WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 19) 00:02:06.440 --> 00:02:07.080 فرمانده فو 00:02:14.280 --> 00:02:15.440 از وقتی که شاهزاده خانم مسموم شده 00:02:15.560 --> 00:02:17.200 شما هر روز پشت در ایستادین 00:02:17.480 --> 00:02:19.720 حالا که لی یو فرار کرده 00:02:20.040 --> 00:02:21.280 چرا شما استراحت نمیکنین؟ 00:02:21.560 --> 00:02:22.840 دقیقا چون قاتل فرار کرده اینجا می‌مونم 00:02:23.080 --> 00:02:24.680 می‌خوام جلوشو بگیرم که به شاهزاده خانم آسیبی نرسونه 00:02:25.120 --> 00:02:26.720 برای همین باید از نزدیک نگهبانی بدم 00:02:27.440 --> 00:02:28.520 پس ممنونم 00:02:29.200 --> 00:02:30.040 این وظیفمه 00:02:40.560 --> 00:02:40.960 یه نگاه بنداز 00:02:41.080 --> 00:02:41.560 نه ممنون 00:02:42.280 --> 00:02:42.640 سو کوچولو 00:02:43.560 --> 00:02:44.360 تو از اول میدونستی که 00:02:44.560 --> 00:02:46.480 مدارک لی یو برای لی ژنگ بود، درسته؟ 00:02:47.560 --> 00:02:48.160 بله 00:02:48.160 --> 00:02:48.800 !یه نگاه بنداز 00:02:50.200 --> 00:02:51.920 لی ژنگ همیشه تنباکو میکشه 00:02:52.080 --> 00:02:54.240 روی انگشتش رد رنگ زرد روشن قیر تنباکو هست 00:02:54.960 --> 00:02:57.240 رد قیر تنباکو روی کاغذ باقی مونده بود 00:02:58.040 --> 00:03:00.000 اگه می‌خواستم مستقیم بگم 00:03:00.120 --> 00:03:02.720 اون بلافاصله منو متهم میکرد که دارم از خودم داستان درآوردم 00:03:02.960 --> 00:03:04.640 و از همه اینها گذشته من تنها کسی بودم که شواهدو میدیدم 00:03:05.680 --> 00:03:06.520 برای همین 00:03:06.680 --> 00:03:08.640 فقط باید اثبات جعلی بودن مدارک 00:03:08.880 --> 00:03:10.320 میتونستیم جرم اونو ثابت کنیم 00:03:11.960 --> 00:03:13.520 اعلاحضرت خیلی ازت تعریف کرد 00:03:14.080 --> 00:03:14.880 و حتی به من قول داد 00:03:15.560 --> 00:03:17.640 که اگه تو بتونی این وضعیت بحرانی رو حل کنی 00:03:18.320 --> 00:03:19.920 خودش شخصا تو رو به عنوان افسر زن منصوب میکنه 00:03:25.040 --> 00:03:26.320 برای حل این وضعیت بحرانی 00:03:27.400 --> 00:03:29.760 اول باید پادزهر رو پیدا کنیم 00:03:33.560 --> 00:03:35.800 اتحاد به وسیله ازدواج یه اتحاد نیم بنده 00:03:36.320 --> 00:03:38.360 حالا که حقیقت مشخص شده 00:03:39.000 --> 00:03:40.240 میتونم بگم که همین که 00:03:40.800 --> 00:03:42.440 شاهزاده خانم بهوش بیاد نامزدی لغو میشه 00:03:44.040 --> 00:03:45.360 زمان به ضرر شاهزاده خانمه 00:03:46.840 --> 00:03:48.400 ما حتی یه سرنخ هم 00:03:49.040 --> 00:03:50.120 در مورد آخرین ماده تشکیل دهنده سم نداریم 00:03:52.880 --> 00:03:53.880 در حال حاضر 00:03:54.160 --> 00:03:55.560 روشوانگ میتونه یکی یکی روش کار کنه 00:03:56.480 --> 00:03:57.720 آخرین ماده تشکیل دهنده 00:04:00.160 --> 00:04:02.000 آخرین ماده تشکیل دهنده چیه؟ 00:04:04.000 --> 00:04:05.400 ضیافتی در عمارت ارباب لیو برگزار میشه 00:04:05.520 --> 00:04:07.200 و اونها غذاهای مخصوصی رو آماده میکنن 00:04:07.720 --> 00:04:08.560 تو هم اونجا میری؟ 00:04:09.200 --> 00:04:10.000 مادرم گفته که 00:04:10.200 --> 00:04:11.480 اونها برامون دعوتنامه فرستادن 00:04:11.600 --> 00:04:12.560 خوب نیست که ما نریم 00:04:13.280 --> 00:04:15.000 اما من قصد و غرض اونها رو میدونم 00:04:15.200 --> 00:04:16.040 اونها فقط می‌خوان من با 00:04:16.160 --> 00:04:18.040 پسر احمق ارباب لویی ازدواج کنم 00:04:18.279 --> 00:04:19.120 چه اعصاب خوردکن 00:04:19.560 --> 00:04:22.640 چرا لی یو باید مدارک ضیافت رو داشته باشه؟ 00:04:23.680 --> 00:04:26.000 چرا تا زمان مراسم صبر کرد 00:04:27.040 --> 00:04:29.080 چون اون برای زمان طولانی با شاهزاده خانم نزدیک بود؟ 00:04:31.880 --> 00:04:33.400 اونا از روی مدارک متوجه شده بودن 00:04:33.440 --> 00:04:34.400 که من مراسم استقبال از هیئت رو برگزار میکنم 00:04:34.880 --> 00:04:35.800 از وقتی که شومو 00:04:35.840 --> 00:04:37.160 پیشنهاد اتحاد به وسیله ازدواج رو در دربار مطرح کرد 00:04:37.760 --> 00:04:39.680 اونا این تله رو برای من گذاشتن 00:04:39.800 --> 00:04:42.000 اگه برای گذاشتن این تله از ضیافتشون استفاده کردن 00:04:42.640 --> 00:04:44.680 سه ماده اول فقط شرایط رو 00:04:44.800 --> 00:04:45.800 برای اثربخشی آخرین سم 00:04:45.800 --> 00:04:47.400 هموار میکنن 00:04:47.560 --> 00:04:48.640 فقط اونموقع است که 00:04:49.040 --> 00:04:50.880 اونا میتونستن تو رو 00:04:51.520 --> 00:04:53.040 به جرم مسموم کردن شاهزاده خانم متهمت کنن 00:04:54.640 --> 00:04:56.600 برای همین آخرین ماده 00:04:57.080 --> 00:04:58.400 باید توی ضیافت بوده باشه 00:05:01.080 --> 00:05:02.920 اما غذاهای زیادی تو ضیافت بود 00:05:03.120 --> 00:05:05.560 کدومشون آخرین سم بوده؟ 00:05:06.160 --> 00:05:07.160 غذای بیرونگ بود 00:05:08.320 --> 00:05:09.000 مطمئنی؟ 00:05:09.920 --> 00:05:11.720 رسمه که وقتی میزبان هیئتی هستی 00:05:11.760 --> 00:05:12.640 غذای محلی مخصوص اون هیئت رو 00:05:12.760 --> 00:05:13.920 برای ضیافت آماده کنی 00:05:14.960 --> 00:05:16.400 تنها کاری که باید میکردن حدس زدن 00:05:16.640 --> 00:05:18.640 غذاییه که ما برای ضیافت آماده میکردیم 00:05:19.880 --> 00:05:20.720 غذا چی بود؟ 00:05:23.560 --> 00:05:24.240 پنیر 00:05:25.040 --> 00:05:25.960 کُمیس 00:05:26.400 --> 00:05:27.360 نودل سرد 00:05:29.360 --> 00:05:30.240 مطمئنی؟ 00:05:32.400 --> 00:05:33.640 این سه تا غذا 00:05:33.960 --> 00:05:35.160 من می‌خورمشون 00:05:35.320 --> 00:05:36.560 و پادزهر رو میسازم 00:05:36.960 --> 00:05:37.720 عالیه 00:05:38.880 --> 00:05:40.400 روشوانگ بازم می‌خوای تا دیروقت بیدار بمونی؟ 00:05:40.560 --> 00:05:41.400 من همراهیت میکنم- باشه- 00:05:47.160 --> 00:05:47.680 نه 00:05:49.240 --> 00:05:50.880 با توجه به روش حذف 00:05:51.520 --> 00:05:52.920 این یکی هم زهر نیست 00:06:51.760 --> 00:06:52.400 روشوانگ 00:06:53.760 --> 00:06:54.240 ...من 00:06:57.600 --> 00:06:59.120 قلبم خیلی تند میزنه 00:07:05.920 --> 00:07:06.600 ...تو 00:07:07.560 --> 00:07:08.880 تو هم همینطوری؟ 00:07:12.640 --> 00:07:13.160 آره 00:07:18.400 --> 00:07:18.960 روشوانگ 00:07:22.120 --> 00:07:22.880 ...ما 00:07:31.680 --> 00:07:33.000 ما مسموم شدیم؟ 00:07:35.880 --> 00:07:37.080 اینجا 00:07:37.360 --> 00:07:38.360 کلی پودر مسمومیت‌زا هست 00:07:38.560 --> 00:07:39.960 میتونیم به راحتی مسموم بشیم 00:07:42.840 --> 00:07:43.320 دقیقا 00:07:43.920 --> 00:07:44.800 تو مسموم شدی 00:07:45.600 --> 00:07:46.360 من مسموم شدم؟ 00:07:46.480 --> 00:07:47.800 چیکار باید بکنم؟ 00:07:48.320 --> 00:07:49.000 !من مسموم شدم 00:07:49.720 --> 00:07:50.200 !من مسموم شدم 00:07:50.240 --> 00:07:51.240 بیا پادزهرشو بخور 00:07:59.960 --> 00:08:01.200 !چقدر احمقه 00:08:30.160 --> 00:08:31.080 ساختمش 00:08:34.360 --> 00:08:35.320 پاشو 00:08:36.200 --> 00:08:37.440 !شیه بی مینگ، پاشو 00:08:37.720 --> 00:08:38.559 !شیه بی مینگ 00:08:39.120 --> 00:08:40.960 ببین! ساختمش 00:08:41.200 --> 00:08:42.320 !پاشو 00:08:42.760 --> 00:08:43.559 !ببین 00:08:45.160 --> 00:08:46.320 !من ساختمش 00:08:50.063 --> 00:08:53.303 مسافرخانه حومه پایتخت 00:08:55.280 --> 00:08:56.520 خیلی تلخه. نمیخوام بخورمش 00:08:57.560 --> 00:08:58.720 باید همچنان بخورید 00:08:58.920 --> 00:09:00.160 خانم روشوانگ گفتن که 00:09:00.320 --> 00:09:01.800 با مقدار مصرف کم 00:09:01.960 --> 00:09:04.200 موهاتون به حالت طبیعی برمیگرده 00:09:06.400 --> 00:09:06.880 بفرمایید 00:09:21.760 --> 00:09:22.520 برادرم کجاست؟ 00:09:23.280 --> 00:09:24.720 چون شما مسموم شدید 00:09:24.840 --> 00:09:26.440 مذاکرات صلح به تعویق افتاد 00:09:26.600 --> 00:09:28.040 اعلاحضرت به کاخ برگشتن 00:09:29.440 --> 00:09:31.520 باید از کارآگاه سو و 00:09:31.680 --> 00:09:32.640 خانم روشوانگ تشکر کنم 00:09:35.800 --> 00:09:38.400 یه نفر دیگه هم هست که باید ازش تشکر کنید 00:09:39.320 --> 00:09:39.920 کی؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.560 والاحضرت از وقتی که شما بیهوش شدید 00:09:43.680 --> 00:09:45.520 فرمانده یو دم در درحال نگهبانی هستن 00:09:45.720 --> 00:09:47.680 کلی وزن کم کرده 00:09:48.880 --> 00:09:50.000 حتی شبها؟ 00:09:55.360 --> 00:09:56.480 بفرستش داخل 00:09:57.800 --> 00:09:59.040 اما شما لباس مناسبی نپوشیدید 00:09:59.160 --> 00:10:00.480 اجازه میدید بهتون کمک کنم لباس عوض کنید؟ 00:10:01.200 --> 00:10:01.960 نه همین خوبه 00:10:02.600 --> 00:10:03.200 ...اما 00:10:03.960 --> 00:10:04.680 کاری که گفتم بکن 00:10:06.080 --> 00:10:06.640 باشه 00:10:13.440 --> 00:10:14.040 فرمانده یو 00:10:14.160 --> 00:10:14.960 والاحضرت شما رو خواستن 00:10:20.200 --> 00:10:20.680 والاحضرت 00:10:21.600 --> 00:10:22.200 سرتو بالا بیار 00:10:23.680 --> 00:10:24.880 والاحضرت بهترید؟ 00:10:28.360 --> 00:10:28.960 خیلی عالیه 00:10:30.480 --> 00:10:31.640 میشه بپرسم 00:10:31.960 --> 00:10:32.840 چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 00:10:34.000 --> 00:10:35.960 یوئه کوچولو گفت که از وقتی من مسموم شدم 00:10:36.120 --> 00:10:37.160 تمام مدت از من نگهبانی کردی 00:10:37.960 --> 00:10:39.840 دوست ندارم مدیون کسی باشم 00:10:40.080 --> 00:10:40.640 بهم بگو 00:10:41.120 --> 00:10:42.240 چطور باید برات جبران کنم؟ 00:10:43.160 --> 00:10:45.080 وظیفه منه که از والاحضرت محافظت کنم 00:10:45.560 --> 00:10:46.600 نیازی نیست جبران کنید 00:10:47.880 --> 00:10:49.320 اگه چیز دیگه ای نیست 00:10:49.800 --> 00:10:50.960 مرخص میشم 00:10:55.560 --> 00:10:57.360 وظیفت؟ 00:11:01.440 --> 00:11:02.880 اعلامیه سلطنتی برای اطلاع عموم مردم" 00:11:03.160 --> 00:11:04.200 کالج سلطنتی 00:11:04.480 --> 00:11:06.040 از امروز بخشی برای مقامات خانم راه‌اندازی کرده است 00:11:06.160 --> 00:11:06.880 !ببین 00:11:07.160 --> 00:11:09.240 اعلاحضرت سیستمی برای مقامات خانم به مرحله اجرا درآوردن 00:11:09.400 --> 00:11:09.960 حالا 00:11:10.240 --> 00:11:11.680 از الان خانمها هم می‌تونن مقام رسمی باشن 00:11:11.800 --> 00:11:12.400 دقیقا 00:11:12.760 --> 00:11:15.480 شنیدم که سو سی کارآگاه زن دفتر مینگ جینگه 00:11:15.680 --> 00:11:17.440 اون به خوبی مردهاست 00:11:18.040 --> 00:11:20.240 به لطف اون شاهزاده خانم نجات پیداکرد 00:11:20.280 --> 00:11:21.520 سیستم مقامات خانم 00:11:21.680 --> 00:11:22.920 بالاخره تاسیس شد 00:11:23.760 --> 00:11:26.080 باید عجله کنم و دخترمو بفرستم مدرسه 00:11:26.360 --> 00:11:28.920 می‌خوام بذارم درآینده در دفتر مینگ جینگ کار کنه 00:11:29.040 --> 00:11:30.680 و از کارآگاه سو یادبگیره 00:11:34.840 --> 00:11:35.600 !کارآگاه سو 00:11:35.840 --> 00:11:36.960 !کارآگاه سو- !کارآگاه سو- 00:11:38.320 --> 00:11:39.080 !کارآگاه سو- 00:11:39.240 --> 00:11:40.480 خیلی وقته داری به ما دروغ میگی 00:11:40.640 --> 00:11:41.160 آره 00:11:41.160 --> 00:11:42.040 آره خیلی وقته 00:11:42.440 --> 00:11:43.120 از الان به بعد 00:11:43.200 --> 00:11:44.680 هیچ کس نباید قدرت مشاهده خودش رو به رخ بکشد. 00:11:44.800 --> 00:11:45.240 درسته 00:11:45.440 --> 00:11:47.000 چندین ساله داریم با کارآگاه سو کار میکنیم 00:11:47.240 --> 00:11:48.520 !اما هیچکس متوجه نشد 00:11:49.720 --> 00:11:51.520 تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که کارآگاه سو انقدر بی‌باکه 00:11:51.600 --> 00:11:52.640 !که هیچی از مردها کمتر نداره 00:11:53.120 --> 00:11:54.520 درسته درسته- نکته درستی رو گفتی- 00:11:55.000 --> 00:11:56.440 انتخاب دیگه‌ای به جز 00:11:56.600 --> 00:11:57.640 پنهان کردن هویتم نداشتم 00:11:57.840 --> 00:11:59.280 امیدوارم منو ببخشید 00:11:59.840 --> 00:12:00.320 این دیگه خیلی زیاده 00:12:00.440 --> 00:12:01.040 اینجوری نباش 00:12:01.120 --> 00:12:02.280 ما باید دست به دامنت بشیم 00:12:02.480 --> 00:12:03.280 درسته؟- بله- 00:12:03.400 --> 00:12:05.120 چرا انقدر سروصدا میکنید؟ 00:12:07.280 --> 00:12:08.200 افسر ارشد 00:12:12.120 --> 00:12:13.080 افسر ارشد 00:12:13.680 --> 00:12:15.480 تو تازه مسمومیتت برطرف شده 00:12:15.920 --> 00:12:17.440 چرا بیشتر استراحت نکردی؟ 00:12:18.760 --> 00:12:19.800 لطفا نگران من نباشید 00:12:20.080 --> 00:12:21.120 من الان خوبم 00:12:21.560 --> 00:12:22.200 خوبه پس 00:12:24.600 --> 00:12:25.600 !گوش کنید 00:12:26.240 --> 00:12:28.400 دفتر مینگ جینگ جایی برای تحقیق درباره پرونده هاست 00:12:28.600 --> 00:12:29.840 اینجا هیچ تبعیض جنسیتی نیست 00:12:30.200 --> 00:12:33.080 مثل همیشه کارتونو انجام بدید،‌ فهمیدید؟ 00:12:33.480 --> 00:12:34.160 !بله 00:12:39.520 --> 00:12:41.800 علاقه خاصی به پرونده‌های محرمانه 00:12:41.920 --> 00:12:42.880 اتاق بایگانی داری، درسته؟ 00:12:43.880 --> 00:12:45.120 حالا که ارتقا گرفتی 00:12:45.680 --> 00:12:47.280 اجازه داری که اونارو بخونی 00:13:36.984 --> 00:13:38.450 پرونده رشوه‌خواری سان لین 00:13:40.663 --> 00:13:42.063 پرونده خاندان بای لیانگ 00:14:00.160 --> 00:14:01.200 نامه همکاری؟ 00:14:08.800 --> 00:14:09.320 نه 00:14:09.800 --> 00:14:11.120 هرچند دستخط‌ها یکیه 00:14:11.680 --> 00:14:13.280 اما مطمئنم این برای پدرم نیست 00:14:33.600 --> 00:14:35.400 بای شنگ رئیس خاندان بای لیانگ با فن یان نا تبانی کرده 00:14:35.400 --> 00:14:37.400 آخرین امپراطور رو در مراسم بزرگداشت مسموم کرد 00:14:40.869 --> 00:14:42.589 لی ژنگ مسئول پرونده بای لیانگ بود 00:14:44.400 --> 00:14:45.160 لی ژنگ؟ 00:14:50.840 --> 00:14:52.080 هیچوقت فکر نمیکردم پرونده خاندان بای لیانگ 00:14:52.280 --> 00:14:53.880 توسط لی ژنگ بررسی شده باشه 00:14:56.360 --> 00:14:57.000 کارآگاه سو 00:15:01.360 --> 00:15:02.680 وقتی که شما نبودین 00:15:02.920 --> 00:15:04.640 افسر ارشد از من خواست کارهای باقی مونده پرونده 00:15:04.720 --> 00:15:05.680 لی ژنگ رو تموم کنم 00:15:06.280 --> 00:15:07.360 من پرونده‌ها رو طبقه‌بندی کردم 00:15:07.520 --> 00:15:08.280 حالا می‌تونم بهتون تحویل بدم 00:15:09.000 --> 00:15:10.360 عمارت لی ژنگ هنوز تحت بازرسیه 00:15:10.720 --> 00:15:12.600 حالا که برگشتین می‌تونین خودتون برید اونجا 00:15:19.040 --> 00:15:20.480 من پرونده‌های دیگه‌ای برای بررسی دارم 00:15:29.240 --> 00:15:29.760 ممنون 00:15:31.720 --> 00:15:32.960 درضمن من یه علامت 00:15:33.080 --> 00:15:34.000 روی بدن لی ژنگ پیدا کردم 00:15:34.720 --> 00:15:35.840 خیلی شبیه علامتی بود 00:15:35.960 --> 00:15:36.680 که تو دنبالش بودی 00:15:43.760 --> 00:15:44.560 یه نگاه بهش بنداز 00:15:46.680 --> 00:15:48.160 بیا و ببین 00:15:48.920 --> 00:15:50.400 بیا و ببین 00:15:51.040 --> 00:15:52.320 رژلب‌های این مغازه خیلی خوبن 00:15:52.480 --> 00:15:53.120 درسته 00:15:53.400 --> 00:15:54.520 من اغلب از اینجا میخرم 00:15:54.640 --> 00:15:55.120 واقعا؟ 00:15:55.400 --> 00:15:56.040 فرمانده فو 00:15:56.400 --> 00:15:58.240 من شنیدم اینجا همه مدل رژلب داره 00:15:58.360 --> 00:15:59.760 بامن بیا و چندتا انتخاب کم 00:16:02.560 --> 00:16:03.040 والاحضرت 00:16:03.600 --> 00:16:04.760 اجازه بدید نگهبانها باهاتون بیان 00:16:05.160 --> 00:16:06.000 من دم در منتظرتون می‌مونم 00:16:06.360 --> 00:16:07.120 چرا؟ 00:16:07.280 --> 00:16:08.760 تو همیشه بامن همراهی میکردی 00:16:09.880 --> 00:16:10.680 راستشو بگم 00:16:12.200 --> 00:16:13.560 همسر درگذشته‌ام همیشه ازم میخواست 00:16:14.400 --> 00:16:15.640 برای خرید رژلب باهاش برم 00:16:16.800 --> 00:16:18.800 حالا که اون رفته 00:16:19.920 --> 00:16:21.400 دیگه نمی‌خوام اونجا برم 00:16:23.760 --> 00:16:24.920 اون خیلی وقته که فوت کرده 00:16:25.320 --> 00:16:26.640 تو باید گذشته رو فراموش کنی 00:16:26.760 --> 00:16:28.160 و یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:16:29.880 --> 00:16:30.480 والاحضرت 00:16:31.360 --> 00:16:32.520 شما هنوز کسب رو که دوست داشته باشید پیدا نکردید 00:16:33.880 --> 00:16:36.080 نمیدونید چقدر فراموش کردن یه نفر سخته 00:16:36.200 --> 00:16:37.720 کی گفته من کسی رو برای دوست داشتن ندارم؟ 00:16:37.920 --> 00:16:39.320 توو اونی هستی که من دوست دارم 00:16:43.760 --> 00:16:45.120 والاحضرت لطفا منو دست نندازید 00:16:46.120 --> 00:16:47.240 !دست نمیندازم 00:16:47.520 --> 00:16:48.680 دوست دارم 00:16:48.840 --> 00:16:49.360 والاحضرت 00:16:50.640 --> 00:16:52.320 شاهزاده چی شخصیه که باید دوستش داشته باشید 00:16:52.600 --> 00:16:53.880 من شاهزاده چی رو دوست ندارم 00:16:54.440 --> 00:16:56.120 اما شما به زودی باهاش ازدواج میکنید 00:16:56.760 --> 00:16:58.040 من از برادرم خواستم که نامزذی رو بهم بزنه 00:17:03.640 --> 00:17:04.880 جتی اگه شما شاهزاده چی رو دوست نداشته باشید 00:17:06.200 --> 00:17:07.319 من رو هم نباید دوست داشته باشید 00:17:08.880 --> 00:17:10.280 چرا نمی‌تونم دوست داشته باشم؟ 00:17:11.200 --> 00:17:12.760 من کسی رو دارم که دوست داشته باشم 00:17:13.640 --> 00:17:15.319 و عاشق هیچکس دیگه‌ای نمیشم 00:17:17.400 --> 00:17:17.920 ...شما 00:17:18.640 --> 00:17:19.880 تو دوستم نداری؟ 00:17:20.880 --> 00:17:21.520 نه 00:17:22.240 --> 00:17:23.319 وقتی مسموم شدم 00:17:23.440 --> 00:17:24.800 مراقبم بودی 00:17:24.920 --> 00:17:26.599 وظیفه‌ام محافظت از شما بود 00:17:28.840 --> 00:17:30.040 من فقط برات 00:17:30.880 --> 00:17:32.200 شاهزاده خانم هستم؟ 00:17:34.400 --> 00:17:35.480 البته و دوست من هم هستید 00:17:36.120 --> 00:17:38.160 حتی دوستها هم می‌تونن عاشق هم بشن 00:17:38.640 --> 00:17:39.280 درسته؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.120 والاحضرت 00:17:44.720 --> 00:17:46.840 وقتتونو برای من هدر ندید 00:17:49.160 --> 00:17:49.840 ارزششو نداره 00:18:06.640 --> 00:18:07.160 بیا 00:18:08.800 --> 00:18:10.080 قربان لطفا بیایید طبقه بالا 00:18:13.520 --> 00:18:14.920 شاهزاده خانم یان‌چوآن چطورن؟ 00:18:15.440 --> 00:18:16.120 نگران نباشید 00:18:16.680 --> 00:18:18.160 الان کاملا خوب شده 00:18:18.320 --> 00:18:20.280 روی نامزدیتون تاثیری نذاشت 00:18:20.720 --> 00:18:22.760 خوشبختانه این بار تونستن جون سالم بدر ببرن 00:18:23.080 --> 00:18:24.000 هرچند 00:18:24.160 --> 00:18:25.720 نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:18:26.080 --> 00:18:27.320 نیازی نیست خودتو سرزنش کنی 00:18:27.760 --> 00:18:29.000 قاتل اعدام شد 00:18:29.160 --> 00:18:30.400 این هیچ ربطی به شما نداره 00:18:30.840 --> 00:18:31.920 اما 00:18:32.480 --> 00:18:34.000 برام جای سواله که چرا لی ژنگ 00:18:34.160 --> 00:18:36.040 شاهزاده يان چوآن رو مسموم کرد؟ 00:18:37.240 --> 00:18:37.840 شومو 00:18:38.720 --> 00:18:39.760 رک باشم 00:18:40.480 --> 00:18:41.360 هدف لی ژنگ 00:18:41.480 --> 00:18:42.280 من بودم 00:18:43.200 --> 00:18:43.840 چی؟ 00:18:47.800 --> 00:18:48.480 متوجه نشدی 00:18:49.440 --> 00:18:50.360 همه این سالها 00:18:50.960 --> 00:18:52.880 شاید من یه شاهزاده عاطل و باطل باشم 00:18:53.680 --> 00:18:55.560 اما مورد هدف قرار گرفتم 00:18:56.840 --> 00:18:58.200 مسایی همیشه سعی میکنن 00:18:58.320 --> 00:18:59.640 منو بکشن 00:19:00.440 --> 00:19:02.640 من هر روز روی این زمین یخ زده دارم قدم میزنم 00:19:03.920 --> 00:19:06.120 با ترس کشته شدن 00:19:09.640 --> 00:19:10.920 یه بار در طول یه سفر 00:19:11.080 --> 00:19:12.720 تقریبا کشته شدم 00:19:16.520 --> 00:19:17.600 اما حالا وضع بهتر شده 00:19:17.840 --> 00:19:19.760 شاهزاده یان چوآن و من به زودی ازدواج میکنیم 00:19:20.040 --> 00:19:21.320 و به لطف حمایت‌های بی رونگ 00:19:21.640 --> 00:19:23.120 حالا میتونم در امنیت و آسایش زندگی کنم 00:19:26.120 --> 00:19:27.120 بیا بنوشیم 00:19:27.920 --> 00:19:28.720 بنوشیم 00:19:31.040 --> 00:19:31.480 بفرما 00:19:45.040 --> 00:19:45.560 برادر 00:19:46.000 --> 00:19:47.240 مسئله‌ایه که باید باهات درمیون بذارم 00:19:47.560 --> 00:19:48.160 باشه 00:19:48.520 --> 00:19:49.760 منم همینطور 00:19:50.560 --> 00:19:51.320 تو اول بگو 00:19:51.600 --> 00:19:52.400 چی شده؟ 00:19:52.960 --> 00:19:54.040 ...حوب 00:19:55.280 --> 00:19:58.800 ...شاهزاده چی که من برات انتخاب کردم 00:20:00.560 --> 00:20:01.520 انتخاب خوبی نیست 00:20:02.800 --> 00:20:03.680 چطور؟ 00:20:05.840 --> 00:20:08.160 اون یه شاهزاده بیکاره 00:20:08.320 --> 00:20:09.200 هیج حامی‌ای نداره 00:20:09.360 --> 00:20:10.920 و همیشه مورد هدف کشته شدنه 00:20:11.200 --> 00:20:12.160 ...من نگرانم 00:20:12.320 --> 00:20:14.360 نگرانی که با ازدواج باهاش زندگی سختی داشته باشم؟ 00:20:15.600 --> 00:20:18.000 نه تنها زندگی سخت 00:20:18.440 --> 00:20:19.200 ...حتی 00:20:19.760 --> 00:20:20.960 ممکنه به خطر بیوفتی 00:20:21.440 --> 00:20:22.680 پس نامزدی رو بهم بزن 00:20:28.920 --> 00:20:29.720 ...تو 00:20:31.000 --> 00:20:32.240 ناراحت نمیشی؟ 00:20:32.440 --> 00:20:34.160 برای چی باید ناراحت بشم؟ 00:20:34.920 --> 00:20:36.880 تو شاهزاده چی رو انتخاب کردی 00:20:37.080 --> 00:20:38.280 درضمن من اینجا منتظزت بودم 00:20:38.360 --> 00:20:39.360 که بهت بگم 00:20:39.600 --> 00:20:41.000 نمی‌خوام شاهزاده چی ازدواج کنم 00:20:42.800 --> 00:20:43.480 یان چوآن 00:20:45.000 --> 00:20:45.800 نگران نباش 00:20:46.360 --> 00:20:49.440 من حتما یه شوهر خوب برات پیدا میکنم 00:20:50.000 --> 00:20:51.240 خودتو اذیت نکن 00:20:51.720 --> 00:20:52.680 من یکی برای خودم انتخاب میکنم 00:20:54.840 --> 00:20:58.000 من قبلا نمی‌دونستم دوست داشتن یه نفر چطوره 00:20:58.400 --> 00:21:00.440 همیشه فکر میکردم کسی که تو انتخاب کنی بهترینه 00:21:01.640 --> 00:21:03.320 اما الان کسی رو دارم که دوست داشته باشم 00:21:04.040 --> 00:21:06.160 و نمی‌تونم با کسی که دوست ندارم ازدواج کنم 00:21:07.640 --> 00:21:08.920 تو کسی رو دوست داری؟ 00:21:10.120 --> 00:21:10.840 کیه؟ 00:21:11.400 --> 00:21:12.280 بهت نمیگم 00:21:15.800 --> 00:21:16.280 شو مو 00:21:16.920 --> 00:21:18.400 وقتی نامزدی رو بهم زدی 00:21:18.720 --> 00:21:20.160 بهم کمک کن که از اعلاحضرت بخوام بهم یه لطفی کنه 00:21:24.960 --> 00:21:26.920 شاهزاده شو مو، چرا اومدید؟ 00:21:30.200 --> 00:21:30.840 اعلاحضرت 00:21:31.320 --> 00:21:32.520 عهد و پیمان بسته شده 00:21:32.680 --> 00:21:33.560 به زودی بعد از آتش بس 00:21:33.720 --> 00:21:35.920 دادوستد در مرزها آغاز میشه 00:21:36.320 --> 00:21:37.760 ماموریت من انجام شده 00:21:37.960 --> 00:21:40.120 فردا به مقصد بی‌رونگ حرکت میکنم 00:21:40.440 --> 00:21:41.400 ...بنابراین 00:21:42.320 --> 00:21:44.320 ...ازدواج شاهزاده یان چوآن 00:21:48.440 --> 00:21:50.440 امیدوارم اعلاحضرت نامزدی رو بهم بزنن 00:21:53.400 --> 00:21:53.960 ...چی 00:21:56.760 --> 00:21:57.480 چرا؟ 00:21:58.520 --> 00:21:59.120 اعلاحضرت 00:21:59.880 --> 00:22:01.480 من قبلا عجله کردم 00:22:01.640 --> 00:22:03.760 که پیشنهاد ازدواج خواهرم برای ایجاد اتحاد رو دادم 00:22:04.040 --> 00:22:06.040 بعد از کلی فکر کردن 00:22:06.440 --> 00:22:08.600 خواهرم از کودکی توسط پدرم خیلی لوس شده 00:22:08.760 --> 00:22:09.800 اون خیلی اخلاقای بدی داره 00:22:10.280 --> 00:22:11.720 فهمیدم که مناسب نیست 00:22:15.120 --> 00:22:15.800 شاهزاده یان چوآن 00:22:15.920 --> 00:22:17.960 باید آدم خوش‌اخلاق و بی‌شیله پیله‌ای باشه 00:22:18.440 --> 00:22:19.240 من از دخترهایی 00:22:19.720 --> 00:22:20.880 مثل اون خوشم میاد 00:22:21.640 --> 00:22:22.320 نه 00:22:22.720 --> 00:22:24.600 شما باهاش آشنا نیستین 00:22:24.920 --> 00:22:26.480 اگه اون باهاتون ازدواج کنه 00:22:26.760 --> 00:22:27.760 در کمتر از ۳ روز 00:22:28.200 --> 00:22:29.680 ممکنه حتی دیوار رو رو سرتون خراب کنه 00:22:30.720 --> 00:22:31.640 ...حوب 00:22:31.880 --> 00:22:34.680 این ازدواج برای محکم کردن دوستی بین ماست 00:22:35.360 --> 00:22:37.760 ...اگه باعث افزایش درگیری‌ها بشه 00:22:38.440 --> 00:22:40.520 همه تلاشهای قبلیمون باشکست روبرو میشه 00:22:43.720 --> 00:22:47.440 به نظر میرسه من شانس ازدواج باهاشون رو ندارم 00:22:50.400 --> 00:22:53.840 این بدشانسی خواهرمه که این ازدواج رو از دست میده 00:22:54.840 --> 00:22:56.520 شاهزاده شو مو ناراحت نباشید 00:22:57.040 --> 00:22:58.560 ما مردان جوان و بااستعداد زیادی در کشورمون داریم 00:22:59.080 --> 00:23:01.400 مطمئنم که اون فرد مناسبی برای خودش پیدا میکنه 00:23:05.280 --> 00:23:06.720 حالا که هیچکدومتون محالفتی ندارید 00:23:07.360 --> 00:23:09.960 نامزدی لغو میشه 00:23:10.960 --> 00:23:11.760 ممنونم اعلاحضرت 00:23:11.760 --> 00:23:12.600 بله اعلاحضرت 00:23:14.360 --> 00:23:15.440 ...خواهرم 00:23:16.240 --> 00:23:17.680 درخواست دیگه‌ای هم داشت 00:23:21.040 --> 00:23:22.440 امپراتور" 00:23:22.600 --> 00:23:24.040 فرمان سلطنتی کسی که فرمان کشور در دست اوست اعلام میکند 00:23:24.200 --> 00:23:27.440 فو زییو برای محافظت از پرنسس یان چوآن شایستگی های زیادی کسب کرده 00:23:28.120 --> 00:23:31.400 و باید به کار خود برگردد 00:23:31.760 --> 00:23:33.242 همانطور که اعلاحضرت مقرر کرده است" 00:23:38.340 --> 00:23:38.840 یالا 00:23:41.840 --> 00:23:42.760 به ترتیب بذاریدشون 00:23:43.080 --> 00:23:43.400 بله 00:23:43.440 --> 00:23:44.040 فرمانده فو 00:23:46.720 --> 00:23:47.360 عالی جناب 00:23:48.320 --> 00:23:50.200 ممنونم به خاطر همه این وقتها 00:23:50.920 --> 00:23:51.680 وظیفه امه 00:23:52.640 --> 00:23:54.240 عالیجناب سفر امنی داشته باشید 00:23:58.640 --> 00:23:59.320 فرمانده فو 00:24:00.517 --> 00:24:01.797 مسافرخانه حومه پایتخت 00:24:03.160 --> 00:24:03.760 والاحضرت 00:24:04.800 --> 00:24:05.640 شما به کارتون برگشتید 00:24:05.800 --> 00:24:06.920 خوشحالید؟ 00:24:07.520 --> 00:24:08.200 والاحضرت 00:24:08.560 --> 00:24:09.240 از کجا میدونستید؟ 00:24:09.480 --> 00:24:10.440 معلومه که میدونستم 00:24:11.360 --> 00:24:11.760 خوب 00:24:12.440 --> 00:24:13.320 اینو بگیرید 00:24:15.400 --> 00:24:16.880 این آویز شمشیر رو خودم درست کردم 00:24:17.120 --> 00:24:18.240 حالا دیگه بهت بدهکار نبستم 00:24:19.600 --> 00:24:20.200 والاحضرت 00:24:21.840 --> 00:24:22.760 نیازی به این کار نیست 00:24:24.080 --> 00:24:24.800 به خودم مربوطه 00:24:26.440 --> 00:24:28.280 میدونم هنوز نمیتونی همسر فوت شده ات رو قراموش کنی 00:24:28.880 --> 00:24:29.880 اما فقط برای اینکه احساساتمو بهت بگم 00:24:29.960 --> 00:24:31.520 این آویز شمشیر رو بهت دادم 00:24:33.440 --> 00:24:35.520 بله دوستت دارم 00:24:36.040 --> 00:24:38.120 اما مجبور نیستی به خاطر اون از من خوشت بیاد 00:24:40.320 --> 00:24:42.440 امروز با برادرم به بی رونگ برمیگردم 00:24:43.680 --> 00:24:44.800 شاید 00:24:45.560 --> 00:24:47.080 بتونم همچنان دوست داشته باشم 00:24:48.000 --> 00:24:50.720 ویا شاید فراموشت کنم 00:24:52.440 --> 00:24:54.000 مهم نیست اگه تو دوستم داشته باشی 00:24:54.200 --> 00:24:55.600 این مسئله خودمه 00:24:56.040 --> 00:24:56.880 به تو هم ربطی نداره 00:25:01.680 --> 00:25:02.440 قرمانده فو 00:25:05.800 --> 00:25:06.800 میشه باز همدیگه رو میبینیم 00:25:34.320 --> 00:25:34.800 شیون 00:25:36.800 --> 00:25:37.960 عالیجناب چی شده؟ 00:25:38.520 --> 00:25:39.440 شو مو نامزدی رو بهم زد 00:25:40.560 --> 00:25:42.120 !تبریک میگم عالیجناب 00:25:42.960 --> 00:25:43.560 سو کوچولو کجاست؟ 00:25:43.840 --> 00:25:45.600 کارآگاه سو در حال بررسی عمارت لی هستن 00:25:48.120 --> 00:25:49.080 عالیجناب کجا میرید؟ 00:25:49.080 --> 00:25:49.880 میرم سو کوچولو رو ببینم 00:25:50.502 --> 00:25:53.342 عمارت لی 00:27:12.360 --> 00:27:12.960 سو کوچولو 00:27:33.080 --> 00:27:34.040 کجا رفت؟ 00:27:35.480 --> 00:27:36.120 قربان 00:27:36.720 --> 00:27:38.760 هیچ جا کارآگاه سو رو پیدا نمیکنیم 00:27:39.920 --> 00:27:41.680 کارآگاه سو حتما رفته 00:27:42.040 --> 00:27:43.600 بگید درهارو قفل کنن و برگردن 00:27:43.760 --> 00:27:44.480 قردا ادامه میدیم 00:27:44.560 --> 00:27:45.040 بله 00:27:50.680 --> 00:27:52.200 خوبی؟ 00:27:53.280 --> 00:27:53.920 خوبم 00:27:57.440 --> 00:27:58.400 عالیه 00:28:11.600 --> 00:28:14.560 باید یه راه برای خارج شدن پیدا کنیم 00:28:16.400 --> 00:28:18.520 مردم اگه اینجوری ما رو ببینن 00:28:18.840 --> 00:28:20.040 شایعه میسازن 00:28:24.400 --> 00:28:25.560 ولشون کن 00:28:26.240 --> 00:28:27.040 مهم نیست چی بشه 00:28:27.520 --> 00:28:28.560 من می‌خوام با تو ازدواج کنم 00:28:31.360 --> 00:28:33.080 کسی که باهاش نامزدی 00:28:33.560 --> 00:28:35.000 شاهزاده یان چوآنه 00:28:37.560 --> 00:28:38.960 درست نیست این حرف رو بزنی 00:28:40.680 --> 00:28:43.280 اگه دیگه نامزد نباشم چی؟ 00:28:45.240 --> 00:28:46.120 منظورت چیه؟ 00:28:49.560 --> 00:28:50.960 نامزدی 00:28:51.160 --> 00:28:52.080 لغو شد 00:28:54.360 --> 00:28:55.120 واقعا؟ 00:28:57.760 --> 00:28:58.640 واقعا؟ 00:29:01.080 --> 00:29:01.840 سو کوچولو 00:29:02.480 --> 00:29:03.240 هیچوقت فکر نمیکردم 00:29:03.640 --> 00:29:04.600 انقدر زیاد منو دوست داشه باشی 00:29:06.240 --> 00:29:06.800 ...من 00:29:07.840 --> 00:29:08.560 !دوست ندارم 00:29:10.320 --> 00:29:11.080 خوبی؟ 00:29:15.680 --> 00:29:16.680 خوبی؟ 00:29:16.840 --> 00:29:18.840 به نظر میرسه باید زودتر از اینجا خارج شیم 00:29:19.400 --> 00:29:21.720 وگرنه همه جای من کبود میشه 00:29:30.840 --> 00:29:32.920 این حتما یه تله است که لی ژنگ گذاشته 00:29:33.240 --> 00:29:34.320 از ترس اینکه مبادا کسی کالاهای دزدیشو بدزده 00:29:38.960 --> 00:29:39.560 صبر کن 00:29:39.920 --> 00:29:40.440 تکون نخور 00:29:41.360 --> 00:29:42.040 مراقب باش 00:30:07.080 --> 00:30:07.640 بیا 00:30:31.640 --> 00:30:33.000 خداروشکر خوبی 00:30:33.902 --> 00:30:37.142 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:30:38.899 --> 00:30:42.619 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:30:44.204 --> 00:30:46.524 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:30:47.160 --> 00:30:53.520 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:30:54.557 --> 00:30:58.797 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:30:59.812 --> 00:31:03.572 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:31:04.187 --> 00:31:09.627 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:31:09.796 --> 00:31:14.956 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:31:15.192 --> 00:31:19.872 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:31:20.059 --> 00:31:24.699 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:31:24.951 --> 00:31:29.363 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:31:29.631 --> 00:31:33.391 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:31:35.382 --> 00:31:39.902 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:31:40.632 --> 00:31:45.112 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:31:45.632 --> 00:31:51.240 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:31:51.920 --> 00:31:54.200 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:31:54.200 --> 00:31:55.200 ممنون 00:32:36.720 --> 00:32:38.040 !تکون می‌خوره !زبونش تکون خورد 00:32:38.760 --> 00:32:39.600 زبونش تکون خورد 00:32:39.760 --> 00:32:41.120 تو چطور؟- ...تو- 00:32:41.600 --> 00:32:43.080 !من نگفتم یه چیزی بگو 00:32:43.240 --> 00:32:44.560 باعث شدی خجالت بکشم 00:32:44.800 --> 00:32:45.520 فقط نخور 00:32:45.600 --> 00:32:46.800 یه چیزی بگو 00:32:48.960 --> 00:32:50.640 روشوانگ چرا گریه میکنی؟ 00:32:50.800 --> 00:32:52.040 من حرف بدی زدم؟ 00:32:52.240 --> 00:32:53.120 اگه مزه بدی بده 00:32:53.240 --> 00:32:54.040 یکی دیگه برات درست میکنم 00:32:54.200 --> 00:32:55.400 روشوانگ گریه نکن 00:32:57.600 --> 00:33:00.200 شاید چون تو هدف خودتو داری 00:33:00.400 --> 00:33:01.960 دلیل اینکه دوست دارم برم اطراف 00:33:02.320 --> 00:33:04.720 و بین مردم عدالت رو اجرا کنم 00:33:05.280 --> 00:33:07.280 برای اینه که نمیخوام بیکار بشینم 00:33:07.480 --> 00:33:08.640 و هر روز هیچ کاری نکنم 00:33:08.880 --> 00:33:10.160 امیدوارم کسی باشم که 00:33:10.360 --> 00:33:11.520 مردم بهش نیاز دارن 00:33:12.040 --> 00:33:12.680 روشوانگ 00:33:13.000 --> 00:33:14.440 باید خودتو قبول کنی 00:33:14.640 --> 00:33:15.840 تو میتونی 00:33:16.920 --> 00:33:18.240 اگه تو نتونی 00:33:18.760 --> 00:33:19.880 هیچکس دیگه‌ای تو این دنیا 00:33:20.760 --> 00:33:22.000 نیست که بتونه 00:33:23.640 --> 00:33:25.280 قلبم خیلی تند میزنه 00:33:27.320 --> 00:33:28.120 روشوانگ 00:33:29.720 --> 00:33:30.720 ...ما 00:33:34.704 --> 00:33:36.384 مسموم شدیم؟ 00:33:43.200 --> 00:33:45.880 چرا این خنگول هنوز نگفته منو دوست داره 00:33:53.500 --> 00:33:54.440 از وقتی که شومو 00:33:54.680 --> 00:33:56.640 پیشنهاد اتحاد به وسیله ازدواج رو در دربار مطرح کرد 00:33:56.680 --> 00:33:58.340 اونا این تله رو برای من گذاشتن 00:33:59.580 --> 00:34:01.660 اگه برای گذاشتن این تله از ضیافتشون استفاده کردن 00:34:02.420 --> 00:34:04.500 سه ماده اول فقط شرایط رو برای اثربخشی آخرین سم 00:34:04.660 --> 00:34:07.260 هموار میکنن 00:34:07.380 --> 00:34:08.380 فقط اونموقع است که 00:34:08.740 --> 00:34:10.580 اونا میتونستن تو رو 00:34:11.180 --> 00:34:12.580 به جرم مسموم کردن شاهزاده خانم متهمت کنن 00:34:14.420 --> 00:34:15.980 برای همین آخرین ماده 00:34:16.740 --> 00:34:17.980 باید توی ضیافت بوده باشه 00:34:20.700 --> 00:34:22.820 اما غذاهای زیادی تو ضیافت بود 00:34:22.820 --> 00:34:24.900 کدومشون آخرین سم بوده؟ 00:34:28.300 --> 00:34:29.580 اعلیحضرت 00:34:30.140 --> 00:34:32.340 مطابق برنامه سفر توافق شده 00:34:32.780 --> 00:34:35.540 من برای هیئت ترتیب کارها را 00:34:35.700 --> 00:34:37.260 در اسناد نوشتم 00:34:37.660 --> 00:34:39.260 لطفا بررسی کنید اعلیحضرت 00:34:41.240 --> 00:34:45.240 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:34:47.980 --> 00:34:49.100 برادر من اون رو به تو میسپارم 00:34:49.700 --> 00:34:51.260 مردم بی‌رونگ خیلی مهربان هستند و در هنرهای رزمی مهارت دارند 00:34:51.620 --> 00:34:52.860 پس روز ضبافت رو 00:34:53.140 --> 00:34:55.020 تو در عمارت خودت برگزار کن 00:34:56.300 --> 00:34:59.060 اعلیحضرت اجازه بدید حرفتونو قطع کنم 00:35:00.020 --> 00:35:03.700 رسمه که وقتی از هیئتی پدیرایی میکنیم 00:35:03.700 --> 00:35:06.100 غذای محلی ویژه‌اشون هم آماده کنیم 00:35:07.940 --> 00:35:09.060 شما درست میگید عموجان 00:35:09.900 --> 00:35:12.780 بی‌رونگ و لیانگ از نطر غذایی خیلی متفاوتن 00:35:12.780 --> 00:35:14.540 ممکنه که اونها به غذاهای ما عادت نداشته باشن 00:35:15.700 --> 00:35:16.700 من اونهارو یادداشت میکنم 00:35:17.860 --> 00:35:19.380 این غذای بی‌رونگه 00:35:20.380 --> 00:35:21.180 مطمئنی؟ 00:35:22.460 --> 00:35:23.180 رسمه که وقتی از هیئتی پدیرایی میکنیم 00:35:23.220 --> 00:35:25.420 غذای محلی ویژه‌اشون هم 00:35:25.460 --> 00:35:26.780 در ضیافت آماده کنیم 00:35:28.380 --> 00:35:29.740 تنها کاری که باید میکردن 00:35:29.740 --> 00:35:31.860 این بود که غذاهایی که من برای ضیافت آماده میکردم بفهمن 00:35:33.300 --> 00:35:34.340 غذاها چی بود؟ 00:35:36.860 --> 00:35:40.740 پنیر، کُمیس، نودل سرد 00:35:54.744 --> 00:35:58.478 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:35:59.848 --> 00:36:04.112 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:04.113 --> 00:36:09.627 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:09.628 --> 00:36:14.956 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:14.957 --> 00:36:20.120 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:20.121 --> 00:36:24.948 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:24.949 --> 00:36:29.628 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:29.629 --> 00:36:34.113 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:36:35.473 --> 00:36:40.456 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:40.457 --> 00:36:45.607 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:45.608 --> 00:36:51.131 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:53.316 --> 00:36:58.156 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:58.181 --> 00:37:23.453 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:23.477 --> 00:37:35.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.