WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:45.279 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:45.280 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 4) 00:01:55.400 --> 00:01:57.800 مرد جالبی هستی 00:01:58.680 --> 00:02:02.240 برای بهم زدن خلقتون عذر میخوام 00:02:04.360 --> 00:02:06.039 دو بطری شراب خوب بدین لطفا 00:02:06.040 --> 00:02:08.440 بعلاوه، ایشون هم مهمون منن 00:02:10.360 --> 00:02:11.839 ممنون ارباب زاده 00:02:11.840 --> 00:02:13.320 مرسی واسه حسابت 00:02:15.800 --> 00:02:17.439 هی تو، دارم صدات میکنم 00:02:17.440 --> 00:02:18.759 یه صندلی بیار اینجا 00:02:18.760 --> 00:02:19.320 خیلی خوب 00:02:19.321 --> 00:02:21.279 بیا اینجا داداش، بیا پیش من 00:02:21.280 --> 00:02:22.800 بیا اینجا 00:02:23.440 --> 00:02:24.520 بشینید ارباب زاده 00:02:25.640 --> 00:02:27.959 بنظر شهروند سلسله لیانگ نیستین 00:02:27.960 --> 00:02:29.240 از منطقه غربی هستید؟ 00:02:29.760 --> 00:02:31.040 چشمات خوب کار میکنه 00:02:31.920 --> 00:02:33.240 آره من از منطقه غربیم 00:02:34.160 --> 00:02:37.479 پدرم با بازرگانای منطقه غربی تجارت میکنه 00:02:37.480 --> 00:02:39.440 برای همین بنظر آشنا میاید 00:02:42.320 --> 00:02:45.640 خانواده ات چه تجارتی رو میگردونن؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.319 یه تجارت کوچیکه، چیز خاصی نیست 00:02:48.320 --> 00:02:49.160 بفرمایید، به سلامتی 00:02:58.840 --> 00:03:01.319 آقازاده ی برازنده ای هستی 00:03:01.320 --> 00:03:06.040 حتما از یه خانواده اشرافی 00:03:09.680 --> 00:03:12.760 حرف زدن ازش اینجا راحت نیست 00:03:14.440 --> 00:03:15.400 خیلی خوب 00:03:18.960 --> 00:03:19.960 آقازاده 00:03:20.680 --> 00:03:23.000 فردا تو اتاقم یه دخترِ 00:03:23.920 --> 00:03:25.560 رقصنده انتخاب میکنم 00:03:26.240 --> 00:03:30.639 میخوای فردا بهم ملحق شی؟ 00:03:30.640 --> 00:03:32.680 البته 00:03:33.320 --> 00:03:34.680 بیا، به سلامتی 00:03:35.200 --> 00:03:36.120 عالیه 00:03:39.560 --> 00:03:40.520 به سلامتی 00:03:46.680 --> 00:03:48.119 واقعا نمیخوام برم 00:03:48.120 --> 00:03:51.040 برادر پی مجبورم میکنه برم 00:03:51.760 --> 00:03:54.200 فقط برو، جای خوبیه 00:03:54.760 --> 00:03:56.239 نه، اصلا جای خوبی نیست 00:03:56.240 --> 00:03:58.879 جاهایی مثل اون خیلی پر زرق و برقن 00:03:58.880 --> 00:04:01.839 یه مرد متشخص نباید بره اونجا 00:04:01.840 --> 00:04:02.919 اینو نگو 00:04:02.920 --> 00:04:04.599 مردا اینطورین، فهمیدم 00:04:04.600 --> 00:04:08.320 رو شوانگ، داری بیخیالم میشی؟ 00:04:09.160 --> 00:04:10.360 نه 00:04:12.000 --> 00:04:13.160 مطمئنم داری میشی 00:04:13.800 --> 00:04:15.519 فهمیدم 00:04:15.520 --> 00:04:17.320 بیخیالم شدی 00:04:21.240 --> 00:04:23.360 از چی حرف میزنه؟ 00:05:06.920 --> 00:05:07.960 بیاید تو لطفا 00:05:12.840 --> 00:05:15.159 خوشگلی 00:05:15.160 --> 00:05:17.440 از وقتی یه خوشگلی مثل تو دیدم یه عمر میگذره 00:05:18.560 --> 00:05:19.319 !عالیه 00:05:19.320 --> 00:05:20.759 امشب سخت کار کن 00:05:20.760 --> 00:05:22.079 جایزه اشو میگیری 00:05:22.080 --> 00:05:22.960 بله 00:05:32.440 --> 00:05:33.320 چی شده؟ 00:05:33.960 --> 00:05:34.879 من نمیرم 00:05:34.880 --> 00:05:36.280 خودت برو اگه میخوای 00:05:42.560 --> 00:05:44.119 موندم کی انتخاب میشه؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.839 آره نتیجه هنوز نیومده 00:05:45.840 --> 00:05:46.679 کافیه، حدس زدن فایده نداره 00:05:46.680 --> 00:05:48.999 یکم صبر کنین 00:05:49.000 --> 00:05:50.560 بد نیست 00:05:54.720 --> 00:05:55.680 بیا تو 00:06:26.160 --> 00:06:28.240 روبندت رو بردار بذار یه نگاه به صورتت بندازم 00:06:30.960 --> 00:06:33.800 ارباب اگه میخواین روبندم رو بردارم 00:06:34.560 --> 00:06:36.079 یکم صبور باشید 00:06:36.080 --> 00:06:38.679 اگه بعدا به خواستم عمل نکنی 00:06:38.680 --> 00:06:41.400 فقط روبندت نیست که برمیدارم 00:06:42.520 --> 00:06:43.159 بیا 00:06:43.160 --> 00:06:43.999 به سلامتی 00:06:44.000 --> 00:06:44.840 به سلامتی 00:07:09.600 --> 00:07:12.039 باورم نمیشه کسی تو بخش چینگ شویی 00:07:12.040 --> 00:07:15.360 رقص ژِژی از منطقه قرب رو بلد باشه 00:07:20.120 --> 00:07:21.719 باورنکردنیه 00:07:21.720 --> 00:07:22.920 کارت خوبه 00:07:25.240 --> 00:07:26.479 میتونین الان برین 00:07:26.480 --> 00:07:27.720 لطفا الان برین 00:09:03.080 --> 00:09:05.040 داری ناز میکنی بیشتر بهت توجه کنم؟ 00:09:06.480 --> 00:09:07.879 جالبه 00:09:07.880 --> 00:09:08.840 ارباب شا 00:09:10.200 --> 00:09:11.879 باید این خوشگله رو باهام شریک شید 00:09:11.880 --> 00:09:13.320 ارباب شا 00:09:23.200 --> 00:09:24.799 فقط دیگه نرقص 00:09:24.800 --> 00:09:27.719 بیا با من بنوش 00:09:27.720 --> 00:09:32.439 ارباب، چرا یه رقص دیگه براتون اجرا نکنم؟ 00:09:32.440 --> 00:09:33.440 !عالیه 00:09:34.320 --> 00:09:35.319 !عالیه 00:09:35.320 --> 00:09:37.200 بیاید باهم برقصیم 00:10:55.040 --> 00:10:56.520 چرا قسمت تهش 00:10:57.440 --> 00:10:59.200 انقدر سفت و سخته؟ 00:11:19.720 --> 00:11:20.640 ... تو 00:11:21.560 --> 00:11:22.279 ... نباید تو 00:11:22.280 --> 00:11:23.519 من باید بیهوش باشم 00:11:23.520 --> 00:11:24.839 و پیش شا دو دراز کشیده باشم 00:11:24.840 --> 00:11:26.159 درسته؟ 00:11:26.160 --> 00:11:29.679 فکر کردی حقه های کوچیکت رو نمیبینم؟ 00:11:29.680 --> 00:11:30.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:32.240 --> 00:11:33.400 من رو میشناسی؟ 00:11:34.560 --> 00:11:36.040 مزخرف نگو، اون رو بده من 00:12:17.560 --> 00:12:19.280 تو اتاق یه خبراییه، یالا 00:12:22.760 --> 00:12:23.799 ارباب شا 00:12:23.800 --> 00:12:24.639 ارباب شا 00:12:24.640 --> 00:12:25.640 ارباب شا 00:12:27.000 --> 00:12:27.799 همونجا وایسا 00:12:27.800 --> 00:12:29.119 بیدار شید ارباب شا 00:12:29.120 --> 00:12:30.040 همونجا وایسا 00:12:31.040 --> 00:12:31.959 ارباب شا 00:12:31.960 --> 00:12:32.960 رقص 00:12:34.520 --> 00:12:36.200 بیاید بنوشیم- ارباب شا- 00:12:44.240 --> 00:12:45.800 میتونه تو بوده باشی؟ 00:13:03.800 --> 00:13:06.800 خیلی احمقه و از شهوت پر شده 00:13:10.720 --> 00:13:12.480 من چرا عصبانی ام؟ 00:13:19.840 --> 00:13:20.640 افسر سو 00:13:22.640 --> 00:13:24.520 افسر سو، در رو باز 00:13:25.600 --> 00:13:26.639 افسر سو 00:13:26.640 --> 00:13:27.599 چی شده؟ 00:13:27.600 --> 00:13:29.479 ارباب جوان با یکی مینوشید و اون مرد الان مرده 00:13:29.480 --> 00:13:30.639 لطفا برید و یه نگاه بندازید 00:13:30.640 --> 00:13:31.600 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:32.160 --> 00:13:34.039 قربانی شا دو از بار بدون دغدغه اس 00:13:34.040 --> 00:13:35.719 همین الان به قتل رسید 00:13:35.720 --> 00:13:37.320 و برادر پی مضنونه 00:13:40.000 --> 00:13:41.279 این مرد چجوری مرد 00:13:41.280 --> 00:13:43.559 چطور این اتفاق افتاد 00:13:43.560 --> 00:13:44.519 حتما به قتل رسیده 00:13:44.520 --> 00:13:45.559 درسته 00:13:45.560 --> 00:13:46.480 خیلی متکبره 00:13:48.000 --> 00:13:49.319 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:13:49.320 --> 00:13:50.760 خدا میدونه 00:13:52.760 --> 00:13:54.640 فکر کرده از قانون بالاتره 00:13:59.800 --> 00:14:00.640 ارباب جوان 00:14:04.600 --> 00:14:06.240 من سو سی از دفتر مینگ جینگ هستم 00:14:07.040 --> 00:14:08.239 لطفا بهمون کمک کن افسر سو 00:14:08.240 --> 00:14:09.959 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 00:14:09.960 --> 00:14:11.039 برادر پی، چه خبره؟ 00:14:11.040 --> 00:14:13.159 اواخر کسی مسئول دادگاه بخش نیست 00:14:13.160 --> 00:14:14.120 نگران این قضیه ام 00:14:14.840 --> 00:14:15.519 درسته 00:14:15.520 --> 00:14:17.160 قاتل اونجاست 00:14:22.160 --> 00:14:23.920 پس میسپارمش به شما برادر سو 00:14:31.640 --> 00:14:35.560 برادر سو، لازمم نداری پرونده رو بهت گزارش کنم؟ 00:14:36.280 --> 00:14:37.800 خودم میتونم بهش نگاه بندازم 00:14:53.360 --> 00:14:54.960 من میرم اونجا میمونم 00:15:02.880 --> 00:15:04.079 هیچ اثری از سم نیست 00:15:04.080 --> 00:15:05.439 هیچ زخمی رو بدنش نیست 00:15:05.440 --> 00:15:07.200 اما این رو تو دهنش پیدا کردم 00:15:08.400 --> 00:15:09.320 این چیه؟ 00:15:09.880 --> 00:15:11.359 بهش میگم برگ طلایی 00:15:11.360 --> 00:15:13.439 مردم این رو برای بازیابی انرژی میخورن 00:15:13.440 --> 00:15:16.360 اما زیاده رویش باعث مرگ ناگهانی میشه 00:15:37.520 --> 00:15:39.240 تو واقعا یه زنی 00:15:40.520 --> 00:15:41.639 سرده 00:15:41.640 --> 00:15:42.879 چه خبره؟ 00:15:42.880 --> 00:15:44.080 مطمئن نیستم 00:16:02.920 --> 00:16:04.159 درسته 00:16:04.160 --> 00:16:05.759 فکر میکنم بخاطر مصرف بیش از حد الکل مرده 00:16:05.760 --> 00:16:06.440 چیزی برای بررسی نیست 00:16:06.441 --> 00:16:07.319 درست میگی 00:16:07.320 --> 00:16:09.199 خیلی طول کشیده ونمیذارن بریم خونه 00:16:09.200 --> 00:16:10.319 غیرقابل قبوله 00:16:10.320 --> 00:16:13.919 ارباب جوان، چرا افسر سو چیزی نمیگه 00:16:13.920 --> 00:16:15.760 میتونه پرونده رو حل کنه؟ 00:16:17.240 --> 00:16:18.200 فقط صبر کن 00:16:18.880 --> 00:16:20.400 نزدیکشه 00:16:29.920 --> 00:16:32.679 ... افسر سو، چرا ما 00:16:32.680 --> 00:16:34.759 قربانی سکته ی قلبی ناگهانی نکرده 00:16:34.760 --> 00:16:36.279 به قتل رسیده 00:16:36.280 --> 00:16:38.119 چی؟ به قتل رسیده؟ 00:16:38.120 --> 00:16:40.719 و قاتل هنوز تو این اتاقه 00:16:40.720 --> 00:16:42.319 این یه مرگ ناگهانی نیست؟ 00:16:42.320 --> 00:16:44.199 قاتل باید ارباب جوان پی باشه 00:16:44.200 --> 00:16:45.239 ... تو 00:16:45.240 --> 00:16:46.519 ارباب جوان پی 00:16:46.520 --> 00:16:47.919 درسته، اون قاتله 00:16:47.920 --> 00:16:49.319 منم فکر میکنم از همه مشکوک تره 00:16:49.320 --> 00:16:51.119 دیشب کی اینجا نشسته بود؟ 00:16:51.120 --> 00:16:51.999 لطفا خودت رو نشون بده 00:16:52.000 --> 00:16:53.439 یادتون میاد دیشب کی اینجا نشسته بود؟ 00:16:53.440 --> 00:16:54.280 ما نشسته بودیم 00:16:55.520 --> 00:16:56.919 هر دوشون؟ 00:16:56.920 --> 00:16:57.879 کی هستن؟ 00:16:57.880 --> 00:16:59.279 شبیه قاتلا نیستن 00:16:59.280 --> 00:17:00.480 درسته 00:17:05.280 --> 00:17:06.078 چی شده؟ 00:17:06.079 --> 00:17:08.838 اونا چه ربطی به این پرونده دارن؟ 00:17:08.839 --> 00:17:09.959 درسته 00:17:09.960 --> 00:17:13.118 طبق مسیر آلت قتل، قاتل 00:17:13.119 --> 00:17:15.439 نزدیک این میز بوده 00:17:15.440 --> 00:17:18.078 برادر سو، آلت قتل چیه؟ 00:17:18.079 --> 00:17:19.358 هیچ اثری از آلت قتل نیست 00:17:19.359 --> 00:17:20.598 یه سوزن یخیه 00:17:20.599 --> 00:17:21.919 سوزن یخی؟ 00:17:21.920 --> 00:17:22.999 چه سوزن یخی؟ 00:17:23.000 --> 00:17:24.838 ما واقعا نکشتیمش 00:17:24.839 --> 00:17:25.279 آره 00:17:25.280 --> 00:17:26.199 لطفا خوب بهش فکر کنید 00:17:26.200 --> 00:17:29.359 وقتی شا دو مرد کسی دور و برتون نبود؟ 00:17:29.360 --> 00:17:30.200 نه 00:17:30.800 --> 00:17:31.759 منم متوجه کسی اطرافمون نشدم 00:17:31.760 --> 00:17:32.639 درسته 00:17:32.640 --> 00:17:34.320 داشتیم مینوشیدیم فقط 00:17:40.240 --> 00:17:41.120 رئیس 00:17:41.800 --> 00:17:43.600 کیسه تنباکوتون نم داره 00:17:46.320 --> 00:17:47.239 چیز خاصی نیست 00:17:47.240 --> 00:17:48.319 چیز خاصی نیست 00:17:48.320 --> 00:17:50.159 اگه کیسه تنباکوتون نم داره 00:17:50.160 --> 00:17:52.239 تنباکو توش دیگه قابل استفاده نیست 00:17:52.240 --> 00:17:53.280 مسئله مهمی نیست 00:17:53.920 --> 00:17:56.200 اگه اینطوره، میتونم قرض بگیرمش یه حالی به مغزم بدم؟ 00:17:57.440 --> 00:17:58.359 الان یادم اومد 00:17:58.360 --> 00:18:02.639 وقتی اون خارجی مرد رئیس یه داشت نوشیدنی تعارف میکرد 00:18:02.640 --> 00:18:03.679 آره 00:18:03.680 --> 00:18:05.320 آره منم دیدم 00:18:09.240 --> 00:18:09.999 برادر سو 00:18:10.000 --> 00:18:11.360 !برادر سو، حواست باشه 00:18:15.040 --> 00:18:16.040 بس کن 00:18:32.600 --> 00:18:33.400 ... من 00:18:35.440 --> 00:18:36.560 ... خوب 00:18:39.400 --> 00:18:40.360 چطوره؟ 00:18:41.680 --> 00:18:42.480 مرده 00:18:44.440 --> 00:18:45.320 حیف 00:18:45.840 --> 00:18:47.559 چی داری میگی؟ 00:18:47.560 --> 00:18:50.280 نفهمیدم چرا شا دو رو کشت 00:18:51.280 --> 00:18:53.160 و نه اینکه کی پشت این قضایا بود 00:18:53.800 --> 00:18:55.920 به مرگ دادرس کونگ ربطی داره؟ 00:19:08.680 --> 00:19:10.759 خوب، هونگ یه خیلی مایه دار بود 00:19:10.760 --> 00:19:12.480 رو لباسش الماسه 00:19:13.920 --> 00:19:15.719 لباساش خیلی خوشگلتر از 00:19:15.720 --> 00:19:17.440 صاحب اون رستوران لیشیانگه 00:19:24.640 --> 00:19:25.760 پودر رُزین (شیره درخت که تو ساخت صابون و عطر و ...کاربرد داره) 00:19:26.360 --> 00:19:27.519 هونگ یه پنهانکار بود 00:19:27.520 --> 00:19:29.040 چیزی نتونستیم تو اتاقش پیدا کنیم 00:19:33.280 --> 00:19:34.280 دفتر کل 00:19:36.760 --> 00:19:39.320 میرم به اتاق شا دو یه نگاه بندازم 00:19:40.840 --> 00:19:41.960 منم همینطور 00:19:44.880 --> 00:19:46.400 بزن بریم ارباب جوان 00:19:58.680 --> 00:20:02.040 برادر سو، بنظر با جای کشوی مخفی آشنایی 00:20:08.280 --> 00:20:09.799 خوب، فقط چندتا مدل کشوی مخفی هست 00:20:09.800 --> 00:20:11.919 قبلا دیدمشون، البته باهاش آشنام 00:20:11.920 --> 00:20:13.040 متوجه ام 00:20:13.960 --> 00:20:18.199 خوب، یه دختر رقاص هم اومده بود تو اتاق 00:20:18.200 --> 00:20:19.159 چه دختر رقاصی؟ 00:20:19.160 --> 00:20:20.599 خوشگل بود؟ 00:20:20.600 --> 00:20:21.479 تو که من رو بهتر میشناسی 00:20:21.480 --> 00:20:22.599 بیناییم خوب نیست 00:20:22.600 --> 00:20:23.880 صورتش رو نتوستم واضح ببینم 00:20:24.440 --> 00:20:25.840 اما 00:20:27.800 --> 00:20:29.519 لابد خوشگل بوده 00:20:29.520 --> 00:20:33.519 شا دو خواسته بود همه دخترای رقاص تو سالن اصلی برقصن 00:20:33.520 --> 00:20:34.960 ما باید پیداش کنیم 00:20:36.440 --> 00:20:39.199 اگه شا دو کمتر با شراب و دخترا وقت میگذروند 00:20:39.200 --> 00:20:41.159 شاید میتونست یکم بیشتر زندگی کنه 00:20:41.160 --> 00:20:42.120 برادر پی 00:20:42.640 --> 00:20:44.239 باید ازش درس بگیری 00:20:44.240 --> 00:20:46.000 اینطوری دیگه زندگی نکن 00:20:47.840 --> 00:20:49.280 درست میگی برادر شیه 00:20:51.120 --> 00:20:53.119 این رو مدیون توعم، برادر سو 00:20:53.120 --> 00:20:54.960 برای کمکت خیلی ممنونم 00:20:57.520 --> 00:20:58.960 من فقط کارم رو میکنم 00:21:17.520 --> 00:21:18.720 دوباره پودر رزین 00:21:19.440 --> 00:21:22.000 افسر سو، یکی دنبالتون میگرده 00:21:26.000 --> 00:21:29.039 من ... من مطمئن نیستم این بدرد پرونده اتون بخوره 00:21:29.040 --> 00:21:31.319 مشکلی نیست، فقط چیزی که میدونی رو بهمون بگو 00:21:31.320 --> 00:21:34.760 رئیسمون یه معشوقه داشت 00:21:35.480 --> 00:21:37.640 چه چیزش عجیبه؟ 00:21:38.320 --> 00:21:40.800 اون خیلی عجیبه 00:21:41.520 --> 00:21:43.239 کسی جاش رو نمیدونست 00:21:43.240 --> 00:21:46.679 هیچکدوممون ازش نمیدونستیم 00:21:46.680 --> 00:21:48.359 پس تو از کجا ازش میدونی؟ 00:21:48.360 --> 00:21:49.519 ... یه روز 00:21:49.520 --> 00:21:50.439 رئیس 00:21:50.440 --> 00:21:51.640 رئیس یه اتفاق بدی افتاده 00:21:54.760 --> 00:21:55.759 چی شده؟ 00:21:55.760 --> 00:21:58.000 ارباب جوان وانگ و ارباب سون دعواشون شده 00:22:02.240 --> 00:22:04.360 یه جای زخم مستطیلی 00:22:05.000 --> 00:22:07.160 هنوز یادته چه شکلی بود؟ 00:22:09.480 --> 00:22:10.680 بفرمایید افسر 00:22:15.360 --> 00:22:17.440 تا حالا مهری مثل این ندیده بودم 00:22:18.320 --> 00:22:21.239 برادر سو، فکر میکنه که 00:22:21.240 --> 00:22:24.000 این زخم شبیه چیزیه که زندانیا رو داغ میکنن؟ 00:22:32.760 --> 00:22:35.080 این دفتر کل رو از کجا گرفتی؟ 00:22:36.960 --> 00:22:38.159 تصادفی 00:22:38.160 --> 00:22:39.879 یکی کمکم کرد بگیرمش 00:22:39.880 --> 00:22:41.439 یه گذری بهش نگاه انداختم 00:22:41.440 --> 00:22:43.640 شا دو خیلی محتاط بود 00:22:44.560 --> 00:22:48.840 هیچی تو معاملات بازار سیاه ثبت نشده 00:22:49.360 --> 00:22:53.039 اما حجم معاملات اخیر با نقره رسمی 00:22:53.040 --> 00:22:54.080 گمشده همخونی داره 00:22:54.600 --> 00:22:55.879 این مقدار نقره امدادرسانی بعد از فاجعه 00:22:55.880 --> 00:22:57.719 بیشترش رفته تو بازار سیاه 00:22:57.720 --> 00:23:01.960 شاهزاده، میترسم کسی داره مخفیانه توطئه میکنه 00:23:05.640 --> 00:23:07.080 دادرس کونگ 00:23:08.440 --> 00:23:10.159 شا دو 00:23:10.160 --> 00:23:11.400 هونگ یه 00:23:18.280 --> 00:23:21.640 این تیر سلاح قاتل از رودخونه چینگ شوییه 00:23:26.680 --> 00:23:28.359 بنظر یه تیر ساده نمیاد 00:23:28.360 --> 00:23:30.319 شبیه تیریه که تو بِیرونگ ساخته شده 00:23:30.320 --> 00:23:31.999 یه نامه نوشتم 00:23:32.000 --> 00:23:35.399 این تیر رو همراه نامه بفرس برای مارکیز 00:23:35.400 --> 00:23:36.320 بله 00:23:37.120 --> 00:23:38.000 صبر کن 00:23:39.240 --> 00:23:42.520 سابقه سو سی از دفتر مینگ جینگ رو چک کن 00:23:51.000 --> 00:23:52.520 باید دفتر کل رو ببینم 00:25:16.000 --> 00:25:16.960 کی اونجاست؟ 00:26:01.160 --> 00:26:02.720 اینجا خیلی گرمه 00:26:21.760 --> 00:26:22.640 برادر سو 00:26:23.160 --> 00:26:24.360 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:28.800 --> 00:26:29.760 برادر سو 00:26:30.360 --> 00:26:31.920 تو خواب راه میری؟ 00:26:40.400 --> 00:26:43.039 برادر سو، تو خوابگردیت میای اتاق من 00:26:43.040 --> 00:26:45.120 رو من کراش داری؟ 00:26:45.960 --> 00:26:47.520 کی روت کراش داری؟ 00:26:51.520 --> 00:26:54.199 ازونجا که برادر سویی خوابگردی نمیکنه 00:26:54.200 --> 00:26:55.880 و هیچ حسی هم به من نداره 00:26:56.440 --> 00:26:59.640 نصف شبی اتاق من چیکار میکنی؟ 00:27:01.080 --> 00:27:04.480 اومدی راجع به پرونده باهام حرف بزنی؟ 00:27:05.160 --> 00:27:06.159 آره 00:27:06.160 --> 00:27:09.200 اومدم از پرونده باهات حرف بزنم 00:27:11.160 --> 00:27:14.960 قضیه اون دختر رقاصیه که گفتم؟ 00:27:15.640 --> 00:27:17.560 به نظر توعم مشکوکه؟ 00:27:22.280 --> 00:27:25.560 مشکلی پیش نمیاد اگه بخوای پیداش کنی 00:27:26.600 --> 00:27:30.119 هرچند شنیدم تازه کار بوده 00:27:30.120 --> 00:27:33.319 اون روز اون انتخاب شد و بقیه خوشگلا رد شدن 00:27:33.320 --> 00:27:37.359 همه دخترای رقاص تو بار تاثیر عمیقی ازش گرفتن 00:27:37.360 --> 00:27:39.679 اگه مسئله نداری 00:27:39.680 --> 00:27:41.399 ... فردا میتونم 00:27:41.400 --> 00:27:42.840 من دختر رقاصم 00:27:46.800 --> 00:27:48.560 تقریبا راحت اعتراف کرد 00:27:55.160 --> 00:27:59.479 شنیدم دادرس کونگ از دفتر دولتی قبل مرگش 00:27:59.480 --> 00:28:01.599 به شا دو نزدیک بوده 00:28:01.600 --> 00:28:04.719 دوست شدن با شا دو سخت بود، اما از زنای خوشگل خوشش میومد 00:28:04.720 --> 00:28:05.680 پس 00:28:06.600 --> 00:28:08.920 من خودم رو به یه زن تبدیل کردم 00:28:11.080 --> 00:28:12.280 متوجه ام 00:28:13.440 --> 00:28:17.879 اما تو لباس زنونه عالی ای 00:28:17.880 --> 00:28:19.880 منم فکر کردم یه زنی 00:28:22.880 --> 00:28:25.040 خوب 00:28:25.960 --> 00:28:28.520 ایده اش رو از مرد هزارچهره گرفتم 00:28:29.920 --> 00:28:34.440 خوب، واسه وظیفه ات خیلی فداکاری کردی 00:28:36.400 --> 00:28:42.239 شا دو گفت فقط روبندت رو برنمیداره 00:28:42.240 --> 00:28:43.280 ... تو 00:28:44.280 --> 00:28:46.559 خیلی آشغال بود که اینو گفت 00:28:46.560 --> 00:28:48.280 بد بود 00:28:53.080 --> 00:28:56.239 نصف شبی با این چیکار میکنی؟ 00:28:56.240 --> 00:28:57.280 ... من 00:29:00.440 --> 00:29:03.440 راستش اون روز از قصد واسه تحقیق شا دو رفتم اونجا 00:29:05.560 --> 00:29:06.719 جدی میگم 00:29:06.720 --> 00:29:10.000 شنیدم یه دلال بازار سیاه رفته بار بدون دغدغه 00:29:10.560 --> 00:29:11.759 سوال بود برام 00:29:11.760 --> 00:29:13.960 که ربطی به بودجه امدادرسانی بعد از فاجعه داره یا نه 00:29:14.520 --> 00:29:15.880 پس از قصد باهاش دوست شدم 00:29:18.720 --> 00:29:20.560 خوب، بنظر اون روز کم بهت خوش نگذشته 00:29:22.160 --> 00:29:23.840 واسه فریب شا دو اونکار رو کردم 00:29:26.280 --> 00:29:27.080 صبر کن 00:29:27.880 --> 00:29:30.280 نمیخوای کشفامو بدونی؟ 00:29:34.680 --> 00:29:35.680 یه نگاه به این بنداز 00:29:36.480 --> 00:29:38.960 همون روزیه که نقره رسمی رو تو رودخونه پیدا کردیم 00:29:44.000 --> 00:29:45.560 واقعا یسری معامله بین 00:29:46.360 --> 00:29:48.040 مارکیز کونگ و شا دو بوده 00:29:49.160 --> 00:29:51.119 و حالا پولا و سهام همه گم شده 00:29:51.120 --> 00:29:53.480 افراد مربوط همه مردن 00:29:54.440 --> 00:29:55.319 نه 00:29:55.320 --> 00:29:56.760 تیکه های نقره باید اینجا باشن 00:29:57.280 --> 00:30:00.919 امروز که داشتم اتاق های شا دو و هونگ یه رو میگشتم 00:30:00.920 --> 00:30:03.920 متوجه شدم رو لباس هر دوشون پودر رزینه 00:30:04.480 --> 00:30:05.719 بعلاوه، روغنی که پورد رزین رو میپوشونه 00:30:05.720 --> 00:30:09.400 رو کفش شا دو بود که تازه بود، که یعنی 00:30:10.120 --> 00:30:11.600 اونا اخیرا اونجا بودن 00:30:12.640 --> 00:30:13.920 در این صورت 00:30:14.520 --> 00:30:17.399 اونا حتما تیکه های نقره رو تو انبار گذاشتن 00:30:17.400 --> 00:30:18.679 وقتی انبار رو ترک میکردن 00:30:18.680 --> 00:30:20.799 پودر رزین به لباس و کفششون چسبید 00:30:20.800 --> 00:30:26.000 پودر رزین معمولا تو جای سرد و خشک نگهداری میشه 00:30:26.640 --> 00:30:27.720 خشک 00:30:37.240 --> 00:30:40.439 اکثر ساکنان قسمت جنوب غربیِ بخش زندگی میکنن 00:30:40.440 --> 00:30:42.760 هوای اونجا عالیه، چندتایی هم رودخونه داره 00:30:43.600 --> 00:30:45.919 منطقه شمال شرقی بالاتر از سطح زمینه 00:30:45.920 --> 00:30:47.480 جنگلِ تو مرز خیلی انبوهه 00:30:48.320 --> 00:30:50.240 تپه جلو باد رو میگیره 00:30:51.960 --> 00:30:53.880 پس تو کوه پایه شمال شرقیه 00:31:11.120 --> 00:31:13.839 دوراهیه 00:31:13.840 --> 00:31:15.120 کدوم راه رو باید بریم؟ 00:31:15.920 --> 00:31:17.879 نگو اشتباه کردیم 00:31:17.880 --> 00:31:19.280 شبیه انباری نیست 00:31:19.800 --> 00:31:21.640 وسط ناکجا آباده 00:31:37.640 --> 00:31:38.440 اون طرف 00:31:53.640 --> 00:31:55.040 ببین، پیداش کردیم 00:32:01.120 --> 00:32:03.400 بنظر باز کردن این قفل سخت باشه 00:32:13.480 --> 00:32:15.719 برادر شیه، عالیه 00:32:15.720 --> 00:32:16.600 خوب 00:32:53.080 --> 00:32:54.120 بیاید 00:32:54.760 --> 00:32:56.799 امروز خیلی غذا هست 00:32:56.800 --> 00:32:59.080 فی یوان کوچولو، فوق العاده ای 00:33:01.680 --> 00:33:03.680 بشینید 00:33:05.920 --> 00:33:10.399 برادر سو، میخوام قبل غذا به سلامتیت بنوشم 00:33:10.400 --> 00:33:12.919 برادر سو، تو دزدی پادشاه اژدها رو حل کردی 00:33:12.920 --> 00:33:14.199 و بودجه امدادرسانی بعد از فاجعه رو پیدا کردی 00:33:14.200 --> 00:33:15.759 کار خوبیه 00:33:15.760 --> 00:33:16.600 به سلامتی 00:33:17.160 --> 00:33:19.199 به سلامتی برادر سو 00:33:19.200 --> 00:33:20.880 !یه پرونده بزرگ رو حل کردی، مبارکه 00:33:23.200 --> 00:33:24.039 ... من نمیتونم 00:33:24.040 --> 00:33:25.319 میدونم نمیتونی شراب بنوشی 00:33:25.320 --> 00:33:27.559 اما میتونی یاد بگیری، درسته؟ 00:33:27.560 --> 00:33:30.519 بعنوان یه مرد چطور میتونی ننوشی 00:33:30.520 --> 00:33:31.239 یالا 00:33:31.240 --> 00:33:32.679 درسته، فقط یکم بنوش 00:33:32.680 --> 00:33:34.359 ازونجا که همه خیلی خوشحالیم، درسته؟ 00:33:34.360 --> 00:33:34.919 درسته 00:33:34.920 --> 00:33:35.920 یالا 00:33:39.240 --> 00:33:40.080 بذار من بجاش بنوشم 00:33:49.040 --> 00:33:51.959 برادر پی، چطور میتونی از طرفش بنوشی؟ 00:33:51.960 --> 00:33:53.039 درسته 00:33:53.040 --> 00:33:54.720 اون نمیتونه بنوشه، پس بذارید من جاش رو بگیرم 00:33:56.520 --> 00:33:57.320 خیلی خوب 00:33:58.800 --> 00:34:00.080 این شراب مزه اش خوبه 00:34:00.760 --> 00:34:02.839 این شراب خاصیه از خونه فی یوان 00:34:02.840 --> 00:34:04.120 فقط اینجا میتونی پیداش کنی 00:34:09.040 --> 00:34:11.638 برای نشون دادن سپاسگزاریم از چای جای شراب استفاده میکنم 00:34:11.639 --> 00:34:13.839 اول از همه میخوام از فی یوان کوچولو تشکر کنم 00:34:13.840 --> 00:34:15.920 همه این غذاها رو آماده کردی 00:34:16.440 --> 00:34:18.279 خیلی وقته تو آرامش غذا نخورده بودم 00:34:18.280 --> 00:34:19.519 این برای تو 00:34:19.520 --> 00:34:20.479 به سلامتی 00:34:20.480 --> 00:34:22.479 افسر سو، اگه دلت غذای خوشمزه خواست 00:34:22.480 --> 00:34:23.559 فقط بیا پیتخت پیدام کن 00:34:23.560 --> 00:34:24.360 باشه 00:34:26.080 --> 00:34:28.519 برادر شیه، تو خیلی مشتاقی 00:34:28.520 --> 00:34:30.839 تحت هر شرایطی آدما رو نجات میدی 00:34:30.840 --> 00:34:32.519 تو مرد صادقی هستی 00:34:32.520 --> 00:34:33.959 این به سلامتی تو 00:34:33.960 --> 00:34:38.479 برادر سو، با حرفای قشنگ هندونه میدی دستم 00:34:38.480 --> 00:34:40.199 به سلامتی 00:34:46.600 --> 00:34:47.440 رو شوانگ 00:34:48.239 --> 00:34:50.279 ممنون بهم کمک کردی پرونده رو حل کنم 00:34:50.280 --> 00:34:52.079 تو صادق و روراستی 00:34:52.080 --> 00:34:53.400 بهش حسودیم میشه 00:34:58.000 --> 00:34:59.919 فقط حسادت؟ 00:34:59.920 --> 00:35:01.079 دوستم داری؟ 00:35:01.080 --> 00:35:02.079 البته 00:35:02.080 --> 00:35:03.240 البته که دوستت دارم 00:35:08.920 --> 00:35:09.800 برادر پی 00:35:11.480 --> 00:35:13.560 ممنون که بهم داستان شاهزاده چی رو گفتی 00:35:16.240 --> 00:35:17.040 ... اون 00:35:18.440 --> 00:35:19.640 همین؟ 00:35:35.080 --> 00:35:37.119 برادر سو، یه سخنرانی عالی کرد 00:35:37.120 --> 00:35:38.400 بیاین به سلامتیش بنوشیم 00:35:38.960 --> 00:35:40.119 درست میگی 00:35:40.120 --> 00:35:41.199 به سلامتی 00:35:41.200 --> 00:35:42.079 یالا 00:35:42.080 --> 00:35:43.360 به سلامتی 00:35:48.240 --> 00:35:49.560 الان دیگه میخوام شیرجه بزنم (غذاها رو بخورم) 00:35:50.160 --> 00:35:51.159 درسته 00:35:51.160 --> 00:35:52.200 گرسنه امه 00:35:53.760 --> 00:35:56.119 فی یوان کوچولو، آشپزیت عالیه 00:35:56.120 --> 00:35:57.119 درسته؟ 00:35:57.120 --> 00:35:57.760 خوشحالم خوشتون اومده 00:35:57.761 --> 00:36:00.399 خیلی خوشمزه اس 00:36:00.400 --> 00:36:02.119 برادر پی، از کجا این پسر رو پیدا کردی؟ 00:36:02.120 --> 00:36:04.599 میشه چند روز بهم قرضش بدی؟ 00:36:04.600 --> 00:36:06.079 به همین خیال باش 00:36:06.080 --> 00:36:07.239 شوخی کردم بابا 00:36:07.240 --> 00:36:09.279 این غذا یه بوی شرابی میده 00:36:09.280 --> 00:36:10.800 اسم این غذا مرغ مسته 00:36:12.640 --> 00:36:13.720 اون مال منه 00:36:13.745 --> 00:36:38.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:38.960 --> 00:36:41.759 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:36:44.160 --> 00:36:47.792 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:36:49.480 --> 00:36:53.879 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:36:53.880 --> 00:36:58.219 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:37:00.012 --> 00:37:03.746 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:37:05.098 --> 00:37:09.362 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:37:09.363 --> 00:37:14.877 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:37:14.878 --> 00:37:20.206 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:37:20.207 --> 00:37:25.370 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:37:25.371 --> 00:37:30.198 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:37:30.199 --> 00:37:34.878 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:37:34.879 --> 00:37:39.363 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:37:40.723 --> 00:37:45.706 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:37:45.707 --> 00:37:50.857 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:37:50.858 --> 00:37:56.381 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:58.566 --> 00:38:03.406 ♪ در تمام عمر ♪ 00:38:03.431 --> 00:38:28.703 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.