WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 20) 00:02:07.760 --> 00:02:09.080 !تکون خورد!تکون خورد!زبونش تکون خورد 00:02:09.759 --> 00:02:10.759 زبونش تکون خورد 00:02:10.880 --> 00:02:11.320 من چی؟ 00:02:11.400 --> 00:02:12.160 ...تو 00:02:12.680 --> 00:02:13.320 من کاری نکردم 00:02:13.320 --> 00:02:14.120 زود باش حرف بزن 00:02:14.400 --> 00:02:15.600 داری ضایعم میکنی 00:02:15.680 --> 00:02:17.920 انقدر نلمبون و یه چیزی بگو 00:02:20.000 --> 00:02:21.720 رو شوانگ،چرا داری گریه میکنی؟ 00:02:21.880 --> 00:02:23.120 من چیزه بدی گفتم؟ 00:02:23.240 --> 00:02:24.240 اگه این باب میلت نیس 00:02:24.320 --> 00:02:25.080 میرم دوباره یدونه دیگه درس میکنم 00:02:25.200 --> 00:02:26.440 رو شوانگ،گریه نکن 00:02:28.520 --> 00:02:31.160 به خاطر اینه که تو برای خودت هدف داری 00:02:31.560 --> 00:02:34.440 دلیل اینکه من دوست دارم به اطراف سفر کنم 00:02:34.440 --> 00:02:35.720 و عدالت رو برقرار کنم 00:02:36.320 --> 00:02:39.480 اینه که نمیخوام دست رو دست بزارم و هیچکاری نکنم 00:02:39.920 --> 00:02:42.640 دلم میخواد به آدمی تبدیل بشم که بقیه بهش نیاز دارن 00:02:43.000 --> 00:02:45.480 رو شوانگ،باید خودتو باور داشته باشی 00:02:45.680 --> 00:02:46.880 تو قطعا میتونی انجامش بدی 00:02:47.960 --> 00:02:49.400 اگه تو نتونی 00:02:49.800 --> 00:02:50.920 توی این دنیا 00:02:51.800 --> 00:02:53.040 هیچکس دیگه ای نمیتونه انجامش بده 00:02:54.640 --> 00:02:56.240 قلبم داره تند تند میزنه 00:02:58.320 --> 00:02:59.120 رو شوانگ 00:03:00.840 --> 00:03:01.720 ما 00:03:05.800 --> 00:03:07.400 نکنه ما مسموم شدیم؟ 00:03:14.240 --> 00:03:16.960 چرا این احمق هنوز عشقشو به من اعتراف نکرده؟ 00:03:21.480 --> 00:03:22.080 رو شوانگ 00:03:29.240 --> 00:03:31.360 من این سوپ جنسینگ رو مخصوص برای تو درست کردم 00:03:32.400 --> 00:03:32.960 بفرما 00:03:36.800 --> 00:03:37.680 برای بدن مفیده نه؟ 00:03:39.120 --> 00:03:41.600 جدیدا این همه سر پرونده ی یون چوان انرژی میزاری 00:03:41.760 --> 00:03:42.920 باید یه چیزی بخوری جون بگیری 00:03:43.880 --> 00:03:45.280 باشه،بذار ازش بچشم 00:03:53.320 --> 00:03:56.880 گفتی که این سوپ رو خودت درست کردی؟ 00:03:57.560 --> 00:03:59.800 آره،تو آشپزخونه دو ساعت مشغول درست کردنش بودم 00:04:01.960 --> 00:04:03.480 نکنه مزه ش بد باشه؟ 00:04:03.600 --> 00:04:04.400 چطور ممکنه؟ 00:04:05.160 --> 00:04:06.080 بذار من بچشم یکم 00:04:11.200 --> 00:04:12.040 خیلی خوبه 00:04:12.200 --> 00:04:13.120 پس من امتحان میکنم 00:04:16.720 --> 00:04:18.360 برادر شیه،دماغت داره خون میاد 00:04:22.680 --> 00:04:23.480 بذار برات پاکش کنم 00:04:29.480 --> 00:04:30.360 رو شوانگ 00:04:32.000 --> 00:04:32.560 من 00:04:32.600 --> 00:04:33.920 نکنه من مریض شدم؟ 00:04:41.480 --> 00:04:43.920 تو این سوپه چقدر جنسینگ ریختی؟ 00:04:44.840 --> 00:04:48.080 من کل کیسه ی جنسینگ رو توش خالی کردم 00:04:49.160 --> 00:04:51.480 کل کیسه ی جنسینگ رو؟ 00:04:51.600 --> 00:04:53.600 میدونی این ماده چقدر انرژی آوره؟ 00:04:53.840 --> 00:04:55.320 رو شوانگ،عصبانی نشو 00:04:55.520 --> 00:04:57.640 من واقعا نمیدونستم که نباید انقدر زیاد ریخت 00:04:57.960 --> 00:05:00.000 من خیلی احمقم،هر دفعه اینطوری میشه 00:05:00.120 --> 00:05:01.680 ...هی گند میزنم،من 00:05:01.840 --> 00:05:03.920 ...من نمیخوام اینطوری بشه،روشوانگ ،من 00:05:20.920 --> 00:05:23.458 ♪ افکارمو ازت پنهان میکنم♪ 00:05:25.000 --> 00:05:26.000 ♪ هرچقدرم که افکارم تاریک و دردناک باشن ♪ 00:05:26.080 --> 00:05:26.720 رو شوانگ 00:05:28.000 --> 00:05:28.600 تو 00:05:29.920 --> 00:05:30.600 تو 00:05:30.680 --> 00:05:33.386 ♪ میخوام بقیه عمرمو صرف آوردن لبخند به لبات کنم ♪ 00:05:33.480 --> 00:05:34.480 چرا هی تو تو میکنی؟ 00:05:34.760 --> 00:05:35.840 دوست نداری؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.400 ♪ راه پر پیچ و خم احساسات ♪ 00:05:38.480 --> 00:05:39.280 دوست دارم 00:05:40.920 --> 00:05:41.695 ♪ خواهشا گستاخیه منو ببخش،همش بخاطر علاقم به توئه ♪ 00:05:41.720 --> 00:05:42.560 کیو دوست داری؟ 00:05:42.585 --> 00:05:45.575 ♪ خواهشا گستاخیه منو ببخش،همش بخاطر علاقم به توئه ♪ 00:05:45.600 --> 00:05:46.520 تو رو دوست دارم 00:05:47.160 --> 00:05:49.280 کیو دوست داری؟بلند بگو 00:05:52.200 --> 00:05:53.039 ♪ اگه تغییر فصل ها ♪ 00:05:53.120 --> 00:05:54.200 من،شیه بی مینگ 00:05:55.240 --> 00:05:56.480 دونگ رو شوانگ رو دوست دارم 00:05:56.600 --> 00:05:58.320 ♪ اگه به قلم تو نوشته میشد ♪ 00:05:58.400 --> 00:05:59.240 راستش 00:05:59.760 --> 00:06:01.240 از همون موقع که تو چینگ شوی بودیم 00:06:02.320 --> 00:06:03.600 من ازت خوشم اومد 00:06:03.680 --> 00:06:04.600 ♪ به امید اینکه عشقمون به پایان خوش ختم بشه♪ 00:06:04.680 --> 00:06:05.520 من میدونم 00:06:06.320 --> 00:06:07.680 که به اندازه برادر سو باهوش نیستم 00:06:08.400 --> 00:06:09.880 و به اندازه برادر پی با ثبات نیستم 00:06:09.960 --> 00:06:10.679 ♪ چرا هنوز دودلی ♪ 00:06:10.760 --> 00:06:12.360 اما من با تمام وجودم دوستت دارم 00:06:13.520 --> 00:06:14.240 رو شوانگ 00:06:15.480 --> 00:06:17.160 من به خوبی ازت مراقبت میکنم 00:06:17.255 --> 00:06:23.120 ♪ که خونه ای برای روح سرگردانت داشته باشی♪ 00:06:24.107 --> 00:06:28.145 ♪ عشق ما تا ابد و بینهایت پیش میره♪ 00:06:28.680 --> 00:06:29.760 ♪ و همینطور که پیر تر میشیم عمیق و عمیق تر میشه ♪ 00:06:29.840 --> 00:06:31.320 من به خوبی ازت مراقبت میکنم 00:06:32.360 --> 00:06:33.320 من به خوبی ازت مراقبت میکنم 00:06:34.840 --> 00:06:35.800 برای بقیه عمرم 00:06:37.320 --> 00:06:38.200 توی احمق 00:06:39.000 --> 00:06:40.480 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:06:40.560 --> 00:06:43.080 ♪ هر سطری از شعر عشقمون رو فریاد میزنه ♪ 00:06:43.360 --> 00:06:48.664 بعد از همه مشکلات ما هنوزم دست تو دست ♪ 00:06:49.640 --> 00:06:53.882 به سمت غروب آفتاب پیش میریم♪ 00:07:14.160 --> 00:07:15.400 این در چرا باز نمیشه؟ 00:07:17.160 --> 00:07:17.840 چی شده؟ 00:07:20.000 --> 00:07:20.960 چیکار کنیم؟ 00:07:25.000 --> 00:07:25.720 به نظر میرسه 00:07:26.400 --> 00:07:28.040 امشبو باید اینجا سپری کنیم 00:07:40.280 --> 00:07:41.880 چیکار داری میکنی؟ 00:07:42.680 --> 00:07:43.840 دارم بینمون فاصله ایجاد میکنم 00:07:44.320 --> 00:07:46.280 تا اینطوری تو بتونی با خیال راحت بخوابی 00:07:49.960 --> 00:07:51.080 بین ما 00:07:51.840 --> 00:07:52.640 لازم به اینکار نیس 00:07:56.120 --> 00:07:56.920 سو کوچولو 00:07:57.760 --> 00:07:58.600 تو 00:08:01.720 --> 00:08:03.120 منظور من اینه که 00:08:03.880 --> 00:08:05.800 میدونم که تو از موقعیت سوءاستفاده نمیکنی 00:08:06.800 --> 00:08:07.800 خب دیگه ،بخوابیم 00:08:17.200 --> 00:08:17.840 تو 00:08:20.120 --> 00:08:21.480 الان هنوزم فکرمیکنی 00:08:21.880 --> 00:08:23.480 که من قرار نیست از موقعیت سواستفاده کنم؟ 00:08:27.560 --> 00:08:29.920 تو از اون مدل آدماش نیستی 00:08:35.520 --> 00:08:36.400 الان چی؟ 00:09:03.800 --> 00:09:05.360 اذیتت نمیکنم،بگیر بخواب 00:10:33.680 --> 00:10:34.560 کله صبحی 00:10:34.960 --> 00:10:36.160 داری یه نامه رو بررسی میکنی 00:10:36.440 --> 00:10:37.480 انقدر مهمه؟ 00:10:38.280 --> 00:10:39.920 لی ژنگ شاهزاده یون چوان رو مسموم کرد 00:10:40.320 --> 00:10:41.520 و تقصیر رو گردن تو انداخت 00:10:41.920 --> 00:10:43.360 معلومه که پشت همه اینا یه نفر هست 00:10:46.120 --> 00:10:47.600 یه نفر که میخواد بهت آسیب بزنه 00:10:48.160 --> 00:10:48.840 من به هیچ عنوان 00:10:49.000 --> 00:10:50.840 نمیتونم بیخیال این قضیه و سرنخ هاش بشم 00:11:00.200 --> 00:11:01.760 بسه بسه،بذارم زمین 00:11:07.560 --> 00:11:09.320 راستی ،یه نگاه به این بنداز 00:11:12.320 --> 00:11:13.720 این نامه ای که وزیر قبلیه جنگ 00:11:13.880 --> 00:11:15.320 لیانگ فانگ به لی ژنگ نوشته 00:11:15.840 --> 00:11:17.080 توی نامه از لی ژنگ خواسته شده که 00:11:17.240 --> 00:11:19.640 مطمئن بشه که لیانگ چانگ به هر نحوی توی آزمون ترفیع مقام قبول میشه 00:11:20.040 --> 00:11:20.760 فقط در اینصورته که 00:11:20.880 --> 00:11:22.960 اون راجع به وقایع اون سال حرفی نمیزنه 00:11:23.160 --> 00:11:25.920 همچنین گفته که وقایع اون سال ممکنه روی امنیت دولت تاثیر بذاره 00:11:28.640 --> 00:11:30.040 روی امنیت دولت تاثیر بذاره 00:11:30.720 --> 00:11:32.760 لیانگ فانگ مسئول تیم کمکی نبرد هنگ گو در اون سال بود 00:11:32.880 --> 00:11:34.560 لیانگ ژانگ هم قاضیه اصلیه پرونده بی لیانگ بود 00:11:34.720 --> 00:11:35.480 ...نکنه 00:11:35.960 --> 00:11:36.600 ...ممکنه که 00:11:37.400 --> 00:11:38.160 بریم دنبال لیانگ فانگ 00:11:43.440 --> 00:11:44.360 هرکی یدونه برداره 00:11:44.480 --> 00:11:46.160 از این به بعد مراقب رو شوانگمون باشین 00:11:46.440 --> 00:11:47.760 حتما،مبارک باشه برادر شیه 00:11:47.920 --> 00:11:48.840 مرسی،فی یوان کوچولو 00:11:49.080 --> 00:11:49.600 بیا 00:11:50.080 --> 00:11:51.120 مرسی،ارباب جوان- بیا،بگیر- 00:11:51.400 --> 00:11:52.520 آقای شیه خیلی سخاوتمنده 00:11:52.560 --> 00:11:53.160 ارباب شیه 00:11:53.440 --> 00:11:55.280 انقدر خوش قیافه و مهربونه 00:11:55.560 --> 00:11:56.640 واقعا خوشبختی که داریش 00:11:56.760 --> 00:11:58.600 اون خوشبخته که منو داره 00:12:06.440 --> 00:12:08.640 بیاین،هرکی یدونه برداره 00:12:10.120 --> 00:12:10.600 بفرمایین 00:12:10.760 --> 00:12:11.280 مبارک باشه برادر شیه 00:12:11.400 --> 00:12:12.160 مرسی فی یوان کوچولو 00:12:12.320 --> 00:12:13.720 بریم بریم 00:12:13.920 --> 00:12:15.680 هرکی یدونه برداره 00:12:16.040 --> 00:12:18.000 فی یوان،وایسا،وایسا 00:12:18.120 --> 00:12:19.760 چرا انقدر زیاد برداشتی- مرسی،مرسی،مرسی- 00:12:19.880 --> 00:12:20.960 نه- اشکالی نداره،رو شوانگ- 00:12:21.120 --> 00:12:21.920 من امروز خیلی خوشحالم 00:12:22.200 --> 00:12:23.720 فی یوان کوچولو،بیا یکی دیگه هم بردار 00:12:24.640 --> 00:12:25.720 برادر شیه خیلی ماهه 00:12:25.840 --> 00:12:26.280 اشکالی نداره 00:12:27.120 --> 00:12:28.080 اینجا چه خبره؟ 00:12:28.360 --> 00:12:29.680 سرموقع اومدین 00:12:29.840 --> 00:12:32.440 برادر پی،این پاکت قرمز شماس،بگیرش 00:12:33.360 --> 00:12:34.640 برادر سو،اینم مال توئه 00:12:36.320 --> 00:12:37.200 این 00:12:38.320 --> 00:12:39.600 امروز اولین روزیه که 00:12:39.760 --> 00:12:41.680 برادر شیه و خواهر روشوانگ باهمن 00:12:43.120 --> 00:12:43.800 که اینطور 00:12:50.360 --> 00:12:51.320 مبارکتون باشه 00:12:51.840 --> 00:12:52.360 ممنون 00:12:53.000 --> 00:12:53.720 راستی ارباب 00:12:53.920 --> 00:12:54.840 شما دوتا دیروز کجا بودین؟ 00:12:54.960 --> 00:12:55.880 چطور حتی شبم برنگشتین؟ 00:12:56.040 --> 00:12:56.760 ...دیشب ما 00:12:56.920 --> 00:12:58.240 دیشب ما تو عمارت لی بودیم 00:12:59.440 --> 00:13:00.320 برای بازجویی 00:13:03.840 --> 00:13:05.040 آهااا،عمارت لی 00:13:16.240 --> 00:13:16.800 فی یوان 00:13:17.240 --> 00:13:17.920 برو و وسایلمونو جمع کن 00:13:18.120 --> 00:13:19.240 ما داریم به حومه شهر میریم 00:13:19.400 --> 00:13:19.760 باشه 00:13:29.280 --> 00:13:30.560 دفتر مینگ جینگ 00:13:31.240 --> 00:13:33.800 هنوزم دنبال پرونده ی لی ژانگه؟ 00:13:35.840 --> 00:13:37.680 سرورم،اونا اون پرونده رو بستن 00:13:39.480 --> 00:13:40.680 شیائو ین ژی چطور؟ 00:13:41.640 --> 00:13:43.840 اون و سو سی با هم به خارج از شهر رفتن 00:13:44.120 --> 00:13:45.120 خارج از شهر؟ 00:13:45.960 --> 00:13:46.440 بله 00:13:47.160 --> 00:13:48.520 سو سی مرخصی گرفت 00:13:48.680 --> 00:13:49.920 گفت که میخواد چند روزیو استراحت کنه 00:13:50.200 --> 00:13:51.240 شاهزاده چی کاری نداشت 00:13:51.400 --> 00:13:52.560 به خاطر همین با اون رفت 00:13:53.800 --> 00:13:54.920 توام باور کرذی؟ 00:13:56.200 --> 00:13:59.160 شائو ین ژی ظاهر آس و پاس و بیکار به خودش میگیره 00:13:59.880 --> 00:14:01.280 اما ببین تا الان چیکارا کرده 00:14:01.600 --> 00:14:03.120 ...سرورم،منظورتون اینه که 00:14:03.400 --> 00:14:04.360 باید حواسمون بهشون باشه 00:14:04.560 --> 00:14:07.120 هیچ چیز اون چیزی که به نظر میاد نیس اونا دارن مخفیانه کارایی میکنن 00:14:08.480 --> 00:14:08.960 بله 00:14:09.600 --> 00:14:10.320 فهمیدم 00:14:11.280 --> 00:14:12.320 اون سو سی 00:14:14.200 --> 00:14:15.640 خودشو به عنوان یه پسر جا زد 00:14:16.640 --> 00:14:18.320 و به دفتر مینگ جینگ راه پیدا کرد 00:14:18.840 --> 00:14:21.560 الانم با شیائو ین ژی ارتباط برقرار کرده 00:14:23.440 --> 00:14:24.920 واقعا که شک برانگیزه 00:14:26.000 --> 00:14:27.160 برو و راجع به این دختر تحقیق کن 00:14:27.320 --> 00:14:27.840 بله 00:14:29.440 --> 00:14:31.560 بارون هوا آفتابی شد 00:14:35.020 --> 00:14:35.900 00:14:54.480 --> 00:14:55.200 خانم 00:14:55.800 --> 00:14:57.920 یه سری مهمون اومدن میخوان شما رو ببینن 00:15:09.520 --> 00:15:10.680 درود بر شما سرورم 00:15:12.280 --> 00:15:13.320 خانم ژانگ نیازی به تشریفات نیس 00:15:13.680 --> 00:15:14.760 داشتم از اینجا رد میشدم 00:15:15.520 --> 00:15:17.000 میخواستم عرض ادبی به برادر ژانگ بکنم 00:15:17.320 --> 00:15:19.600 و سرراه هم ارباب لیانگ رو ببینم 00:15:21.080 --> 00:15:22.080 ...فکرشم نمیکردم که 00:15:25.120 --> 00:15:27.920 برادر پی،برادر ژانگی که داری میگی 00:15:28.080 --> 00:15:30.000 نکنه منظورت ژنرال ژانگ یو هوائه؟ 00:15:32.360 --> 00:15:33.480 ایشون مثه خواهر منه 00:15:33.640 --> 00:15:35.040 همسر ژنرال ژانگ یو هوا 00:15:35.800 --> 00:15:36.440 خانم ژانگ 00:15:36.960 --> 00:15:37.960 اینا دوستامن 00:15:38.480 --> 00:15:39.320 از آشناییتون خوشوقتم 00:15:39.760 --> 00:15:41.120 ژنرال ژانگ قهرمان بزرگی بود 00:15:41.280 --> 00:15:43.240 من خیلی براشون احترام قائلم 00:15:44.240 --> 00:15:46.120 برای غم از دست رفته اتون متاسفم 00:15:47.720 --> 00:15:50.760 پدرتون چجوری فوت کردن؟ 00:15:51.280 --> 00:15:54.480 پدرم لیز خورد و گوشه ی سرش به لبه ی میز برخورد کرد 00:15:55.240 --> 00:15:55.960 و بعد دیگه 00:15:58.280 --> 00:15:59.920 دیگه هیچوقت به هوش نیومد 00:16:03.080 --> 00:16:03.800 خانم ژانگ 00:16:04.280 --> 00:16:05.800 میتونین لطفا ما رو ببرین 00:16:05.840 --> 00:16:07.560 به محلی که پدرتون اونجا فوت کرد؟ 00:16:08.120 --> 00:16:08.720 ...خب 00:16:09.400 --> 00:16:10.080 خانم ژانگ 00:16:10.480 --> 00:16:12.400 ایشون کاراگاه سو از دفتر مینگ جینگ هستن 00:16:13.000 --> 00:16:14.240 اون هروقت به پرونده ی جدیدی برمیخوره 00:16:14.440 --> 00:16:15.680 عادت داره که محل حادثه رو بررسی کنه 00:16:16.720 --> 00:16:18.560 امیدوارم که شما اجازه ی اینکارو به ما بدین 00:16:20.440 --> 00:16:21.160 خیلی خب 00:16:22.640 --> 00:16:23.840 بفرمایین داخل 00:16:31.080 --> 00:16:31.720 خانم ژانگ 00:16:32.040 --> 00:16:34.160 ارباب لیانگ به میز برخورد کردن؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.680 ...این رد خون 00:16:48.200 --> 00:16:48.760 برادر سو 00:16:48.960 --> 00:16:50.000 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.560 رد خون اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:24.280 --> 00:17:25.000 سرورم 00:17:25.920 --> 00:17:27.359 اگه بازرسی تون تموم شده 00:17:27.680 --> 00:17:29.520 لطفا کمی تو اتاق مهمان استراحت کنید 00:17:29.880 --> 00:17:32.320 من باید برم به استقبال اونایی که اومدن عرض تسلیت کنن 00:17:32.600 --> 00:17:33.560 از حضورتون مرخص میشم 00:17:35.880 --> 00:17:36.600 صبر کنین 00:17:38.920 --> 00:17:40.640 خانم ژانگ،ممکنه که پرونده مرگ پدرتون 00:17:40.800 --> 00:17:41.960 اونقدرام که ساده به نظر میاد نباشه 00:17:45.760 --> 00:17:48.120 خواهر سو،منظورت چیه؟ 00:17:48.800 --> 00:17:49.720 من متوجه شدم که 00:17:49.920 --> 00:17:51.880 روی سمت چپ مجسمه ی پی شیو هم رد خون وجود داره 00:17:52.600 --> 00:17:54.600 اگه پدرتون واقعا سر خورده 00:17:54.880 --> 00:17:56.400 و سرش به لبه ی میز برخورد کرده 00:17:56.640 --> 00:17:58.760 پس چرا سمت چپ مجسمه ی پی شیو 00:17:58.960 --> 00:18:00.000 رد خون وجود داره؟ 00:18:01.120 --> 00:18:02.120 چی داری میگی 00:18:02.680 --> 00:18:04.040 ...پدر من 00:18:04.240 --> 00:18:04.920 خانم ژانگ 00:18:05.480 --> 00:18:08.000 پدرتون به چه علت سر خورد؟ 00:18:08.160 --> 00:18:09.640 زمان مرگ دقیقش کی بود؟ 00:18:12.600 --> 00:18:13.440 شما نمیدونین؟ 00:18:14.760 --> 00:18:16.400 زمانی که خدمتکار اومد و این خبر رو به من داد 00:18:16.840 --> 00:18:19.640 پدرم برای خواب به اتاقش رفته بود 00:18:19.720 --> 00:18:21.320 پس کی جسد پدرتون رو پیدا کرد؟ 00:18:21.680 --> 00:18:23.240 اولین بار سرایدار فهمید که پدرم فوت کرده 00:18:23.840 --> 00:18:24.520 خانم 00:18:34.440 --> 00:18:35.720 ارباب جوان برگشتن 00:18:36.560 --> 00:18:37.280 خب پس 00:18:37.800 --> 00:18:39.640 به جای من از مهمونامون پذیرایی کن 00:18:39.960 --> 00:18:40.440 بله 00:18:40.520 --> 00:18:41.160 با اجازه 00:18:48.360 --> 00:18:49.040 سرایدار 00:18:49.400 --> 00:18:51.000 ارباب لیانگ چه زمانی فوت کرد؟ 00:18:52.080 --> 00:18:54.120 دیروز،قبل طلوع آفتاب 00:18:54.520 --> 00:18:57.320 وقتی که پاشدم دیدم که چراغ اتاق مطالعه روشنه 00:18:57.560 --> 00:18:58.680 بخاطر همین اومدم سر بزنم 00:18:59.160 --> 00:19:02.920 و دیدم که ارباب روی زمین افتاده 00:19:04.280 --> 00:19:05.680 و مرده 00:19:05.840 --> 00:19:07.080 کس دیگه ای رو هم دیدین؟ 00:19:10.120 --> 00:19:11.360 افراد عمارت همشون به خواب رفته بودن 00:19:12.680 --> 00:19:14.360 ارباب لیانگ تازه دیروز فوت کردن 00:19:15.080 --> 00:19:16.200 دو روز طول میکشه تا 00:19:16.640 --> 00:19:18.040 از پایتخت به اینجا سفر کرد 00:19:18.680 --> 00:19:19.520 افسر لیانگ 00:19:19.880 --> 00:19:21.440 چطور انقدر سریع به اینجا برگشته؟ 00:19:23.120 --> 00:19:25.520 ارباب جوان زودتر از اینا مرخصی گرفته بودن 00:19:26.120 --> 00:19:28.480 میخواستن برای تولد ارباب به خونه برگردن 00:19:28.760 --> 00:19:32.200 چه کسی فکرشو میکرد که ارباب دیروز فوت کنه 00:19:35.280 --> 00:19:36.000 برادر پی 00:19:36.560 --> 00:19:38.920 چطوره بریم و این افسر لیانگ رو ببینیم؟ 00:19:39.200 --> 00:19:39.760 خوبه 00:19:40.680 --> 00:19:41.400 پدر 00:19:43.000 --> 00:19:45.040 چطور یهو از پیشمون رفتی؟ 00:19:45.520 --> 00:19:47.720 من برات پسر خوبی نبودم 00:19:48.080 --> 00:19:49.680 نتونستم خودمو به موقع برسونم 00:19:49.880 --> 00:19:52.400 نتونستم برای بار آخر ببینمت 00:19:53.240 --> 00:19:53.960 پدر 00:19:55.800 --> 00:19:57.520 پسر بزرگت برگشته تا ببینتت 00:19:57.920 --> 00:19:59.120 پدر 00:20:06.880 --> 00:20:08.560 اونا دارن با ناراحتی گریه میکنن 00:20:09.600 --> 00:20:11.160 حس میکنم همش الکیه 00:20:12.760 --> 00:20:13.560 منظورت چیه؟ 00:20:21.400 --> 00:20:22.160 افسر لیانگ 00:20:23.000 --> 00:20:23.840 برای غم از دست رفتتون متاسفم 00:20:37.080 --> 00:20:39.840 شما کاراگاه سو از دفتر مینگ جینگ هستین؟ 00:20:40.800 --> 00:20:41.920 اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:42.120 --> 00:20:43.320 نکنه پرونده ی پدرمو 00:20:43.680 --> 00:20:45.240 باید به دفتر مینگ جینگ گزارش بدم؟ 00:20:45.920 --> 00:20:47.080 افسر لیانگ،نگران نباشین 00:20:47.440 --> 00:20:48.440 ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم 00:20:48.560 --> 00:20:49.840 درود بر شما سرورم 00:20:51.360 --> 00:20:53.360 ما سرمون گرمه مراسم ختم پدرم بود 00:20:53.640 --> 00:20:55.880 لطفا ما رو ببخشید 00:20:56.680 --> 00:20:57.960 اگه نتونستیم به درستی ازتون پذیرایی کنیم 00:20:58.640 --> 00:20:59.640 ما شرایطی که توش قرار دارین رو درک میکنیم 00:20:59.800 --> 00:21:01.640 اقسر لیانگ نیازی به تشریفات نیس 00:21:01.960 --> 00:21:02.680 افسر لیانگ 00:21:03.040 --> 00:21:05.840 آیا امکانش هست که جسد پدرتون رو کالبدشکافی کنیم؟ 00:21:06.280 --> 00:21:07.200 تابوت پدرم مهر و موم شده 00:21:07.600 --> 00:21:08.720 به زودی قراره به خاک بسپریمش 00:21:09.160 --> 00:21:11.080 واقعا درست نیست که تابوت رو دوباره بازکنیم 00:21:11.480 --> 00:21:12.720 امیدوارم که درک کنین 00:21:14.440 --> 00:21:15.840 من فکر میکنم که پدرتون به قتل رسیده 00:21:16.000 --> 00:21:17.320 و مرگ اون اتفاقی نبوده 00:21:17.760 --> 00:21:18.760 آلت قتل هم 00:21:18.960 --> 00:21:20.320 مجسمه ی پی شیو تو اتاق مطالعه هست 00:21:20.680 --> 00:21:21.400 کاراگاه سو 00:21:22.320 --> 00:21:23.440 این چه حرفیه دیگه؟ 00:21:24.840 --> 00:21:26.320 من صحنه ی جرم رو بازرسی کردم 00:21:26.520 --> 00:21:27.680 چیزهای شک برانگیز زیادی اونجا بود 00:21:28.280 --> 00:21:29.200 شغل من بررسیه پرونده هاس 00:21:29.440 --> 00:21:30.680 امیدوارم که افسر لیانگ هم با ما همکاری کنن 00:21:30.880 --> 00:21:32.240 من به کمک شما نیازی ندارم کاراگاه سو 00:21:32.760 --> 00:21:34.200 پدر من سرخورده و افتاده 00:21:34.320 --> 00:21:36.800 و پیشونیش به لبه ی میز برخورده، اون به دلیل خونریزیه زیاد مرده 00:21:37.160 --> 00:21:38.000 به عنوان پسرش 00:21:38.200 --> 00:21:40.600 در حال حاضر فقط امیدوارم که زودتر بتونم در آرامش به خاک بسپارمش 00:21:40.920 --> 00:21:41.720 ببخشید که نمیتونم کمکی کنم 00:21:42.840 --> 00:21:44.680 افسر لیانگ میتونین دوباره تکرار کنین که 00:21:44.840 --> 00:21:46.080 پدرتون چجوری فوت کردن؟ 00:21:46.280 --> 00:21:47.280 اون سر خورد و افتاد 00:21:47.800 --> 00:21:49.720 و پیشونیش به لبه ی میز برخورد کرد 00:21:50.600 --> 00:21:51.200 چی شده؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.240 به هرحال 00:21:57.120 --> 00:21:59.040 من هنوزم میخوام تابوت رو باز کنم و جسدشون رو کالبدشکافی کنم 00:22:00.040 --> 00:22:00.640 سرورم 00:22:01.280 --> 00:22:02.400 شما مداخله کنین 00:22:02.560 --> 00:22:03.880 وظایف فرزندی همیشه حرف اول رو میزنه 00:22:04.200 --> 00:22:05.840 حتی با اینکه دفتر مینگ جینگ خیلی قدرتمنده 00:22:06.000 --> 00:22:07.080 ولی اونا نمیتونن اخلاقیات رو کنار بذارن 00:22:07.200 --> 00:22:08.720 اینطوری باعث توهین به من و خانواده ام میشین 00:22:10.360 --> 00:22:11.120 کاراگاه سو 00:22:11.560 --> 00:22:12.640 اگه بتونین که به من 00:22:12.720 --> 00:22:14.000 حکم تفتیش دفتر مینگ جینگ رو نشون بدین 00:22:14.160 --> 00:22:15.120 من حرفی ندارم 00:22:15.320 --> 00:22:16.600 حتی اگه برچسب پسر سرکش هم بهم بخوره 00:22:16.640 --> 00:22:18.000 ولی با تمام وجود با بررسیتون همکاری میکنم 00:22:19.400 --> 00:22:20.920 اما اگه شما بدون هیچ مدرک و شواهدی 00:22:21.040 --> 00:22:22.720 میخواین که آرامش روح پدر منو بهم بریزین 00:22:23.040 --> 00:22:24.080 باید منو ببخشین 00:22:24.920 --> 00:22:26.080 چون من هیچوقت قبول نمیکنم 00:22:29.080 --> 00:22:29.720 سرورم 00:22:30.320 --> 00:22:31.560 خانواده ی لیانگ همیشه به حکومت وفادار بودن 00:22:31.680 --> 00:22:32.840 لطفا بیشتر از این به ما توهین نکنین 00:22:33.120 --> 00:22:34.600 اگه من حنی آرامش پدر خودمم 00:22:34.680 --> 00:22:35.400 نتونم برقرار کنم 00:22:35.960 --> 00:22:37.040 دیگه چه پسری هستم؟ 00:22:37.560 --> 00:22:38.800 اگه کاراگاه سو دلش به حمایت شاهزاده گرمه 00:22:38.880 --> 00:22:39.680 و اصرار داره که تابوت رو باز کنه 00:22:39.840 --> 00:22:41.560 باید از رو جنازه من رد شه 00:22:43.760 --> 00:22:44.960 افسر لیانگ،سوءتفاهم شده 00:22:45.840 --> 00:22:47.480 کاراگاه سو همیشه به قوانین احترام میذاره 00:22:47.960 --> 00:22:49.440 و به حمایت کسی نیاز نداره 00:22:50.360 --> 00:22:52.160 اون اینکارو میکنه چون به پرونده ی پدرت اهمیت میده 00:22:52.440 --> 00:22:54.720 اما اگه افسر لیانگ شما مایل به باز کردن تابوت نیستین 00:22:55.480 --> 00:22:56.800 پس ما از اینجا میریم 00:23:06.480 --> 00:23:08.680 افسر لیانگ،واقعا که مزاحمت ایجاد کردم 00:23:09.280 --> 00:23:10.240 لطفا من رو ببخشین 00:23:12.160 --> 00:23:12.880 افسر لیانگ 00:23:13.800 --> 00:23:15.320 یکی از وسایل عمارتتون چشم منو گرفته 00:23:15.880 --> 00:23:17.120 آیا میتونم داشته باشمش؟ 00:23:17.480 --> 00:23:18.000 چی؟ 00:23:18.960 --> 00:23:19.520 مجسمه پی شیو 00:23:21.320 --> 00:23:21.880 چی شد؟ 00:23:22.920 --> 00:23:23.960 دلتون نمیاد بدینش بهم؟ 00:23:24.160 --> 00:23:24.800 این چه حرفیه 00:23:26.720 --> 00:23:27.320 مال شما 00:23:34.400 --> 00:23:35.200 سرورم 00:23:35.600 --> 00:23:36.560 کاراگاه سو 00:23:41.720 --> 00:23:42.280 سرورم 00:23:42.720 --> 00:23:43.440 کاراگاه سو 00:23:43.920 --> 00:23:45.200 پدرم خیلی ناگهانی فوت کرد 00:23:46.120 --> 00:23:47.920 برادرم توی این زمان کم هنوز این قضیه رو هضم نکرده 00:23:48.520 --> 00:23:50.360 به خاطر همینه که یکم هیجان زده شد 00:23:51.080 --> 00:23:53.440 لطفا به دل نگیرین 00:23:53.640 --> 00:23:55.360 مشکلی نیست،شما تشریف ببرین داخل 00:23:57.720 --> 00:23:58.680 خدمتکار 00:23:59.840 --> 00:24:01.480 این اسب برادرمه 00:24:02.040 --> 00:24:03.080 ببرش به حیاط پشتی 00:24:03.280 --> 00:24:04.160 بله،خانم 00:24:07.560 --> 00:24:09.480 خانم ژانگ،ما دیگه میریم 00:24:10.920 --> 00:24:11.360 بریم 00:24:20.880 --> 00:24:21.880 اگه نظر منو بخواین 00:24:22.160 --> 00:24:25.080 میگم که لیانگ چانگ قطعا به قتل رسیده شده 00:24:26.560 --> 00:24:27.280 منم موافقم 00:24:27.600 --> 00:24:28.520 عکس العملشو دیدی 00:24:28.520 --> 00:24:31.280 چه داد و هواری راه انداخت تا خواهر سو رو 00:24:31.280 --> 00:24:33.640 از انجام کالبد شکافی منصرف کنه 00:24:35.320 --> 00:24:36.200 من که میگم 00:24:36.640 --> 00:24:38.960 هرکیو که نذاشت تابوت رو باز کنیم تا سر حد مرگ کتک بزنیم 00:24:39.120 --> 00:24:40.280 ببینیم کی جرئت داره جلومونو بگیره 00:24:40.560 --> 00:24:42.080 اگه اینطور که تو میگی جلو بریم که 00:24:42.200 --> 00:24:44.600 قطعا یه سریا میرن میگن که دفتر مینگ جینگ قوانین رو رعایت نمیکنه 00:24:44.600 --> 00:24:45.600 به مرده ها هم احترام نمیذاره 00:24:45.760 --> 00:24:46.840 شیه بی مینگ،تو یه مرد گنده ای 00:24:46.960 --> 00:24:48.000 چرا بالغانه فکر نمیکنی؟ 00:24:48.840 --> 00:24:50.320 رو شوانگ از وقتی که با سو کوچولو گشته 00:24:51.000 --> 00:24:52.240 خیلی عاقل تر شده 00:24:52.680 --> 00:24:54.760 این جمله در ظاهر یه تعریف از منه 00:24:54.880 --> 00:24:56.240 ولی در واقع داری از خواهر سو تعریف میکنی 00:24:56.400 --> 00:24:57.560 اما من ازت میپذیرمش 00:24:59.360 --> 00:25:00.480 الان باید چیکار کنیم؟ 00:25:00.760 --> 00:25:02.000 نمیتونیم دست رو دست بذاریم 00:25:03.120 --> 00:25:04.360 فقط مجسمه ی پی شیو رو گیر آوردیم 00:25:04.560 --> 00:25:05.800 حتی اینکه این رد خون از کجا اومده 00:25:05.840 --> 00:25:06.560 رو هم نمیدونیم 00:25:06.800 --> 00:25:08.760 از کجا میخوایم ثابت کنیم که این آلت قتله؟ 00:25:09.080 --> 00:25:10.160 راست میگه،خواهر سو 00:25:10.520 --> 00:25:12.400 تو از کجا مطمئنی که خون روی مجسمه پی شیو 00:25:12.560 --> 00:25:14.040 به خاطر اینه که باهاش زدن تو سر ارباب لیانگ 00:25:14.200 --> 00:25:15.800 و نه به خاطر اینکه وقتی سرش به لبه میز خورده 00:25:16.000 --> 00:25:17.000 خونش رو مجسمه هم پاشیده؟ 00:25:17.600 --> 00:25:18.160 فی یوان 00:25:18.520 --> 00:25:20.440 برام چندتا روده ی بز که با آب پر شده آماده کن 00:25:21.200 --> 00:25:21.720 باشه 00:25:23.360 --> 00:25:24.120 روده ی بز؟ 00:25:39.040 --> 00:25:39.720 الان 00:25:40.040 --> 00:25:42.880 من اینو میذارم لبه ی میز 00:25:43.200 --> 00:25:44.840 باردر پی،کمکم کن ثابت نگهش دارم 00:25:52.720 --> 00:25:53.480 نگاه کنین 00:25:54.520 --> 00:25:57.680 اگه سر استاد لیانگ به طور مستقیم لبه ی میز برخورد کرده بود 00:25:57.880 --> 00:26:00.320 پس خون باید قطره قطره به همه جا می پاشید 00:26:01.280 --> 00:26:02.080 در ادامه 00:26:02.240 --> 00:26:04.720 من نشون میدم که اگه پی شیو به پیشونیه ارباب جانگ برخورد کنه 00:26:04.880 --> 00:26:06.360 رد خون چطور میشه 00:26:08.000 --> 00:26:10.000 برادر پی،لطفا اینو برام نگه دار 00:26:10.520 --> 00:26:11.680 بعد دستتو مشت کن 00:26:11.760 --> 00:26:12.920 و بذارش روی پیشونیت 00:26:13.360 --> 00:26:15.720 خواهر سو،میخواین من به جای ارباب اینکارو انجام بدم 00:26:17.640 --> 00:26:19.400 رو شوانگ،بیا بریم عقب تر 00:26:21.120 --> 00:26:21.520 باشه 00:26:21.800 --> 00:26:22.880 الان برو و سمت چپ میز وایسا 00:26:38.840 --> 00:26:40.520 اگه لیانگ فانگ موقع وایسادن ضربه خورده بود 00:26:40.680 --> 00:26:42.880 رد خون هم متانسب با اون تغییر میکرد 00:26:42.960 --> 00:26:43.520 البته 00:26:43.920 --> 00:26:44.960 اگه موقعیت مکانی دو طرف متفاوت باشه 00:26:45.200 --> 00:26:46.240 رد خون هم متفاوت میشه 00:26:47.240 --> 00:26:47.840 به طور مثال 00:26:48.960 --> 00:26:50.600 اگه با این روش ضربه بزنم 00:26:50.760 --> 00:26:52.920 اون قدرتی که استفاده میکنم به اندازه قبلی که نشون دادم نیست 00:26:53.160 --> 00:26:54.720 و رد خون هم طبیعتا فرق خواهد کرد 00:26:55.160 --> 00:26:56.320 برادر پی،بشین 00:26:57.400 --> 00:26:58.960 اگه من از پشت بهش حمله کنم 00:26:59.040 --> 00:27:00.120 زاویه هم کاملا متفاوت خواهد بود 00:27:01.360 --> 00:27:02.360 مشکل اینه که 00:27:04.240 --> 00:27:06.720 رد خون توی اتاق ارباب لیانگ 00:27:06.920 --> 00:27:09.440 به هیچ وجه مثله اون اولی که نشون دادم نیس 00:27:10.600 --> 00:27:12.560 همچنین،جایی که مجسمه پی شیو فرار داشت 00:27:13.320 --> 00:27:15.960 بیرون محوطه ی رد خونی بود 00:27:24.360 --> 00:27:25.640 من اول میرم تو اتاق لباسامو عوض کنم 00:27:30.840 --> 00:27:31.440 برادر پی 00:27:34.480 --> 00:27:35.440 خواهر سو 00:27:35.840 --> 00:27:37.920 به نظرم که یکم از حد گذشتی 00:27:38.840 --> 00:27:41.360 درسته،ارباب جوتن حتما عصبانیه 00:27:42.040 --> 00:27:42.840 برادر سو 00:27:43.200 --> 00:27:44.880 به هرحال اون یه شاهزاده اس 00:27:45.160 --> 00:27:46.840 اما تو الان توی یه شرایط بدی قرارش دادی 00:27:47.120 --> 00:27:48.880 فکر نمیکنی یکم زیادی روی کردی؟ 00:27:51.400 --> 00:27:52.800 بهتره بری از دلش دربیاری 00:27:53.120 --> 00:27:53.640 برو 00:28:04.560 --> 00:28:06.320 برادر پی،من خیلی تو نقشم فرو رفته بودم 00:28:07.320 --> 00:28:07.760 ،،،من 00:28:07.760 --> 00:28:08.240 برگرد 00:28:09.400 --> 00:28:10.040 من بهتره برم 00:28:10.120 --> 00:28:10.680 برگرد 00:28:14.840 --> 00:28:15.360 سرتو برگردون 00:28:25.400 --> 00:28:27.320 تو از من به عنوان یه عروسک استفاده کردی 00:28:27.840 --> 00:28:29.000 چیزی نداری که بخوای بهم بگی ؟ 00:28:33.080 --> 00:28:35.880 خب به نظرت چیکار کنم؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.000 کمکم کن بدنمو پاک کنم 00:29:15.400 --> 00:29:16.600 این زخمات 00:29:18.000 --> 00:29:19.920 از اونموقع که تو میدون جنگ بودی به جا مونده؟ 00:29:44.600 --> 00:29:45.840 منظورت چیه؟ 00:29:46.160 --> 00:29:47.080 من هنوزم عصبانیم 00:29:47.400 --> 00:29:48.040 کمکم کن لباسامو بپوشم 00:30:11.200 --> 00:30:12.520 الان خوبه؟ 00:30:13.280 --> 00:30:13.920 نه هنوز 00:30:16.200 --> 00:30:17.840 پس چیکار کنم خوبه؟ 00:30:34.160 --> 00:30:36.360 اینطوری فکر کنم خوب باشه 00:30:40.240 --> 00:30:41.560 این همه چیز باید ببریم؟ 00:30:45.600 --> 00:30:48.240 فی یوان کوچولو،چطور حتی بخارپزم داری میاری با خودت؟ 00:30:48.440 --> 00:30:49.480 سنگینه بابا 00:30:50.520 --> 00:30:51.040 تکونش نده 00:30:51.720 --> 00:30:52.680 چرا؟نمیتونم بیارمش؟ 00:30:52.840 --> 00:30:54.080 من نگفتم که نمیشه 00:30:55.680 --> 00:30:57.480 اینا چیه دیگه؟ 00:30:57.920 --> 00:30:59.200 این همه وسیله- تو چیکار داری - 00:31:00.160 --> 00:31:01.560 اگه نمیخوای کمکم کنی پاشو برو 00:31:01.720 --> 00:31:03.000 واینسا بپرس این چیه اون چیه 00:31:03.160 --> 00:31:03.880 انقدرم دستمالیشون نکن 00:31:04.560 --> 00:31:05.720 پسره ی احمق 00:31:05.880 --> 00:31:07.440 میخوای باهام دعوا راه بندازی؟ 00:31:07.440 --> 00:31:07.760 ...من 00:31:08.440 --> 00:31:09.600 میخوای چیکار کنی؟ 00:31:11.800 --> 00:31:12.280 ...من 00:31:17.320 --> 00:31:18.720 زردچوبه 00:31:31.560 --> 00:31:33.600 امروز هوا خیلی خوبه 00:31:34.920 --> 00:31:36.160 آفتابی و گرم 00:31:42.840 --> 00:31:43.720 پیشونیت چی شده؟ 00:31:44.880 --> 00:31:45.520 فی یوان 00:31:46.360 --> 00:31:48.280 اون شرط استفاده از یه سلاح مخفیانه رو باخت 00:31:50.160 --> 00:31:50.840 فی یوان کوچولو 00:31:51.120 --> 00:31:52.880 این زردچوبه اصلا راحت پاک نمیشه 00:31:53.040 --> 00:31:55.000 برای چندروزی رو پیشونیت میمونه 00:31:56.200 --> 00:31:56.760 برادر سو 00:32:01.560 --> 00:32:02.600 زردچوبه 00:32:03.640 --> 00:32:05.040 لکه ای که روی پای اسب لیانگ چانگ دیدم 00:32:05.200 --> 00:32:06.320 به نظر شبیه زردچوبه میومد 00:32:07.160 --> 00:32:09.320 لیانگ چانگ حتما یه ربطی به این قتل داره 00:32:10.280 --> 00:32:12.440 اما الان نمیتونم تابوتو باز کنم 00:32:12.600 --> 00:32:13.520 و نمیتونم کالبدشکافی ای انجام بدم 00:32:14.800 --> 00:32:16.200 چرا شب به عمارت لیانگ نرم 00:32:16.360 --> 00:32:17.440 و ببینم که لیانگ فانگ 00:32:17.520 --> 00:32:18.320 سرنخی که 00:32:18.360 --> 00:32:19.840 به پرونده ی بی لیانگ ربط داشته باشه به جا گذاشته یا نه 00:32:34.124 --> 00:32:44.124 00:33:13.440 --> 00:33:14.520 سو کوچولو،منم 00:33:19.600 --> 00:33:20.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:22.000 --> 00:33:24.160 برای اینکه ببینم لیانگ فانگ سرنخی بجا گذاشته یا نه 00:33:24.280 --> 00:33:25.840 و همینطور در مورد لیانگ چانگ تحقیق کنم 00:33:41.720 --> 00:33:42.560 یه چیزی پیدا کردم 00:33:49.120 --> 00:33:50.240 خوشنویسیه 00:33:50.560 --> 00:33:51.720 برای جشن پاییزه 00:33:52.920 --> 00:33:54.920 لیانگ فانگ کلکسیون 00:33:55.000 --> 00:33:56.480 خوشنویسی های معروف رو داشته 00:33:57.280 --> 00:33:58.280 همه ی اینا تقلبی ان 00:34:00.080 --> 00:34:01.040 از کجا میدونی؟ 00:34:01.960 --> 00:34:03.240 آثار واقعیه این نویسنده 00:34:03.440 --> 00:34:04.640 تو قصر سلطنتی نگه داری میشن 00:34:05.160 --> 00:34:06.840 امپراتور احتمالا اونا رو به لیانگ فانگ هدیه نداده 00:34:07.360 --> 00:34:08.360 عجیبه 00:34:08.840 --> 00:34:11.120 چرا همه ی این آثار تقلبی رو نگه داشته 00:34:17.840 --> 00:34:18.960 این فهرست چیه؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.239 استان جینگ شی 00:34:23.400 --> 00:34:25.040 این قانونه خانواده ی لیانگه- یکی داره میاد- 00:34:30.140 --> 00:34:32.197 تو مثه یه عروسک باهام رفتار کردی 00:34:32.580 --> 00:34:33.729 چیزی نمیحوای بهم بگی؟ 00:34:50.340 --> 00:34:53.180 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:34:53.180 --> 00:34:54.180 الان خوبه؟ 00:34:56.460 --> 00:34:57.100 نه 00:34:57.100 --> 00:34:59.260 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:35:00.660 --> 00:35:01.850 پس چیکار کنم؟ 00:35:01.875 --> 00:35:04.875 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:35:04.900 --> 00:35:09.500 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:35:11.220 --> 00:35:15.220 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:35:16.260 --> 00:35:20.220 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:35:20.660 --> 00:35:24.100 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:35:24.125 --> 00:35:25.365 الان خوبه؟ 00:35:27.540 --> 00:35:28.180 نه 00:35:30.620 --> 00:35:31.620 خب چیکار کنم؟ 00:35:31.838 --> 00:35:35.826 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:36.614 --> 00:35:41.441 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:41.442 --> 00:35:46.121 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:46.122 --> 00:35:50.606 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:51.966 --> 00:35:56.949 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:56.950 --> 00:36:02.100 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:02.101 --> 00:36:07.624 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:07.994 --> 00:36:12.630 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:36:13.052 --> 00:36:14.649 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:14.674 --> 00:36:29.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:29.371 --> 00:36:33.105 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:34.475 --> 00:36:38.739 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:38.740 --> 00:36:44.254 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:44.255 --> 00:36:49.583 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:49.584 --> 00:36:54.747 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:54.748 --> 00:36:59.575 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:59.576 --> 00:37:04.255 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:37:04.256 --> 00:37:08.740 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:37:10.100 --> 00:37:15.083 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:37:15.084 --> 00:37:20.234 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:37:20.235 --> 00:37:25.758 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:27.943 --> 00:37:32.783 ♪ در تمام عمر ♪ 00:37:32.808 --> 00:37:58.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.