WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:45.279 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:45.280 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 10) 00:01:53.560 --> 00:01:54.280 کاراگاه سو 00:01:54.680 --> 00:01:55.640 اینجاست 00:02:01.960 --> 00:02:02.840 تو بودی 00:02:03.080 --> 00:02:04.240 کسی که خانوم شو رو مرده پیدا کرد؟ 00:02:06.120 --> 00:02:09.120 امروز صبح طبق معمول رفتم بهشون خدمت کنم خودش رو بشوره 00:02:09.470 --> 00:02:10.360 اما کسی از داخل 00:02:10.520 --> 00:02:11.480 جواب نداد 00:02:12.160 --> 00:02:13.400 در رو باز کردم 00:02:13.640 --> 00:02:15.200 ... و خانوم شو رو پیدا کردم 00:02:15.720 --> 00:02:16.640 ... همون موقع هم 00:02:16.800 --> 00:02:18.840 آخرین بار که دیدیش کی بود؟ 00:02:20.040 --> 00:02:21.120 اون موقع 00:02:21.320 --> 00:02:23.040 قبل اینکه دیشب بره بخوابه 00:02:23.360 --> 00:02:25.480 طبق معمول بهش خدمت کردم خودش رو بشوره 00:02:25.800 --> 00:02:28.320 چیز غیرمعمولی قبلش بود؟ 00:02:31.600 --> 00:02:32.760 گاهی 00:02:33.320 --> 00:02:35.240 به بیرون پنجره خیره میشد 00:02:35.480 --> 00:02:37.160 گه گاه با خودش لبخند میزد 00:02:38.120 --> 00:02:41.000 فکر کرد قراره همسر شاهزاده چی شه 00:02:42.240 --> 00:02:44.080 فکر میکنم خوشحال بود 00:02:46.960 --> 00:02:47.960 بعلاوه 00:02:48.360 --> 00:02:49.600 چیز دیگه ای هم بود؟ 00:02:51.360 --> 00:02:53.280 نه هیچی 00:02:54.560 --> 00:02:55.400 اما 00:02:55.560 --> 00:02:58.280 معمولا میگفت اینجا صدای بارون قشنگه 00:02:58.400 --> 00:03:00.560 شاید چون قبلا تو شین جیانگ شمالی زندگی میکرده 00:03:00.760 --> 00:03:02.360 پس حتما چیز جدیدی براش بوده 00:03:02.440 --> 00:03:03.320 صدای بارون؟ 00:03:03.640 --> 00:03:05.360 روز بعدش آفتابی بود یا بارونی؟ 00:03:05.640 --> 00:03:07.200 بارونی بود 00:03:21.120 --> 00:03:21.880 اعلاحضرت 00:03:23.400 --> 00:03:27.520 به مرگ شو ژی‌ چطور رسیدگی میکنید؟ 00:03:27.960 --> 00:03:30.960 از دفتر مینگ جینگ خواستم همه جانبه بررسی کنه 00:03:32.000 --> 00:03:33.120 قبل اون 00:03:33.520 --> 00:03:36.560 اعلاحضرت، اگه مایلید مارکیز ژن یوان رو دلداری بدین 00:03:36.880 --> 00:03:39.160 میترسم این کافی نباشه 00:03:40.240 --> 00:03:42.040 پس عمو، چی پیشنهاد میدین؟ 00:03:42.400 --> 00:03:44.640 شو ژی تو قصر به قتل رسید 00:03:45.040 --> 00:03:47.520 محافظان سلطنتی باید مسئولیتش رو قبول کنن 00:03:47.800 --> 00:03:48.800 پیشنهاد میکنم 00:03:48.960 --> 00:03:50.560 تا فو زییو فرمانده ی 00:03:50.720 --> 00:03:52.040 محافظان سلطنتی رو برای نشون دادن 00:03:52.360 --> 00:03:56.280 برخوردتون مرخص کنید 00:03:57.600 --> 00:03:58.520 ... خوب 00:03:59.760 --> 00:04:00.960 تعلل جایز نیست 00:04:01.200 --> 00:04:03.520 ماکیز ژن یوان فرمانده ی‌ نیروهای ارتشی زیادیه 00:04:03.800 --> 00:04:06.840 اگه کینه ای به دل بگیره 00:04:07.120 --> 00:04:10.280 ممکنه به یه فاجعه بی پایان تبدیل شه 00:04:12.320 --> 00:04:13.520 اعلاحضرت 00:04:18.070 --> 00:04:19.360 اگه اینطوره تنزلش بدید 00:04:19.560 --> 00:04:20.880 بیاید وقتی همه چی تموم شد 00:04:21.040 --> 00:04:22.360 دوباره موضوع رو بررسی کنیم 00:04:23.480 --> 00:04:25.080 البته، اعلاحضرت 00:04:28.280 --> 00:04:29.040 اعلاحضرت 00:04:29.320 --> 00:04:30.640 شاهزاده چی منتظر احظار شماست 00:04:31.120 --> 00:04:31.840 بفرستینش داخل 00:04:32.000 --> 00:04:33.040 بله 00:04:34.280 --> 00:04:35.520 شاهزاده چی، ازین طرف لطفا 00:04:39.320 --> 00:04:40.280 اعلاحضرت 00:04:41.000 --> 00:04:41.840 عمو 00:04:42.960 --> 00:04:44.280 اینجایی یان ژی 00:04:47.880 --> 00:04:48.520 اعلاحضرت 00:04:48.920 --> 00:04:51.760 من بهتره برم 00:04:59.320 --> 00:05:00.240 اعلاحضرت 00:05:01.760 --> 00:05:03.560 الان به فرمانده فو تنزل مقام دادم 00:05:04.480 --> 00:05:05.360 عمو گفت 00:05:05.760 --> 00:05:08.400 که نیازه ما جوابگو باشیم 00:05:10.280 --> 00:05:12.680 مرگ خانوم شو تو قصر آشوب به پا کرده 00:05:13.120 --> 00:05:15.080 شایعه اس زندگیش توسط شیطان گرفته شده 00:05:15.560 --> 00:05:16.960 به چیزای ماوراءطبیعه باور نداشته باشید 00:05:17.400 --> 00:05:18.960 البته که ندارم 00:05:19.920 --> 00:05:21.960 اما مارکیز ژن یوان دخترش رو خیلی دوست داشت 00:05:23.080 --> 00:05:24.600 ممکنه شما رو مقصر بدونه 00:05:25.120 --> 00:05:26.560 برادر آماده ای؟ 00:05:27.000 --> 00:05:28.160 نمیخواستم که بمیره 00:05:28.600 --> 00:05:30.320 اما بخاطر من مرد 00:05:31.280 --> 00:05:33.800 اگه مارکیز ژن یوان سرزنشم کنه 00:05:34.080 --> 00:05:35.840 باید بپذیرمش 00:05:39.440 --> 00:05:42.000 یه کسی نذاشته خانوم شو همسر شاهزاده چی شه 00:05:42.200 --> 00:05:43.720 میتونستن راه های مختلفی استفاده کنن 00:05:44.400 --> 00:05:46.400 !اما شریرترین رو انتخاب کردن 00:05:48.040 --> 00:05:50.120 به علتش فکر کردی؟ 00:05:51.880 --> 00:05:54.600 هردو طرف ضرر زیادی دیدن 00:05:55.040 --> 00:05:56.520 حتی اگه شک بقیه رو بیشتر کنه 00:05:56.920 --> 00:05:58.520 میخوان مطمئن شن هیچکس با موقعیت بی ثبات 00:05:58.920 --> 00:06:01.360 حتی جرات فکر کردن به ازدواج با شاهزاده چی نداشته باشه 00:06:08.120 --> 00:06:08.880 سو کوچولو 00:06:10.400 --> 00:06:12.040 برادر پی، اینجایی 00:06:12.640 --> 00:06:14.960 همراه شاهزاده چی برای رسیدگی به چیزی اینجام 00:06:15.600 --> 00:06:16.840 راجع به شو ژیه درسته؟ 00:06:17.240 --> 00:06:20.000 تو مسئول این پرونده ای؟ 00:06:21.200 --> 00:06:23.600 با رو شوانگ واسه کالبد شکافی میرم دفتر 00:06:24.120 --> 00:06:26.080 چرا با ما نمیای؟ 00:06:26.280 --> 00:06:28.320 اگه خبری شد هم میتونی شاهزاده چی رو مطلع کنی 00:06:28.480 --> 00:06:29.280 باشه 00:06:35.120 --> 00:06:37.800 زخم از گردن تا پشتِ گوش ادامه داره 00:06:43.720 --> 00:06:46.320 ناخناش فرسایش داشته و شکسته 00:06:46.680 --> 00:06:47.920 حتما قبل دار آویخته شدن 00:06:48.120 --> 00:06:49.520 تقلا کرده 00:07:01.680 --> 00:07:03.640 با جای پای رو چارپایه همخونی داره 00:07:09.520 --> 00:07:10.960 چرا از بیرون بسته شده؟ 00:07:12.400 --> 00:07:14.000 ینفر‌ سعی داره ما رو منحرف کنه 00:07:14.360 --> 00:07:15.360 برادر سو 00:07:15.880 --> 00:07:17.240 این چیه؟ 00:07:29.560 --> 00:07:31.000 میتونم بوی پودر و سرخاب رو حس کنم 00:07:33.440 --> 00:07:34.800 برادر پی، بو کن 00:07:35.080 --> 00:07:36.760 و ببین میتونی بفهمی چیه؟ 00:07:42.880 --> 00:07:44.000 رایحه خیلی خاصه 00:07:44.400 --> 00:07:45.840 اولین باره همچین رایحه ای بو میکنم 00:07:50.600 --> 00:07:51.320 رو شوانگ 00:07:51.800 --> 00:07:53.280 یکم جمع کن و آزامایشش کن 00:07:53.520 --> 00:07:54.360 باشه 00:07:55.640 --> 00:07:56.880 باید برم بیرون 00:07:57.600 --> 00:07:58.520 کجا داری میری؟ 00:07:58.960 --> 00:08:00.080 تا از چو لین جیانگ سوال کنم 00:08:00.320 --> 00:08:01.960 از شو ژی قبلا پورتره کشیده 00:08:02.280 --> 00:08:03.560 چو لین جیانگ؟ دوستمه 00:08:03.720 --> 00:08:05.080 منم باهات میام 00:08:07.840 --> 00:08:08.680 ... این 00:08:09.840 --> 00:08:11.480 من سو سی از دفتر‌ مینگ جینگ هستم 00:08:11.880 --> 00:08:13.400 میخوام چندتا سوال ازتون راجع به 00:08:13.640 --> 00:08:14.960 قتل خانوم شو ژی بپرسم 00:08:15.360 --> 00:08:16.920 خانوم شو کشته شده؟ 00:08:17.400 --> 00:08:18.400 بله 00:08:18.800 --> 00:08:20.880 زن خالص و باهوشی بود 00:08:22.200 --> 00:08:23.440 چه حیف 00:08:24.160 --> 00:08:27.200 چند بار باهاش در تماس بودید؟ 00:08:27.520 --> 00:08:28.440 فقط یکبار 00:08:29.000 --> 00:08:30.840 دستور داشتم ازش پورتره بکشم 00:08:31.560 --> 00:08:33.480 غیرعادی رفتار میکرد؟ 00:08:33.790 --> 00:08:34.670 خانوم شو 00:08:35.000 --> 00:08:36.640 برازنده و باادب بود 00:08:36.880 --> 00:08:37.760 چیز غیرعادی نبود 00:08:40.320 --> 00:08:41.760 دیشب کجا بودید؟ 00:08:42.520 --> 00:08:44.280 دیشب رو پورتره زیباییم کار میکردم 00:08:44.440 --> 00:08:45.480 تو خونه ام 00:08:45.720 --> 00:08:47.120 و دنبال یه راهی بودم بی نقصش کنم 00:08:47.640 --> 00:08:49.120 پسر خدمتکارم میتونه برام شهادت بده 00:08:55.520 --> 00:08:56.920 ... این پورتره زیبایی 00:08:57.200 --> 00:08:59.160 تعیین شده برادر چو یه پورتره بکشه 00:08:59.200 --> 00:09:00.560 که همه زیبایی های دنیا توش باشن 00:09:00.960 --> 00:09:03.120 خیلی ساله داره روش کار میکنه 00:09:05.240 --> 00:09:05.920 چو 00:09:06.280 --> 00:09:08.120 مشکلی نیست که کاراگاه سو یه نگاهی بهش بندازه، درسته؟ 00:09:22.560 --> 00:09:23.720 خیلی زیباست 00:09:25.960 --> 00:09:29.080 اما چرا چشم ها هنوز کشیده نشدن؟ 00:09:29.400 --> 00:09:31.720 چشم زن‌های زیبا باید جذاب باشه 00:09:31.840 --> 00:09:33.440 مثل زندگی، تیره رو روشن 00:09:33.840 --> 00:09:35.320 سال ها دنبالش میگردم 00:09:35.800 --> 00:09:37.080 اما چیزی پیدا نکردم 00:09:37.440 --> 00:09:39.400 برادر چو خیلی واسه هر ویژگی 00:09:39.600 --> 00:09:40.560 تو پورتره اش دقیقه 00:09:41.240 --> 00:09:42.280 موندم 00:09:42.640 --> 00:09:44.280 کِی بالاخره پیداش میکنه 00:09:44.840 --> 00:09:45.840 نه 00:09:46.520 --> 00:09:47.800 پیداش کردم 00:09:48.160 --> 00:09:50.560 آقایون، لطفا بیاید طبقه بالا 00:09:50.960 --> 00:09:52.000 فروشگاه لوازم آرایشی شنیدی؟ 00:09:52.320 --> 00:09:54.920 دوباره یکی خودش رو تو لباس عروسی کشته 00:09:56.360 --> 00:09:58.320 اینسری کدوم دختره؟ 00:09:59.000 --> 00:10:01.360 شنیدم دختر مارکیز ژن یوانه 00:10:01.640 --> 00:10:03.680 اسمش شو ژیه 00:10:04.000 --> 00:10:04.800 خیلی شبیه داستانای ارواحه 00:10:04.960 --> 00:10:05.680 خانوم 00:10:05.880 --> 00:10:08.800 میتونید به این جعبه پودر نگاه بندازید؟ 00:10:18.200 --> 00:10:19.240 این چیه؟ 00:10:19.720 --> 00:10:21.800 من ترکیبات چربی حیوانی و سولفور ازش 00:10:21.800 --> 00:10:22.960 شناسایی کردم 00:10:23.200 --> 00:10:25.160 پس حدس میزنم این جعبه رژ لبه 00:10:25.440 --> 00:10:27.640 درسته 00:10:27.960 --> 00:10:30.920 اما با اینایی که تو مغازه من هست یه فرق کمی داره 00:10:31.680 --> 00:10:33.000 چطور؟ 00:10:33.640 --> 00:10:34.560 اینجا 00:10:35.160 --> 00:10:36.600 مال خودم رو میارم باهاش مقایسه کنی 00:10:36.760 --> 00:10:37.760 میفهمی 00:10:38.080 --> 00:10:39.000 ممنون 00:10:39.310 --> 00:10:41.390 عمارت مارکیز ژن یوان 00:10:41.780 --> 00:10:43.900 احترام 00:10:51.600 --> 00:10:52.400 مارکیز 00:10:52.960 --> 00:10:54.000 تسلیت میگم 00:10:57.800 --> 00:10:58.600 مارکیز 00:10:59.160 --> 00:11:00.360 برای ابراز عذرخواهیم اینجام 00:11:08.320 --> 00:11:10.640 باید عذرخواهی کنی 00:11:12.080 --> 00:11:13.720 تقصیر منه این اتفاق افتاد 00:11:15.120 --> 00:11:16.560 همه اش تقصیر منه 00:11:17.600 --> 00:11:19.000 هرقدر ازم عصبانی باشید 00:11:19.360 --> 00:11:20.560 حقمه 00:11:21.320 --> 00:11:23.040 فکر میکنی 00:11:23.800 --> 00:11:29.000 ازت عصبانیم 00:11:29.400 --> 00:11:31.000 چون ژی رو تو امنیت قرار ندادی؟ 00:11:32.120 --> 00:11:33.160 نه 00:11:33.720 --> 00:11:35.680 وقتی چند سال پیش دیدمت 00:11:36.160 --> 00:11:37.520 تو کسی نبودی که به قوانین اجتماعی بچسبی 00:11:37.800 --> 00:11:39.440 تو سخاوتمند و مثبت نگر بودی 00:11:39.760 --> 00:11:40.680 فکر کردم 00:11:40.960 --> 00:11:44.400 تو اداره ی امور خوبی میشی 00:11:48.360 --> 00:11:52.360 هیچوقت فکر نمیکردم عوض شی 00:11:52.400 --> 00:11:54.400 و فاسد 00:11:54.920 --> 00:11:57.000 و پرمدعا 00:11:57.400 --> 00:11:59.320 که قدرت رو دستکاری میکنه 00:12:02.280 --> 00:12:04.080 مایلم نصیحتتون رو گوش بدم 00:12:04.440 --> 00:12:05.920 با نبوغ تو 00:12:06.640 --> 00:12:08.720 چطور میتونی ندونی 00:12:09.240 --> 00:12:10.880 یکی از ملکه مادر استفاده کرد 00:12:10.880 --> 00:12:12.920 تا واسه گزینش همسر تو رو تو تله بندازه 00:12:13.760 --> 00:12:15.560 اما تو جز خودت از هیچکس محافظت نکردی 00:12:16.640 --> 00:12:18.320 تا حالا راجع به فکر کردی 00:12:18.560 --> 00:12:20.320 سرنوشت مهره های این بازی چیه؟ 00:12:20.600 --> 00:12:24.360 بیشتر ترجیه میدی یه ناظر باشی 00:12:24.520 --> 00:12:25.520 اما هیچوقت فکر نکردی 00:12:25.640 --> 00:12:27.520 کسی باشی که تمومش میکنی 00:12:30.080 --> 00:12:30.720 مارکیز 00:12:30.880 --> 00:12:31.960 سوءتفاهم شده 00:12:31.960 --> 00:12:32.640 خفه شو 00:12:36.200 --> 00:12:39.040 فکر میکردم انگیزه یه سرباز رو داری 00:12:39.880 --> 00:12:41.880 مایه ناامیدی هستی 00:12:43.280 --> 00:12:44.560 عمیقا شرمنده ام 00:12:48.240 --> 00:12:49.320 برو 00:12:53.730 --> 00:12:55.400 میز یادبود شو ژی 00:12:55.480 --> 00:12:56.680 دختر دوستداشتنی من 00:12:57.800 --> 00:12:59.560 درباره ی تو اشتباه میکرد 00:13:05.400 --> 00:13:07.040 مطمئنم مامانت از هدیه ای که واسه اش گرفتم خوشش میاد 00:13:07.040 --> 00:13:07.600 نگران نباش 00:13:07.600 --> 00:13:08.520 چقدر باملاحظه ای 00:13:08.680 --> 00:13:09.120 اعلاحضرت 00:13:09.280 --> 00:13:10.760 چرا چیزی نگفتید 00:13:11.000 --> 00:13:12.120 یا توضیحی ندادید؟ 00:13:13.280 --> 00:13:14.840 مارکیز‌ تمام عمرش با شرافت زندگی کرده 00:13:15.840 --> 00:13:17.320 الان عزادار بچه اشه 00:13:18.040 --> 00:13:19.120 مشکلی نیست 00:13:19.360 --> 00:13:20.520 هر سرزنشی میکنه میپذیرم 00:13:21.120 --> 00:13:21.480 اما 00:13:21.640 --> 00:13:22.600 کافیه 00:13:23.000 --> 00:13:23.920 بیا برگردیم 00:13:25.680 --> 00:13:27.520 اون پودر رو پیدا کردم 00:13:27.680 --> 00:13:28.920 که به لباس عروسی مالیده شده بود 00:13:29.280 --> 00:13:31.280 یه رژ لب خاص از شین جیانگ شمالیه 00:13:31.680 --> 00:13:33.880 این رژ لب با مال ما فرق داره 00:13:34.160 --> 00:13:36.200 چون روش عصاره گیریش پیچیده تره 00:13:36.400 --> 00:13:38.400 و رنگش موندگار تره 00:13:38.640 --> 00:13:40.640 واسه همین بین اشراف خیلی محبوبه 00:13:41.240 --> 00:13:43.680 امروز با کاراگاه چن دوباره بررسیش کردم 00:13:43.880 --> 00:13:44.680 این جعبه رژ لب رو 00:13:44.920 --> 00:13:46.920 تو اتاق خانوم شو پیدا کردیم 00:13:48.000 --> 00:13:48.880 رژ لب؟ 00:13:49.200 --> 00:13:51.240 یچیز مشکوکی راجع بهش هست 00:13:51.640 --> 00:13:54.200 مطمئنم خانوم شو خودکشی نکرده 00:13:56.360 --> 00:13:57.920 چرا این رو میگی؟ 00:13:58.520 --> 00:13:59.880 وقتی امروز تو خیابون بودم 00:14:00.200 --> 00:14:02.120 شنیدم خیلیا حرفش رو میزدن 00:14:02.360 --> 00:14:03.960 و داشتن ترس رو پخش میکردن 00:14:04.280 --> 00:14:07.120 میگفتن زندگیش توسط شیطان گرفته شد 00:14:07.320 --> 00:14:09.160 مثل تسخیر شدن توسط روح عروس 00:14:09.480 --> 00:14:10.800 آدمای مختلف ازش میگفتن 00:14:11.040 --> 00:14:12.760 اما داستان یکی بود 00:14:13.320 --> 00:14:15.080 فکر میکنم ینفر 00:14:15.240 --> 00:14:16.880 شایعه پخش کرده 00:14:17.080 --> 00:14:17.920 تا مردم رو گیج کنه 00:14:18.240 --> 00:14:19.760 پس اینجوری فقط میتونست وسط 00:14:19.920 --> 00:14:21.480 آشفتگی اینجوری بلف بزنه 00:14:21.640 --> 00:14:22.400 بیا، کاراگاه سو 00:14:22.560 --> 00:14:23.120 رو شوانگ 00:14:23.240 --> 00:14:24.000 ممنون 00:14:25.320 --> 00:14:26.080 رو شوانگ 00:14:26.440 --> 00:14:29.120 توانایی منطقت داره بهتر میشه 00:14:29.480 --> 00:14:30.280 جلو یه متخصص خودنماییه 00:14:30.480 --> 00:14:32.640 در مقایسه با تو چیزی نیست 00:14:32.880 --> 00:14:33.520 ممنون 00:14:33.680 --> 00:14:34.680 بیا بخوریم 00:14:46.760 --> 00:14:47.720 برادر پی 00:14:49.800 --> 00:14:52.160 تو نمیتونی این رو بخوری 00:14:53.280 --> 00:14:55.440 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:14:55.840 --> 00:14:56.840 نه 00:14:57.360 --> 00:14:59.560 شاید اخیرا خیلی خسته شدم 00:15:00.400 --> 00:15:02.120 تقریبا راحته گفتنش 00:15:02.320 --> 00:15:03.760 که یکی خسته است یا پریشونه 00:15:06.240 --> 00:15:06.920 ... تو 00:15:07.040 --> 00:15:08.160 !برادر سو 00:15:10.040 --> 00:15:10.440 چطوره؟ 00:15:10.600 --> 00:15:11.040 یچیزی پیدا کردم 00:15:11.240 --> 00:15:11.960 یه نگاه بنداز 00:15:12.240 --> 00:15:13.000 خیلی خوب 00:15:13.880 --> 00:15:15.960 اخیرا رو یه پرونده مشابه کار میکردم 00:15:16.240 --> 00:15:17.480 قبل اینکه از پرونده ی 00:15:18.720 --> 00:15:19.880 خانوم شو بشنوم 00:15:20.400 --> 00:15:21.240 این قاتل 00:15:21.440 --> 00:15:22.560 عقلش رو از دست داده 00:15:22.760 --> 00:15:25.160 الان راهش رو به قصر باز کرده 00:15:26.280 --> 00:15:26.880 اینجا 00:15:27.200 --> 00:15:27.800 برادر شیه 00:15:27.960 --> 00:15:28.920 یکم سوپ بخور 00:15:31.800 --> 00:15:34.120 مرگ شو ژی 00:15:34.560 --> 00:15:35.960 بنظر متفاوته 00:15:36.520 --> 00:15:37.520 چطور؟ 00:15:37.920 --> 00:15:39.000 پرونده شو ژی 00:15:39.280 --> 00:15:40.880 خیلی تشابهات داره 00:15:42.120 --> 00:15:43.280 اما 00:15:43.880 --> 00:15:46.200 این قاتل خیلی از خودش رد جا گذاشته 00:15:46.840 --> 00:15:49.160 با پرونده های قبلی کلا فرق داره 00:15:49.640 --> 00:15:50.360 همینطور، مشخصه 00:15:50.460 --> 00:15:52.810 که یکی لباس عروسی رو تنش کرده 00:15:53.120 --> 00:15:55.000 با بانو جینگ و خانوم لی خیلی فرق داره 00:15:57.480 --> 00:15:59.120 ... پس احتمالا شو ژی 00:16:00.520 --> 00:16:02.240 اینجا، یه نگاه بنداز 00:16:05.880 --> 00:16:06.840 پریدن از دیوار 00:16:07.280 --> 00:16:08.240 مسمومیت 00:16:09.640 --> 00:16:10.560 دار زدن 00:16:10.960 --> 00:16:11.880 غرق کردن 00:16:12.080 --> 00:16:12.960 قورت دادن طلا 00:16:13.720 --> 00:16:15.760 تو همه این پرونده های مشکوک 00:16:16.200 --> 00:16:18.520 روش ارتکاب جرم قاتل 00:16:19.000 --> 00:16:19.920 متفاوت بوده 00:16:20.080 --> 00:16:21.960 اما مرگ خانوم شو با بانو جینگ مشابه بوده 00:16:21.960 --> 00:16:22.800 هر دو خودشون رو دار زدن 00:16:23.280 --> 00:16:24.720 با قضاوت این پرونده ها 00:16:25.040 --> 00:16:26.440 روش مرگ هر قربانی 00:16:26.880 --> 00:16:28.480 به دقت برنامه ریزی شده 00:16:29.280 --> 00:16:30.480 این قاتل 00:16:31.000 --> 00:16:32.480 باید کسی باشه که وسواسیت دار 00:16:32.720 --> 00:16:34.040 کسی که کمالگراست 00:16:34.800 --> 00:16:35.760 کسی مثل اون 00:16:36.320 --> 00:16:37.840 اجازه نمیده مراسمش 00:16:38.080 --> 00:16:40.040 تداخل پیدا کنه 00:16:41.920 --> 00:16:43.040 خانوم شو محبوب ترین کاندید بود 00:16:43.200 --> 00:16:44.520 برای بودن هسر شاهزاده 00:16:45.040 --> 00:16:46.240 حالا که به قتل رسیده 00:16:46.600 --> 00:16:48.640 همه تو پایتخت این رو میدونستن 00:16:49.000 --> 00:16:51.720 میترسم الان هیچ خانواده ای جرات نداشته باشه 00:16:51.920 --> 00:16:53.360 به دخترش اجازه بده 00:16:53.880 --> 00:16:55.360 با شاهزاده چی ازدواج کنه 00:16:58.080 --> 00:16:59.680 این دقیقا چیزیه که قاتل میخواد 00:17:00.280 --> 00:17:01.440 که بتونه ازش استفاده کنه 00:17:01.760 --> 00:17:03.960 تا انگیزه واقعیش برای کشتن خانوم شو پنهان کنه 00:17:04.960 --> 00:17:06.040 اما 00:17:06.640 --> 00:17:08.400 انقدر ارتکاب قتل 00:17:08.920 --> 00:17:10.070 تو قصر ساده است؟ 00:17:10.400 --> 00:17:11.520 وقت گزینش همسر شاهزاده اس 00:17:12.200 --> 00:17:13.480 و قصر شدیدا محافظت میشه 00:17:14.760 --> 00:17:15.760 قاتل 00:17:16.310 --> 00:17:17.640 بعیده که از بیرون باشه 00:17:18.520 --> 00:17:20.000 ممکنه که 00:17:20.200 --> 00:17:21.800 بخاطر محبوبیت زیادی خانوم شو 00:17:22.000 --> 00:17:24.400 بقیه کاندیدا بهش حسودی کنن؟ 00:17:25.280 --> 00:17:26.310 ممکنه 00:17:26.680 --> 00:17:27.310 خیلی خوب 00:17:27.920 --> 00:17:29.120 الان نمیتونیم این رو بفهمیم 00:17:29.440 --> 00:17:31.440 بیاید اول یکم استراحت کنیم 00:17:35.080 --> 00:17:35.880 از خودت پذیرایی کن 00:17:35.880 --> 00:17:36.360 ارباب جوان 00:17:36.360 --> 00:17:37.440 من هم میرم سر کار 00:17:39.000 --> 00:17:39.920 ... این 00:17:42.720 --> 00:17:43.600 !برادر پی 00:17:51.280 --> 00:17:53.360 فشار زیادی روته، درسته؟ 00:17:53.720 --> 00:17:54.400 چیزی نیست 00:17:54.560 --> 00:17:55.600 نگران من نباش 00:17:56.040 --> 00:17:57.200 برگرد و یکم استراحت کن 00:18:00.840 --> 00:18:01.720 تظاهر میکنه محکمه 00:18:02.240 --> 00:18:04.040 مشخصه یه خبری هست 00:18:48.360 --> 00:18:48.960 برادر پی 00:18:49.160 --> 00:18:50.080 خوابی؟ 00:18:50.960 --> 00:18:51.760 بیا تو 00:18:54.440 --> 00:18:55.280 سو کوچولو 00:18:56.640 --> 00:18:57.560 بیا، بشین 00:19:10.880 --> 00:19:12.400 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:19:14.440 --> 00:19:15.480 نه 00:19:17.720 --> 00:19:20.560 تو کسی نیستی که غمت رو تو خودت بریزی 00:19:23.520 --> 00:19:24.280 سو کوچولو 00:19:24.760 --> 00:19:25.760 خودم میتونم بهش رسیدگی کنم 00:19:26.040 --> 00:19:27.320 نگران من نباش 00:19:28.680 --> 00:19:31.880 تو پرونده شو ژی هم کمک میکنی، درسته؟ 00:19:36.960 --> 00:19:37.920 برادر پی 00:19:38.520 --> 00:19:40.120 یادمه یبار بهم گفتی 00:19:40.440 --> 00:19:43.600 اگه به مشکلی برخوردم خودم تنهایی تحملش نکنم 00:19:45.000 --> 00:19:46.120 حرفام رو خوب 00:19:46.360 --> 00:19:47.680 یادته 00:19:49.360 --> 00:19:52.000 همیشه حافظه ام خوب بوده 00:19:56.360 --> 00:19:58.720 دولت الان وحشت زده است 00:20:00.040 --> 00:20:02.040 پس شاهزاده چی‌ تحت تاثیرشه 00:20:03.480 --> 00:20:07.240 رو این موضوع داشتم کار میکردم 00:20:08.480 --> 00:20:09.880 درگیری‌ دولت 00:20:10.280 --> 00:20:11.520 برای بی‌گناهان فاجعه به بار میاره 00:20:12.280 --> 00:20:13.880 شاهزاده چی درگیره 00:20:14.440 --> 00:20:16.000 مطمئنم تو موقعیت بدیه 00:20:16.400 --> 00:20:17.680 شاهزاده چی 00:20:18.320 --> 00:20:20.480 مسئولیت گریز ناپذیری داره 00:20:20.960 --> 00:20:21.880 شنیدم 00:20:22.200 --> 00:20:24.480 مارکیز ژن یوان با عالیجناب بحثش شده 00:20:25.200 --> 00:20:28.600 شاهزاده چی رو تو موقعیت بدی قرار میده؟ 00:20:29.600 --> 00:20:30.720 نه راستش 00:20:31.400 --> 00:20:32.520 مارکیز درست میگفت 00:20:33.120 --> 00:20:34.640 همکارانم ازش دارن حرف میزنن 00:20:35.520 --> 00:20:38.200 که مارکیز فرمانده ی سربازای زیادیه 00:20:38.880 --> 00:20:40.720 ... اگه ازش استفاده کنه تا- ... سو کوچولو 00:20:41.880 --> 00:20:42.920 اون اینکار رو نمیکنه 00:20:45.440 --> 00:20:48.240 دقیقا چون آدم درستکاریه 00:20:48.560 --> 00:20:50.000 واسه همین با رفتار مستقیمش به اعالیجناب 00:20:50.320 --> 00:20:51.320 فشار میاره 00:20:52.160 --> 00:20:53.480 اگه خوب نمیبود 00:20:53.840 --> 00:20:55.480 تا الان از پایتخت رفته بود 00:20:56.040 --> 00:20:56.800 برادر پی 00:20:57.160 --> 00:20:58.800 مطمئنا حقیقت رو به زودی پیدا میکنم 00:20:59.600 --> 00:21:01.400 پس شاهزاده چی تو موقعیت بدی قرار نمیگیره 00:21:02.400 --> 00:21:03.280 سو کوچولو 00:21:03.840 --> 00:21:04.800 ممنون 00:21:09.200 --> 00:21:10.120 برادر پی 00:21:36.920 --> 00:21:38.480 چرا یه قفل عشق نمیخری؟ 00:21:38.760 --> 00:21:40.080 کل عمر به هم قفل میشید 00:21:40.400 --> 00:21:42.360 و کسی نمیتونه جداتون کنه 00:21:51.200 --> 00:21:51.920 برادر پی 00:21:52.160 --> 00:21:53.080 الان یادم اومدم 00:21:53.360 --> 00:21:54.960 که کار دارم 00:21:55.960 --> 00:21:57.120 باید برم 00:21:57.720 --> 00:21:59.000 دیگه ننوش 00:22:23.940 --> 00:22:26.260 پایین ردا لک رژ لب رو لباس عروسی 00:23:10.320 --> 00:23:11.240 الان فهمیدم 00:23:15.960 --> 00:23:17.320 کاراگاه سو 00:23:17.600 --> 00:23:18.960 چرا خواستی بیام اینجا؟ 00:23:19.440 --> 00:23:20.320 فقط سوالات عادی 00:23:20.600 --> 00:23:21.280 نگران نباش 00:23:23.120 --> 00:23:23.960 کاراگاه سو 00:23:24.320 --> 00:23:25.960 اگه چیز دیگه ای میخواید بپرسید 00:23:26.280 --> 00:23:28.960 مطمئنا هرچی بدونم بهتون میگم 00:23:29.560 --> 00:23:31.760 همه چیزایی که خانوم شو 00:23:32.280 --> 00:23:33.360 با خودش حمل میکرد رو میشناسی؟ 00:23:35.040 --> 00:23:36.360 از وقتی خانوم شو وارد قصر شده 00:23:36.640 --> 00:23:39.520 من به همه کاراشون رسیدگی میکردم 00:23:39.840 --> 00:23:41.120 البته که میدونم 00:23:42.560 --> 00:23:43.280 پس بگو 00:23:44.160 --> 00:23:46.560 وقتی داشتیم متعلقات خانوم شو رو بررسی میکردیم 00:23:46.960 --> 00:23:47.920 فهمیدیم که 00:23:48.960 --> 00:23:50.240 چندتا چیز گم شده 00:23:53.560 --> 00:23:54.800 ارباب ممکنه شما ندونین 00:23:55.680 --> 00:23:57.600 کاندیداهای صیغه وسایلشون میارن 00:23:57.880 --> 00:23:59.880 تا سبیل بقیه رو چرب کنن 00:24:00.160 --> 00:24:01.600 همینطور خانوم شو 00:24:02.720 --> 00:24:04.640 اون چی آورد؟ 00:24:05.000 --> 00:24:06.520 به کی دادشون؟ 00:24:09.200 --> 00:24:10.160 ارباب 00:24:10.680 --> 00:24:12.520 اون جواهرات خرید 00:24:12.800 --> 00:24:15.440 و به کاندیداهای دیگه صیغه داد 00:24:16.600 --> 00:24:17.760 خانوم شو مهربون بود 00:24:18.000 --> 00:24:19.200 حتی به منم داد 00:24:19.680 --> 00:24:21.280 پودر یا رژ نه؟ 00:24:21.480 --> 00:24:22.360 نه 00:24:22.640 --> 00:24:24.200 فقط چندتا گیره سر مروارید 00:24:29.040 --> 00:24:30.200 انگشتات چی شدن؟ 00:24:32.080 --> 00:24:32.960 وقتی صبح داشتم 00:24:33.200 --> 00:24:35.600 رژ میزدم رو انگشتام موند 00:24:36.200 --> 00:24:37.120 متاسفم 00:24:37.640 --> 00:24:38.600 مشکلی نیست 00:24:41.160 --> 00:24:42.000 پاکش کن 00:24:54.320 --> 00:24:55.240 نمیتونی پاکش کنی؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.200 مشکلی نیست 00:24:58.560 --> 00:24:59.520 فقط پاک کردنش یکم سخته 00:24:59.840 --> 00:25:01.280 بعدا میشورمش 00:25:03.440 --> 00:25:05.680 درواقع یه رژ لبیه که سخت پاک میشه 00:25:06.600 --> 00:25:08.040 چیزای دخترونه 00:25:08.440 --> 00:25:10.720 عادیه که ندونید 00:25:11.600 --> 00:25:13.160 اما کنجکاوم 00:25:13.680 --> 00:25:15.640 چرا از رو لبت 00:25:15.920 --> 00:25:17.240 پاکش نمیکنی؟ 00:25:22.680 --> 00:25:23.600 ارباب 00:25:23.800 --> 00:25:25.160 ممکنه اشتباه گرفته باشم 00:25:25.400 --> 00:25:27.360 باید رژ لب خانوم شو باشه 00:25:28.920 --> 00:25:29.920 ارباب 00:25:30.240 --> 00:25:32.720 رژ لب خانوم شو نه تنها خوش رنگه 00:25:32.960 --> 00:25:35.520 بلکه خیلی سخت پاک میشه 00:25:36.320 --> 00:25:37.720 متوجه ام 00:25:39.600 --> 00:25:40.280 کاراگاه چن 00:25:40.600 --> 00:25:41.480 بله 00:25:44.480 --> 00:25:45.960 پس چرا لکِ 00:25:46.400 --> 00:25:49.720 رژ لب مشابه رو لباسته 00:25:49.760 --> 00:25:50.920 احتمالا وقتی خانوم شو رو آرایش 00:25:50.960 --> 00:25:52.280 میکردم لک شده 00:25:53.000 --> 00:25:54.440 اما تا جایی که میدونم 00:25:54.960 --> 00:25:57.920 خانوم شو وسواس تمیزی داشت 00:25:58.400 --> 00:26:00.800 هیچوقت اجازه نمیداد کسی آرایشش کنه 00:26:00.800 --> 00:26:01.480 خوب 00:26:01.480 --> 00:26:02.440 !احتمالا یه جا دیگه کثیف شده 00:26:02.440 --> 00:26:03.280 گفتی 00:26:03.960 --> 00:26:06.840 گفتی خانم شو هیچوقت تو قصر 00:26:07.080 --> 00:26:10.160 پودر رو رژ لبش رو به کسی نمیداد 00:26:11.320 --> 00:26:12.960 ... نه، من 00:26:12.960 --> 00:26:14.000 ... همینطور 00:26:16.680 --> 00:26:17.960 این الگو رو لباست رو 00:26:19.680 --> 00:26:21.360 چطور توجیه میکنی 00:26:22.000 --> 00:26:23.840 دقیقا طرح بگونیای 00:26:24.120 --> 00:26:26.000 رو لباس عروسی خانوم شوعه؟ 00:26:26.600 --> 00:26:27.920 افراد اداره لباس تو قصر 00:26:28.240 --> 00:26:30.440 گفتن این الگو توسط اونا طراحی شده 00:26:30.960 --> 00:26:32.120 خاصه 00:26:32.640 --> 00:26:33.880 خوب همه چی رو با جزئیات نقشه کشیدی 00:26:34.160 --> 00:26:35.320 که حتی فکرش رو کردی 00:26:35.600 --> 00:26:37.720 کفش عروسی رو بپوشی و رو چارپایه قدم بذاری 00:26:45.680 --> 00:26:47.320 اما هیچوقت توقع نداشتی 00:26:48.400 --> 00:26:49.840 که یه جعبه کوچیک رژ لب 00:26:50.120 --> 00:26:51.520 از شین جیانگ شمالی 00:26:53.160 --> 00:26:54.760 بتونی همچین مدرک محکمی 00:26:55.320 --> 00:26:56.960 علیه ات شه 00:27:00.200 --> 00:27:01.080 کاراگاه سو 00:27:01.720 --> 00:27:03.320 کاراگاه سو، بهم رحم کنید 00:27:03.720 --> 00:27:04.720 کل زندگیم رو 00:27:04.880 --> 00:27:06.840 سر کاندیداهای همسری شاهزاده چی‌ شرط بستم 00:27:07.040 --> 00:27:08.880 نمیتونم ببازم 00:27:08.920 --> 00:27:10.120 کاراگاه سو، بهم رحم کنید 00:27:10.360 --> 00:27:11.880 کاراگاه سو، بهم رحم کنید 00:27:25.160 --> 00:27:26.120 پس قتل کار اون بود 00:27:27.600 --> 00:27:28.240 ارباب 00:27:28.560 --> 00:27:29.560 با جزئیات تو پرونده 00:27:29.800 --> 00:27:31.240 نوشتمش 00:27:31.520 --> 00:27:32.520 لطفا بررسیش کنید 00:27:35.640 --> 00:27:37.000 فکر کردی باور میکنم 00:27:37.200 --> 00:27:38.920 جرات کردی دختر من رو فقط برای 00:27:39.640 --> 00:27:41.800 یه شرط کوچیک بکشی؟ 00:27:41.880 --> 00:27:43.840 ارباب، بهم رحم کنید 00:27:44.800 --> 00:27:47.120 اون پول کم برای شما شاید چیزی نباشه 00:27:47.640 --> 00:27:49.120 !اما همه چیز منه 00:27:49.160 --> 00:27:50.480 !تظاهر رو بس کن 00:27:51.120 --> 00:27:52.800 من همه رازای کثیف و تاریک قصر رو دیدم 00:27:54.520 --> 00:27:55.280 حقیقت رو بهم بگو 00:27:56.400 --> 00:27:58.200 کی بهت دستورش رو داد؟ 00:27:58.600 --> 00:28:00.000 !هیچکس 00:28:04.040 --> 00:28:05.200 هیچکس 00:28:08.760 --> 00:28:10.880 هرچی بهت پیشنهاد دادن رو میتونم بهت بدم 00:28:11.240 --> 00:28:13.160 اگه تهدیدت کردن 00:28:14.000 --> 00:28:16.120 میتونم بهت کمک کنم 00:28:16.880 --> 00:28:18.840 تا وقتی حقیقت رو بهم بگی 00:28:19.200 --> 00:28:20.240 حتی میتونم 00:28:21.400 --> 00:28:23.720 زندگیت رو ببخشم 00:28:34.640 --> 00:28:35.560 نه 00:28:37.120 --> 00:28:38.280 نه 00:28:40.720 --> 00:28:41.720 نه 00:28:56.680 --> 00:28:59.480 هیچوقت فکر نمیکردم عوض شی 00:28:59.760 --> 00:29:01.440 و فاسد 00:29:01.760 --> 00:29:02.960 و پرمدعا 00:29:03.160 --> 00:29:04.560 که قدرت رو به دستکاری کنه 00:29:04.720 --> 00:29:06.400 اما تو جز خودت از هیچکس محافظت نکردی 00:29:07.320 --> 00:29:09.120 تا حالا راجع به فکر کردی 00:29:09.440 --> 00:29:11.080 سرنوشت مهره های این بازی چیه؟ 00:29:11.720 --> 00:29:15.240 بیشتر ترجیه میدی یه ناظر باشی 00:29:15.600 --> 00:29:18.760 اما هیچوقت فکر نکردی کسی باشی که تمومش میکنی 00:29:34.480 --> 00:29:37.920 چیزی که مارکیز گفت از جهاتی درسته 00:29:38.760 --> 00:29:41.480 من، شیائو یان ژی، باید خلاف جریان حرکت کنم 00:29:41.840 --> 00:29:43.680 جای اینکه با قدرت سر و کله بزنم 00:29:44.080 --> 00:29:45.280 و هر روز با احتیاط 00:29:45.720 --> 00:29:47.080 قدم بردارم 00:29:53.690 --> 00:29:56.690 احترام 00:30:06.840 --> 00:30:07.760 مارکیز 00:30:11.040 --> 00:30:12.120 ژی 00:30:15.440 --> 00:30:17.360 برای ورود به قصر واسه گزینش 00:30:18.640 --> 00:30:20.080 بهم گفت 00:30:21.840 --> 00:30:25.440 "امسال میتونم جشن میانه پاییز رو با تو باشم" 00:30:28.040 --> 00:30:30.280 ... اما اون الان 00:30:31.840 --> 00:30:32.840 مارکیز 00:30:34.200 --> 00:30:35.840 میدونم نمیخواید الان من رو ببینید 00:30:37.120 --> 00:30:38.520 حالا که میدونی 00:30:38.840 --> 00:30:40.640 چرا اینجایی؟ 00:30:41.080 --> 00:30:42.480 اومدم ازتون تشکر کنم 00:30:48.000 --> 00:30:49.800 تشکر از من 00:30:50.360 --> 00:30:52.880 یا دخترم برای بخشش زندگیت؟ 00:30:53.760 --> 00:30:55.160 اومدم برای نصیحت بی بهاتون 00:30:55.880 --> 00:30:57.680 ازتون تشکر کنم 00:30:58.120 --> 00:31:00.240 نصیحت بی بها؟ 00:31:02.000 --> 00:31:03.680 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:31:04.080 --> 00:31:05.720 قبلا وقتی از نبرد تو هونگو برگشتم 00:31:07.040 --> 00:31:09.080 همه تو دولت آشفته بودن 00:31:10.520 --> 00:31:12.120 فکر کردم خیلی سستیه 00:31:12.840 --> 00:31:14.080 پس بیخیال قدرت ارتشیم شدم 00:31:15.360 --> 00:31:17.760 استعداد یه فرد با حسادت دیگران برانگیخته میشه 00:31:18.880 --> 00:31:19.720 سوءظن 00:31:20.320 --> 00:31:22.280 بخاطر این تموم نشد 00:31:23.880 --> 00:31:24.800 درسته 00:31:26.320 --> 00:31:28.520 نمیتونم ارتباطم رو با دولت قطع کنم 00:31:29.720 --> 00:31:31.160 یه محیط سیاسی مبتلا به بی ثباتی 00:31:31.600 --> 00:31:32.960 من هنوز کارم رو تموم نکردم 00:31:33.440 --> 00:31:35.480 و چاره ای جز سر و کار داشتن باهاش ندارم 00:31:36.200 --> 00:31:38.200 این دلیل اصلی سوءظنه 00:31:38.560 --> 00:31:39.920 مشکل خودته 00:31:42.000 --> 00:31:43.600 به من چه ربطی داره؟ 00:31:46.200 --> 00:31:47.080 مارکیز 00:31:49.040 --> 00:31:50.120 شما بهم آخر بازی رو 00:31:50.920 --> 00:31:52.480 یادآوری کردید 00:31:54.320 --> 00:31:56.080 یه مرد واقعی 00:31:56.520 --> 00:31:58.120 باید زندگی افتخار آمیزی داشته باشه 00:31:58.920 --> 00:32:00.480 هرچند من دست اندرکارای قدرت رو تحقیر میکنم 00:32:01.040 --> 00:32:04.440 باید با قوانین اونا بازی و زندگی کنم 00:32:04.880 --> 00:32:06.120 نه تنها سستیه 00:32:06.680 --> 00:32:07.880 بلکه ازش حالم بهم میخوره 00:32:10.800 --> 00:32:11.480 مارکیز 00:32:11.840 --> 00:32:14.720 این یه نقشه دیگه ام هست 00:32:18.320 --> 00:32:19.880 منظورت چیه؟ 00:32:20.320 --> 00:32:22.640 افراد پشت این قضیه اخلاق شما رو میدونن 00:32:23.040 --> 00:32:24.000 پس با یه تیر دوتا نشون رو زدن 00:32:25.000 --> 00:32:26.880 نه تنها وصلت ازدواج ما رو خراب کردن 00:32:27.520 --> 00:32:29.800 یه خط بین شما و خانواده سلطنتی کشیدن 00:32:31.000 --> 00:32:34.400 پس وقتی دولت تو خطره 00:32:35.520 --> 00:32:37.440 هیچ همکاری ای از طرف شمال نخواهد بود 00:32:39.800 --> 00:32:41.680 مارکیز، شما برای مدت زیادی از شمال شین جیانگ محافظت کردید 00:32:42.240 --> 00:32:44.120 اعتبار بالایی دارید، وفادار و وطن پرستید 00:32:44.640 --> 00:32:46.800 شما برای حفظ ثبات سلسله لیانگ حیاتی هستید 00:32:47.640 --> 00:32:49.160 تماشاچیا تحت کنترلن 00:32:49.680 --> 00:32:51.360 اکا کسی که رخنه کنه میتونه کنترل بقیه رو بگیره 00:32:52.320 --> 00:32:53.400 مارکیز 00:32:54.240 --> 00:32:56.640 این چیزی نیست که شما بهم یاد دادید؟ 00:32:57.640 --> 00:32:58.760 ژی 00:32:59.800 --> 00:33:02.200 بی گناه بود 00:33:03.280 --> 00:33:04.480 توقع داری همینجوری 00:33:05.280 --> 00:33:06.680 ازین قضیه بگذرم؟ 00:33:06.920 --> 00:33:07.840 مارکیز 00:33:09.120 --> 00:33:11.080 افراد پشت پرده به خوبی مخفی شدن 00:33:12.160 --> 00:33:13.240 اما من، شیایو یان ژی 00:33:13.520 --> 00:33:14.600 همینجا سوگند میخورم 00:33:14.880 --> 00:33:16.160 که این مسئله رو تا تهش دنبال کنم 00:33:17.080 --> 00:33:19.080 و عدالت رو برای شو ژی برقرار کنم 00:33:20.600 --> 00:33:21.400 ارباب 00:33:21.960 --> 00:33:24.480 مارکیز جن یوان به زودی از پایتخت میره 00:33:24.600 --> 00:33:26.320 چطور هنوز میتونه خونسردیش رو حفظ کنه؟ 00:33:27.240 --> 00:33:28.400 شاهزاده باهاشون ملاقات کرد 00:33:29.440 --> 00:33:31.960 و ازشون عذرخواهی کرد 00:33:33.880 --> 00:33:34.840 هیچوقت فکر نمیکردم 00:33:35.680 --> 00:33:38.640 بتونه نقشه ام رو ببینه 00:33:39.000 --> 00:33:39.840 ارباب 00:33:40.360 --> 00:33:41.680 کسی که پرونده شو ژی رو حل کرد 00:33:41.880 --> 00:33:43.840 افسر جوون دفتر مینگ جینگه 00:33:44.180 --> 00:33:45.240 اسمش سو سیه 00:33:45.960 --> 00:33:47.480 سو سی؟ 00:33:47.840 --> 00:33:49.200 دفتر‌مینگ جینگ؟ 00:33:51.320 --> 00:33:53.720 قضیه اش چیه؟ 00:33:55.160 --> 00:33:57.000 تو چند سال اخیر پرونده های بزرگ زیادی رو حل کرده 00:33:57.320 --> 00:34:00.320 بعنوان کاراگاه بزرگ جوان میشناسنش 00:34:01.160 --> 00:34:02.600 تو بخش چنگ شویی 00:34:02.960 --> 00:34:04.760 کنار شاهزاده چی بود 00:34:05.280 --> 00:34:08.520 بنظر مامور مخفی شاهزاده چیه 00:34:11.150 --> 00:34:12.480 ته همه چیزشو درار 00:34:13.000 --> 00:34:16.000 همینکه چیزی پیدا کردی از شرش خلاص شو 00:34:16.025 --> 00:34:20.115 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:20.140 --> 00:34:21.460 باور دارم اعلاحضرت 00:34:23.620 --> 00:34:25.660 درباره ی قتل دخترم شنیدن 00:34:29.020 --> 00:34:29.540 بله 00:34:30.660 --> 00:34:33.340 از دفتر مینگ جینگ خواستم همه جانبه بررسیش کنه 00:34:33.940 --> 00:34:35.420 مطمئنا عدالت رو براتون اجرا میکنن 00:34:36.060 --> 00:34:37.100 مظنونم 00:34:38.300 --> 00:34:39.940 که کسی تو گزینش صیغه تقلب کرده 00:34:40.780 --> 00:34:41.900 قدرت رو دستکاری کرده 00:34:43.060 --> 00:34:44.180 و دخترم رو کشته 00:34:45.460 --> 00:34:46.140 مارکیز 00:34:48.740 --> 00:34:49.380 اعلاحضرت 00:34:49.780 --> 00:34:51.180 من یه مرد ارتشیم 00:34:51.460 --> 00:34:53.180 حاشیه نمیرم 00:34:53.820 --> 00:34:54.860 فکر میکردم 00:34:55.900 --> 00:34:57.300 دخترم کار خلاف قانون کرده 00:34:57.700 --> 00:34:58.900 سنت شکنی کرده 00:34:59.660 --> 00:35:02.620 نهایتا، صلاحیتش تایید نمیشد و به خونه فرستاده میشد 00:35:03.300 --> 00:35:04.060 اما هیچوقت فکر نمیکردم 00:35:04.540 --> 00:35:08.020 این خداحافظی ابدی باشه 00:35:09.620 --> 00:35:10.420 الان 00:35:11.500 --> 00:35:13.100 بهتون التماس میکنم اعلاحضرت 00:35:14.300 --> 00:35:16.500 حتی اگه نشه قضایا رو شفاف نشون داد 00:35:16.980 --> 00:35:20.580 در نهایت عدالت رو برای من اجرا کنید 00:35:22.952 --> 00:35:28.115 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:28.116 --> 00:35:32.943 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:32.944 --> 00:35:37.623 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:37.624 --> 00:35:42.108 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:43.468 --> 00:35:48.451 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:48.452 --> 00:35:53.602 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:53.603 --> 00:35:59.126 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:35:59.496 --> 00:36:04.132 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:36:04.554 --> 00:36:06.151 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:06.176 --> 00:36:20.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:20.873 --> 00:36:24.607 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:25.977 --> 00:36:30.241 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:30.242 --> 00:36:35.756 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:35.757 --> 00:36:41.085 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:41.086 --> 00:36:46.249 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:46.250 --> 00:36:51.077 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:51.078 --> 00:36:55.757 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:55.758 --> 00:37:00.242 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:37:01.602 --> 00:37:06.585 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:37:06.586 --> 00:37:11.736 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:37:11.737 --> 00:37:17.260 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:19.445 --> 00:37:24.285 ♪ در تمام عمر ♪