باز هم به سمت راست پیچیده. 00:26:33.620 --> 00:26:34.597 کی چنین کاری میکنه؟ 00:26:34.621 --> 00:26:36.199 ‫ماشین تحویل مرسوله. 00:26:36.223 --> 00:26:37.467 ‫براشون امن تره. 00:26:37.491 --> 00:26:39.135 شاید موبایلش رو پست کرده به مائویی 00:26:39.159 --> 00:26:40.270 ‫تا بعداً بهونه داشته باشه. 00:26:40.294 --> 00:26:42.238 پس امکانش هست اصلاً اواهو رو ترک نکرده 00:26:42.262 --> 00:26:43.773 ‫و قتل همینجا انجام بشه. 00:26:43.797 --> 00:26:45.742 ‫میرم ببینم مت موبایلش رو از کجا پست کرده. 00:26:45.766 --> 00:26:47.577 ‫شاید بتونیم مسیرش از اونجا رو ردیابی کنیم. 00:26:47.601 --> 00:26:49.901 ‫باشه، ما هم روی شناسایی هدف کار میکنیم. 00:26:59.079 --> 00:27:00.123 مانویی؟ 00:27:00.147 --> 00:27:02.011 ‫بستگی داره کی میخواد بدونه. 00:27:02.035 --> 00:27:04.093 ‫راستش داستان جالبی داره. 00:27:04.117 --> 00:27:05.628 یه کیف جواهر گمشده که زمانی متعلق 00:27:05.652 --> 00:27:07.063 به امیلدا مارکوس بوده 00:27:07.087 --> 00:27:09.465 ‫دیشب کنار راه پیدا شد. 00:27:09.489 --> 00:27:10.767 این کجاش جالبه؟ 00:27:10.791 --> 00:27:13.136 اطلاعات تماس توئیلا توئیلتا 00:27:13.160 --> 00:27:14.804 ‫داخل کیف پیدا شد. 00:27:14.828 --> 00:27:16.873 دختر عموت هست، درسته؟ 00:27:16.897 --> 00:27:19.442 ‫ببین، من چیزی راجع بهش نمیدونم. 00:27:19.466 --> 00:27:21.444 ‫منو توئیلا سالهاست باهم حرف نزدیم. 00:27:21.468 --> 00:27:23.768 ‫پس پای منو به این مزخرفات باز نکنید. 00:27:27.608 --> 00:27:29.319 من اینطوریم، یا تو هم حس کردی 00:27:29.343 --> 00:27:30.887 ‫طرف یه چیزی برای مخفی کردن داشت. 00:27:30.911 --> 00:27:33.411 ‫آره، منم همین حس رو داشتم. 00:27:35.519 --> 00:27:36.781 ‫وایستا. 00:27:43.056 --> 00:27:44.601 اینجا رو نگاه کن، اینجا گِل 00:27:44.625 --> 00:27:46.269 ‫و جای کفش روی میله ها هست. 00:27:46.293 --> 00:27:47.437 ‫انگار یه نفر بالا رفته. 00:27:47.461 --> 00:27:49.038 ‫پنجره هم تخته شده. 00:27:49.062 --> 00:27:51.341 به نظر تو ممکنه یه نفر از این داربست 00:27:51.365 --> 00:27:53.176 ‫- به عنوان پله استفاده کرده باشه و وارد شده؟ ‫- آره. 00:27:53.200 --> 00:27:54.844 گوش کن، اگه مانویی 00:27:54.868 --> 00:27:57.413 ‫سال 86 جواهرات رو دزدیده باشه، 00:27:57.437 --> 00:27:58.815 و نگهشون داشته باشه چی؟ 00:27:58.839 --> 00:28:01.684 ‫تا اینکه یه دزد وارد شده و اونا رو دزدیده. 00:28:01.708 --> 00:28:03.186 ‫درسته؟ و اگه کسی جای مانویی باشه، 00:28:03.210 --> 00:28:04.954 ‫فکر نکنم بخواد گزارش بده. 00:28:04.978 --> 00:28:07.512 ‫مگه اینکه بخواد خودش رو لو بده. 00:28:15.422 --> 00:28:17.400 یکی از دوستام توی اداره ترابری 00:28:17.424 --> 00:28:18.902 ‫این فیلم رو در اورده. 00:28:18.926 --> 00:28:20.536 ‫از محله مانویی گرفته شده. 00:28:20.560 --> 00:28:23.172 یه لیست از ماشین های با همون سال تولید و مدل 00:28:23.196 --> 00:28:25.174 ‫که پلیس تعقیب میکرده داشتیم. 00:28:25.198 --> 00:28:27.543 ‫یکی از اونا متعلق به کالا واسگا بوده. 00:28:27.567 --> 00:28:30.914 ‫کالا؟ اون برادرزاده مانویی هست. 00:28:31.449 --> 00:28:35.618 ‫کومو، به نظر میرسه کالا جواهرات مانویی رو دزدیده. 00:28:35.642 --> 00:28:38.541 ‫مشکل اینجاست مانویی با ما حرف نمیزنه. 00:28:39.112 --> 00:28:43.927 ‫بعد این همه سال، به نظرم باید یه سر برم پیشش. 00:28:43.951 --> 00:28:46.562 پرواز شماره 17 که توی پیام ضبط شده بود 00:28:46.586 --> 00:28:48.364 ‫احتمالاً پرواز شماره 17 خطوط هوایی آسمان طلایی بوده. 00:28:48.388 --> 00:28:50.500 ‫یه ساعت پیش توی هونولولو نشسته. 00:28:51.178 --> 00:28:52.902 ‫از بین 440 مسافر، 00:28:52.926 --> 00:28:55.605 ‫275 نفر زن هستن، امکان نداره بتونیم 00:28:55.629 --> 00:28:57.040 ‫بفهمیم هدف کدومشون هست. 00:28:57.064 --> 00:28:58.608 ‫حتماً یه راهی هست که بشه فهرستشون رو کوتاه کرد. 00:29:01.368 --> 00:29:02.912 ‫گوردی. 00:29:02.936 --> 00:29:04.280 ‫حدست درست بود. 00:29:04.304 --> 00:29:05.815 ‫دوربین امنیتی مت رو توی یه فروشگاه Pack'n'Store 00:29:05.839 --> 00:29:07.116 ‫توی Pearl City نشون داده. 00:29:07.140 --> 00:29:08.785 پلاک خوان مسیر ماشین رو تا یه متل 00:29:08.809 --> 00:29:10.720 ‫نزدیک فروشگاه ردگیری کرده. 00:29:10.744 --> 00:29:13.456 ‫- اسمش چیه؟ ‫- متل Ocean Winds، نزدیک فرودگاه. 00:29:13.480 --> 00:29:15.703 ‫باشه، اونجا میبینیمت. 00:29:21.989 --> 00:29:24.300 پذیرش گفت اتاق مک‌گریدی ها شماره 00:29:24.324 --> 00:29:27.203 ‫151 هست، جلوتر اون گوشه هست. خبری از گوردون نشد؟ 00:29:27.227 --> 00:29:29.105 ‫نه هنوز، نمیتونیم منتظر پلیس بمونیم. 00:29:29.129 --> 00:29:31.363 ‫میدونستم میخوای چی بگی. 00:29:34.401 --> 00:29:36.891 ‫با کارت باز میشه، نمیتونی بازش کنی. 00:29:46.279 --> 00:29:47.757 شما کی هستید؟ 00:29:47.781 --> 00:29:49.392 ‫آروم باش، ما کارآگاه خصوصی هستیم. 00:29:49.416 --> 00:29:50.727 میدونی شوهرت کجاست؟ 00:29:50.751 --> 00:29:51.894 از...از جونش چی میخواید؟ 00:29:51.918 --> 00:29:53.863 ‫مگان، مساله مرگ و زندگیه. 00:29:53.887 --> 00:29:55.164 ‫همکاریت خیلی مهمه. 00:29:55.188 --> 00:29:57.188 مت در خطره؟ 00:29:58.925 --> 00:30:00.570 ‫- نمیدونی، مگه نه؟ ‫- چیو نمیدونم؟ 00:30:00.594 --> 00:30:03.323 ‫مت رو از کجا میشناسید؟ ‫اینجا چه خبره؟ 00:30:03.347 --> 00:30:05.108 مگان متاسفم اینو بهت میگم اما شوهرت 00:30:05.132 --> 00:30:06.309 ‫کسی که فکر میکنی نیست. 00:30:06.333 --> 00:30:08.311 قبل از اینکه با تو آشنا بشه، توی آمریکا 00:30:08.335 --> 00:30:09.534 ‫یه آدمکش حرفه ای بوده. 00:30:10.537 --> 00:30:11.848 ‫نه. 00:30:11.872 --> 00:30:13.583 ‫این حرفا مزخرفه. 00:30:13.607 --> 00:30:16.157 ‫مت مرد خوبیه، اون به هیچکسی آسیب نزده. 00:30:16.181 --> 00:30:17.920 به مت راجع به آخرین پیشگویی که سیلویا دوپان 00:30:17.944 --> 00:30:19.225 برات کرده، چیزی گفتی؟ 00:30:20.147 --> 00:30:21.897 ‫وایستید ببینم، شما از کجا... 00:30:21.921 --> 00:30:24.127 اون راجع بهش به تو هشدار داد، مگه نه؟ 00:30:24.151 --> 00:30:26.195 ‫اون امروز صبح به قتل رسید. 00:30:26.815 --> 00:30:28.276 ‫سیلویا فکر میکرد تو در خطری، 00:30:28.315 --> 00:30:29.766 ‫اما تو هدف قتل نبودی. 00:30:29.790 --> 00:30:32.557 ‫سیلویا ممکنه بود اون لو بده، ‫برای همین اونو کشت. 00:30:33.794 --> 00:30:35.538 ‫نه. 00:30:35.562 --> 00:30:37.507 ‫- امکان نداره. ‫- به من گوش کن. 00:30:37.531 --> 00:30:39.642 ‫DNA اون از محل جنایت رو FBI 00:30:39.666 --> 00:30:42.500 ‫توی چندین قتل دیگه هم پیدا کرده. 00:30:44.438 --> 00:30:45.797 ‫نه... 00:30:53.413 --> 00:30:55.213 ‫نه، امکان نداره. 00:31:03.523 --> 00:31:05.145 ‫من مت رو دوست دارم. 00:31:06.312 --> 00:31:09.780 چطور ممکنه یه نفر رو دوست داشته باشی و ندونی اون کیه؟ 00:31:11.665 --> 00:31:13.070 ‫مگان... 00:31:13.700 --> 00:31:16.167 ‫مگان میدونم سخته. 00:31:19.706 --> 00:31:23.853 اگه برات مهمه باید بگم مت بهت دروغ گفته 00:31:23.877 --> 00:31:25.958 ‫چون میخواسته تو رو از دست نده. 00:31:26.592 --> 00:31:31.796 ‫و برای با تو بودن، باید گذشته اش رو پاک میکرد. 00:31:34.354 --> 00:31:37.522 ‫متاسفانه در حال حاضر کاری نیست که بتونی براش انجام بدی. 00:31:37.558 --> 00:31:41.370 ‫اما میتونی به ما کمک کنی جون یه نفر رو نجات بدیم. 00:31:41.394 --> 00:31:42.861 ‫خواهش میکنم. 00:32:02.619 --> 00:32:03.926 ‫امروز صبح اون... 00:32:03.950 --> 00:32:06.062 ‫گفت باید از کشور بره. 00:32:06.540 --> 00:32:08.898 ‫اما قبلش باید یه کاری میکرد. 00:32:08.922 --> 00:32:11.467 ‫گفت باید بهش اعتماد کنم، 00:32:11.491 --> 00:32:14.131 ‫و اینکه وقتی تمام شد همه چی رو بهم میگه. 00:32:14.861 --> 00:32:17.140 این اتاق رو برامون گرفت تا به محض اینکه 00:32:17.164 --> 00:32:19.108 ‫کاراش رو انجام داد، از اینجا بریم. 00:32:19.132 --> 00:32:20.710 گفت کجا میره؟ 00:32:20.734 --> 00:32:22.348 ‫نه. 00:32:23.265 --> 00:32:25.948 ‫اما صحبتش با تلفن رو شنیدم. 00:32:25.972 --> 00:32:29.886 ‫داشت...راجع به یه زن حرف میزد. 00:32:29.910 --> 00:32:30.987 ‫حتما هدف هست. Willow. 00:32:31.011 --> 00:32:34.012 ‫مگان باید بگی دقیقاً چی گفت. 00:32:36.283 --> 00:32:39.228 گفت شوهر و پسرش چون بلیط 00:32:39.252 --> 00:32:40.496 زیردریایی آتلانتیس رو گرفتن 00:32:40.520 --> 00:32:41.664 ‫اونجا نیستن. 00:32:41.688 --> 00:32:43.833 ‫باید لیست مسافرها رو بررسی کنیم. 00:32:43.857 --> 00:32:45.490 ‫میخوام از این لپتاپ استفاده کنم. 00:32:50.363 --> 00:32:51.507 طبق جزئیات پرواز 00:32:51.531 --> 00:32:53.042 شش خانواده هستن که شامل 00:32:53.066 --> 00:32:56.012 ‫پدر و مادر و پسر میشن. 00:32:56.036 --> 00:32:57.613 ‫پنج خانواده بلیط برگشت نداره. 00:32:57.637 --> 00:32:59.015 ‫که این یعنی ساکن همینجا هستن. 00:32:59.039 --> 00:33:02.084 ‫پس کارهایی که توریستا میکنن ‫مثل سوار زیردریایی شدن انجام نمیدن. 00:33:02.108 --> 00:33:04.420 ‫پس می‌مونه الن کی. ترورز اهل میشیگان. 00:33:04.890 --> 00:33:06.456 ‫که یه... 00:33:07.214 --> 00:33:09.659 ‫وکیل جنایی توی دیترویت هست. 00:33:09.683 --> 00:33:11.861 حتماً هدف اونه. میتونی بفهمی 00:33:11.885 --> 00:33:13.184 ‫- کجا اقامت داره؟ ‫- آره. 00:33:16.022 --> 00:33:17.166 ‫مگنوم. 00:33:17.190 --> 00:33:18.201 ‫ما توی هتل هستیم. 00:33:18.225 --> 00:33:19.635 ‫- اثری از مت نیست؟ ‫- نه. 00:33:19.659 --> 00:33:20.703 ‫اما میدونیم هدف کیه. 00:33:20.727 --> 00:33:22.104 ‫اسمش الن ترورز هست. 00:33:22.128 --> 00:33:23.873 ‫یه خونه اجاره ای توی آینا هاینا گرفته. 00:33:23.897 --> 00:33:25.374 ‫البته موبایلی ثبت نشده. 00:33:25.398 --> 00:33:26.943 ‫خانواده‌اش تور زیردریایی هستن، 00:33:26.967 --> 00:33:28.711 ‫این یعنی الان تنهاست. 00:33:28.735 --> 00:33:30.713 ‫باشه، آدرس رو برام بفرست. 00:34:07.230 --> 00:34:09.929 ‫برای کسی که اومده تعطیلات سرت شلوغه. 00:34:09.953 --> 00:34:13.466 مت، اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:13.490 --> 00:34:15.357 ‫منم اومدم همینو ازت بپرسم. 00:34:22.566 --> 00:34:23.765 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 00:34:32.288 --> 00:34:33.654 ‫قربان. 00:34:49.840 --> 00:34:51.718 ‫ایشون خانم مک‌گریدی هستن. 00:34:51.743 --> 00:34:53.009 ‫سلام. 00:34:58.609 --> 00:35:01.009 میشه یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 00:35:02.940 --> 00:35:04.584 ‫فقط یه دقیقه. 00:35:05.081 --> 00:35:06.593 ‫هی. 00:35:09.847 --> 00:35:11.524 خانم ترورز چطوره؟ 00:35:11.548 --> 00:35:13.493 ‫ترسیده، اما حالش خوبه. 00:35:13.517 --> 00:35:15.232 ‫بعد از 15 سال وکیل خلافکار ها بودن، 00:35:15.256 --> 00:35:16.670 ‫میخواست موکلینش رو لو بده. 00:35:16.721 --> 00:35:18.431 میخواست تحت عنوان تعطیلات خانوادگی 00:35:18.455 --> 00:35:19.666 ‫با مامورای فدرال ملاقات کنه. 00:35:19.690 --> 00:35:21.701 ‫اما رئیسش یه جوری فهمید. 00:35:21.725 --> 00:35:23.703 حتماً با مت صحبت کردن از بازنشستگی دربیاد 00:35:23.727 --> 00:35:25.605 ‫و راضیش کردن مشکلشون رو حل کنه. 00:35:25.629 --> 00:35:27.273 ‫خب نه اینکه چاره ای داشته باشه. 00:35:27.297 --> 00:35:30.477 ‫شهادت خانم ترورز اونو هم زندان میفرستاد. 00:35:30.501 --> 00:35:32.212 پس به نفع اونم بود که مطمئن بشه 00:35:32.236 --> 00:35:33.413 ‫به اون قرار نرسه. 00:35:38.742 --> 00:35:40.876 ‫فقط میتونم تصور کنم الان چه حالی داره. 00:36:05.402 --> 00:36:07.113 فهمیدم دیر یا زود بالاخره 00:36:07.137 --> 00:36:08.248 ‫پیدات میشه. 00:36:08.272 --> 00:36:09.949 ‫منم از دیدنت خوشحالم مانویی. 00:36:09.973 --> 00:36:11.584 ‫همونطور که به دوستات گفتم. 00:36:11.608 --> 00:36:13.920 ‫چیزی از سرقت از امیلدا مارکوس نمیدونم. 00:36:13.944 --> 00:36:16.550 ‫و راجع به این که کالا دزدکی وارد اینجا شد، ‫و کیف جواهرات رو دزدید؟ 00:36:16.589 --> 00:36:18.691 ‫اون بچه رو چند هفته هست که ندیدم. 00:36:18.715 --> 00:36:20.627 ‫اگه هم دیدم به تو نمیگم. 00:36:20.651 --> 00:36:24.030 ‫ببین، تنها چیزی که شما دارید، یه سری اتهام های دیوانه واره. 00:36:24.054 --> 00:36:25.498 ‫به نظرم دیگه کاری نداریم. 00:36:25.522 --> 00:36:27.355 ‫صبر کن پسرعمو. 00:36:28.592 --> 00:36:29.903 داریم چیکار میکنیم؟ 00:36:29.927 --> 00:36:31.760 چه بلایی سر ما اومده؟ 00:36:32.996 --> 00:36:35.241 ‫فقط زندگی‌مون رو ادامه دادیم. 00:36:35.265 --> 00:36:38.511 ‫جدا از هم بزرگ شدیم، اتفاق میفته. 00:36:38.535 --> 00:36:40.647 بین جدا از هم بزرگ شدن و 00:36:40.671 --> 00:36:42.182 ‫یهو ول کردن، اونطور که تو کردی، تفاوت هست. 00:36:43.106 --> 00:36:45.040 پس بهم بگو، چی شد؟ 00:36:47.704 --> 00:36:50.338 بخاطر این بود که میدونستی کایپو رابطه نامشروع داشت؟ 00:36:52.275 --> 00:36:54.153 چطور میتونی به چنین چیزی فکر کنی؟ 00:36:54.178 --> 00:36:56.990 شما دوتا نزدیک بودید، چرا فکر نکنم؟ 00:36:57.187 --> 00:36:59.955 ‫کایپو دوستم بود، اما تو عضوی از خانواده‌ام بودی. 00:37:00.970 --> 00:37:03.270 ‫من هرگز با نگه داشتن چنین رازی بهت آسیب نمیزنم. 00:37:05.629 --> 00:37:08.575 از شام های خانوادگی 00:37:08.599 --> 00:37:12.378 ‫رسیدیم به هیچ وقت باهم حرف نزدن. 00:37:12.886 --> 00:37:16.416 ‫پس بهم بگو، اگه بخاطر رابطه نامشروع نبوده، 00:37:16.440 --> 00:37:18.873 ‫حتماً بخاطر جواهرات بوده. 00:37:31.054 --> 00:37:33.633 ‫اون زمان خیلی شرایط سخت بود. 00:37:33.657 --> 00:37:36.202 ‫ساعتهای طولانی کار، گشنه به رختخواب رفتن. 00:37:36.226 --> 00:37:39.072 ‫نگاه میکردم به عمارت اون خانواده و فکر میکردم، 00:37:39.096 --> 00:37:40.406 ‫ببین چطور زندگی میکنن. 00:37:40.430 --> 00:37:42.408 چرا من نباید یه تیکه از اون زندگی رو داشته باشم؟ 00:37:42.432 --> 00:37:44.911 اگه شرایط اینقدر بد بود، چرا به من نگفتی؟ 00:37:44.935 --> 00:37:46.045 ‫من کمکت میکردم. 00:37:46.961 --> 00:37:49.089 ‫میدونی که مغرور تر از این حرفام. 00:37:49.659 --> 00:37:52.171 ‫از تو و کایپو دور شدم چون اگه دستگیر میشدم، 00:37:52.276 --> 00:37:54.387 ‫نمیخواستم فکر کنن شما هم دست داشتید. 00:37:55.178 --> 00:37:58.306 ‫به همون دلیل هم اسم تو رو که روی اون کاغذ بود، برداشتم. 00:37:59.249 --> 00:38:01.194 ‫البته گیر نیفتادی. 00:38:01.218 --> 00:38:02.394 ‫نه. 00:38:03.253 --> 00:38:05.772 ‫اما خیلی شرمنده بودم. 00:38:06.957 --> 00:38:11.204 ‫وقتی سال 85 کایپو اون کار رو توی OCC برام جور کرد. 00:38:11.228 --> 00:38:14.077 ‫میدونم خیلی پردرآمد نبود، 00:38:14.101 --> 00:38:17.033 ‫اما شما بهم افتخار میکردید، ‫فکر میکردید سر به راه شدم. 00:38:17.494 --> 00:38:19.411 ‫اما در آخر، 00:38:19.903 --> 00:38:21.788 ‫هنوزم یه دزد بودم. 00:38:24.166 --> 00:38:26.645 ‫مخفیشون کردم. 00:38:26.670 --> 00:38:29.212 ‫وقتی پول احتیاج داشتم، تیکه تیکه ازش میفروختم. 00:38:30.113 --> 00:38:31.824 ‫نمیخواستم تو بفهمی. 00:38:31.848 --> 00:38:34.360 ‫نمیخواستم ازم ناامید بشی. 00:38:34.384 --> 00:38:37.429 ‫برای همین...ازتون دور شدم. 00:38:38.448 --> 00:38:41.794 ‫بعضی وقتا یه خانواده از هم ناامید میشن. 00:38:41.858 --> 00:38:45.727 ‫اما این دلیل نمیشه من هیچوقت بهت اهمیت ندم مانویی. 00:38:48.745 --> 00:38:50.278 اینو خودت میدونی، مگه نه؟ 00:38:51.608 --> 00:38:52.985 ‫میدونم. 00:38:53.136 --> 00:38:54.821 ‫خوبه. 00:38:54.991 --> 00:38:57.025 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:39:33.710 --> 00:39:34.954 ‫شرمنده دیر کردم. 00:39:36.446 --> 00:39:37.890 ‫داشتیم نگرانت میشدیم. 00:39:37.914 --> 00:39:39.659 آره...کجا بودی؟ 00:39:39.683 --> 00:39:41.527 ‫با مانویی اداره پلیس بودم. 00:39:41.551 --> 00:39:43.162 ‫به نظرم آسون نبود. 00:39:43.186 --> 00:39:44.630 ‫نه، مشکلی واسمون پیش نمیاد. 00:39:44.654 --> 00:39:46.566 ‫به دزدی در سال 86 اعتراف کرد، 00:39:46.590 --> 00:39:48.167 ‫اما اتهامی بهش وارد نمیشه. 00:39:48.191 --> 00:39:51.170 ‫آره، خدا رو شکر قانون مرور زمان شامل دزدی میشه. 00:39:51.194 --> 00:39:54.627 و از اونجایی که جواهرات به کنسولگری فیلیپین تحویل داده شدن 00:39:54.651 --> 00:39:57.844 ‫از لحاظ فنی، مانویی کمک کرد جواهرات دزدی برگردونده بشن. 00:39:57.868 --> 00:39:58.993 ‫اینم از این. 00:39:59.017 --> 00:40:00.880 اون تعقیب و گریز کالا چی؟ 00:40:00.904 --> 00:40:02.415 بخاطر فرار از دست پلیس 00:40:02.439 --> 00:40:04.851 ‫محکوم میشه اما حداقل کسی آسیب ندید. 00:40:04.875 --> 00:40:06.619 ‫خوشحالم همه چی حل شد. 00:40:06.643 --> 00:40:10.022 منم همینطور. اون مال منه؟ 00:40:10.046 --> 00:40:12.111 ‫بود، نیم ساعت پیش گرفتیمش. یه تازه‌اش رو برات میگیرم. 00:40:12.135 --> 00:40:13.226 ‫باشه. 00:40:13.250 --> 00:40:14.527 کسی میخواد براش پر کنم؟ 00:40:14.551 --> 00:40:15.728 ‫من خوبم. ممنون. 00:40:15.752 --> 00:40:18.219 ‫منم خوبم، ممنون تی‌سی. 00:40:31.001 --> 00:40:32.545 حالت چطوره؟ 00:40:34.271 --> 00:40:35.581 ‫خوبم. 00:40:35.605 --> 00:40:38.384 ‫داشتم راجع به مک‌گریدی ها فکر میکردم. 00:40:38.408 --> 00:40:42.288 اینکه چقدر بیشتر از اینکه دلم بخواد 00:40:42.312 --> 00:40:44.724 ‫با مت مک‌گریدی نکات مشترک دارم. 00:40:44.748 --> 00:40:47.326 نه، تفاوت خیلی زیادی بین قاتل حرفه ای بودن 00:40:47.350 --> 00:40:49.095 ‫و زیر نظر حکومت ملکه کار کردن وجود داره. 00:40:49.119 --> 00:40:51.063 ‫نه، منظورم دروغ گفتن بود. 00:40:51.087 --> 00:40:55.435 هدفش برای مراقبت از همسرش، باعث شد 00:40:55.459 --> 00:40:57.360 ‫بیش از هر چیزی بهش آسیب بزنه. 00:40:58.094 --> 00:41:00.206 میترسم منم همین بلا 00:41:00.230 --> 00:41:02.074 ‫رو سر ایتن در بیارم. 00:41:02.782 --> 00:41:05.778 نه، ایتن میتونه بدون اینکه تمام جنبه های 00:41:05.802 --> 00:41:07.847 ‫گذشته‌ات رو بشناسه، تو رو بشناسه. 00:41:07.871 --> 00:41:09.816 ‫آره، اما این کار نامردی در حقش هست. 00:41:09.840 --> 00:41:11.417 ‫لیاقت داره حقیقت رو بدونه. 00:41:11.441 --> 00:41:13.619 ‫شاید بهتره بهش بگی. 00:41:13.643 --> 00:41:16.845 ‫آره، آره، به نظرم باید بگم. 00:41:18.248 --> 00:41:22.094 ‫فقط امیدوارم عدم صداقتم رو بتونه ببخشه. 00:41:22.118 --> 00:41:25.498 تو جنبه هایی از گذشته‌ات رو بخاطر محافظت از خودت 00:41:25.522 --> 00:41:27.633 ‫و آدم هایی که برات مهمه، مخفی کردی. 00:41:27.657 --> 00:41:30.184 ‫اگه ایتن بخواد بخاطرش تو رو سرزنش کنه... 00:41:31.294 --> 00:41:32.979 ‫پس آدم درستش نبوده. 00:41:36.666 --> 00:41:38.144 ‫ممنون توماس. 00:41:38.168 --> 00:41:50.168 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:50.192 --> 00:42:02.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.