WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.742 --> 00:00:57.788 ‫قشنگه...چه وسپای قشنگیه داداش. 00:01:22.552 --> 00:01:24.206 گمون کنم تو خبر داشتی؟ 00:01:24.250 --> 00:01:25.903 آره، یه قرار ملاقات مهم داشت که باید میرفت 00:01:25.947 --> 00:01:27.383 و میخواست یه تصویر 00:01:27.427 --> 00:01:28.732 ‫- خاص ارائه بده، میدونی؟ ‫- اوهوم. 00:01:30.430 --> 00:01:32.040 چه خبرا بروبچ؟ 00:01:32.084 --> 00:01:33.607 ‫عالی به نظر میرسی جین. 00:01:33.650 --> 00:01:35.478 ‫ای بابا، این لباس قدیمی رو میگی؟ بیخیال. 00:01:35.522 --> 00:01:38.742 ‫آره، این لباس قدیمی که میگی یادت رفته برچسب قیمتش رو بکنی. 00:01:38.786 --> 00:01:40.744 ‫یادم نرفته. 00:01:40.788 --> 00:01:42.224 ‫برچسبش رو نگه میداری تا بتونی پسش بدی. 00:01:42.268 --> 00:01:43.573 ‫خب، 00:01:43.617 --> 00:01:45.749 قرار ملاقاتت چی شد؟ 00:01:45.793 --> 00:01:47.795 فوق‌العاده، گفتن 00:01:47.838 --> 00:01:50.058 ‫این بهترین طرح تجاری بود که تا حالا شنیدن. 00:01:50.102 --> 00:01:51.277 طرح تجاری؟ 00:01:51.320 --> 00:01:52.452 چیه؟ میخوای 00:01:52.495 --> 00:01:53.888 کسب و کارت رو بزرگتر کنی؟ 00:01:53.931 --> 00:01:55.803 ‫نه، میخوام از کاسبی پولشویی بیام بیرون، 00:01:55.846 --> 00:01:57.152 ‫و خشکشویی خودم رو راه بندازم. 00:01:57.196 --> 00:01:58.588 اما مشکل اینجاست که بانکها 00:01:58.632 --> 00:02:01.243 ‫دلشون نمیخواد به آدمهای خوشتیپی مثل من پول قرض بدن. 00:02:01.287 --> 00:02:03.854 ‫- یا مجرمهایی مثل تو. ‫- آره. 00:02:03.898 --> 00:02:05.639 ‫- اونم هست. ‫- آره اما، 00:02:05.682 --> 00:02:07.162 هیگینز وقتی بفهمه 00:02:07.206 --> 00:02:08.990 ‫ماشینش رو قرض گرفتی ناراحت میشه. 00:02:09.033 --> 00:02:10.644 آره، اما ذهن هیگینز بخاطر تموم شدن 00:02:10.687 --> 00:02:12.167 ‫رابطه‌اش جای دیگه‌ست. 00:02:12.211 --> 00:02:14.865 ببخشید، هیگینز مجرده؟ 00:02:16.040 --> 00:02:17.955 ‫جالب شد. 00:02:17.999 --> 00:02:19.696 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 00:02:19.740 --> 00:02:21.655 فقط اینکه تو 00:02:21.698 --> 00:02:22.830 ‫از مدلی نیستی که هیگینز خوشش بیاد. 00:02:22.873 --> 00:02:24.832 چی؟ از یه کارآفرین بزرگ 00:02:24.875 --> 00:02:26.529 که فراری سوار میشه خوشش نمیاد؟ 00:02:26.573 --> 00:02:28.140 ‫مساله اینجاست جین، 00:02:28.183 --> 00:02:30.011 ‫نه تنها فراری مال تو نیست، 00:02:30.054 --> 00:02:31.578 ‫بلکه مال اونه. 00:02:31.621 --> 00:02:33.101 ‫برای همین یه زوج فوق‌العاده میشیم. 00:02:33.145 --> 00:02:36.670 ‫اون دوست داره صاحب فراری باشه، ‫من دوست دارم برونمشون. 00:02:36.713 --> 00:02:38.106 حالا اگه مشکلی نیست باید بگم 00:02:38.150 --> 00:02:40.021 ‫آدمهای موفق هم غذا میخورن. 00:02:40.064 --> 00:02:41.109 ‫هی، منم باهات میام. 00:02:41.153 --> 00:02:42.806 ‫میخوام تاکوهای گوشت دنده رو امتحان کنم. 00:02:42.850 --> 00:02:45.113 ‫میدونی، این رفیقمون شاید شوخی کنه، 00:02:45.157 --> 00:02:46.854 اما اگه پخش بشه هیگینز مجرده 00:02:46.897 --> 00:02:49.639 ‫تموم مجردای جزیره ممکنه 00:02:49.683 --> 00:02:51.859 ‫به صف بشن. 00:02:51.902 --> 00:02:53.034 ‫به نظرم حالا فرصت خوبیه برات توماس مگنوم. 00:02:53.077 --> 00:02:55.950 ‫عموم اگه بود چنین حرفی میزد. 00:02:55.993 --> 00:02:57.865 ‫- جداً؟ ‫- آره، به نظرش 00:02:57.908 --> 00:03:02.435 ‫دوستیمون شروع یه چیز...بزرگتر هست. 00:03:02.478 --> 00:03:03.740 ‫متوجهم. 00:03:03.784 --> 00:03:05.351 شما هم باهاش موافقید؟ 00:03:05.394 --> 00:03:09.181 ‫به نظرم برناردو آدم با بصیرتی هست. 00:03:09.224 --> 00:03:11.835 ‫و نمیتونی کتمان کنی که یه خبرایی نیست. 00:03:11.879 --> 00:03:13.402 میدونید، نمیدونم از اینکه 00:03:13.446 --> 00:03:15.274 این حرف رو برناردو زده تعجب کنم 00:03:15.317 --> 00:03:17.276 ‫یا از اینکه شما باهاش موافقید. 00:03:17.319 --> 00:03:18.712 ‫ای بابا، جدی میگم. 00:03:18.755 --> 00:03:20.322 داری میگی تا حالا بهش فکر نکردی؟ 00:03:20.366 --> 00:03:23.978 ‫نه! اصلا. 00:03:24.021 --> 00:03:26.110 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:26.154 --> 00:03:28.243 وقتی با یه نفر در چنین سطحی کار میکنی 00:03:28.287 --> 00:03:31.986 ‫مطمئناً به ذهنت خطور میکنه. 00:03:32.029 --> 00:03:34.206 ‫نمیدونم شاید کار سرنوشته. 00:03:34.249 --> 00:03:36.556 به نظرم کائنات شما دوتا رو 00:03:36.599 --> 00:03:39.515 به عنوان شریک کاری کنار هم گذاشتن تا 00:03:39.559 --> 00:03:41.300 ‫اساسش ریخته بشه. 00:03:41.343 --> 00:03:44.477 ‫کائنات؟ اساس؟ آروم بابا. 00:03:44.520 --> 00:03:46.261 ‫همین تازگیا بهم زده. 00:03:46.305 --> 00:03:48.263 ‫منو هیگینز شرکای تجاری هستیم. 00:03:48.307 --> 00:03:51.092 درحال حاضر، چیزی جز دوست نیستیم. متوجه شدید؟ 00:03:51.135 --> 00:03:53.007 ‫- در حال حاضر. ‫- آره. 00:03:55.488 --> 00:03:57.272 ‫خودشه، یه پرونده داریم. 00:03:57.316 --> 00:03:58.534 باشه، بعداً 00:03:58.578 --> 00:04:00.623 ‫- ادامه‌اش میدیم. ‫- نخیر. 00:04:00.667 --> 00:04:02.669 ‫ادامه نمیدیم، چون چیزی برای ادامه دادن نیست. 00:04:02.712 --> 00:04:04.453 ‫بعداً میبینمتون. 00:04:08.979 --> 00:04:11.504 سلام هیگی، حالت چطوره؟ 00:04:11.547 --> 00:04:13.419 میدونی جز اینکه دائم به راه های دیگه 00:04:13.462 --> 00:04:15.203 که میتونستم مشکلم با ایتن رو حل کنم 00:04:15.247 --> 00:04:17.684 ‫فکر میکنم، خوبم. 00:04:17.727 --> 00:04:20.034 ‫میدونی، اگه میخوای میتونی این یکی رو استراحت کنی. 00:04:20.077 --> 00:04:23.385 ‫یکم ریلکس کنی، خودم از پسش بر میام. 00:04:23.429 --> 00:04:26.823 ‫نه، نه، کار کردن حواس پرتی خوبیه اما از حرفت ممنون. 00:04:26.867 --> 00:04:28.695 خب، کومو این یکی رو برامون پیدا کرد؟ 00:04:28.738 --> 00:04:30.044 ‫آره، یکی از دوستاش هست. 00:04:30.087 --> 00:04:31.567 ‫یه دانشجوی فارغ التحصیل از مرکز فرهنگیه. 00:04:31.611 --> 00:04:32.655 ‫کلویی داوسون. 00:04:32.699 --> 00:04:35.005 ‫راستی میگم، 00:04:35.049 --> 00:04:37.878 جین چطور از دور زدن با فراری سر در اورد؟ 00:04:38.661 --> 00:04:40.272 ‫راجع بهش شنیدی. 00:04:40.315 --> 00:04:43.318 ‫دیگه باید تا الان بدونی من راجع به خیلی چیزا میدونم مگنوم. 00:04:43.362 --> 00:04:44.537 چطور خودش رو لو داد؟ 00:04:44.580 --> 00:04:45.886 عکسهاش داخل و روی فراری 00:04:45.929 --> 00:04:48.454 ‫توی شبکه های اجتماعی. 00:04:48.497 --> 00:04:50.325 ‫- روی فراری؟ ‫- اوهوم. 00:04:50.369 --> 00:04:53.633 این پست های فوق العاده همراه با کامنت های جذاب مثل 00:04:53.676 --> 00:04:57.332 ‫این ماشین عروسکه. 00:04:57.376 --> 00:05:01.380 ‫جیگرا میدونم عاشقش هستید، و... 00:05:01.423 --> 00:05:04.818 ‫در حال زندگی کردن به بهترین شکل ممکن عوضیا. 00:05:04.861 --> 00:05:08.300 ‫#حسود_نباشیم. 00:05:10.998 --> 00:05:14.610 ‫کلویی اخیراً خیلی در کل عصبی بود، 00:05:14.654 --> 00:05:18.353 ‫اما بعد از چیزی که دیروز پیدا کرد بهم زنگ زد. 00:05:18.397 --> 00:05:19.746 چی پیدا کردی؟ 00:05:19.789 --> 00:05:22.357 ‫عه...داشتم میرفتم پالی، 00:05:22.401 --> 00:05:24.185 ‫که لاستیکم پنچر شد. 00:05:24.228 --> 00:05:25.795 ‫موقعی که داشتم زاپاس رو میزاشتم، 00:05:25.839 --> 00:05:27.754 ‫اینو بالای قسمتی که لاستیک میزارن دیدم. 00:05:29.495 --> 00:05:32.889 یه جور ردیابه، مگه نه؟ 00:05:32.933 --> 00:05:35.152 ‫به همراه هشدار نزدیک شدن به محل. 00:05:35.196 --> 00:05:37.024 ‫از اینا قبلاً دیدم، خیلی گرونن. 00:05:37.067 --> 00:05:38.895 اخیراً ماشین رو از 00:05:38.939 --> 00:05:40.201 ‫- فروشنده غیررسمی خریدی؟ ‫- نه. 00:05:40.244 --> 00:05:42.682 ‫نه، اولین و تنها صاحبش هستم. 00:05:42.725 --> 00:05:44.379 ‫چند هفته پیش، 00:05:44.423 --> 00:05:49.036 ‫حس کردم یه نفر داره تعقیبم میکنه. 00:05:49.079 --> 00:05:51.168 ‫فکر کردم دچار توهم شدم، 00:05:51.212 --> 00:05:55.347 ‫اما حالا نگرانم که شاید یه تعقیب کننده داشته باشم. 00:05:55.390 --> 00:05:56.652 دیگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:56.696 --> 00:05:58.872 ‫مطمئنم یه نفر وارد اینجا شده، 00:05:58.915 --> 00:06:00.395 ‫اما چیزی ندزدیدن. 00:06:00.439 --> 00:06:03.050 ‫- با پلیس حرف زدی؟ ‫- آره. 00:06:03.093 --> 00:06:04.660 ‫دوبار، اظهاراتم رو گرفتن. 00:06:04.704 --> 00:06:06.053 ‫اما... 00:06:06.096 --> 00:06:10.231 فکر کردن توهماتم بخاطر 00:06:10.274 --> 00:06:11.798 ‫مشکلاتی هست که دارم پشت سر میزارم. 00:06:11.841 --> 00:06:15.236 ‫مادر کلویی ماه گذشته فوت کرد. 00:06:15.279 --> 00:06:18.195 و خیلی سخت بود 00:06:18.239 --> 00:06:20.720 ‫چون اون تنها عضو خانواده‌اش بود. 00:06:20.763 --> 00:06:23.853 کلویی خواهر و برادری نداره، و پدرش 00:06:23.897 --> 00:06:25.420 ‫قبل از بدنیا اومدنش فوت کرد. 00:06:25.464 --> 00:06:27.988 کلویی، امکانش هست که 00:06:28.031 --> 00:06:31.557 دشمنی چیزی نداری؟ 00:06:31.600 --> 00:06:34.081 ‫- مثلاً دوست پسر سابق؟ ‫- نه. 00:06:34.124 --> 00:06:37.432 ‫کار هر کی که هست، 00:06:37.476 --> 00:06:40.087 ‫اگه میخواستن منو بترسونن، 00:06:40.130 --> 00:06:41.480 ‫باید بگم به هدفشون رسیدن. 00:06:42.306 --> 00:06:44.483 ‫اخیراً یه نفر خودم رو دنبال میکرده، 00:06:44.526 --> 00:06:47.573 ‫دوست ندارم اینو بهت بگم اما... 00:06:47.616 --> 00:06:50.445 ‫به جواب رسیدن هم دردی رو دوا نمیکنه. 00:06:50.489 --> 00:06:53.448 ‫برات پیداش میکنیم. بهت قول میدم. 00:07:17.994 --> 00:07:19.953 ‫خیلی برای کلویی ناراحت شدم. 00:07:19.996 --> 00:07:22.477 ‫از دست دادن والدین سخته. 00:07:22.521 --> 00:07:25.045 ‫صبرکن. 00:07:26.612 --> 00:07:28.483 ‫سلام کارآگاه. 00:07:28.527 --> 00:07:30.137 ‫چه سریع. 00:07:30.180 --> 00:07:33.053 ‫درسته، ممنونم. 00:07:33.096 --> 00:07:34.837 ‫گوردون با شرکتی که دستگاههای GPS 00:07:34.881 --> 00:07:36.317 ‫رو تولید میکنه، صحبت کرده. 00:07:36.360 --> 00:07:37.884 ‫شماره سریال رو جستجو کردن و خریدارش رو پیدا کردن. 00:07:37.927 --> 00:07:40.147 ‫یه شرکت با مسئولیت محدود به اسم Allegiance. 00:07:40.190 --> 00:07:41.888 ‫- کی هستن؟ ‫- نمیدونه. 00:07:41.931 --> 00:07:43.890 ‫اما یه آدرس پستی دارن. 00:07:43.933 --> 00:07:45.195 ‫بندر Ala Wai. 00:07:45.239 --> 00:07:47.154 ‫شاید کسی که ردیاب GPS رو خریده 00:07:47.197 --> 00:07:48.460 ‫توی قایق زندگی میکنه. 00:07:59.514 --> 00:08:01.081 ‫همم. 00:08:01.124 --> 00:08:03.083 ‫زیاد خودمونی نیست. 00:08:04.084 --> 00:08:06.347 ‫بندردار گفت صاحب اینجا یه نفر به اسم برایدن مارشال هست، 00:08:06.390 --> 00:08:09.219 ‫اما فقط همینو راجع بهش میدونست. 00:08:18.054 --> 00:08:20.274 ‫مطمئناً داره کلویی رو تعقیب میکنه. 00:08:25.758 --> 00:08:27.586 ‫ببین، اینجا. 00:08:27.629 --> 00:08:31.154 ‫آقای مارشال مشاور آی تی غیرنظامی توی Hickam هست. 00:08:38.074 --> 00:08:39.989 سلام، چیزی پیدا کردی؟ 00:08:40.033 --> 00:08:43.123 ‫ردیاب GPS رو تا شخصی به نام برایدن مارشال ردگیری کردیم. 00:08:43.166 --> 00:08:44.298 میدونی کیه؟ 00:08:44.341 --> 00:08:46.343 ‫نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم. 00:08:46.387 --> 00:08:49.259 چهره‌اش چطور؟ نمیشناسی؟ 00:08:51.914 --> 00:08:52.915 ‫نه. 00:08:52.959 --> 00:08:55.135 ‫متوجه نمیشم. 00:08:55.178 --> 00:08:56.484 چرا داره اینکارو با من میکنه؟ 00:08:56.528 --> 00:08:58.007 ‫نمیدونم. 00:08:58.051 --> 00:09:00.662 ‫اما میفهمیم، قول میدم. 00:09:00.706 --> 00:09:02.359 ‫در تماسیم. 00:09:02.403 --> 00:09:03.926 ‫شماره برایدن ثبت نشده. 00:09:03.970 --> 00:09:06.102 ‫میخوام تراکنشهای کارت اعتباریش رو در بیارم. 00:09:07.669 --> 00:09:11.238 ‫چندتا پرداخت برای سرویس کرایه خودرو ماآلاهی ثبت شده. 00:09:11.281 --> 00:09:14.241 ‫شامل دیشب هم میشه. 00:09:14.284 --> 00:09:16.809 اینجا میگه خودرو کرایه ای الان توی 00:09:16.852 --> 00:09:19.551 ‫وای‌مانالو هست. 00:09:23.729 --> 00:09:25.252 همه چی مرتبه؟ 00:09:25.992 --> 00:09:28.298 ‫پیام از طرف ایتن هست. 00:09:28.342 --> 00:09:29.648 ‫تا دو روز دیگه میره، 00:09:29.691 --> 00:09:33.173 ‫و من یه سری وسایل اونجا دارم. 00:09:34.653 --> 00:09:36.611 چرا نمیری دنبالشون؟ 00:09:36.655 --> 00:09:37.699 ‫من کار اینجا رو تموم میکنم، 00:09:37.743 --> 00:09:39.962 ‫بعدش میرم سراغ ماشین کرایه ای. 00:09:40.006 --> 00:09:42.486 ‫- مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد. 00:09:42.530 --> 00:09:44.488 ‫باشه. 00:09:57.676 --> 00:09:58.938 ‫سلام. 00:09:58.981 --> 00:10:01.462 ‫میشه بیام تو، 00:10:01.505 --> 00:10:05.422 یا خودت وسایل رو برام میاری؟ 00:10:05.466 --> 00:10:09.035 ‫شرمنده...عه، روی میز هستن. 00:10:22.265 --> 00:10:24.441 ‫ایتن، میخوام بدونی که من... 00:10:24.485 --> 00:10:26.139 ‫- بسه. ‫- نه، خواهش میکنم. 00:10:26.182 --> 00:10:28.445 ‫- یه عذرخواهی بدهکارم. ‫- من گند زدم. 00:10:29.795 --> 00:10:31.013 ‫اینکه چطور ولش کردیم. 00:10:31.057 --> 00:10:32.667 واقعاً نمیدونستم 00:10:32.711 --> 00:10:34.756 آیا میتونم با این حقیقت که بهم نگفتی 00:10:34.800 --> 00:10:36.279 ‫کنار بیام یا نه. 00:10:36.323 --> 00:10:38.978 ‫- باید زودتر بهت میگفتم. ‫- مهم نیست. 00:10:39.021 --> 00:10:40.936 واقعاً؟ 00:10:40.980 --> 00:10:43.765 ‫یادته بهت گفتم که، 00:10:43.809 --> 00:10:46.202 دیگه نمیتونم مثل قبل بهت نگاه کنم؟ 00:10:47.160 --> 00:10:48.640 ‫اشتباه میکردم. 00:10:49.902 --> 00:10:53.122 ‫وقتی الان دوباره در رو باز کردم، 00:10:53.166 --> 00:10:55.385 ‫همه چیز دوباره برگشت مثل قبل. 00:10:55.429 --> 00:10:57.823 ‫و فهمیدم... 00:11:00.260 --> 00:11:03.567 ‫بهترین اتفاقی که برام افتاده بود رو خراب کردم. 00:11:03.611 --> 00:11:05.265 ‫احمق بودم، 00:11:05.308 --> 00:11:08.224 ‫- بدون فکر عمل کردم، اشتباه میکردم... ‫- نه. 00:11:08.268 --> 00:11:10.705 ‫تو هیچی رو خراب نکردی. 00:11:11.967 --> 00:11:13.665 ‫یعنی بهم یه شانس دیگه... 00:11:23.152 --> 00:11:25.420 ‫اینو به عنوان بله قبول میکنم. 00:11:25.764 --> 00:11:27.504 ‫آره. 00:11:32.858 --> 00:11:37.079 ‫فکر کنم از اولین مشکل بزرگمون رد شدیم. 00:11:37.123 --> 00:11:38.733 ‫بالاخره اتفاق میفتاد. 00:11:40.779 --> 00:11:42.955 ‫و... 00:11:42.998 --> 00:11:46.393 حالا باید یه راهی برای جلو بردن رابطه 00:11:46.436 --> 00:11:49.265 ‫از راه دورمون پیدا کنیم. 00:11:50.223 --> 00:11:52.616 ‫خیلی‌خب، عه... 00:11:52.660 --> 00:11:55.141 ‫شاید دیوونگی به نظر بیاد اما... 00:11:56.882 --> 00:11:58.100 میخوای باهام بیای؟ 00:11:58.144 --> 00:11:59.493 ‫تازه دوباره تو رو به دست اوردم، 00:11:59.536 --> 00:12:02.322 ‫نمیخوام ازت دور باشم، عه... 00:12:02.365 --> 00:12:04.411 ‫اگه میتونستم می‌موندم اما... 00:12:04.454 --> 00:12:06.282 ‫نه، هرگز نمیتونم اینو ازت بخوام. 00:12:06.326 --> 00:12:08.458 ‫ازت هم نمیخوام اینکارو بکنی. 00:12:08.502 --> 00:12:11.287 ‫ببین، میدونم خیلی چشم نواز نیست، 00:12:11.331 --> 00:12:14.334 ‫اما...اونموقع باهمیم. 00:12:14.377 --> 00:12:17.424 ‫میدونم درخواست بزرگیه. 00:12:17.467 --> 00:12:20.862 ‫و مجبور نیستی الان بهم جواب بدی. 00:12:20.906 --> 00:12:22.908 ‫فقط... 00:12:22.951 --> 00:12:24.648 ‫بهش فکر کن. 00:12:24.692 --> 00:12:26.302 باشه؟ 00:12:47.846 --> 00:12:49.499 شاید برایدن اینجا زندگی میکنه 00:12:49.543 --> 00:12:51.719 ‫و قایق براش یه جایی مثل یه دفتر هست. 00:12:54.069 --> 00:12:57.638 اما اگه ماشین اینجاست، پس برایدن کجاست؟ 00:13:21.880 --> 00:13:22.619 ‫مگنوم. 00:13:22.663 --> 00:13:24.056 ‫سلام. برایدن رو پیدا کردم. 00:13:24.099 --> 00:13:25.187 ازش سوال پرسیدی؟ 00:13:25.231 --> 00:13:27.102 ‫نمیتونم، مرده. 00:13:27.146 --> 00:13:29.365 چی؟ چطور؟ 00:13:29.409 --> 00:13:31.324 ‫نمیدونم، روی بدنش جراحتی نیست، 00:13:31.367 --> 00:13:32.847 اما ساعت هوشمندش نشون میده 00:13:32.891 --> 00:13:34.849 ‫قلبش ساعت 11:34 دقیقه از کار افتاده. 00:13:34.893 --> 00:13:40.159 ‫تنها چیزی که توی موبایلش هست یه عکسه. 00:13:40.202 --> 00:13:43.031 ‫- از کلویی؟ ‫- نه، یه مرد، حدود 50 سال. 00:13:43.075 --> 00:13:45.817 ‫به نظر میاد عکس رو پیر کردن. 00:13:45.860 --> 00:13:47.122 ‫الان برات میفرستمش. 00:13:48.776 --> 00:13:51.126 ‫باشه، اومد، الان جستجوش میکنم. 00:13:51.170 --> 00:13:52.301 ‫میگم. 00:13:52.345 --> 00:13:53.912 اوضاعت با ایتن چطور پیش رفت؟ 00:13:53.955 --> 00:13:57.698 ‫راستش خیلی خوب، برگشتیم پیش هم. 00:13:59.526 --> 00:14:01.484 ‫خوبه، عه... 00:14:01.528 --> 00:14:03.182 پس دیگه نمیره؟ 00:14:03.225 --> 00:14:04.923 ‫نه، هنوزم میره. 00:14:04.966 --> 00:14:06.925 ‫نمیدونیم برای اتفاقات پیش رو چه تصمیمی بگیریم. 00:14:06.968 --> 00:14:09.971 ‫یه کاریش میکنیم، خیلی‌خب، یه چیزی پیدا کردم. 00:14:10.015 --> 00:14:12.582 ‫این تصویر رو از فهرست تحت تعقیب های FBI برداشتن. 00:14:12.626 --> 00:14:14.976 ‫صاحب عکس هنری سلرز هست. 00:14:15.020 --> 00:14:16.673 ‫22 سال هست که فراریه. 00:14:16.717 --> 00:14:18.066 ‫به جرم قتل. 00:14:18.110 --> 00:14:20.112 ‫خیلی‌خب، هیچیش با عقل جور در نمیاد. 00:14:20.155 --> 00:14:21.853 پس برایدن داشته کلویی رو میپاییده 00:14:21.896 --> 00:14:23.637 ‫اما دنبال این یارو سلرز هم بوده. 00:14:23.680 --> 00:14:26.379 ‫رابطه ای بینشون نمیبینم. 00:14:26.727 --> 00:14:27.989 ‫این عکس رو برای کلویی فرستادم. 00:14:28.033 --> 00:14:29.904 ‫نشناختش. 00:14:29.948 --> 00:14:31.210 ‫باید برم. 00:14:31.253 --> 00:14:32.472 ‫یه نفر اینجاست. 00:14:41.960 --> 00:14:43.309 ‫سلام هنری. 00:14:44.397 --> 00:14:46.007 ‫پتاسیم هیدورکسید. 00:14:46.051 --> 00:14:47.313 اینو برای یارویی که توی صندوق عقب ماشین هست میخوای؟ 00:14:47.356 --> 00:14:48.705 تو کی هستی و چی میخوای؟ 00:14:48.749 --> 00:14:51.186 توماس مگنوم هستم و برای شروع میخوام بدونم 00:14:51.230 --> 00:14:53.362 ‫چه ارتباطی با کلویی داوسون داری. 00:14:55.799 --> 00:14:57.323 ‫من پدرش هستم. 00:14:57.366 --> 00:15:01.327 ‫تلاش خوبی بود اما پدر اون مرده. 00:15:01.370 --> 00:15:03.416 ‫این چیزی هست که مادرش بهش گفته تا اونو در امان نگه داره، 00:15:03.459 --> 00:15:05.853 ‫اما بهت اطمینان میدم من خیلی هم زنده‌ام. 00:15:14.688 --> 00:15:16.298 چند وقته برای دخترم کار میکنید؟ 00:15:16.342 --> 00:15:19.171 ‫یکی دو ساعته. 00:15:19.214 --> 00:15:20.824 ‫بیا راجع به تو حرف بزنیم. 00:15:21.695 --> 00:15:23.740 ‫از اول شروع کن. 00:15:26.482 --> 00:15:30.356 ‫سال 96 سرویس اطلاعات روسیه منو توی هاوایی مستقر کرد. 00:15:31.226 --> 00:15:32.836 جاسوس بودی؟ 00:15:33.707 --> 00:15:35.491 منو فرستادن تا راجع به عملیات های 00:15:35.535 --> 00:15:38.755 ‫اقیانوسیه CIA اطلاعات جمع کنم. 00:15:38.799 --> 00:15:41.889 ‫مادر کلویی، لوری برای یه پیمانکار دولتی کار میکرد. 00:15:41.933 --> 00:15:47.155 ‫اونو به عنوان راه ورود خودم شناسایی کردم اما اوضاع پیچیده شد. 00:15:47.199 --> 00:15:48.852 ‫منظورت اینه حامله‌اش کردی. 00:15:48.896 --> 00:15:50.898 ‫عاشق هم شدیم. 00:15:52.682 --> 00:15:54.206 ‫که این یعنی باید یه انتخاب میکردم. 00:15:54.249 --> 00:15:56.382 ‫پس... 00:15:57.209 --> 00:15:59.080 ‫...نقشه چیدم بهشون خیانت کنم. 00:15:59.124 --> 00:16:00.777 ‫قبل از اینکه بتونم عملیش کنم، 00:16:00.821 --> 00:16:02.214 ‫افسر ناظرم نیکولای متوجه شد. 00:16:02.257 --> 00:16:04.564 ‫فکر کنم اون مردی بود که 22 سال پیش کشتی. 00:16:04.607 --> 00:16:08.350 ‫چاره ای نداشتم، اول اون سعی کرد منو بکشه. 00:16:10.352 --> 00:16:13.790 ‫نیکولای توی افغانستان جنگید. 00:16:13.834 --> 00:16:18.056 ‫برگشت به خونه‌اش اوکراین، و از چرنوبیل جون سالم بدر برد. 00:16:18.099 --> 00:16:19.622 ‫از بیماری های ناشی از رادیواکتیو... 00:16:21.102 --> 00:16:26.716 ‫فقط برای اینکه توی آمریکا به دست یه دوست کشته بشه. 00:16:26.760 --> 00:16:29.328 پس کشتن اون باعث شد افشا بشه یه جاسوسی 00:16:29.371 --> 00:16:31.025 ‫و تو رو انداخت توی رادار FBI. 00:16:31.069 --> 00:16:33.114 ‫یهو دیدی که توسط هم FBI و هم 00:16:33.158 --> 00:16:34.594 ‫سرویس اطلاعاتی روسیه تحت تعقیبی. 00:16:35.899 --> 00:16:38.380 ‫تنها راهی که میتونستم مطمئن بشم ‫ اتفاقی برای لوری و کلویی نمیفته 00:16:38.424 --> 00:16:39.991 ‫این بود که مخفی بشم. 00:16:40.034 --> 00:16:43.777 ‫روزی نبود که به اونا فکر نکنم. 00:16:46.301 --> 00:16:51.002 ‫وقتی راجع به لوری شنیدم، ‫برگشتم تا به کلویی یه سری بزنم. 00:16:51.045 --> 00:16:53.961 ‫اونا کاملاً تنها بود و من فقط... 00:16:54.005 --> 00:16:56.920 ‫میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه. 00:16:56.964 --> 00:16:58.705 برای همین 00:16:58.748 --> 00:17:01.664 ‫نزدیک یکی دو هفته تعقیبش کردم. 00:17:01.708 --> 00:17:03.579 توی همین حین متوجه شدم یه نفر دیگه هم 00:17:03.623 --> 00:17:05.016 ‫داره اونو تعقیب میکنه. 00:17:06.321 --> 00:17:07.496 ‫برایدن مارشال. 00:17:09.455 --> 00:17:10.499 ‫بزار حدس بزنم، اونم از طرف سرویس اطلاعاتی روسیه بود. 00:17:10.543 --> 00:17:11.631 آره، انگار مسکو 00:17:11.674 --> 00:17:13.415 ‫هنوز منو فراموش نکرده. 00:17:13.459 --> 00:17:16.244 ‫پس اونا به این امید بودن که دنبال کردن ‫کلویی یه سرنخی راجع به تو بهشون بده. 00:17:16.288 --> 00:17:18.681 ‫تلاش بیهوده ای بود چون اون اصلاً نمیدونست من وجود دارم. 00:17:18.725 --> 00:17:20.031 ‫اما برایدن اینو نمیدونست. 00:17:20.074 --> 00:17:21.641 ‫نه. 00:17:21.684 --> 00:17:25.079 ‫و هنوزم نمیدونم سرویس اطلاعاتی روسیه ‫چطور یهو راجع بهش مطلع شد. 00:17:25.123 --> 00:17:27.647 به فکرت نرسید قبل کشتنش ازش بپرسی؟ 00:17:27.690 --> 00:17:29.518 ‫من اونون نکشتم. 00:17:29.562 --> 00:17:32.260 ‫گرفتمش، درسته اوردمش اینجا تا ازش اطلاعات کسب کنم. 00:17:32.304 --> 00:17:34.871 ‫اما قبل از اینکه به سوالی جواب بده خودکشی کرد. 00:17:34.915 --> 00:17:37.135 ‫- چطوری؟ ‫- با یه جور سم. 00:17:37.178 --> 00:17:38.745 ‫احتمالاً توی لباسش مخفیش کرده بود. 00:17:38.788 --> 00:17:41.095 میخواستم کلک جسدش رو بکنم 00:17:41.139 --> 00:17:43.054 بعدش بببینم با کسی کار میکرده یا نه 00:17:43.097 --> 00:17:45.926 ‫اینکه گزارشی به مسکو داده یا نه. 00:17:51.497 --> 00:17:53.934 ‫داری تصمیم میگیری که آیا باید حرفم رو باور کنی یا نه. 00:17:55.066 --> 00:17:57.111 ‫به نظر داستان گفته. 00:17:57.155 --> 00:17:59.113 ‫توماس، این مرد یه جاسوس سابق روسیه‌ست. 00:17:59.157 --> 00:18:00.897 مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:18:00.941 --> 00:18:03.596 ‫نه، اما حسم میگم حقیقت رو میگه. 00:18:03.639 --> 00:18:04.727 خیلی زمان میبره 00:18:04.771 --> 00:18:06.077 ‫تا کلویی قضیه رو هضم کنه. 00:18:07.774 --> 00:18:09.428 ‫صبرکن. 00:18:10.777 --> 00:18:11.778 منتظر کسی هستی؟ 00:18:11.821 --> 00:18:13.171 ‫نه. 00:18:16.174 --> 00:18:17.914 ‫حتماً دوستای برایدن هستن. 00:18:17.958 --> 00:18:20.265 ‫سرویس اطلاعاتی روسیه؟ ‫اما از کجا فهمیدن ما کجاییم؟ 00:18:21.179 --> 00:18:22.919 موبایل برایدن، وقتی روشنش کردم 00:18:22.963 --> 00:18:24.921 ‫احتمالاً ردیابیش کردن. 00:18:24.965 --> 00:18:25.922 توماس، چی شده؟ 00:18:25.966 --> 00:18:27.141 ‫هیگی، توی دردسر افتادیم. 00:18:27.185 --> 00:18:28.360 ‫به پلیس زنگ بزن. 00:18:31.189 --> 00:18:34.017 ‫بریم سمت جنگل، سعی کنیم گمشون کنیم. 00:18:44.854 --> 00:18:46.465 ‫بیا. 00:18:47.683 --> 00:18:49.946 ‫زودباش. 00:19:29.595 --> 00:19:31.162 ‫باید نگهشون داریم. 00:19:43.586 --> 00:19:45.686 اینطور تصورش کردی واسیلی؟ 00:19:46.510 --> 00:19:48.710 ‫اینطور تصورش کردی... 00:19:48.834 --> 00:19:50.834 می‌میری، درحالی که گذشته‌ات به سراغت اومده؟ 00:19:56.143 --> 00:19:58.232 توماس، چه خبرا؟ 00:19:58.276 --> 00:19:59.799 هی، صدای تیراندازی بود؟ 00:19:59.842 --> 00:20:00.713 ‫آره. 00:20:00.756 --> 00:20:01.627 ‫به کمکت احتیاج داریم. 00:20:02.932 --> 00:20:04.412 کمک کجا؟ کجایی؟ 00:20:04.456 --> 00:20:05.761 ‫الان محلش رو برات میفرستم. 00:20:05.805 --> 00:20:07.285 ‫به محض اینکه تونستی بیا. 00:20:38.446 --> 00:20:41.319 ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا. 00:20:43.843 --> 00:20:45.323 ‫بیا، عجله کن! 00:20:47.673 --> 00:20:48.717 ‫ما رو ببر بالا تی‌سی. 00:20:48.761 --> 00:20:50.806 ‫برو، برو! 00:21:11.044 --> 00:21:13.699 ‫منو زدن، منو زدن. 00:21:15.701 --> 00:21:16.919 ‫بیمارستان کینگ، 00:21:16.963 --> 00:21:19.095 ‫Island Hopper Alpha هستم. 00:21:19.139 --> 00:21:21.359 ‫همراه یه مصدوم با آسیب اولویت اول هستیم. 00:21:21.402 --> 00:21:25.406 ‫تیر به شکم مجروح برخورد کرده. 00:21:25.450 --> 00:21:28.235 ‫تا ده دقیقه دیگه میرسیم. 00:21:28.279 --> 00:21:30.803 ‫- روش فشار بده. ‫- کلویی، باید بهش هشدار بدید. 00:21:30.846 --> 00:21:32.674 ‫میتونید روی پشت بوم فرود بیاید. 00:21:35.373 --> 00:21:37.113 مگنوم، حالت خوبه؟ 00:21:37.157 --> 00:21:39.899 ‫ما الان سوار هلی کوپتر تی‌سی هستیم، ‫ هنری رو با گلوله زدن. 00:21:39.942 --> 00:21:41.596 ‫- اوضاعش چقدر بده؟ ‫- نمیدونم، 00:21:41.640 --> 00:21:43.337 ‫اما اونایی که دنبال هنری بودن، 00:21:43.381 --> 00:21:44.860 ‫هنوزم میخوان برش گردونن. 00:21:44.904 --> 00:21:47.298 ‫احتمالاً برگردن سراغ تنها اهرم فشاری که میشناسن. 00:21:47.341 --> 00:21:49.430 ‫- کلویی. ‫- آره. 00:21:49.474 --> 00:21:51.214 ‫ممکنه الان هم حواسشون بهش باشه. 00:21:51.258 --> 00:21:52.564 ‫باشه، به کاتسوموتو زنگ میزنم. 00:21:53.652 --> 00:21:54.740 ‫پلیس داره میره سراغ کلویی. 00:21:54.783 --> 00:21:57.308 ‫حواست به من باشه، حواست به من باشه. 00:22:02.225 --> 00:22:03.314 الو؟ 00:22:03.357 --> 00:22:04.793 ‫کلویی، جولیت هستم. 00:22:04.837 --> 00:22:06.447 ‫ازت میخوام با دقت گوش کنی. 00:22:06.491 --> 00:22:07.579 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:07.622 --> 00:22:08.928 ‫ممکنه در خطر باشی. 00:22:08.971 --> 00:22:10.364 پلیس الان توی راهه، اما ازت میخوام بری 00:22:10.408 --> 00:22:12.279 و تموم در ها رو ببندی و پنجره ها رو بررسی کنی، باشه؟ 00:22:12.323 --> 00:22:14.586 ‫خدای من، در جلویی رو قفل کردم. 00:22:14.629 --> 00:22:15.978 مشکلی پیش نمیاد، ازت میخوام 00:22:16.022 --> 00:22:18.198 ‫بری سمت پنجره و بگی چی میبینی. 00:22:22.158 --> 00:22:23.769 ‫کسی رو نمیبینم. 00:22:26.685 --> 00:22:28.730 ‫پلیس پیداش شد. 00:22:28.774 --> 00:22:30.515 ‫باشه، خوبه. 00:22:38.174 --> 00:22:39.480 ‫کلویی. 00:22:43.136 --> 00:22:44.006 ‫کلویی! 00:22:44.050 --> 00:22:46.357 کلویی! کلویی، اونجایی؟ 00:22:57.498 --> 00:22:58.630 هنری چطوره؟ 00:22:58.673 --> 00:23:00.893 ‫نمیدونیم، هنوز توی اتاق عمله. 00:23:00.936 --> 00:23:02.547 ‫هنوز داریم میگردیم، 00:23:02.590 --> 00:23:04.549 ‫اما تا حالا که سرنخی از اینکه کلویی ممکنه کجا باشه، پیدا نکردیم. 00:23:04.592 --> 00:23:06.072 ‫باید فرض رو بر این بگیریم که میخوان معامله کنن. 00:23:06.115 --> 00:23:07.378 ‫هنری در قبال کلویی. 00:23:07.421 --> 00:23:08.553 اگه بخوان معامله رو انجام بدن 00:23:08.596 --> 00:23:10.032 ‫باید با یکی تماس بگیرن. 00:23:10.076 --> 00:23:11.164 ‫اگه کلویی رو میپاییدن، 00:23:11.207 --> 00:23:12.426 ‫احتمالش هست بدونن شما دوتا درگیر بودید، 00:23:12.470 --> 00:23:13.993 ‫این یعنی احتمالاً با شما تماس میگیرن. 00:23:14.036 --> 00:23:15.647 ‫آره، اما نمیشه منتظر اون تماس موند. 00:23:15.690 --> 00:23:17.039 ‫نه، نمیتونیم، اگه میخوایم کلویی رو پیدا کنیم، 00:23:17.083 --> 00:23:19.564 ‫باید همدست های برایدن رو شناسایی کنیم. 00:23:19.607 --> 00:23:21.130 ‫دولت روسیه که کمکی نمیکنه. 00:23:21.174 --> 00:23:23.176 ‫- همه چی رو رد میکنن. ‫- تعجبی هم نداره. 00:23:23.219 --> 00:23:25.613 یه لحظه، بندر چطور؟ 00:23:25.657 --> 00:23:28.311 ‫اگه برایدن با همدستهاش توی آلاوای ملاقات کرده، 00:23:28.355 --> 00:23:29.791 ‫حتماً توی دوربین های مداربسته افتادن. 00:23:29.835 --> 00:23:31.706 ‫- بررسیش میکنیم. ‫- فکر کنم اون آدما 00:23:31.750 --> 00:23:33.360 ‫کلویی رو تنها تعقیب نمیکردن. 00:23:33.404 --> 00:23:35.536 یه نگاهی به لپ تاپش میندازم، ببینم جاسوس افزاری 00:23:35.580 --> 00:23:37.451 ‫روش نصب هست، اگه هست ببینم میتونم ردیابیش کنم. 00:23:37.495 --> 00:23:38.757 آره، یه نگاهی بنداز، به محض اینکه باهات تماس گرفتن 00:23:38.800 --> 00:23:40.802 ‫- بهم خبر بده. ‫- باشه. 00:23:41.629 --> 00:23:42.935 ‫شاید یکم زیادی زود صحبت کرده باشم. 00:23:42.978 --> 00:23:45.285 ‫اگه یه جاسوس افزار اینجا باشه، احتمالاً یه APT 00:23:45.328 --> 00:23:47.461 ‫با رمزنگاری و عملکرد چندشکلی هست. 00:23:47.505 --> 00:23:49.463 به نظرم چیزی بیش از شانس برای فهمیدن اینکه 00:23:49.507 --> 00:23:50.943 ‫چطور از اینجا سر در اورده، نیاز دارم. 00:23:50.986 --> 00:23:53.772 ‫شاید کلویی ایمیل اشتباه، ای همچین چیزی باز کرده. 00:23:53.815 --> 00:23:55.817 ‫وایستا ببینم، MyGT؟ 00:23:55.861 --> 00:23:58.124 ‫- اوهوم. ‫- این My Geno Tree هست. 00:23:58.167 --> 00:23:59.604 ‫اونجا DNAت رو میفرستی و اونا بهت میگن 00:23:59.647 --> 00:24:01.257 بهت میگن آیا از نظر ژنتیکی ارتباطی با 00:24:01.301 --> 00:24:03.738 چنگیزخان داری یا نه، و اینطور که معلومه، همه داریم، خب که چی؟ 00:24:03.782 --> 00:24:06.567 ‫سلرز گفت، نمیدونسته چطور روسها راجع به کلویی فهمیدن. 00:24:06.611 --> 00:24:08.613 ‫حدس میزنم اینطور فهمیدن. 00:24:08.656 --> 00:24:10.963 ‫حتماً DNAش رو از اون زمان داشتن. 00:24:11.006 --> 00:24:12.834 درسته؟ بعدش پایگاه داده ها رو هک کردن 00:24:12.878 --> 00:24:14.706 ‫تا ببینن قوم و خویشی پیدا میکنن یا نه. 00:24:14.749 --> 00:24:16.621 کلویی رو پیدا کردن، تا هاوایی دنبالش اومدن 00:24:16.664 --> 00:24:18.492 ‫ببینن آیا میدونه پدرش کجاست یا نه. 00:24:18.536 --> 00:24:19.754 ‫فرضیه خوبیه. 00:24:19.798 --> 00:24:21.147 مشکل اینجاست که باز هم 00:24:21.190 --> 00:24:23.149 ‫بهمون کمک نمیکنه اونای دیگه رو شناسایی کنیم. 00:24:27.501 --> 00:24:29.111 ‫توماس مگنوم هستم. 00:24:29.155 --> 00:24:31.940 ‫آقای مگنوم، کلویی هستم. 00:24:31.984 --> 00:24:34.552 کلویی، کجایی؟ 00:24:36.858 --> 00:24:38.599 ‫اون پیش ماست. 00:24:38.643 --> 00:24:40.340 ‫اینم سند اثبات زنده بودنش. 00:24:40.383 --> 00:24:42.255 ‫بهتره پیچیده‌اش نکنیم. 00:24:42.298 --> 00:24:43.691 ‫کلویی در قبال پدرش. 00:24:45.127 --> 00:24:46.564 پدرم؟ 00:24:46.607 --> 00:24:49.131 ‫میتونیم اینکار رو بکنیم، مشکل اینجاست، 00:24:49.175 --> 00:24:51.525 ‫بخاطر شما، اون تحت مراقبت پلیس هست. 00:24:52.874 --> 00:24:54.136 ‫این یه مشکله. 00:24:54.180 --> 00:24:56.182 ‫مشکل شماست. 00:24:56.225 --> 00:24:58.445 ‫بهتون دو ساعت وقت میدم تا حلش کنید. 00:24:59.446 --> 00:25:01.013 ‫چیزی برای بحث کردن نیست، این انتخاب خودمه. 00:25:01.056 --> 00:25:02.580 ‫شما تحت مراقبت پلیس هستید، آقای سلرز. 00:25:02.623 --> 00:25:04.059 ‫این یعنی انتخاب منه. 00:25:04.103 --> 00:25:05.626 ‫خواهش میکنم، این... 00:25:05.670 --> 00:25:07.410 ‫این اتفاق بخاطر من افتاده. 00:25:07.454 --> 00:25:09.848 اگه نمی اومدم اینجا، احتمالاً یه چند روزی 00:25:09.891 --> 00:25:11.763 کلویی رو تعقیب میکردن و میفهمیدن به جایی نمیرسه 00:25:11.806 --> 00:25:13.504 ‫- میرفتن پی کارشون. ‫- متوجه هستی که هیچ ضمانتی نیست 00:25:13.547 --> 00:25:15.854 ‫که وقتی دستشون به شما برسه، اونو نکشن. 00:25:15.897 --> 00:25:18.596 ‫- نقشه بهتری داری؟ ‫- حق با اونه. 00:25:18.639 --> 00:25:20.467 ‫فقط در این صورت که اونایی که پشت قضیه هستن ‫رو قبل از زمانی که گفتن شناسایی کنیم 00:25:20.511 --> 00:25:21.947 ‫انتخاب دیگه ای نداریم. 00:25:21.990 --> 00:25:24.297 ‫هی، هی، هی، ببخشید آقا! 00:25:24.340 --> 00:25:26.299 ‫- شما اجازه ورود ندارید. ‫- متاسفانه اینجا رو اشتباه میکنی. 00:25:26.342 --> 00:25:28.693 ‫- یا باید کنار بایستی یا به جرم فدرالی متهم میشی. ‫- هی. 00:25:28.736 --> 00:25:31.173 ‫- انتخابش با خودته. ‫- اینجا چه خبره؟ 00:25:31.217 --> 00:25:32.740 ‫مامور ویژه FBI، کنتول. 00:25:32.784 --> 00:25:34.960 ‫میخوایم هنری سلرز رو تحویل بگیریم. 00:25:35.003 --> 00:25:37.702 ‫کارآگاه کاتسوموتو پلیس هونولولو، سلرز هیچ جا نمیره. 00:25:37.745 --> 00:25:39.138 ‫مامورهای روس دخترش رو گرفتن. 00:25:39.181 --> 00:25:41.619 ‫تنها در صورتی آزادش میکنن که سلرز رو بهشون بدیم. 00:25:41.662 --> 00:25:42.794 ‫متاسفم اما این اتفاق نمی افته. 00:25:42.837 --> 00:25:44.099 هنری سلرز رازهای میدونه 00:25:44.143 --> 00:25:45.405 ‫به همین خاطر نباید به خطر بندازیمش. 00:25:45.448 --> 00:25:46.841 ‫آره، مربوط به 22 سال پیش. 00:25:46.885 --> 00:25:47.973 این اطلاعات الان چه ارزشی داره؟ 00:25:48.016 --> 00:25:49.322 ‫این سوالی هست که نیازی نیست جواب بدم. 00:25:49.365 --> 00:25:51.498 ‫FBI سلرز رو میخواد، پس اونو میبره. 00:25:51.542 --> 00:25:54.588 ‫- تموم شد. ‫- پس میزارید دخترش به همین راحتی بمیره؟ 00:25:54.632 --> 00:25:56.111 شما کی باشی؟ 00:25:56.155 --> 00:25:57.591 ‫اونا کارآگاه خصوصی هستن که با پلیس کار میکنن. 00:25:57.635 --> 00:26:01.334 ‫ببین، درک میکنم. 00:26:01.377 --> 00:26:02.770 ‫اما منم دستورات خودمو دارم. 00:26:02.814 --> 00:26:04.380 ‫سلرز رو میبریم واشنگتن. 00:26:04.424 --> 00:26:06.513 ‫باید دخترش رو یه جور دیگه نجات بدید. 00:26:06.557 --> 00:26:07.166 ‫بریم. 00:26:19.744 --> 00:26:21.746 ‫بله قربان. 00:26:21.789 --> 00:26:23.486 ‫کاری از رئیسام برنمیاد. 00:26:23.530 --> 00:26:25.140 ‫الان کنترل اوضاع دست مامورای فدراله. 00:26:25.184 --> 00:26:27.621 ‫آدمایی که کلویی رو بردن به زودی تماس میگیرن. 00:26:29.144 --> 00:26:30.493 ‫این شاید بدرد بخوره. 00:26:30.537 --> 00:26:31.930 دوربین های توی آلاوای تصویر یه مرد رو 00:26:31.973 --> 00:26:33.540 ‫که سه روز پیش با برایدن مارشال ملاقات کرده، برداشتن. 00:26:33.584 --> 00:26:35.194 ‫اینترپل میگه اون میخائیل کازلوف هست. 00:26:35.237 --> 00:26:36.325 ‫اونا فکر میکنن اون عضوی از سرویس اطلاعاتی روسیه هست. 00:26:36.369 --> 00:26:38.023 ‫تصویرش رو الان برات میفرستم. 00:26:41.504 --> 00:26:42.984 ‫این رئیسشون بود. 00:26:43.028 --> 00:26:44.116 جولز؟ 00:26:44.159 --> 00:26:45.900 ایتن، تو اینجا چیکار...؟ 00:26:45.944 --> 00:26:48.076 داشتم وسایل توی دفترم رو جمع میکردم و 00:26:48.120 --> 00:26:49.295 ‫سر و صدا رو شنیدم. 00:26:49.338 --> 00:26:50.644 عه، میشه یه لحظه به ما وقت بدید؟ 00:26:50.688 --> 00:26:52.646 ‫کاتسوموتو. 00:26:52.690 --> 00:26:54.474 چی شده؟ 00:26:54.517 --> 00:26:59.000 ‫یه زن جوون که امروز ما رو استخدام کرد دزدیده شده. 00:26:59.044 --> 00:27:00.741 ‫وای... 00:27:00.785 --> 00:27:02.351 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:27:02.395 --> 00:27:05.920 ‫نه، مگه اینکه رئیس FBI بهت مدیون باشه. 00:27:05.964 --> 00:27:08.793 ‫نه، تا جایی که یادم میاد نه. 00:27:09.663 --> 00:27:10.882 ‫گوش کن، 00:27:10.925 --> 00:27:12.405 ‫راجع به پیشنهادت... 00:27:12.448 --> 00:27:14.320 ‫جولز، لازم نیست الان راجع بهش حرف بزنیم. 00:27:14.363 --> 00:27:15.843 ‫نه، نه، خودم میخوام... 00:27:15.887 --> 00:27:18.106 ‫با خودم فکر کردم اینکه منتظر جواب بزارمت عادلانه نیست. 00:27:18.150 --> 00:27:19.499 ‫عه... 00:27:19.542 --> 00:27:22.023 ‫ایتن، دلم میخواست باهات بیام. 00:27:22.067 --> 00:27:23.851 ‫جدی میگم. 00:27:23.895 --> 00:27:26.332 ‫اما متاسفانه، 00:27:26.375 --> 00:27:28.029 ‫نمیتونم همینطوری... 00:27:28.073 --> 00:27:30.205 ‫وسایلم رو بردارم و ول کنم برم. 00:27:30.249 --> 00:27:33.034 ‫اینجا مسئولیت دارم. 00:27:33.078 --> 00:27:35.558 ‫آدمهایی هستن که بهم وابسته هستن. 00:27:38.736 --> 00:27:40.825 ‫منظورت مگنوم هست. 00:27:42.043 --> 00:27:43.349 ‫و کومو. 00:27:43.392 --> 00:27:45.699 ‫و بقیه کارکنان ملک رابین. 00:27:45.743 --> 00:27:47.440 میدونی، آره 00:27:47.483 --> 00:27:49.703 ‫علی‌الخصوص مگنوم. 00:27:49.747 --> 00:27:52.706 نمیتونم همکاری‌مون رو الکی ول کنم 00:27:52.750 --> 00:27:54.708 ‫خصوصاً بعد از کاری که... 00:27:54.752 --> 00:27:57.406 سال گذشته کرد تا من اینجا بمونم، میدونی؟ 00:27:57.450 --> 00:27:59.017 ‫درک میکنم. 00:27:59.060 --> 00:28:02.063 ‫متاسفم ایتن. 00:28:05.414 --> 00:28:06.720 ‫مشکلی نیست. 00:28:06.764 --> 00:28:08.722 ‫یه کاریش... 00:28:08.766 --> 00:28:10.419 ‫یه کاریش میکنیم. 00:28:10.463 --> 00:28:12.683 ‫آره. 00:28:13.901 --> 00:28:15.337 ‫میدونی من دوست دارم. 00:28:15.381 --> 00:28:17.775 ‫منم دوستت دارم. 00:28:18.689 --> 00:28:20.386 ‫باشه، بعداً بهم زنگ بزنم. 00:28:20.429 --> 00:28:22.083 ‫و هر اتفاقی که برای موکلت افتاد بهم بگو. 00:28:22.127 --> 00:28:23.868 ‫باشه، حتماً. 00:28:27.306 --> 00:28:30.962 ‫اداره امنیت حمل و نقل ورود کازلوف به ایالات متحده رو جایی ثبت نکرده. 00:28:31.876 --> 00:28:33.355 چی شده؟ 00:28:33.399 --> 00:28:37.055 ‫اینجا گفته کازلوف سابقه بیماری کهنه ای داری. 00:28:37.098 --> 00:28:40.536 ‫که عاملش هم تغییر ژنتیکی و هم ارث بردن از پدرش هست. 00:28:40.580 --> 00:28:42.147 خب این چه ارزشی داره؟ 00:28:42.190 --> 00:28:44.323 ‫اون مردی که سلرز 22 سال پیش کشت، افسر ناظرش، نیکولای. 00:28:44.366 --> 00:28:46.804 ‫از چرنوبیل جون سالم به در برده بود. 00:28:46.847 --> 00:28:49.197 آدمایی که در معرض مقدار زیاد رادیواکتیو باشن 00:28:49.241 --> 00:28:51.722 ‫تغییرات ژنتیکی رو به فرزندانشون انتقال میدن. 00:28:51.765 --> 00:28:54.202 ‫کوزلوف پسر نیکولای هست. 00:28:54.942 --> 00:28:57.597 ‫- اون موقع 12 سالش بود. ‫- اون پسر جا پای پدرش گذاشته و 00:28:57.640 --> 00:28:59.860 وارد حرفه جاسوسی شده، داره از منابع سرویس اطلاعاتی روسیه 00:28:59.904 --> 00:29:01.557 ‫استفاده میکنه تا انتقامش رو بگیره. 00:29:01.601 --> 00:29:03.168 ‫باید منو از اینجا خارج کنید. 00:29:03.211 --> 00:29:04.517 به نظرم شانسمون برای پیدا کردن کازلوف 00:29:04.560 --> 00:29:06.040 ‫بیشتر از اینه که FBI رو راضی کنیم تو رو آزاد کنه. 00:29:06.084 --> 00:29:07.215 هیچ چیزی به ذهنت نمیاد که کمک کنه 00:29:07.259 --> 00:29:08.869 اونو پیدا کنیم؟ 00:29:08.913 --> 00:29:10.131 ‫نه. 00:29:10.175 --> 00:29:11.872 اگه عضو سرویس اطلاعاتی باشه 00:29:11.916 --> 00:29:13.569 ‫نمیتونید قبل از زمان مشخص شده، پیداش کنید. 00:29:14.701 --> 00:29:16.616 ‫من یه فکری دارم. 00:29:25.799 --> 00:29:28.541 ‫طرفت توی MI6 گفت این یارو میاد؟ 00:29:28.584 --> 00:29:30.238 ‫مطمئن نیست. 00:29:31.892 --> 00:29:33.589 چی شده؟ 00:29:35.069 --> 00:29:37.463 ‫مربوط به ایتن هست. 00:29:37.506 --> 00:29:40.596 ‫امروز صبح ازم خواست... 00:29:40.640 --> 00:29:42.816 ‫که رفتن به کنیا با اون رو هم در نظر بگیرم. 00:29:42.860 --> 00:29:46.733 ‫گفتی نه، اما دلت میخواست بگی آره. 00:29:46.777 --> 00:29:48.387 ‫مهم نیست. 00:29:49.257 --> 00:29:52.086 ‫اینجا مسئولیت دارم، شراکتمون هست... 00:29:52.130 --> 00:29:53.740 نمیگی که بخاطر من موندی؟ 00:29:53.784 --> 00:29:55.220 ‫نه. 00:29:55.263 --> 00:29:57.570 ‫منظورم اینه یه بخشش آره. 00:29:57.613 --> 00:29:58.876 ‫آره. 00:29:58.919 --> 00:30:02.227 ‫اما ملک رابین به همراه کارکنانش هم هستن. 00:30:03.489 --> 00:30:04.838 ‫عه، پلاک دیپلماتیک هست. 00:30:04.882 --> 00:30:06.187 ‫حتماً خودشه. 00:30:18.896 --> 00:30:21.637 ‫گفتن دنبال یکی از ما میگردید. 00:30:22.769 --> 00:30:24.205 ‫آندری هستم. 00:30:24.249 --> 00:30:25.685 ‫جولیت. 00:30:25.728 --> 00:30:27.992 مطمئنی کازلوف هنوز یکی از شماست؟ 00:30:28.035 --> 00:30:29.254 ‫چون اینطور که من میبینم، 00:30:29.297 --> 00:30:30.733 به نظرم میاد اون سر خود شده 00:30:30.777 --> 00:30:33.911 ‫و داره از منابع سرویس اطلاعاتی استفاده میکنه ‫تا حساب هاش رو تصفیه کنه. 00:30:33.954 --> 00:30:37.131 ‫و به نظرت مسکو از این اتفاق راضی نیست. 00:30:37.175 --> 00:30:39.394 ‫اشتباه هم نمیکنی. 00:30:39.438 --> 00:30:42.833 اما با این حال از ما میخوای که کمکت کنیم مردی که تنها هدفش 00:30:42.876 --> 00:30:46.140 ‫مجازات کردن یه خائن هست، رو دستگیر کنی. 00:30:46.184 --> 00:30:48.012 ‫به این سادگی هم نیست. 00:30:48.055 --> 00:30:50.144 انتقام جویی کازلوف ممکنه خیلی راحت 00:30:50.188 --> 00:30:51.885 ‫به یه فاجعه بین المللی ختم بشه. 00:30:51.929 --> 00:30:55.149 ‫حدس میزنم مسکو از این اتفاق خوشحال نمیشه. 00:30:58.805 --> 00:31:00.546 شما کارآگاه هستید، درسته؟ 00:31:01.939 --> 00:31:05.029 ‫ممکنه در آینده این تواناییتون به کارم بیاد. 00:31:07.248 --> 00:31:08.815 این به اون در؟ 00:31:10.599 --> 00:31:12.514 طبق صحبت های منبع‌مون کازلوف به احتمال زیاد 00:31:12.558 --> 00:31:15.300 ‫از اسم ویکتور زدمن توی جزیره استفاده میکنه. 00:31:15.343 --> 00:31:18.303 ‫ویکتور زدمن. 00:31:18.346 --> 00:31:21.001 این اسم توی لیست پروازی بود 00:31:21.045 --> 00:31:22.655 ‫که هفته پیش توی اداره هوانوردی پر شده. 00:31:22.698 --> 00:31:25.484 ‫به نظر میرسه کازلوف و تیمش با یه جت شخصی وارد شدن. 00:31:25.527 --> 00:31:27.747 ‫ببینم میتونم از فرودگاه ردشون رو بگیرم. 00:31:30.054 --> 00:31:32.273 ‫اگه آندری یه روزی جبران این لطف رو بخواد، 00:31:32.317 --> 00:31:33.579 ‫ممکنه در آینده یقه‌مون رو بگیره. 00:31:33.622 --> 00:31:35.363 ‫همون موقع یه فکری براش میکنیم. 00:31:35.407 --> 00:31:37.670 خیلی‌خب، ماشینی که کازلوف و افرادش 00:31:37.713 --> 00:31:39.063 ‫باهاش از فرودگاه خارج شدن رو پیدا کردم. 00:31:39.106 --> 00:31:40.891 پلاک خوان پلیس حدود دو ساعت پیش 00:31:40.934 --> 00:31:43.458 چرخید به داخل 00:31:43.502 --> 00:31:44.459 ‫جاده فرعی Victor Wharf. 00:31:44.503 --> 00:31:45.939 ‫اون جاده رو میشناسم. تهش بن بست هست. 00:31:45.983 --> 00:31:47.549 ‫چیزی جز انبار توش نیست. 00:31:47.593 --> 00:31:49.421 ‫آره، اما صاحب یکی از اونا کنستانتین بالدریس هست. 00:31:49.464 --> 00:31:52.076 طرف رو میشناسم، یه اولیگارش روس هست 00:31:52.119 --> 00:31:54.034 ‫که دارایی های زیادی توی هاوایی داره. 00:31:54.078 --> 00:31:55.775 تصور اینکه کازلوف ارتباطی با آدمی مثل اون داره 00:31:55.818 --> 00:31:57.429 ‫زیاد هم سخت نیست. 00:31:57.472 --> 00:31:58.865 آره، حتماً اون انبار جایی هست که میخواد 00:31:58.909 --> 00:32:00.998 ‫مبادله رو انجام بده. 00:32:01.041 --> 00:32:02.913 ‫صبر کن. 00:32:03.870 --> 00:32:04.958 ‫خدای من. 00:32:05.002 --> 00:32:06.046 چی شده؟ 00:32:06.090 --> 00:32:07.961 ‫سلرز فرار کرده. 00:32:08.005 --> 00:32:09.484 ‫مامور FBI رو بیهوش کرده. 00:32:09.528 --> 00:32:10.921 ‫اسلحه و لباسش رو دزدیده. 00:32:10.964 --> 00:32:12.270 ‫مامورای FBI سعی کردن بیمارستان رو ببندن 00:32:12.313 --> 00:32:13.619 ‫اما اون فرار کرد. 00:32:13.662 --> 00:32:14.968 ‫میخواد خودش رو با کلویی مبادله کنه. 00:32:15.012 --> 00:32:16.665 ‫و حالا میدونه دست کیه. 00:32:16.709 --> 00:32:19.494 ‫احتمالاً با کازلوف ارتباط مستقیم برقرار کرده، بهمون دروغ گفته. 00:32:19.538 --> 00:32:20.365 آره، اما باید اینم در نظر بگیریم 00:32:20.408 --> 00:32:21.192 برای کمک خواستن 00:32:21.235 --> 00:32:22.323 ‫خطر نمیکنه. 00:32:22.367 --> 00:32:23.585 ‫که این یعنی تنهایی میره اونجا. 00:33:09.675 --> 00:33:10.893 ‫اسلحه رو بزار زمین. 00:33:10.937 --> 00:33:12.243 ‫اول باید اونو ببینم. 00:33:37.703 --> 00:33:39.922 ‫باید اعتراف کنم، 00:33:39.966 --> 00:33:41.794 ‫وقتی بهم گفت پدرش مرده، 00:33:41.837 --> 00:33:43.709 ‫فکر میکردم فقط داره ازت محافظت میکنه. 00:33:43.752 --> 00:33:47.930 ‫اما معلوم شد اون اصلاً نمیدونست تو ولش کردی. 00:33:47.974 --> 00:33:50.324 ‫نه، اینطوری نبود. 00:33:53.849 --> 00:33:56.156 ‫منو اون خیلی نکات مشترکی باهم داریم. 00:33:56.200 --> 00:33:58.550 به لطف تو، هر دو میدونیم 00:33:58.593 --> 00:34:00.856 ‫- بدون پدر بزرگ شدن چه شکلیه. ‫- من اینجام. 00:34:00.900 --> 00:34:03.598 ‫چیزی که میخواستی رو بدست اوردی، بزار اون بره. 00:34:03.642 --> 00:34:05.992 ‫آره، قرارمون این بود. 00:34:07.994 --> 00:34:10.257 ‫اما حالا که فکر میکنم... 00:34:10.301 --> 00:34:11.737 ‫نه! 00:34:11.780 --> 00:34:14.087 ‫تو پدرم رو ازم گرفتی! 00:34:14.131 --> 00:34:16.437 ‫تنها راه عادلانه‌اش اینه که منم یه نفر رو از تو بگیرم. 00:34:16.481 --> 00:34:17.482 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:34:17.525 --> 00:34:18.831 ‫خواهش میکنم. 00:34:33.628 --> 00:34:34.934 ‫کلویی، فرار کن! 00:36:17.602 --> 00:36:19.560 به نظرت چه اتفاقی برای هنری میفته؟ 00:36:19.604 --> 00:36:21.823 ‫به جرم قتل و آدمربایی متهم هست. 00:36:21.867 --> 00:36:24.522 اما اطلاعاتی که مامورای فدرال 00:36:24.565 --> 00:36:26.045 ‫میخوان رو داره. 00:36:26.088 --> 00:36:28.221 ‫امیدوارم بتونه از اون اطلاعات به عنوان ‫ اهرم فشار برای معامله استفاده کنه. 00:36:28.265 --> 00:36:29.614 ‫دقیقاً. 00:36:29.657 --> 00:36:33.052 ‫زندان که میره، اما اگه خوش شانس باشه، 00:36:33.095 --> 00:36:36.098 ‫شاید حداکثر یکی دو سال. 00:36:36.142 --> 00:36:38.013 ‫کلی فداکاری براش کرده. 00:36:43.454 --> 00:36:45.325 ‫ایتن هست. 00:36:51.940 --> 00:36:53.812 ‫به نظرم باید بری. 00:36:55.553 --> 00:36:57.207 چی؟ 00:36:58.730 --> 00:37:00.949 درک میکنم چرا دودل شدی، خب؟ 00:37:00.993 --> 00:37:02.951 اما اگه بخاطر من و شراکت با من 00:37:02.995 --> 00:37:04.779 ‫اینجا بمونی، 00:37:04.823 --> 00:37:06.433 ‫آخرش از من متنفر میشی. 00:37:06.477 --> 00:37:08.827 ‫و اگه رابطه تو و ایتن به سرانجام نرسه، 00:37:08.870 --> 00:37:10.220 اونوقت فکر میکنی تقصیر من بوده 00:37:10.263 --> 00:37:12.091 ‫و بیشتر از قبل ازم متنفر میشی. 00:37:12.134 --> 00:37:14.093 ‫- فکر نکنم این حقیقت داشته باشه. ‫- به نظرم همینطوره. 00:37:15.268 --> 00:37:18.097 ‫به نظرم باید کاری کنی که دلت میگه. 00:37:19.316 --> 00:37:21.796 پس به نظرت باید برم؟ 00:37:21.840 --> 00:37:23.407 ‫نمیگم دلم برات تنگ نمیشه. 00:37:23.450 --> 00:37:28.325 ‫اما امیدوارم چندماه دیگه ببینمت. 00:37:29.543 --> 00:37:32.546 ‫- نمیدونم چی بگم. ‫- فقط بگو میری. 00:37:32.590 --> 00:37:36.594 ‫نه بهش فکر میکنی، بگو واقعاً اینکارو میکنی. 00:37:36.637 --> 00:37:38.248 ‫البته اگه این چیزی هست که دلت میخواد. 00:37:58.485 --> 00:38:00.879 ‫پسرای خوب، دلم براتون تنگ میشه. 00:38:01.619 --> 00:38:03.751 ‫خوبه، اینجایی. 00:38:03.795 --> 00:38:08.408 ‫میخواستم اینارو...بهت بدم. 00:38:09.453 --> 00:38:12.847 متوجه هستی که خودم یه دسته کلید دارم، ها؟ 00:38:12.891 --> 00:38:15.676 ‫آره، این حرکت بیشتر نمادین هست. 00:38:15.720 --> 00:38:18.200 ‫موقعی که من نیستم تو باید ملک رابین رو اداره کنی. 00:38:18.244 --> 00:38:20.290 ‫سعی میکنم نابودش نکنم. 00:38:21.247 --> 00:38:24.946 و مطمئن میشم پسرا غذاشون رو خوب بخورن 00:38:24.990 --> 00:38:26.731 ‫و کلی هم بغل‌شون میکنم. 00:38:26.774 --> 00:38:28.515 ‫دلشون خیلی برات تنگ میشه. 00:38:28.559 --> 00:38:30.648 ‫دل همه مون تنگ میشه. 00:38:30.691 --> 00:38:32.824 ‫منم همینطور. 00:38:32.867 --> 00:38:36.306 ‫لیاقت خوشحال بودن رو داری. 00:38:40.397 --> 00:38:43.356 ‫ممنونم. 00:38:46.577 --> 00:38:48.796 ‫آره. 00:38:56.021 --> 00:38:58.719 ‫بعد اون همه کاری که برات کردم... 00:38:58.763 --> 00:39:00.982 ‫هیگینز بخاطر قرض دادن فراری به تو کلی بهم غر زد... 00:39:01.026 --> 00:39:03.376 ‫باز هم نتونستی معامله رو جور کنی. 00:39:03.420 --> 00:39:06.466 ‫تقصیر من نیست که بانکی ها دیدشون محدوده. 00:39:06.510 --> 00:39:08.686 به نظرم به آدمی که پول احتیاج داره اما 00:39:08.729 --> 00:39:10.383 ‫یه سوپرماشین 300 هزار دلاری میرونه، اعتماد ندارن. 00:39:10.427 --> 00:39:11.863 ‫تصورش رو بکن. 00:39:11.906 --> 00:39:15.301 ‫به نظرم برنامه‌ام برای تبدیل شدن به ‫پادشاه خشکشویی ها یه مدت دیگه هم باید صبر کنه. 00:39:15.345 --> 00:39:18.522 ‫اما داشتم فکر میکردم، حالا که هیگینز داره میره، 00:39:18.565 --> 00:39:20.219 ‫شاید مگنوم به یه شریک جدید احتیاج داشته باشه. 00:39:20.262 --> 00:39:21.960 نظرت چیه؟ 00:39:22.003 --> 00:39:24.441 ‫با کمال احترام باید درخواستت رو رد کنم جین. 00:39:24.484 --> 00:39:25.877 ‫عذر میخوام. 00:39:25.920 --> 00:39:27.444 ‫میدونی، من یه چند سالی تنهایی کار کردم. 00:39:27.487 --> 00:39:28.793 ‫- به نظرم از پسش برمیام. ‫- درک میکنم. 00:39:28.836 --> 00:39:30.969 ‫میترسی جلوت رو بزنم. 00:39:31.012 --> 00:39:34.015 ‫آره، همینطوره جین، مچم رو گرفتی. 00:39:35.800 --> 00:39:39.020 ‫میدونی، هنوزم درک نمیکنم چرا گذاشتی اون بره. 00:39:39.064 --> 00:39:41.545 ‫من نزاشتم اون بره، خب، 00:39:41.588 --> 00:39:43.982 هیگینز تصمیم خودش رو گرفت، من فقط گفتم 00:39:44.025 --> 00:39:45.462 ‫مشکلی نیست که بره. 00:39:45.505 --> 00:39:48.160 ‫هیچکدوم دلمون نمیخواست اون بره، ‫اما این چیزی بود که خودش میخواست. 00:39:48.203 --> 00:39:50.467 ‫پس ما هم باید ازش حمایت میکردیم. 00:39:50.510 --> 00:39:52.556 ‫حلال زاده هستن، ببین کی اینجاست. 00:39:52.599 --> 00:39:54.253 ‫شرمنده دیر کردیم. 00:39:54.296 --> 00:39:56.647 ‫و ممنون که جایی نزدیک به فرودگاه رو انتخاب کردید. 00:39:56.690 --> 00:39:58.257 ‫نمیخواستیم فرصت آخرین خداحافظی رو از دست بدیم. 00:39:58.300 --> 00:39:59.824 آره، به خودمون اجازه دادیم 00:39:59.867 --> 00:40:01.216 ‫و یکم آبجو و خوراکی براتون سفارش دادیم. 00:40:01.260 --> 00:40:03.088 ‫با خودمون فکر کردیم موقعی که کنیا هستید ‫و جون آدم ها رو نجات میدید 00:40:03.131 --> 00:40:06.439 ‫دلتون برای این خوراکی های اینجا تنگ میشه. 00:40:06.483 --> 00:40:08.223 ‫لطف کردید، فکر کنم... 00:40:08.267 --> 00:40:10.095 ‫باید با خودمون ببریمشون. 00:40:10.138 --> 00:40:11.618 آره، همین الان هم از وقت پروازمون 00:40:11.662 --> 00:40:12.793 ‫زدیم، پس... 00:40:12.837 --> 00:40:14.186 ‫پس فکر کنم وقت خداحافظیه. 00:40:14.229 --> 00:40:15.883 ‫وقت بغل کردنه. 00:40:15.927 --> 00:40:17.232 ‫خدافظ. 00:40:21.019 --> 00:40:23.413 ‫- عزیزم. ‫- خدافظ عزیزم، مراقب همه باش. 00:40:23.456 --> 00:40:25.545 ‫- جین هستم. ‫- جین. 00:40:25.589 --> 00:40:27.068 ‫- خیلی‌خب. ‫- زود برمیگردم. 00:40:27.112 --> 00:40:28.722 ‫خدافظ گوردی. 00:40:31.116 --> 00:40:33.248 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:40:33.292 --> 00:40:35.120 ‫آره، حتماً. 00:40:36.121 --> 00:40:37.818 ‫این چند روز اخیر سرم شلوغ بود، 00:40:37.862 --> 00:40:42.040 ‫حس میکنم فرصت نداشتم ببینمت. 00:40:42.083 --> 00:40:44.477 ‫آره، درک میکنم. 00:40:45.391 --> 00:40:49.395 میدونی، موقعی که پارسال تیر خوردم 00:40:49.439 --> 00:40:51.223 و تو گفتی 00:40:51.266 --> 00:40:54.574 نمیدونی بدون من چیکار کنی؟ 00:40:54.618 --> 00:40:55.575 ‫من چی گفتم... 00:40:55.619 --> 00:40:58.448 ‫خیلی هم خوب، دقیقاً یادمه. 00:40:58.491 --> 00:41:00.406 ‫آره، همون. 00:41:00.450 --> 00:41:02.452 ‫باید میگفتم... 00:41:05.106 --> 00:41:08.370 ‫من نمیدونم بدون تو چیکار کنم. 00:41:08.414 --> 00:41:10.634 میدونم این چهارسال 00:41:10.677 --> 00:41:12.113 ‫یه جورایی بهت سخت گرفتم. 00:41:12.157 --> 00:41:14.812 ‫به این خاطر هست که میترسم به کسی نزدیک بشم. 00:41:14.855 --> 00:41:18.163 ‫فکر کنم یه مکانیزم دفاعیه. 00:41:18.206 --> 00:41:21.253 ‫به علاوه، تو روی اعصابم هستی. 00:41:22.907 --> 00:41:25.866 ‫منو تو مثل آب و روغن هستیم. 00:41:25.910 --> 00:41:29.000 ‫اما میخوام بدونی... 00:41:30.044 --> 00:41:32.090 ‫تو بهترین دوستم هستی. 00:41:35.441 --> 00:41:36.660 ‫همچنین. 00:41:36.703 --> 00:41:39.010 فقط همین، همچنین؟ 00:41:39.053 --> 00:41:41.012 ‫خیلی هم خوب. 00:41:41.752 --> 00:41:43.493 ‫به نظرم عادلانه هست. 00:41:43.536 --> 00:41:44.929 ‫آره. 00:41:44.972 --> 00:41:48.149 ‫واقعاً دلم برات تنگ میشه، توماس. 00:41:48.193 --> 00:41:51.022 ‫منم دلم برات تنگ میشه هیگی. 00:41:53.807 --> 00:41:54.852 ‫خدافظ. 00:41:54.895 --> 00:41:56.070 میدونی، اگه دهن گنده‌اش رو می‌بست 00:41:56.114 --> 00:41:57.550 هیگی می‌موند 00:41:57.594 --> 00:41:59.465 ‫و منم الان اینجا اینقدر دپرس نبودم. 00:41:59.509 --> 00:42:02.207 ‫- فقط 6 ماهه. ‫- آره. 00:42:02.250 --> 00:42:03.556 ‫شاید ما اشتباه میکنیم. 00:42:03.600 --> 00:42:06.472 ‫شاید واقعاً عاشقش نیست. 00:42:06.516 --> 00:42:08.779 ‫شاید هست. 00:42:10.258 --> 00:42:13.392 ‫فقط دلش میخواد اون خوشحال باشه. 00:42:13.435 --> 00:42:16.482 ‫خیلی‌خب، جولز دیگه وقتش رسیده. 00:42:16.526 --> 00:42:18.571 ‫- باید بریم. ‫- آره. 00:42:19.398 --> 00:42:21.356 ‫ایتن، سفر بخیر. 00:42:21.400 --> 00:42:23.228 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:42:47.731 --> 00:42:49.689 ‫میگم بچه ها، از یه جهت، 00:42:49.733 --> 00:42:51.430 ‫امروز روز قشنگی هست. 00:42:51.473 --> 00:42:53.650 ‫شاید یه قایق کرایه کنیم، یه شام بیرون بخوریم. 00:42:53.693 --> 00:42:55.956 ‫به نظرم یه برنامه عالی در پیشه. 00:42:56.000 --> 00:42:57.392 ‫باید بریم. 00:42:59.525 --> 00:43:01.396 ‫- میخوای موج سواری کنی توماس؟ ‫- پایه‌ام. 00:43:01.440 --> 00:43:03.529 خیلی‌خب جین، میتونیم بریم؟ 00:43:03.573 --> 00:43:05.531 ‫امکان نداره، امکان نداره. 00:43:05.575 --> 00:43:06.967 ‫ای بابا جین. 00:43:06.991 --> 00:43:18.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.015 --> 00:43:31.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.