WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.369 --> 00:00:18.469 ‫بزار من بلندش کنم. 00:00:18.494 --> 00:00:19.827 ‫بیا. 00:00:34.888 --> 00:00:36.354 چرا داره اسبه رو اذیت میکنه؟ 00:00:37.357 --> 00:00:39.156 ‫عه، اون اسب رو اذیت نمیکنه. 00:00:39.259 --> 00:00:40.258 ‫داره میشکنه‌ش. 00:00:40.864 --> 00:00:42.326 اونو میشکنه؟ 00:00:43.619 --> 00:00:44.819 ‫آره. 00:00:44.951 --> 00:00:46.417 به این کار میگیم 00:00:46.566 --> 00:00:47.732 ‫تمرین دادن اسب. 00:00:49.202 --> 00:00:50.835 ‫به نظر ترسیده. 00:00:50.937 --> 00:00:52.597 ‫همینطوره. 00:00:52.625 --> 00:00:54.428 ‫به این خاطر هست که اونو از گله‌اش جدا کردن. 00:00:54.607 --> 00:00:56.807 چرا اونو جدا کردن؟ 00:00:58.478 --> 00:01:00.778 ‫راستش، گله خیلی بزرگ شده، 00:01:00.880 --> 00:01:03.948 ‫و اسب های وحشی...قبل از اینکه حیوونای بومی 00:01:04.050 --> 00:01:05.149 مثل گوزن ها بتونن 00:01:05.251 --> 00:01:06.617 ‫غذاها رو میخورن. 00:01:06.719 --> 00:01:09.487 ‫پس دلش واسه خانواده‌اش تنگ شده. 00:01:11.024 --> 00:01:12.527 ‫آره. 00:01:13.059 --> 00:01:14.654 ‫همینطوره. 00:01:15.128 --> 00:01:17.528 ‫اما این اذیت شدن همیشگی نیست توماس. 00:01:17.630 --> 00:01:19.964 ‫دوباره خوشحال میشه. 00:01:20.066 --> 00:01:22.600 ‫یکم زمان میبره پسرم. 00:01:26.205 --> 00:01:28.548 بعدها متوجه شدم عمو برنارد فقط 00:01:28.675 --> 00:01:30.808 راجع به اسب ها حرف نمیزد، میدونید؟ 00:01:30.910 --> 00:01:32.209 ‫اون صبحت ها برای منم بود. 00:01:32.312 --> 00:01:34.660 ‫- چون پدرت رو از دست داده بودی. ‫- آره. 00:01:34.684 --> 00:01:37.084 ‫اولین بار بعد از مرگ پدرم رفتم به مزرعه، 00:01:37.186 --> 00:01:39.086 ‫و مادرم فکر میکرد یه جابجایی بدردم میخوره. 00:01:39.188 --> 00:01:41.589 ‫خودمو اونجا گم کردم. 00:01:41.691 --> 00:01:44.725 ‫و برنارد هم برام مثل پدر شده بود. 00:01:44.827 --> 00:01:46.694 خودش هیچوقت خانواده ای نداشت؟ 00:01:47.697 --> 00:01:49.930 ‫نه، همیشه میگفت با اون زمین ازدواج کرده. 00:01:50.033 --> 00:01:52.300 خب، الان با کسی هست؟ 00:01:52.402 --> 00:01:53.934 ‫آره، اما فقط یکی دو هفته هست که باهمن. 00:01:54.037 --> 00:01:55.569 ‫امیدوارم به نتیجه برسه. 00:01:55.672 --> 00:01:58.239 ‫میدونی، حرف زدن با کسی غیر از حیوونا براش خوبه. 00:02:00.176 --> 00:02:02.043 ‫هیگی‌ه. 00:02:02.145 --> 00:02:04.078 ‫سلام، قبل از اینکه چیزی بگی، 00:02:04.180 --> 00:02:05.413 ‫پول اون پنیر رو بهت میدم. 00:02:05.515 --> 00:02:06.614 ‫باشه؟ فکر کردم... 00:02:06.716 --> 00:02:08.582 با خودم فکر کردم روبرتو دوم 00:02:08.685 --> 00:02:10.551 ‫یه فاصله کوچیکی از خوراک موشها داشته باشه. 00:02:10.653 --> 00:02:12.987 ‫راستش نمیدونستم دوباره به یخچالم دستبرد زدی، 00:02:13.089 --> 00:02:14.822 اما امیدوارم بدونی بدست اوردن پنیر پیول‌م 00:02:14.924 --> 00:02:17.224 ‫هر پوند 600 دلار هزینه داره. 00:02:17.327 --> 00:02:19.060 ‫600 دلار؟ 00:02:19.162 --> 00:02:20.795 مگه از کجا میاد، از گوساله طلایی؟ 00:02:20.897 --> 00:02:22.530 ‫در واقع از الاغ درست میشه. 00:02:22.632 --> 00:02:24.665 بگذریم، دلیل اینکه تماس گرفتم این بود که 00:02:24.767 --> 00:02:25.766 ‫اتاق تاریخی Honu رو برای بازدید 00:02:25.868 --> 00:02:27.001 ‫عموت آماده کردم. 00:02:27.103 --> 00:02:29.103 ‫اتاق Honu؟ اوه. 00:02:29.205 --> 00:02:30.438 اون تنها اتاقی هست که وقتی من 00:02:30.540 --> 00:02:32.073 حتی نزدیکش هم بشم 00:02:32.175 --> 00:02:33.374 ‫بداخلاقی میکنی. 00:02:33.476 --> 00:02:34.575 آره، فقط به خاطر اینکه 00:02:34.677 --> 00:02:35.643 اشیای داخلش 00:02:35.745 --> 00:02:36.844 ‫شکستنی هستن. 00:02:36.946 --> 00:02:38.913 مطمئنم عموت بلده 00:02:39.015 --> 00:02:40.481 ‫چطور خودش رو کنترل کنه. 00:02:40.583 --> 00:02:43.584 ‫خب، ممنون که فرش قرمز برای عموم انداختی. 00:02:43.686 --> 00:02:46.153 ‫خواهش میکنم، مشتاق دیدارش هستم. 00:02:46.255 --> 00:02:48.322 بگذریم، من و ایتن وسط بازی شطرنجیم 00:02:48.424 --> 00:02:49.657 ‫بهتره من برم. 00:02:49.759 --> 00:02:51.492 ‫باشه، هیگی، شب بخیر. 00:02:51.594 --> 00:02:52.893 ‫شب بخیر مگنوم. 00:02:54.397 --> 00:02:55.696 هنوز حرکت نکردی؟ 00:02:55.798 --> 00:02:59.066 چی، بزارم هنرم رو نبینی؟ 00:02:59.168 --> 00:03:00.434 ‫امکان نداره. 00:03:05.208 --> 00:03:07.141 ‫میدونی این حرکت یعنی چی. 00:03:07.243 --> 00:03:08.976 چطور توی شطرنج اینقدر خوب شدی؟ 00:03:09.078 --> 00:03:10.111 ‫عه... 00:03:10.213 --> 00:03:12.780 یه دوره دو ساله تقریباً 00:03:12.882 --> 00:03:14.882 ‫هر روز بازی میکردم. 00:03:14.984 --> 00:03:16.484 با پدرت؟ 00:03:17.444 --> 00:03:19.286 ‫راستش با ریچارد بازی میکردم. 00:03:20.523 --> 00:03:21.882 ‫عه. 00:03:22.344 --> 00:03:24.778 میدونی، عیبی نداره اسمش رو بیاری 00:03:25.201 --> 00:03:26.794 ‫و راجع بهش حرف بزنی. 00:03:26.896 --> 00:03:29.497 ‫منظورم اینه، اون بخش بزرگی از زندگیت بوده. 00:03:33.522 --> 00:03:34.788 چیه؟ 00:03:37.206 --> 00:03:38.672 ‫یه چیزی هست... 00:03:39.382 --> 00:03:42.676 ‫که خیلی وقته میخوام بهت بگم. 00:03:42.779 --> 00:03:44.512 ‫عه... 00:03:44.614 --> 00:03:48.082 ‫فقط منتظر زمان مناسبش بودم. 00:03:50.086 --> 00:03:54.155 ‫ریچارد توی تصادف کشته نشد. 00:03:55.231 --> 00:03:57.158 قبل از اینکه من پیشکار ملک رابین 00:03:57.260 --> 00:03:59.319 ‫یا کارآگاه خصوصی بشم. 00:03:59.896 --> 00:04:04.298 ‫یه شغل دیگه داشتم. 00:04:18.981 --> 00:04:20.714 ‫این گشتاور سنج هست. 00:04:20.817 --> 00:04:24.185 ‫کارش هم همونطور که مشخصه بهت نشون میده ‫چقدر از قدرت موتور داری استفاده میکنی. 00:04:26.543 --> 00:04:28.222 ‫- الو؟ سرگرد شم؟ ‫- شرمنده. 00:04:28.324 --> 00:04:30.459 هر روز نمیتونم چنین منظره 00:04:30.561 --> 00:04:33.028 ‫قشنگی مثل اینجا رو ببینم. 00:04:34.565 --> 00:04:36.064 ‫آره، راجع به همین موضوع. 00:04:36.166 --> 00:04:38.366 ‫- داشتم فکر میکردم... ‫- هی، اونجا رو ببین. 00:04:38.469 --> 00:04:40.026 یه زوج ماجراجو 00:04:40.080 --> 00:04:41.526 ‫روی پلکان هایکو هستن. 00:04:41.551 --> 00:04:43.151 اونجا رو تعطیل کردن، مگه نه؟ 00:04:43.300 --> 00:04:44.306 ‫آره. 00:04:44.408 --> 00:04:45.740 ‫احتمالاً توریست هستن. 00:04:45.843 --> 00:04:48.777 ‫بگذریم، داشتم میگفتم، 00:04:48.879 --> 00:04:51.480 ‫دلیلی داره که دارم اینارو برات میگم. 00:04:51.582 --> 00:04:53.114 ‫کاسبی داره بهتر میشه، 00:04:53.217 --> 00:04:54.483 ‫منم یه خلبان دیگه احتیاج دارم 00:04:54.585 --> 00:04:56.785 ‫که یکم از مسئولیتم کم بشه. 00:04:56.887 --> 00:04:58.920 ‫داشتم فکر میکردم اینکار رو به تو بسپرم. 00:05:02.926 --> 00:05:04.459 پیشنهادت خیلی خوبه 00:05:04.561 --> 00:05:06.194 فقط اینکه خلبانی وقتی 00:05:06.296 --> 00:05:07.829 ‫از اینا استفاده میکنی یکم سخته. 00:05:07.931 --> 00:05:10.999 ‫الان دیگه قرن 21م هست داداش. 00:05:11.101 --> 00:05:14.269 ‫دادم هلی‌کوپتر رو برات بازسازی کنن تا بتونی باهاش پرواز کنی. 00:05:15.772 --> 00:05:17.506 نظرت چیه؟ 00:05:17.608 --> 00:05:20.709 ‫ببین، بابت پیشنهادت ممنونم. 00:05:20.811 --> 00:05:22.844 میشه راجع بهش فکر کنم؟ 00:05:23.737 --> 00:05:25.180 ‫آره، البته. 00:05:25.780 --> 00:05:27.282 ‫ممنون. 00:05:37.528 --> 00:05:41.029 ‫به فرودگاه بین المللی هونولولو خوش آمدید. 00:05:41.131 --> 00:05:43.331 ‫لطفاً برای تحویل چمدان های خود به بخش تحویل بار مراجعه کنید. 00:05:43.433 --> 00:05:45.433 ‫توماس. 00:05:45.536 --> 00:05:47.702 ‫سلام! 00:05:47.804 --> 00:05:49.638 تو کی هست، چه بلایی سر عموم اوردی؟ 00:05:49.740 --> 00:05:52.007 ‫آنا راضیم کرد یکم به خودم برسم. 00:05:52.109 --> 00:05:53.375 یکم به خودت برسی؟ 00:05:53.477 --> 00:05:55.610 ‫گاوچرونی که من میشناختم عادت داشت ‫با یه پیرهن Levi مال 20 سال پیش بخوابه 00:05:55.712 --> 00:05:57.145 ‫و سالی دو مرتبه اصلاح کنه. 00:05:57.247 --> 00:05:59.381 ‫آره، عشق یه زن خوب آدم رو تغییر میده پسرم. 00:05:59.483 --> 00:06:00.682 ‫آره، به نظرم همینطوره. 00:06:00.784 --> 00:06:02.851 ‫عه، این مال توئه. 00:06:04.521 --> 00:06:06.321 ‫- ممنون. ‫- چی؟ 00:06:06.423 --> 00:06:08.123 ‫توی هواپیما یاد گرفتم. 00:06:08.225 --> 00:06:09.257 ‫جالب بود. 00:06:09.359 --> 00:06:10.492 ‫- بهتره از اینجا بریم. ‫- بریم. 00:06:10.594 --> 00:06:12.127 ‫خیلی خوشتیپ شدی. 00:06:12.229 --> 00:06:14.329 ‫انگار 20 سال جوونتر شدی... 00:06:17.000 --> 00:06:18.300 ‫متوجه نمیشم. 00:06:18.402 --> 00:06:20.969 ‫فکر میکردم خلبان شدن شمی رو خوشحال کنه. 00:06:21.071 --> 00:06:22.370 نمیدونم، شاید بخاطر هزینه 00:06:22.472 --> 00:06:23.572 بازسازی هلی‌کوپتر بوده؟ 00:06:23.674 --> 00:06:25.840 ‫شاید نمیخواسته تو رو زحمت بده. 00:06:25.943 --> 00:06:27.542 ‫ممکنه. 00:06:27.644 --> 00:06:29.110 میدونی چیه؟ 00:06:29.212 --> 00:06:30.545 ‫رفیقم تعمیرکاره. 00:06:30.647 --> 00:06:32.035 ‫شرط میبندم ارزون برات انجامش میده. 00:06:32.060 --> 00:06:34.833 ‫قول نمیدم اما بهم مدیونه. 00:06:38.455 --> 00:06:39.454 ‫هی. 00:06:40.136 --> 00:06:41.836 ‫- میشه صداش رو زیاد کنی؟ ‫- آره. 00:06:43.995 --> 00:06:46.094 پلکان ممنوعه هایکو جان یک 00:06:46.196 --> 00:06:48.163 ‫کوهنورد زن ناشناس را گرفت، 00:06:48.265 --> 00:06:51.266 ‫این نخستین تلفات در شش سال اخیر است. 00:06:51.368 --> 00:06:53.668 ‫پلیس معتقد است که هنگام سقوط او تنها بوده، 00:06:53.770 --> 00:06:56.104 ‫و اگر بخاطر دو کوهنورد دیگر نبود، 00:06:56.206 --> 00:06:58.239 ‫ممکن بود تا چندین روز پیدا نشود. 00:06:58.342 --> 00:06:59.908 ما تازه شروع به حرکت کرده بودیم 00:07:00.010 --> 00:07:02.043 ‫که شوهرم متوجه یه کوله پشتی قرمز رنگ توی بوته ها شد. 00:07:02.145 --> 00:07:03.678 ‫رفت یه نگاهی بندازه، 00:07:03.780 --> 00:07:05.246 ‫که جسد اون رو پیدا کرد. 00:07:05.349 --> 00:07:06.929 ‫پلکان هایکو همچنین... 00:07:07.036 --> 00:07:08.800 ‫ما دیدیمش. 00:07:09.953 --> 00:07:11.003 کیو؟ 00:07:11.034 --> 00:07:12.854 ‫خانومه، همون که کشته شد. 00:07:12.956 --> 00:07:14.288 ‫منو شمی. 00:07:14.382 --> 00:07:16.191 ‫امروز صبح از توی هلی‌کوپتر دیدیمش. 00:07:16.293 --> 00:07:18.426 ‫یه لحظه صبر کن، از توی هلی‌کوپتر دیدیش؟ ‫از کجا میدونی خودش بود؟ 00:07:18.528 --> 00:07:20.862 ‫یه کوله پشتی قرمز داشت. 00:07:21.579 --> 00:07:23.064 ‫اما تنها نبود. 00:07:23.690 --> 00:07:25.000 ‫یه نفر دیگه باهاش بود. 00:07:26.003 --> 00:07:27.135 ‫خب اگه یه نفر باهاش بود، 00:07:27.237 --> 00:07:28.670 چرا با اورژانس تماس نگرفت؟ 00:07:32.709 --> 00:07:35.310 ‫شاید مرگش تصادفی نبوده. 00:08:03.840 --> 00:08:06.074 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:08:06.176 --> 00:08:09.010 ‫آره، آره، خیلی قشنگه. 00:08:10.013 --> 00:08:12.914 ‫واو، کاش مادرت اینجا رو میدید. 00:08:15.919 --> 00:08:18.253 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. 00:08:18.355 --> 00:08:20.355 ‫هیگی، ایشون... 00:08:20.457 --> 00:08:21.890 ‫اگه اشتباه نکنم برناردو هستن، سلام. 00:08:21.992 --> 00:08:23.925 ‫من جولیت هیگینز هستم، ‫به ملک رابین خوش اومدید. 00:08:24.027 --> 00:08:26.127 ممنون 00:08:26.229 --> 00:08:27.262 ‫خیلی راجع بهتون شنیدم. 00:08:27.364 --> 00:08:28.430 ‫یه کلمه‌اش رو هم باور نکنید. 00:08:28.532 --> 00:08:29.904 ‫باور کنید، 00:08:30.006 --> 00:08:31.099 ‫همه‌اش چیزای خوب بوده. 00:08:31.201 --> 00:08:33.239 برادر زاده‌ام راجع به همه ماجراجویی های بزرگی 00:08:33.377 --> 00:08:34.669 ‫که باهم داشتید برام تعریف کرده، 00:08:34.771 --> 00:08:35.970 و اینکه چه شریک فوق‌العاده ای هستید 00:08:36.073 --> 00:08:37.372 ‫و همخونه عالی‌ای هستید. 00:08:37.474 --> 00:08:38.707 ‫خوشحالم اینا رو میشنوم، 00:08:38.809 --> 00:08:40.241 البته کلمه هم خونه ای 00:08:40.343 --> 00:08:42.210 ‫یکم غلط پردازی شده. 00:08:42.312 --> 00:08:44.312 ‫در واقع، از اونجایی که من... 00:08:44.414 --> 00:08:46.281 ‫صاحب ملک رابین هستم، 00:08:46.383 --> 00:08:48.683 ‫پس من صاحب خونه و رئیسش هستم. 00:08:48.785 --> 00:08:51.152 بعداً میتونی ازش بپرسی چطور اینطور شد 00:08:51.254 --> 00:08:52.821 اما من هیجان رو بخاطر شغل کارآگاه خصوصی‌مون 00:08:52.923 --> 00:08:53.955 ‫به اینجا اوردم، 00:08:54.057 --> 00:08:56.324 که در واقع منبع درآمد 00:08:56.426 --> 00:08:58.059 ‫کل اینجاست. 00:08:58.161 --> 00:08:59.527 نمیدونم، حساب و کتابها که برعکس میگن 00:08:59.629 --> 00:09:00.995 ‫به علاوه منو تو شریک مساوی هستیم توماس. 00:09:01.098 --> 00:09:03.865 ‫آره، اما اگه بخاطر من نبود کارآگاه نبودی. 00:09:03.967 --> 00:09:06.401 ‫اگه بخاطر من هم نبود تو بی خانمان و بدون ماشین بودی. 00:09:06.503 --> 00:09:07.902 ‫بگذریم، ببخشید. 00:09:08.004 --> 00:09:10.872 ‫یه سری کارها توی خونه دارم که باید بهشون برسم. 00:09:10.974 --> 00:09:12.040 ‫اما فکر کنید خونه خودتونه. 00:09:12.142 --> 00:09:13.295 ‫ممنون. 00:09:13.370 --> 00:09:15.343 ‫روز خوشی داشته باشید آقایون. 00:09:15.445 --> 00:09:18.079 ‫خانم خیلی مهربونیه. 00:09:18.181 --> 00:09:19.714 ‫اوه. 00:09:19.816 --> 00:09:21.416 ‫انگار زن و شوهر پیر هستید. 00:09:21.518 --> 00:09:23.752 ‫اگه ازدواج کردن این شکلیه، ‫پس هرگز ازدواج نمیکنم. 00:09:23.854 --> 00:09:27.088 اگه بگم من کردم چی؟ 00:09:27.190 --> 00:09:29.390 چیکار؟ ازدواج کردی؟ 00:09:29.493 --> 00:09:31.726 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- برای همین اومدم اینجا. 00:09:31.828 --> 00:09:33.495 ‫تا شخصاً بهت بگم. 00:09:33.520 --> 00:09:36.187 ‫فکر کردم فقط چند هفته هست که این زن رو میبینی. 00:09:36.366 --> 00:09:38.700 ‫آره، اما به محض اینکه با آنا آشنا شدم، 00:09:38.802 --> 00:09:40.902 ‫فهمیدم نباید بزارم از دستم در بره. 00:09:41.004 --> 00:09:42.737 ‫- پس باید جشن بگیریم. ‫- آره. 00:09:42.839 --> 00:09:44.606 ‫توی انبار تکیلا نداریم، 00:09:44.708 --> 00:09:46.508 ‫اما بریم یه بطری شراب برداریم، 00:09:46.610 --> 00:09:47.809 ‫بعدم یه دور توی ملک بزنیم. 00:09:47.911 --> 00:09:49.744 ‫باشه، عالیه. 00:09:49.846 --> 00:09:50.945 ‫- ازدواج کردی ها؟ ‫- واو. 00:09:51.047 --> 00:09:52.714 ‫- اینجا عالیه. ‫- آره. 00:09:54.518 --> 00:09:56.918 ‫ببین، دارم بهت میگم، اون تنها نبود. 00:09:57.020 --> 00:09:58.253 ‫یه کوهنورد دیگه هم باهاش بود. 00:09:58.355 --> 00:09:59.654 و به نظرم اینکه نیومد خبری بده 00:09:59.756 --> 00:10:01.556 ‫خیلی شک برانگیزه. 00:10:04.127 --> 00:10:05.527 اگه اونو انداخته باشه پایین چی؟ 00:10:06.144 --> 00:10:07.562 ‫من حرفت رو باور میکنم تی‌سی. 00:10:07.664 --> 00:10:09.631 ‫اما مطمئن نیستی باهم بودن. 00:10:09.733 --> 00:10:12.170 ‫اونا عملاً باهم قدم برمیداشتن. 00:10:12.283 --> 00:10:13.635 ببین، شاید از کنارش عبور میکرده 00:10:13.737 --> 00:10:15.330 ‫یا یکیشون وسط راه برگشته. 00:10:15.409 --> 00:10:16.805 ‫گوردی. 00:10:16.907 --> 00:10:18.206 ‫حسم بهم میگه یه خبری هست. 00:10:18.308 --> 00:10:19.674 ‫این مشکلی این وسط هست. 00:10:20.977 --> 00:10:22.343 ‫باشه، ببین. 00:10:22.445 --> 00:10:24.145 ‫میتونم از پزشکی قانونی بخوام سریعتر کار کنه، 00:10:24.247 --> 00:10:26.314 ‫یه سر هم میرم سراغ کارآگاه هایی که روی پرونده کار میکنن. 00:10:26.416 --> 00:10:28.516 ‫اما در حال حاضر بیشتر از این ازم بر نمیاد. 00:10:31.393 --> 00:10:32.593 ‫باشه، متوجهم. 00:10:34.591 --> 00:10:35.634 ‫ممنونم. 00:10:35.659 --> 00:10:36.891 ‫خواهش میکنم. 00:10:50.974 --> 00:10:52.540 ‫توماس. 00:10:52.642 --> 00:10:54.400 سلام رفیق، سرت شلوغه؟ 00:10:54.978 --> 00:10:57.011 ‫فکر کنم یه کارآگاه خصوصی احتیاج دارم. 00:11:03.136 --> 00:11:04.692 ‫به نظر میاد شخص کشته شده، 00:11:04.717 --> 00:11:06.617 ‫کریستال لاکهارت عاشق کوهنوردی بوده. 00:11:06.719 --> 00:11:08.820 توی صفحات اجتماعیش پر از 00:11:08.848 --> 00:11:10.114 ‫صعودهاش از سرتاسر جزیره بوده. 00:11:10.139 --> 00:11:11.539 ‫پس میدونست داره چیکار میکنه. 00:11:11.564 --> 00:11:13.751 ‫یعنی امکانش خیلی کمه تصادف بوده باشه. 00:11:13.775 --> 00:11:15.775 ‫خیلی‌خب، اینطور که مشخصه مجرد بوده. 00:11:15.877 --> 00:11:17.076 ‫یه... 00:11:17.179 --> 00:11:19.612 پدر به اسم ریموند لاکهارت داشته که توی وای‌مانالو 00:11:19.714 --> 00:11:21.181 ‫به همراه برادرش گیب زندگی میکرده. 00:11:21.283 --> 00:11:22.415 ‫بهتره باهاشون حرف بزنیم. 00:11:22.517 --> 00:11:24.017 ‫شاید اون یکی کوهنورد رو بشناسن. 00:11:24.119 --> 00:11:25.318 ‫موافقم. 00:11:25.420 --> 00:11:27.987 ‫منو تی‌سی به انجامش میدیم. 00:11:28.089 --> 00:11:30.323 ‫تو بهتره با برناردو وقت بگذرونی. 00:11:30.425 --> 00:11:32.217 ‫من مشکلی ندارم. 00:11:32.328 --> 00:11:33.293 ‫اگه لازمه بری سر کار... 00:11:33.395 --> 00:11:34.661 ‫نه، خودم اصرار دارم. 00:11:34.763 --> 00:11:36.429 ‫توماس چندین هفته بود که منتظر شما بوده. 00:11:37.666 --> 00:11:38.825 ‫آره. 00:11:38.938 --> 00:11:40.500 ‫حق با هیگیه. 00:11:40.602 --> 00:11:41.754 ‫اگه کمک خواستیم بهت میگیم. 00:11:41.853 --> 00:11:43.002 ‫ممنون بچه ها. 00:11:52.881 --> 00:11:54.380 ‫هی. 00:11:54.984 --> 00:11:56.179 تو خوبی؟ 00:11:56.204 --> 00:11:58.418 ‫آره، فکر میکردم ایتن هست. 00:11:58.520 --> 00:12:00.486 ‫اما کومو بود. 00:12:00.589 --> 00:12:02.822 مشکلی براش پیش اومده؟ 00:12:04.626 --> 00:12:08.127 ‫دیشب، راجع به گذشته‌ام باهاش حرف زدم. 00:12:08.230 --> 00:12:10.630 ‫راجع به MI6 بهش گفتی؟ 00:12:10.732 --> 00:12:13.333 ‫راجع به اون، مرگ ریچارد، 00:12:13.435 --> 00:12:17.683 ‫انتقام گرفتن، اخراج شدنم، راجع به همش. 00:12:17.775 --> 00:12:20.707 ‫از صبح دارم باهاش تماس میگیرم، اما جواب نمیده. 00:12:20.809 --> 00:12:24.344 ‫حتماً مشغول عمل هست. 00:12:24.632 --> 00:12:26.432 ‫شاید. 00:12:35.824 --> 00:12:38.524 ‫بعد از ظهر بخیر آقای لاکهارت، ببخشید که مزاحم شدیم. 00:12:38.627 --> 00:12:39.892 ‫ببینید، نمیدونم چی میفروشید، 00:12:39.995 --> 00:12:41.728 ‫اما الان زمان خوبی نیست. 00:12:41.830 --> 00:12:43.329 ‫اومدیم راجع به دخترتون صحبت کنیم. 00:12:45.433 --> 00:12:46.899 دارید میگید 00:12:47.002 --> 00:12:49.135 یه نفر با خواهرم بوده؟ 00:12:49.237 --> 00:12:51.304 ‫کریستال همیشه تنها کوهنوردی میکرد. 00:12:51.807 --> 00:12:53.326 ‫اینطوری خودش رو خالی میکرد. 00:12:53.416 --> 00:12:56.242 ‫امروز نه، با چشم های خودم دیدم. 00:12:56.344 --> 00:12:57.910 ‫پلیس گفت یه حادثه بوده. 00:12:58.013 --> 00:12:59.545 ‫فعلاً به نتیجه گیری نرسیدیم. 00:12:59.648 --> 00:13:00.813 ‫شاید اینطور بوده باشه. 00:13:00.915 --> 00:13:02.081 ‫توی این مدت، 00:13:02.183 --> 00:13:03.916 کسی به ذهنتون میرسه که بخواد 00:13:04.033 --> 00:13:07.346 به اون آسیب بزنه؟ دوست پسر سابق یا همکار؟ 00:13:08.073 --> 00:13:10.657 ‫در حال حاضر با کسی نبود. 00:13:10.759 --> 00:13:12.525 ‫اگه هم با کسی مشکل داشت، 00:13:12.627 --> 00:13:13.893 ‫به ما که چیزی نگفت. 00:13:18.265 --> 00:13:21.867 ‫باشه، نمیخوایم بیشتر از این مزاحمتون بشیم. 00:13:23.938 --> 00:13:25.238 ‫بابت فقدانتون واقعاً متاسفیم. 00:13:25.966 --> 00:13:27.774 ‫ممنون که به این مساله رسیدگی میکنید. 00:13:27.876 --> 00:13:30.143 ‫و خواهش میکنم ما رو در جریان بزارید. 00:13:30.864 --> 00:13:32.137 ‫البته. 00:13:37.561 --> 00:13:38.785 توماس داشت یاد میگرفت 00:13:38.887 --> 00:13:40.219 چطور دوچرخه سواری کنه، خب؟ 00:13:40.322 --> 00:13:42.755 ‫اما هنوز بلد نبود بپیچه، ‫داشتیم یه مسیری میرفتیم 00:13:42.857 --> 00:13:45.224 و رسیدیم به جایی که یا باید میپیچیدیم چپ 00:13:45.327 --> 00:13:46.926 ‫یا راست، داد زد، 00:13:47.028 --> 00:13:48.094 ‫نمیتونم بپیچم! 00:13:49.364 --> 00:13:51.130 ‫مستقیماً رفت توی دریاچه! 00:13:51.232 --> 00:13:52.865 ‫پس دلیل رانندگیش اینه. 00:13:52.967 --> 00:13:54.634 ‫- آره. ‫- آها. 00:13:54.736 --> 00:13:56.936 ‫باید جواب بدم، زود برمیگردم. 00:13:58.619 --> 00:14:00.385 ‫توماس مگنوم، بفرمایید. 00:14:01.576 --> 00:14:03.921 امروز بعد از ظهر؟ 00:14:05.613 --> 00:14:07.680 ‫آره، فکر نکنم بتونم انجامش بدم. 00:14:07.782 --> 00:14:09.315 ‫اما بزارید با یکی از همکارام تماس بگیرم. 00:14:09.417 --> 00:14:10.783 ‫ببینم وقت آزاد داره. 00:14:10.885 --> 00:14:13.219 ‫باشه، در تماس هستم. 00:14:13.321 --> 00:14:15.355 ‫ممنون. 00:14:16.925 --> 00:14:18.358 خب، خب، خب، الان چی بهشون گفتی؟ 00:14:18.460 --> 00:14:20.360 ‫چیزی که تو هیچوقت نمیگفتی. 00:14:20.462 --> 00:14:21.894 ‫مثل اعتراف بود. 00:14:23.665 --> 00:14:24.764 ‫فقط برا یه تماس کاری رفتم، 00:14:24.866 --> 00:14:26.065 ‫و تو شروع کردی به گفتن تموم رازهام. 00:14:26.167 --> 00:14:27.233 چه خبر، پرونده جدید گرفتی؟ 00:14:27.335 --> 00:14:29.201 ‫آره، یه پاییدن شریک خیانتکاره، 00:14:29.303 --> 00:14:30.636 ‫احتمالاً میدمش به لوتر. 00:14:30.739 --> 00:14:32.138 ‫صبر کن. 00:14:32.240 --> 00:14:34.407 ‫کاری که بهت دستمزد میدن رو رد نکن. 00:14:34.509 --> 00:14:36.542 ‫- انجامش بده. ‫- مطمئنی؟ 00:14:36.644 --> 00:14:37.977 ‫باهات میام. 00:14:38.079 --> 00:14:39.978 ‫همیشه دلم میخواست ببینم کارت چیه. 00:14:40.653 --> 00:14:42.073 باشه، همسر موکلم 00:14:42.179 --> 00:14:45.211 ‫تا یه ساعت دیگه میره ناهار، ‫از ما میخواد دنبالش کنیم. 00:14:45.236 --> 00:14:46.702 ‫پس بهتره راه بیفتیم. 00:14:46.804 --> 00:14:49.939 ‫منم بهتره برگردم به مرکز فرهنگی. 00:14:50.041 --> 00:14:51.541 ‫- باشه، میبینمتون بچه ها. ‫- خدافظ. 00:14:51.643 --> 00:14:52.542 ‫خدافظ بچه ها. 00:14:55.013 --> 00:14:56.546 ‫راستی خبر خوب شمی. 00:14:56.648 --> 00:14:58.648 ‫رفیقم جک، تعمیرکاره. 00:14:58.750 --> 00:15:01.937 ‫گفت هلی‌کوپتر رو با یه تخفیف بزرگ بازسازی میکنه. 00:15:03.254 --> 00:15:07.089 ‫تی‌سی بهم گفت برات برنامه داره که خلبان بشی. 00:15:08.726 --> 00:15:11.587 ‫این برنامه تی‌سی هست، من کار رو قبول نکردم. 00:15:11.706 --> 00:15:13.288 ‫و مطمئناً کمک نخواستم. 00:15:13.374 --> 00:15:15.805 ‫شرمنده رفیق، فکر کردم نگران هزینه‌اش هستی. 00:15:15.938 --> 00:15:17.197 ‫اشتباه فکر کردی. 00:15:17.619 --> 00:15:19.502 ‫ای بابا، بیخیال رفیق. 00:15:19.604 --> 00:15:21.170 ‫ببین، درک میکنم چرا دو دل شدی، 00:15:21.258 --> 00:15:23.339 ‫اما ای بابا، از پسش بر میای. 00:15:23.441 --> 00:15:25.274 برای خلبانی نیازی نیست بایستی سر پا 00:15:25.376 --> 00:15:27.713 ‫- مگه نه؟ ‫- ببین متوجه نمیشی، نه؟ 00:15:28.513 --> 00:15:30.112 ‫متوجه نشدی. 00:15:30.137 --> 00:15:31.147 ‫خیلی‌خب. 00:15:31.249 --> 00:15:32.615 ‫شم... 00:15:32.717 --> 00:15:35.418 ‫شم، بیخیال رفیق. 00:15:48.099 --> 00:15:51.070 ‫من بقیه اتاقها رو میگردم. 00:15:58.009 --> 00:16:01.410 ‫هی، بیا اینو ببین. 00:16:01.512 --> 00:16:03.879 ‫تیکه های روزنامه، 00:16:03.982 --> 00:16:05.748 ‫گزارش های پلیس. 00:16:06.334 --> 00:16:09.088 ‫به نظرم کریستال داشت ‫راجع به یه قتل حل نشده تحقیق میکرد. 00:16:09.801 --> 00:16:11.300 ‫راینا کاهویی. 00:16:11.965 --> 00:16:13.656 ‫سال گذشته کشته شد. 00:16:14.972 --> 00:16:17.205 ‫اون یه پرونده قتل معمولی برای کریستال نبود. 00:16:18.456 --> 00:16:22.309 ‫یه چندتا عکس هست که با راینا گرفته. 00:16:24.520 --> 00:16:26.021 ‫انگار خیلی نزدیک بودن. 00:16:27.901 --> 00:16:30.512 ‫کریستال داشت روی قتل دوستش تحقیق میکرد. 00:16:30.603 --> 00:16:32.174 ‫و حالا هم خودش مرده. 00:16:32.778 --> 00:16:34.944 توماس راجع به تصادفی بودن اتفاقات چی میگه؟ 00:16:35.046 --> 00:16:37.780 ‫یه کارآگاه خوب به تصادفی بودن اعتقاد نداره. 00:16:47.632 --> 00:16:50.099 ‫اینجا گفته راینا 6 با چاقو خورده. 00:16:50.202 --> 00:16:53.002 ‫احتمالاً یه جنایت با هیجان آنی بوده. 00:16:53.457 --> 00:16:57.607 ‫همه‌اش کریستال روی اون پلکان جلو چشمم هست. 00:16:58.051 --> 00:17:00.610 ‫از روی یه جنایت در حال وقوع پرواز کردم رفتم. 00:17:00.635 --> 00:17:02.735 تو که خبر نداشتی، اینو که میدونی، ها؟ 00:17:10.367 --> 00:17:12.675 ببین، یکی از آخرین یادداشت های کریستال 00:17:12.700 --> 00:17:14.166 ‫نوشته Harada. 00:17:14.593 --> 00:17:16.859 به نظرت ربطی به قتل راینا داشته؟ 00:17:16.962 --> 00:17:19.862 ‫شاید اما اینجا گفته چَد کابررا، 00:17:19.887 --> 00:17:22.521 صاحب یه شرکت ابزارسازی و دوست پسر سابق راینا 00:17:22.546 --> 00:17:24.446 ‫و صاحب کارش، متهم اصلی بوده. 00:17:24.471 --> 00:17:26.872 ‫فقط اینکه شواهد کافی برای بازداشتش نداشتن. 00:17:27.672 --> 00:17:29.272 ‫یه لحظه صبر کن. 00:17:29.374 --> 00:17:30.807 چیه؟ 00:17:31.437 --> 00:17:32.836 ‫اینجا رو ببین. 00:17:33.271 --> 00:17:36.839 ‫کریستال دیروز کابررا رو ملاقات کرده بود. 00:17:36.864 --> 00:17:38.564 ‫به نظرم از جایی که اون ول کرده ادامه بدیم. 00:17:41.720 --> 00:17:44.030 ‫کسی رو نمیبینم. 00:17:45.156 --> 00:17:46.489 ‫عه، میگم... 00:17:46.591 --> 00:17:48.399 ‫یه عکس واسه آنا بگیر. 00:17:48.424 --> 00:17:51.450 ‫- زود باش، خوشحال میشه. ‫- باشه. 00:17:53.765 --> 00:17:56.266 ‫خوبه، گرفتم. 00:17:56.368 --> 00:17:59.068 ‫هنوزم باورم نمیشه داری ازدواج میکنی. 00:17:59.109 --> 00:18:00.676 ‫آره، شاید بهتره تو هم به فکر باشی. 00:18:00.701 --> 00:18:02.300 ‫دیگه جوون نمیشی. 00:18:02.325 --> 00:18:05.593 ‫آره، برای اینکار آدم درستش رو باید پیدا کرد. 00:18:05.910 --> 00:18:07.310 جولیت چطوره؟ 00:18:07.335 --> 00:18:09.101 نه، نه، نه، نه، منو جولیت 00:18:09.281 --> 00:18:10.947 ‫فقط شریک کاری هستیم. 00:18:11.049 --> 00:18:13.583 ‫هیچوقت ندیدم شرکای کاری اینطور توی سر و کله هم بزنن. 00:18:13.608 --> 00:18:15.708 ‫- رابطه‌مون اینطوره. ‫- بهش میگن جذبه. 00:18:15.733 --> 00:18:18.507 ‫نه، نه، کاملاً اشتباه میکنی. 00:18:19.257 --> 00:18:21.624 ‫منو هیگینز فقط دوستیم. 00:18:22.093 --> 00:18:23.493 ‫اینطور شروع میشه. 00:18:23.970 --> 00:18:26.362 نه، نه، باورم نمیشه تو داری بهم راجع به رابطه درس میدی 00:18:26.387 --> 00:18:28.421 در حالی که خودت اولین بار توی 00:18:28.446 --> 00:18:30.143 ‫60 سالگی عاشق شدی. 00:18:30.836 --> 00:18:33.036 ‫نه، اولین بارم نیست. 00:18:33.550 --> 00:18:35.417 ‫چی داری میگی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:18:38.862 --> 00:18:41.144 ‫صبرکن، فعلاً اینو بزاریم برای بعد. 00:18:41.246 --> 00:18:42.884 ‫اون شوهر موکل‌مون هست، اد اسکینر. 00:18:44.149 --> 00:18:45.315 داره میره معشوقش رو ببینه؟ 00:18:45.417 --> 00:18:46.616 ‫این چیزیه که زنش فکر میکنه. 00:18:46.718 --> 00:18:49.452 ‫مدت طولانی برای ناهار میره بیرون. 00:18:50.889 --> 00:18:52.422 ما فقط 00:18:52.524 --> 00:18:54.824 ‫دنبالش میکنیم، ببینیم چی میشه. 00:18:58.063 --> 00:18:59.228 ‫سلام عرض شد. 00:18:59.331 --> 00:19:01.964 ‫- سلام. چه کمکی ازم بر میاد؟ ‫- میخواید با چَد کابررا 00:19:02.067 --> 00:19:04.867 ‫راجع به بسته ماجراجویی شخصی صحبت کنیم. 00:19:04.969 --> 00:19:06.169 ‫حتماً. 00:19:06.271 --> 00:19:08.233 ‫بزارید ببینم سرش خلوته، یه لحظه. 00:19:08.258 --> 00:19:09.695 ‫ممنون. 00:19:20.525 --> 00:19:22.692 ‫- از این طرف. ‫- ممنونم. 00:19:27.292 --> 00:19:29.225 ‫سلام، چَد کابررا. 00:19:30.362 --> 00:19:32.362 ‫- ممنون که مارو قبول کردید. ‫- خواهش میکنم. 00:19:32.464 --> 00:19:34.597 ‫عه، جونا گفت دنبال... 00:19:34.622 --> 00:19:35.990 یه ماجراجویی شخصی هستید؟ 00:19:36.027 --> 00:19:38.180 ‫اما قبل از اینکه به این موضوع برسیم، ‫میخوام بپرسم 00:19:38.205 --> 00:19:39.471 ‫از کجا راجع به ما شنیدید. 00:19:40.772 --> 00:19:42.572 ‫کریستال لاکهارت. 00:19:42.674 --> 00:19:44.841 ‫اون یکی از دوستای خوبمون هست. 00:19:44.866 --> 00:19:46.632 ‫عه... 00:19:48.413 --> 00:19:49.445 ‫جونا، 00:19:49.547 --> 00:19:51.641 میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:19:55.688 --> 00:19:58.039 کریستال یه سال منو اذیت میکرد حالا هم 00:19:58.064 --> 00:19:59.450 ‫- بقیه رو فرستاده سراعم؟ ‫- کریستال حق داشت 00:19:59.484 --> 00:20:01.651 ‫شما رو با قتل راینا مرتبط بدونه. 00:20:01.676 --> 00:20:03.943 ‫شما هرچی نباشه، معشوقه های سابق بودید. 00:20:03.968 --> 00:20:06.202 ‫و پلیس هم هیچوقت تو رو از قتل مبرا نکرد، 00:20:06.227 --> 00:20:07.593 ‫چون هیچکس عذرت رو تایید نکرد. 00:20:07.999 --> 00:20:10.700 ‫من خونه تنها بودم. 00:20:10.802 --> 00:20:12.068 ‫اوهوم. 00:20:12.093 --> 00:20:14.727 ‫راینا رو نکشتم. 00:20:14.752 --> 00:20:16.452 کریستال چی؟ 00:20:16.708 --> 00:20:17.807 چی داری میگی؟ 00:20:17.909 --> 00:20:20.376 ‫کریستال امروز صبح به قتل رسید. 00:20:20.478 --> 00:20:22.372 ‫دیروز اومد به دیدنت، 00:20:22.488 --> 00:20:23.880 که این یعنی تو یکی از آخرین کسانی بودی 00:20:23.982 --> 00:20:25.300 ‫که اون قبل از مرگ باهاش حرف زده. 00:20:28.153 --> 00:20:30.887 ‫خیلی‌خب، من...اونو هم نکشتم. 00:20:30.989 --> 00:20:32.255 تمام امروز صبح با یه مشتری توی میشیگان 00:20:32.357 --> 00:20:34.257 ‫ویدیو کنفرانس داشتم. 00:20:34.359 --> 00:20:36.159 ‫همه‌اش رو هم ضبط کردم که حرفم رو ثابت میکنه. 00:20:36.184 --> 00:20:38.250 ‫خوبه، میخوایم ببینیمش. 00:20:38.430 --> 00:20:39.662 ‫شما پلیس نیستید. 00:20:39.764 --> 00:20:41.898 ‫مجبور نیستم چیزی نشونتون بدم. حالا هم برید بیرون. 00:20:58.349 --> 00:21:00.082 ‫به گمونم حق با زنش بود. 00:21:00.185 --> 00:21:02.952 ‫آره، بهتره قبل از اینکه بره اتاقش بریم دنبالش. 00:21:17.902 --> 00:21:20.203 کجا داره میره؟ 00:21:21.446 --> 00:21:23.313 ‫بیا. 00:21:32.064 --> 00:21:33.831 ‫یه کلاس رقصه. 00:21:35.158 --> 00:21:36.663 تو فکر ثبت نام هستید؟ 00:21:38.623 --> 00:21:39.722 ‫عه... 00:21:40.305 --> 00:21:42.272 اینجا عالیه، دارم یاد میگیرم 00:21:42.297 --> 00:21:44.145 ‫تا زنم رو برای سالگرد غافلگیر کنم. 00:21:44.236 --> 00:21:47.203 ‫- خبر نداره. ‫- آماده ای؟ 00:21:47.398 --> 00:21:49.532 ‫عه، بهتره من برم. 00:21:53.571 --> 00:21:55.605 ‫فکر این رو نمیکردم. 00:22:01.146 --> 00:22:02.745 واقعاً فکر میکنی همه اینها رو به بودجه اضافه کنیم؟ 00:22:02.770 --> 00:22:03.903 ‫کاملاً همینطوره. 00:22:03.928 --> 00:22:05.461 آدمهای توی گروهت روی هم چند نفرن؟ 00:22:05.486 --> 00:22:07.186 ‫راستش، تقریباً 63 نفر... 00:22:07.299 --> 00:22:08.932 ‫به نظر که عذر چَد موجهه. 00:22:09.247 --> 00:22:10.446 ‫5 نفر کادر آموزشی 00:22:10.471 --> 00:22:11.656 ‫6 محافظ، حداقل برای امروز. 00:22:14.036 --> 00:22:15.192 ‫نگران نباشید، ما با.... 00:22:15.216 --> 00:22:16.993 ‫به پنجره پشت سر جونا نگاه کن. 00:22:17.454 --> 00:22:19.028 ‫به پرنده؟ 00:22:19.053 --> 00:22:20.419 ‫نه، بازم نگاه کن. 00:22:20.444 --> 00:22:22.544 ‫برای گروه های بزرگتر... 00:22:24.227 --> 00:22:26.860 ‫آها، تصویر خودش رو پشت سرهم پخش میکنه. 00:22:27.272 --> 00:22:28.604 ‫موجود موذی ای هست، 00:22:28.706 --> 00:22:29.872 مگه نه؟ 00:22:31.676 --> 00:22:33.934 به نظر میرسه بعد از رفتن ما 00:22:33.959 --> 00:22:36.368 جونا یکم راجع به قتل کریستال تحقیق کرده 00:22:36.393 --> 00:22:38.793 ‫داشته وب سایت های خبری رو راجع به قتلش، ‫علتش و مظنونین قتلش بررسی میکرده. 00:22:39.050 --> 00:22:41.784 ‫اصلاً مشکوک نیست. 00:22:45.323 --> 00:22:48.017 ‫مزه اش از چیزی که یادم میاد هم بهتره. 00:22:48.106 --> 00:22:51.127 ‫بچه که بودی تورتا آهوگادا غذای مورد علاقه‌ات بود. 00:22:51.229 --> 00:22:53.262 ‫منو برد به زمانی که توی مزرعه بودم. 00:22:53.364 --> 00:22:54.964 ‫الان صدای مامانم رو میشنوم که داره داد میزنه، 00:22:54.989 --> 00:22:56.388 ‫برای بقیه ما هم بزار! 00:22:56.568 --> 00:22:58.568 ‫همیشه اینکارو میکرد. 00:22:59.412 --> 00:23:01.103 ‫اوه پسر. 00:23:01.205 --> 00:23:03.272 ‫- همم. ‫- خب، 00:23:03.374 --> 00:23:06.208 ‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم توماس. 00:23:09.681 --> 00:23:11.747 ساقدوشم میشی؟ 00:23:11.849 --> 00:23:14.750 ‫البته که آره! باعث افتخارم هست. 00:23:14.852 --> 00:23:16.719 ببین، اگه قرار باشه ازدواج کنی 00:23:16.821 --> 00:23:18.888 ‫من توی مراسمت یه صندلی برا ردیف اول میخوام. 00:23:18.990 --> 00:23:21.037 اما فکر نکنم یادم رفته، خب؟ 00:23:21.147 --> 00:23:22.858 باید بهم بگی، کی بود؟ 00:23:22.883 --> 00:23:25.049 ‫این عشق زندگیت. 00:23:25.855 --> 00:23:27.563 چه فرقی میکنه؟ 00:23:27.588 --> 00:23:30.166 ‫مساله اینجاست، من خیلی منتظر موندم. 00:23:30.191 --> 00:23:31.790 ‫وقتمون رو از دست دادیم. 00:23:34.606 --> 00:23:37.492 ‫اشتباه منو نکن پسرم. 00:23:39.677 --> 00:23:41.162 ‫خیلی‌خب. 00:23:41.613 --> 00:23:43.346 ‫اما بازم باید بهم بگی کی بود. 00:23:43.371 --> 00:23:44.837 کی بود؟ 00:23:45.166 --> 00:23:47.416 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:23:47.518 --> 00:23:49.585 ‫میدونی که بیخیال نمیشم. 00:23:50.781 --> 00:23:52.081 ‫میتونی بهم بگی. 00:23:54.478 --> 00:23:55.544 ‫زودباش دیگه. 00:23:58.256 --> 00:24:00.056 ‫وقتی پدرت فوت کرد، 00:24:00.531 --> 00:24:03.393 ‫منو مادرت...باهم عذاداری کردیم. 00:24:05.177 --> 00:24:07.277 وایستا ببینم، چی...چی داری میگی؟ 00:24:07.425 --> 00:24:08.891 ‫بهم تکیه کردیم. 00:24:08.916 --> 00:24:09.882 ‫بهم نزدیک شدیم. 00:24:10.208 --> 00:24:11.507 مادر من؟ 00:24:11.532 --> 00:24:12.698 ‫- توماس.. ‫- یعنی... 00:24:12.723 --> 00:24:14.122 ‫اون عذادار بود، 00:24:14.147 --> 00:24:15.546 و تو از این حالش استفاده کردی؟ 00:24:15.571 --> 00:24:16.603 ‫نه. 00:24:18.963 --> 00:24:20.395 ‫نه. 00:24:20.652 --> 00:24:22.618 دو دهه طول کشید 00:24:22.643 --> 00:24:25.244 ‫تا بهش گفتم چه حسی بهش دارم. 00:24:25.269 --> 00:24:26.658 ‫و وقتی گفتم، 00:24:26.683 --> 00:24:28.627 ‫اونم گفت این حس مشترک بوده. 00:24:28.960 --> 00:24:30.645 ‫کار اشتباهی نکردیم. 00:24:30.670 --> 00:24:32.203 ‫خیلی‌خب، اگه کار اشتباهی نکردی، 00:24:32.757 --> 00:24:34.290 چرا مثل یه راز نگهش داشتی؟ 00:24:34.315 --> 00:24:35.848 ‫تو اون سر دنیا بودی. 00:24:35.873 --> 00:24:38.206 ‫میخواستیم رو در رو بهت بگیم. 00:24:38.469 --> 00:24:39.936 ‫اما تو اسیر شدی. 00:24:40.388 --> 00:24:43.539 ‫و قبل از اینکه اون از دنیا بره، فقط دو سال فرصت داشتیم. 00:24:43.632 --> 00:24:46.909 ‫بیشتر اوقات، نگران تو بودیم. 00:24:51.449 --> 00:24:54.149 ‫از بین تموم زنهایی که میتونستی انتخاب کنی. 00:24:54.174 --> 00:24:56.240 ‫آخه اون...اون با برادرت ازدواج کرده بود. 00:24:56.587 --> 00:24:58.156 ‫میدونم. 00:24:58.589 --> 00:25:00.116 چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 00:25:00.758 --> 00:25:02.285 ‫خودم با این موضوع کلنجار رفتم. 00:25:02.733 --> 00:25:04.400 ‫اون هم همینطور. 00:25:05.390 --> 00:25:07.857 ‫- موضوع پیچیده‌ست. ‫- عه... 00:25:11.836 --> 00:25:12.988 ‫نمیتونم اینجا بمونم. 00:25:13.531 --> 00:25:15.006 ‫پسرم من... 00:25:34.243 --> 00:25:36.938 ‫- میتونم کمکی بهتون بکنم؟ ‫- آره، باید باهم حرف بزنیم. 00:25:37.046 --> 00:25:39.133 ما ویدیو کنفرانسی که امروز صبح داشتید 00:25:39.211 --> 00:25:41.596 ‫رو بدست اوردیم و متوجه شدیم تو پسر باهوشی هستی. 00:25:41.620 --> 00:25:43.753 شاید دستکاری ای که کردی اونقدی خوب بود که چَد گول بخوره 00:25:43.855 --> 00:25:45.655 ‫اما اونقدی خوب نبود که ما گول بخوریم. 00:25:45.757 --> 00:25:47.290 که این یعنی تو ممکنه با کریستال 00:25:47.392 --> 00:25:48.425 ‫به کوهنوردی رفته باشی. 00:25:48.829 --> 00:25:50.393 چرا بخوام بکشمش؟ 00:25:50.418 --> 00:25:52.318 نمیدونیم، موقعی که اسمش رو گفتم 00:25:52.343 --> 00:25:54.261 ‫انگار زیاد راحت نبودی. 00:25:56.101 --> 00:25:59.369 ‫باشه، قبول دارم امروز صبح توی کنفرانس نبودم، 00:25:59.471 --> 00:26:01.704 ‫اما دلیل خوبی داشتم. 00:26:01.807 --> 00:26:04.020 ‫یه مصاحبه کاری توی Waialua Snorkeling داشتم. 00:26:04.045 --> 00:26:05.517 ‫اگه چَد میفهمید، اخراجم میکرد. 00:26:05.777 --> 00:26:07.544 ‫ببینید، شما کلاً اشتباه میکنید. 00:26:07.646 --> 00:26:09.412 ‫کار من نبود، کار چَد هم نبود. 00:26:09.437 --> 00:26:10.937 ‫میدونم رئیس مزخرفیه، 00:26:10.962 --> 00:26:12.628 ‫اما این حقیقت که اون این کار رو نکرده رو میدونم. 00:26:12.653 --> 00:26:14.520 ‫موقعی که کریستال دیروز از اینجا رفت، 00:26:14.545 --> 00:26:17.012 ‫- اونم میدونست. ‫- از کجا مطمئنی؟ 00:26:19.245 --> 00:26:21.245 ‫چون اون شبی که راینا کشته شد، من با چَد بودم. 00:26:21.660 --> 00:26:23.610 ‫وایستا ببینم، چَد گفت اون خونه تنها بود. 00:26:23.635 --> 00:26:25.561 ‫نبود، یه هفته بعد از اینکه راینا ولش کرد، 00:26:25.586 --> 00:26:26.952 ‫سر کار براش گل اوردن. 00:26:26.977 --> 00:26:28.910 ‫چَد خیلی عصبی شد، فکر کرد از طرف دوست پسر جدیدش هستن. 00:26:28.935 --> 00:26:31.770 ‫برای همین اون توی بار مست کرد، 00:26:31.795 --> 00:26:33.027 ‫بهم زنگ زد تا برم دنبالش. 00:26:33.052 --> 00:26:34.385 ازم خواست جلو خونه راینا وایستم تا بتونه 00:26:34.410 --> 00:26:36.076 ‫راضیش کنه یه شانس دیگه بهش بده. 00:26:36.654 --> 00:26:38.155 ‫اما وقتی رسیدیم اونجا، 00:26:38.183 --> 00:26:40.413 ‫اون داشت یه مرد دیگه رو راه میداد خونه، 00:26:40.592 --> 00:26:42.525 ‫برای همین چَد ازم خواست ببرمش خونه. 00:26:45.845 --> 00:26:48.545 ‫اگه میتونستی برای چَد شهادت بدی، ‫چرا نرفتی به پلیس بگی تا رفع اتهام بشه؟ 00:26:48.920 --> 00:26:50.520 ‫چد بخاطر مستی حین رانندگی توی عفو مشروط بود. 00:26:50.622 --> 00:26:51.821 اگه اعتراف میکرد که 00:26:51.923 --> 00:26:54.201 ‫که توی بار بود، میفهمیدن شرایط عفوش رو زیر پا گذاشته. 00:26:54.233 --> 00:26:55.706 ‫اونوقت ممکن بود بره زندان. 00:26:55.731 --> 00:26:57.790 ‫مشخصه زیاد از چَد خوشت نمیاد. 00:26:57.863 --> 00:26:58.962 چرا قدم جلو نزاشتی؟ 00:26:59.064 --> 00:27:00.356 مردی که وارد خونه راینا شده بود 00:27:00.381 --> 00:27:01.573 ‫ممکن بود قاتلش باشه. 00:27:02.486 --> 00:27:05.282 ‫نهایتش برای یه ثانیه دیده باشمش، ‫بخواستم هم نمیتونستم توصیفش کنم. 00:27:05.307 --> 00:27:07.573 ‫بازهم صحبتهات به پلیس کمک میکرد. 00:27:09.761 --> 00:27:11.394 ‫چَد بهم پول داد که صحبتی نکنم. 00:27:15.199 --> 00:27:16.632 راینا حتماً اون مرد رو میشناخت 00:27:16.748 --> 00:27:18.448 ‫که گذاشتش وارد خونه بشه. 00:27:18.473 --> 00:27:21.714 ‫آره، ممکنه همونی باشه که اون روز گل ها رو فرستاده بود. 00:27:23.522 --> 00:27:25.522 ‫19 گلفروش توی وای‌کی‌کی هست. 00:27:25.624 --> 00:27:27.423 ‫باشه، مجبوریم کل لیست رو بگردیم. 00:27:27.526 --> 00:27:29.826 ‫یا نه. 00:27:29.928 --> 00:27:32.183 Harada Floral 00:27:32.471 --> 00:27:34.410 ‫این آخرین سرنخی بود که کریستال یادداشت کرده بود. 00:27:34.435 --> 00:27:36.535 ‫باید بفهمیم کی اون گل ها رو فرستاده. 00:27:38.397 --> 00:27:39.999 ‫متاسفم رفیق. 00:27:40.024 --> 00:27:41.130 ‫بدترین قسمتش اینه که، 00:27:41.154 --> 00:27:43.224 ‫من هیچوقت توضیح مادرم از این داستان رو نمیشوم، 00:27:43.248 --> 00:27:45.064 ‫که چی فکر میکرده. 00:27:45.089 --> 00:27:46.522 ‫ببین، میدونم سخته، 00:27:46.547 --> 00:27:50.082 ‫اما این که مادرت کی بوده رو عوض نمیکنه. 00:27:50.107 --> 00:27:52.574 و همینطور برناردو رو...خودت گفتی...اون برات مثل 00:27:52.599 --> 00:27:53.932 یه پدر بود، میدونی؟ 00:27:53.957 --> 00:27:56.224 ‫اونا دوتا آدم خوب بودن که عاشق هم شدن. 00:27:56.421 --> 00:27:58.354 ‫آره، اما اون به برادرش خیانت کرد. 00:27:58.379 --> 00:28:00.279 ‫بزار یه چیزی ازت بپرسم. 00:28:00.304 --> 00:28:02.004 قرار بود مادرت در تنهایی بمیره؟ 00:28:02.406 --> 00:28:04.273 ‫ببین، اون که به پدرت خیانت نکرد. 00:28:04.298 --> 00:28:09.001 ‫و قبل از اینکه برناردو کاری بکنه اون سالها مرده بود. 00:28:09.026 --> 00:28:10.792 ‫بازم باعث نمیشه عادی بشه. 00:28:11.269 --> 00:28:14.804 ‫ببین، وقتی به یه مرد توی زندگیت احتیاج داشتی، 00:28:14.829 --> 00:28:16.202 ‫برناردو اونجا بود. 00:28:16.227 --> 00:28:19.295 ‫وقتی مادرت به یه مرد توی زندگی احتیاج داشت، برناردو اونجا بود. 00:28:19.925 --> 00:28:21.625 ‫حالا بقیه‌اش با توئه، به نظرم... 00:28:21.650 --> 00:28:23.950 ‫بهتره زیاد بهش سخت نگیری. 00:28:27.519 --> 00:28:29.586 ‫باشه، از کمکت ممنونم. 00:28:29.611 --> 00:28:30.910 ‫خداحافظ. 00:28:31.089 --> 00:28:32.388 Harada Floral 00:28:32.490 --> 00:28:35.858 ‫گفت گلهای راینا از طرف گیب لاکهارت فرستاده شده بود. 00:28:35.883 --> 00:28:37.415 ‫- برادر کریستال؟ ‫- آره. 00:28:37.596 --> 00:28:39.395 پس ممکنه اون شبی که راینا کشته شد 00:28:39.420 --> 00:28:41.210 ‫اون بود که رفته بود پیشش. 00:28:44.996 --> 00:28:47.130 ‫گوردی، منو هیگی پشت خطیم. 00:28:47.155 --> 00:28:49.689 ‫نتیجه کالبدشکافی کریستال لاکهارت الان رسید. 00:28:49.714 --> 00:28:50.913 ‫نشانه هایی از درگیری هست. 00:28:51.109 --> 00:28:52.575 ‫پزشکی قانونی گفته اثر DNA 00:28:52.600 --> 00:28:53.967 ‫زیر ناخن های کریستال پیدا شده. 00:28:54.225 --> 00:28:55.557 ‫حق با تو بود تی‌سی. 00:28:55.582 --> 00:28:56.742 ‫یه نفر اون رو از لبه پرتگاه انداخته پایین. 00:28:56.815 --> 00:28:58.715 توی سیستم چیزی پیدا نشد؟ 00:28:58.740 --> 00:29:01.629 ‫نه، اما DNA پیدا شده 50 درصد با کریستال مطابقت داره. 00:29:01.886 --> 00:29:04.787 ‫این یعنی کار هر کسی که بوده، از بستگان درجه یک اون بوده. 00:29:04.889 --> 00:29:08.891 ‫خواهر و برادر به طور میانگین 50 درصد DNA مشابه دارن. 00:29:08.994 --> 00:29:11.031 ‫گیب همچین بیگناه هم نیست. 00:29:11.323 --> 00:29:12.856 دارید راجع به چی حرف میزنید؟ 00:29:12.881 --> 00:29:14.370 کریستال داشت راجع به قتل دوستش صمیمیش 00:29:14.395 --> 00:29:15.794 ‫راینا کاهویی تحقیق میکرد. 00:29:15.819 --> 00:29:19.379 ‫مشخص شد که برادر کریستال به صورت پنهانی شیفته‌اش بوده. 00:29:19.404 --> 00:29:21.437 ‫و ممکنه اون قاتلش بشه. 00:29:21.462 --> 00:29:24.341 ‫الان فهمیدیم چه کسی روزی که راینا به قتل رسید براش گل فرستاده. 00:29:24.389 --> 00:29:27.256 به علاوه، یکی از آخرین یادداشت های تحقیقات کریستال 00:29:27.281 --> 00:29:29.882 ‫اسم گلفروشی هست که اون گل ها رو تحویل داده. 00:29:30.215 --> 00:29:32.815 پس فقط مساله زمان بود تا تحقیقات کریستال راجع به قتل راینا 00:29:32.840 --> 00:29:35.575 ‫اونو به سمت برادرش بکشونه. 00:29:35.600 --> 00:29:36.899 ‫دقیقاً. 00:29:37.433 --> 00:29:39.355 ‫پس برای مراقبت از خودش، 00:29:39.380 --> 00:29:41.414 ‫خواهر خودش رو کشت. 00:29:56.339 --> 00:29:59.273 ‫ممنون که اومدی تا با من صحبت کنی. 00:29:59.968 --> 00:30:02.002 ‫خواهش میکنم. 00:30:06.282 --> 00:30:09.450 عه...فکر میکردم میخواید راجع به کریستال صحبت کنید؟ 00:30:09.552 --> 00:30:11.131 ‫همینطور هم هست... 00:30:11.888 --> 00:30:16.624 ‫اما ما فکر میکنیم قتل راینا و کریستال با هم مرتبط هست. 00:30:22.465 --> 00:30:24.131 به نظرت به دام میفته؟ 00:30:24.234 --> 00:30:25.867 سخت بشه گفت، اون یه سال تونسته 00:30:25.969 --> 00:30:27.914 ‫از قتل راینا در بره. 00:30:28.022 --> 00:30:29.604 راینا رو چقدر میشناختی؟ 00:30:30.192 --> 00:30:31.739 ‫از بچگی میشناختمش. 00:30:33.028 --> 00:30:35.877 ‫اون صمیمی ترین دوست کریستال از دوره ابتدایی بود. 00:30:35.979 --> 00:30:37.745 پس تو و راینا هم دوست بودید، ها؟ 00:30:38.700 --> 00:30:40.414 ‫میشه گفت آره. 00:30:42.120 --> 00:30:44.886 اون جذاب بود، شما بیش از دوست های معمولی بودید؟ 00:30:47.842 --> 00:30:49.475 میخواید چی بگید؟ 00:30:54.197 --> 00:30:57.098 ‫میدونم روزی که راینا به قتل رسید، تو گل ها رو براش فرستادی. 00:30:57.552 --> 00:30:59.901 ‫و فکر میکنم تو اون شب رفتی خونه‌اش. 00:31:00.003 --> 00:31:03.671 ‫دوتا شاهد داریم که دیدن وارد خونه‌اش شدی. 00:31:03.773 --> 00:31:05.673 ‫اون موقع، 00:31:05.775 --> 00:31:08.376 ‫هردوتون دلیل خوبی داشتید که پا پیش نزارید. 00:31:08.478 --> 00:31:09.648 ‫اما... 00:31:11.015 --> 00:31:13.381 ‫حالا دیگه اوضاع فرق کرده. 00:31:16.286 --> 00:31:18.019 ‫هی، 00:31:18.121 --> 00:31:21.322 ‫بعضی وقتا آدمای خوب اشتباه میکنن، 00:31:21.424 --> 00:31:23.391 ‫اما باید حقیقت رو بگی. 00:31:24.121 --> 00:31:25.960 با گفتن داستان از زبون خودت 00:31:26.062 --> 00:31:28.195 ‫به خودت کمک کن. 00:31:32.935 --> 00:31:36.102 ‫من هیچوقت توی روابط با دخترا خوب نبودم. 00:31:37.666 --> 00:31:39.899 ‫اما راینا فرق داشت. 00:31:41.243 --> 00:31:42.576 ‫اون منو درک میکرد. 00:31:43.979 --> 00:31:45.879 ‫بالاخره بهش گفتم چه حسی دارم، 00:31:45.981 --> 00:31:49.149 ‫اما اون با یه نفر سرکارش دوست بود. 00:31:50.480 --> 00:31:53.119 ‫بهم گفت اگه شرایط اینطور نبود، 00:31:53.221 --> 00:31:55.021 ‫شاید همه چی فرق میکرد. 00:31:55.046 --> 00:31:57.046 ‫اما بعد وقتی از هم جدا شدن، 00:31:57.071 --> 00:31:59.269 ‫فرصت مناسب رو دیدی، براش گل فرستادی، 00:31:59.294 --> 00:32:00.907 رفتی ببینیش؟ 00:32:01.830 --> 00:32:04.097 ‫اون گفت چنین حسی بهم نداره. 00:32:07.796 --> 00:32:10.197 ‫حتماً خیلی ناراحت شدی. 00:32:11.974 --> 00:32:14.541 ‫خیلی شجاعت میخواد که حرف دلت رو به یکی بزنی، 00:32:14.857 --> 00:32:16.715 ‫که فقط اونا دلت رو بشکنن. 00:32:21.094 --> 00:32:23.847 فقط با ترحم 00:32:24.586 --> 00:32:26.308 ‫بهم زل زد. 00:32:27.601 --> 00:32:29.623 ‫انگار من یه موجود رقت انگیز بودم. 00:32:32.274 --> 00:32:35.541 ‫و...منم کنترلم رو از دست دادم. 00:32:38.533 --> 00:32:40.000 ‫و اونو کشتی. 00:32:40.102 --> 00:32:41.968 ‫اون منو تحقیر کرد. 00:32:43.972 --> 00:32:46.640 ‫خیلی عصبانی بودم. 00:32:47.862 --> 00:32:49.831 ‫و اون چاقو...درست همونجا بود... 00:32:57.547 --> 00:32:59.285 ‫گوردی کارش خوبه. 00:32:59.388 --> 00:33:01.554 ‫میدونه چطور پیش بره. 00:33:01.657 --> 00:33:03.123 میدونی چیه؟ 00:33:03.225 --> 00:33:04.958 ‫این بخشش برام قابل درکه. 00:33:08.730 --> 00:33:10.185 اما به قتل رسوندن خواهرت؟ 00:33:11.439 --> 00:33:12.572 ‫نه. 00:33:12.646 --> 00:33:15.669 ‫نه، من کریستال رو دوست داشتم. 00:33:16.972 --> 00:33:20.407 میفهمی؟ اون تنها آدمی توی دنیا بود 00:33:20.432 --> 00:33:22.632 ‫که بهم باور داشت. 00:33:23.490 --> 00:33:24.978 ‫تنها دوستم بود. 00:33:26.581 --> 00:33:28.004 چرا باید بهش آسیب میزدم؟ 00:33:28.028 --> 00:33:29.482 ‫چون اون داشت به کشف حقیقت نزدیک میشد. 00:33:29.584 --> 00:33:30.650 ‫نه. 00:33:30.752 --> 00:33:32.552 ‫نه، شما اشتباه میکنید. 00:33:34.793 --> 00:33:36.923 ‫شاید به نظرت دیوونگی باشه، 00:33:37.934 --> 00:33:39.239 ‫اما حرفش رو باور میکنم. 00:33:39.423 --> 00:33:41.174 ‫منم همینطور. 00:33:44.666 --> 00:33:45.999 چیکار داری میکنی؟ 00:33:46.638 --> 00:33:49.135 ‫طبق یه حدس پیش میرم. 00:33:50.100 --> 00:33:51.838 ‫من خواهرم رو دوست داشتم. 00:33:52.436 --> 00:33:53.873 ‫هیچوقت چنین کاری نمیکردم. 00:33:54.479 --> 00:33:56.273 ‫نمیتونستم چنین کاری کنم. 00:34:09.244 --> 00:34:10.757 ‫چیکار داری میکنی؟ من وسط بازجـ... 00:34:10.859 --> 00:34:11.925 ‫فکر کنم بدونم کی کریستال رو کشته. 00:34:12.027 --> 00:34:13.259 ‫خوبه. 00:34:13.361 --> 00:34:14.728 ‫چون فکر نکنم کار گیب بوده باشه. 00:34:14.830 --> 00:34:16.329 ‫- مشخصه شما هم چنین فکری نمیکنید. ‫- نه. 00:34:16.793 --> 00:34:20.166 ‫اما 50 درصد تشابه DNA ممکنه از طرف والدین هم باشه. 00:34:20.589 --> 00:34:22.335 ‫ریموند، پدر کریستال. 00:34:22.437 --> 00:34:24.704 موبایلش امروز صبح در محدوده یکی از 00:34:24.806 --> 00:34:26.840 ‫آنتن های موبایل خیابون ماکینا 00:34:26.942 --> 00:34:28.308 ‫توی کانیوهی بوده. 00:34:30.140 --> 00:34:31.711 ‫پدر خودش. 00:34:41.423 --> 00:34:43.423 ‫نمیخواستم این اتفاق بیفته. 00:34:44.426 --> 00:34:46.059 ‫پسرم... 00:34:46.161 --> 00:34:49.295 ‫بعضی وقتا خشمش باعث میشه کنترلش رو از دست بده. 00:34:50.085 --> 00:34:51.608 پس دخترت رو کشتی تا از پسرت حفاظت کنی؟ 00:34:51.633 --> 00:34:53.333 ‫اونو به قتل... 00:34:58.220 --> 00:35:00.186 ‫اونو به قتل نرسوندم. 00:35:02.744 --> 00:35:04.210 ‫راجع به راینا میدونستم. 00:35:04.312 --> 00:35:05.645 ‫گیب بهم گفته بود. 00:35:05.747 --> 00:35:08.047 ‫میدونستم کریستال داره به آشکار کردن حقیقت نزدیک میشه. 00:35:08.150 --> 00:35:09.849 ‫برای همین به کوهنوردی رفتم. 00:35:12.154 --> 00:35:14.254 ‫تا سعی کنم جلوی تحقیق کردنش رو بگیرم. 00:35:14.940 --> 00:35:16.946 ‫حقیقت رو بهش گفتم. 00:35:17.125 --> 00:35:19.659 ‫- کریستال ازت خواهش میکنم. ‫- چرا ازش محافظت میکنی؟ 00:35:19.761 --> 00:35:21.888 ‫چون اون پسرم هست، برادر تو! 00:35:21.912 --> 00:35:23.220 ‫اون راینا رو کشت بابا. 00:35:23.345 --> 00:35:25.965 ‫نابود کردنش زندگیش راینا رو برنمیگردونه. 00:35:26.067 --> 00:35:27.167 ‫کریستال. 00:35:27.269 --> 00:35:28.368 ‫بازوش رو گرفته بودم. 00:35:28.470 --> 00:35:30.103 ‫- لطفاً به حرفم گوش بده. ‫- نه! 00:35:30.205 --> 00:35:32.005 ‫فقط میخواستم باهاش حرف بزنم. 00:35:32.107 --> 00:35:34.174 ‫- کریستال. ‫- نه، نمیتونی جلوم رو بگیری. 00:35:34.276 --> 00:35:35.942 ‫کنترلش رو از دست داد. 00:35:44.820 --> 00:35:46.853 ‫متاسفم. 00:35:49.491 --> 00:35:53.181 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:36:12.881 --> 00:36:13.947 ‫عه. 00:36:14.049 --> 00:36:16.015 ‫- ببین رفیق، من... ‫- قبل از اینکه پا از گلیمم درازتر کنم... 00:36:19.874 --> 00:36:21.254 ‫شرمنده رفیق. 00:36:21.356 --> 00:36:24.424 ‫منم همینطور، شما فقط سعی داشتید کمکم کنید. 00:36:26.464 --> 00:36:28.828 فکر میکردم لازم داری بشنوی 00:36:28.930 --> 00:36:30.763 ‫- که از پسش بر میای. ‫- آره، خب 00:36:30.866 --> 00:36:32.232 ‫اشتباه هم فکر نمیکردی. 00:36:32.887 --> 00:36:34.400 ‫اما موضوع چیز دیگه‌ست. 00:36:34.502 --> 00:36:36.236 هر روز باید با یه سری احمق 00:36:36.338 --> 00:36:39.105 که حتی نمیدونم کی هستن سر و کله بزنم 00:36:39.207 --> 00:36:41.174 ‫و شخصی ترین سوالات رو ازم میپرسن. 00:36:41.938 --> 00:36:43.443 میدونی، چطور به این روز افتادی؟ 00:36:43.545 --> 00:36:46.568 چه اتفاقی افتاده؟ کجاهای بدنت هنوز کار میکنه؟ 00:36:47.215 --> 00:36:48.815 رفیق سر و کله زدن با نادونی بعضی آدما 00:36:48.917 --> 00:36:50.617 ‫حتماً خیلی خسته کننده‌ست. 00:36:50.719 --> 00:36:51.918 ‫خیلی زیاد. 00:36:52.020 --> 00:36:54.020 اینکه موقع کار هم این سوالات اضافه بشه 00:36:54.122 --> 00:36:55.755 ‫به نظرم ارزشش رو نداشت. 00:36:58.226 --> 00:37:00.126 ‫اما مساله فقط این نیست. 00:37:00.665 --> 00:37:02.862 ‫مساله اینه به عنوان خلبان، 00:37:03.752 --> 00:37:05.865 ‫من مسئول جون مسافرا هستم... 00:37:06.296 --> 00:37:07.467 ‫دوباره. 00:37:07.881 --> 00:37:09.903 ‫- داری راجع به آخرین کاروانی که داشتی صحبت میکنی. ‫- آره. 00:37:12.469 --> 00:37:14.007 ‫برخورد به یه بمب کنار جاده‌ای. 00:37:14.679 --> 00:37:16.109 ‫یه اشتباه احمقانه انجام دادم، 00:37:16.211 --> 00:37:18.044 ‫و به قیمت زندگی دوستام تموم شد. 00:37:18.146 --> 00:37:19.979 ‫من...تقصیر منه اونا مردن. 00:37:21.436 --> 00:37:24.022 ‫حالا دیگه با این مساله کنار اومدم. 00:37:25.440 --> 00:37:27.287 ‫البته تا جایی که تونستم. 00:37:30.792 --> 00:37:33.526 ‫پسر وقتی تی‌سی بهم فرصت خلبان شدن رو پیشنهاد داد، 00:37:33.628 --> 00:37:34.894 ‫حالم بد شد. 00:37:35.325 --> 00:37:36.396 ‫نمیتونستم... 00:37:36.498 --> 00:37:39.532 ‫خودمو دوباره مسئول جون آدما ببینم. 00:37:40.835 --> 00:37:42.035 ‫شرمنده شمی. 00:37:42.137 --> 00:37:43.803 ‫شرمنده که درگیر این مسائل شدی. 00:37:44.751 --> 00:37:46.272 ‫نه، شرمنده نباش. 00:37:47.909 --> 00:37:50.743 ‫چون بیشتر که بهش فکر کردم، 00:37:50.845 --> 00:37:53.146 ‫متوجه شدم حق با شماست. 00:37:53.671 --> 00:37:55.315 ‫میتونم اینکارو انجام بدم. 00:37:55.637 --> 00:37:57.250 ‫حتی میتونم بگم دلم هم میخواد. 00:37:58.014 --> 00:37:59.585 پس قبول میکنی؟ 00:38:00.392 --> 00:38:01.521 ‫نه. 00:38:03.637 --> 00:38:05.158 ‫فعلاً نه. 00:38:06.341 --> 00:38:08.208 ‫اما بهش فکر میکنم. 00:38:09.364 --> 00:38:11.764 ‫چرا بعد یکی دوتا آبجو بهش فکر نمیکنی. 00:38:11.866 --> 00:38:15.001 ‫آره، آره. 00:38:16.004 --> 00:38:17.670 ‫ممنون داداش. 00:38:21.296 --> 00:38:23.129 ‫به سلامتی رفیق. 00:38:37.192 --> 00:38:38.992 ‫سلام. 00:38:39.514 --> 00:38:41.280 کجا داری میری؟ 00:38:41.863 --> 00:38:44.464 ‫فکر کردم بعد از اتفاقات امروز، به یکم آسایش احتیاج داری. 00:38:44.566 --> 00:38:46.299 ‫میخوام یه هتل بگیرم. 00:38:46.938 --> 00:38:48.501 ‫ای بابا، من... 00:38:49.566 --> 00:38:51.067 ‫نمیتونم بزارم اینکارو بکنی. 00:38:52.640 --> 00:38:54.070 ‫خنده داره. 00:38:55.155 --> 00:38:57.076 برای اینکه ناراحتت نکنم 00:38:57.178 --> 00:38:59.012 ‫راجع به خودم و مادر بهت چیزی نگفتم، 00:38:59.534 --> 00:39:01.748 اما حس میکنم اینکه بهت چیزی نگفتم 00:39:01.773 --> 00:39:03.580 ‫بیشتر از همه ناراحتت کرده. 00:39:06.127 --> 00:39:07.360 ‫ببخشید. 00:39:08.890 --> 00:39:11.379 ‫ببخشید، نه من... 00:39:12.589 --> 00:39:14.127 ‫غافلگیر شدم. 00:39:14.799 --> 00:39:17.330 ‫ای کاش بهم میگفتی، اما... 00:39:18.136 --> 00:39:20.733 ‫چیزی که بیشتر از همه منو ناراحت میکنه اینه که... 00:39:22.447 --> 00:39:24.514 ‫...یادم میاد موقعی که مادرم بیشتر از همه چیز 00:39:24.539 --> 00:39:26.572 ‫بهم احتیاج داشت پیشش نبودم. 00:39:27.542 --> 00:39:30.309 ‫نحوه برخوردم عادلانه نبود. 00:39:30.412 --> 00:39:32.412 ‫تو پسر خوبی هستی. 00:39:32.514 --> 00:39:34.047 ‫هنوز داری از پدرت محافظت میکنی. 00:39:34.072 --> 00:39:35.753 ‫همیشه قلب بزرگی داشتی. 00:39:36.462 --> 00:39:38.518 ‫آره چون تو خوب یادم دادی. 00:39:38.543 --> 00:39:40.176 ‫مادرت خوب یادت داد. 00:39:40.355 --> 00:39:43.589 ‫این منو به سمت اون کشوند، قلبش. 00:39:45.663 --> 00:39:48.494 ‫اون عشق زندگیم بود توماس. 00:39:49.065 --> 00:39:52.765 و فکر کنم من برای اون، یه راهی برای 00:39:52.790 --> 00:39:54.123 ‫زنده کردن خاطر پدرت بودم. 00:39:54.302 --> 00:39:57.236 ‫اون عشق زندگیش بود. 00:39:59.552 --> 00:40:00.940 ‫آره. 00:40:06.224 --> 00:40:08.291 ‫ایتن، میدونم الان دیگه خونه هستی. 00:40:08.316 --> 00:40:10.396 ‫لطفاً باهام حرف بزن. 00:40:13.121 --> 00:40:14.854 ‫ایتن! 00:40:17.225 --> 00:40:18.591 ‫جولیت. 00:40:24.496 --> 00:40:25.665 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:25.844 --> 00:40:28.935 ‫کل روز پیام ها و تماس هام رو نادیده گرفتی. 00:40:30.939 --> 00:40:33.306 ‫به یکم زمان برای فکر کردن احتیاج داشتم. 00:40:50.425 --> 00:40:51.855 ‫ببین... 00:40:53.857 --> 00:40:57.864 ‫ای کاش داستانم متفاوت بود. 00:40:58.867 --> 00:41:00.989 ‫موضوع گذشته‌ات نیست. 00:41:03.783 --> 00:41:05.605 نمیتونم به این موضوع که چه چیزهای 00:41:05.707 --> 00:41:07.540 ‫دیگه ای رو بهم نمیگی فکر نکنم. 00:41:08.037 --> 00:41:09.208 من راجع به همه چیزی که برام مهم بود 00:41:09.310 --> 00:41:11.677 ‫باهات صادق بودم. 00:41:14.942 --> 00:41:17.676 من خودم رو جوری به تو نشون دادم 00:41:17.783 --> 00:41:20.717 ‫که فکر نمیکردم بعد از ریچارد بتونم برای کسی اینطور باشم. 00:41:22.910 --> 00:41:24.509 متوجهی؟ 00:41:26.060 --> 00:41:29.428 ‫احساسم به تو واقعی بود. 00:41:31.399 --> 00:41:33.699 ‫من عاشقتم ایتن. 00:41:37.358 --> 00:41:38.804 ‫منم عاشقتم. 00:41:41.529 --> 00:41:43.309 ‫اما در حال حاضر، 00:41:43.907 --> 00:41:45.778 ‫وقتی بهت نگاه میکنم... 00:41:48.122 --> 00:41:49.871 ‫دیگه مثل قبل نیست. 00:41:52.486 --> 00:41:54.626 ‫نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه. 00:41:58.052 --> 00:42:00.686 ‫میخوام از این موضوع سر دربیارم. 00:42:04.886 --> 00:42:08.234 ‫قراره یه مدتی از کشور برم. 00:42:08.413 --> 00:42:10.213 سازمان پزشکان بدون مرز 00:42:10.238 --> 00:42:12.672 ‫ازم میخواد دوباره برگردم. 00:42:13.102 --> 00:42:15.141 ‫به یه جراح توی کنیا احتیاج دارن. 00:42:16.878 --> 00:42:19.025 ‫حداقل 6 ماه اینجا نیستم. 00:42:22.111 --> 00:42:24.072 ‫شاید بهتر باشه، 00:42:25.323 --> 00:42:27.286 ‫یه مدت از هم دور باشیم. 00:42:34.482 --> 00:42:36.515 ‫من چنین چیزی نمیخوام. 00:42:40.630 --> 00:42:43.102 ‫اما... 00:42:43.716 --> 00:42:45.972 ‫اگه بهش احتیاج داشته باشی، درک میکنم. 00:42:52.280 --> 00:42:53.980 ‫این چیزیه که میخوام. 00:42:54.004 --> 00:43:06.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.028 --> 00:43:18.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.