WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:27.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.468 --> 00:00:33.608
<i><c.colorff80c0>♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪</c></i>

00:00:34.406 --> 00:00:39.849
<i><c.colorff80c0>♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪</c></i>

00:00:40.642 --> 00:00:46.993
<i><c.colorff80c0>♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪</c></i>

00:00:47.522 --> 00:00:54.130
<i><c.colorff80c0>♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪</c></i>

00:00:55.053 --> 00:01:01.263
<i><c.colorff80c0>♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪</c></i>

00:01:01.897 --> 00:01:08.060
<i><c.colorff80c0>♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪</c></i>

00:01:08.061 --> 00:01:15.021
<i><c.colorff80c0>♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪</c></i>

00:01:15.022 --> 00:01:21.300
<i><c.colorff80c0>♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪</c></i>

00:01:22.320 --> 00:01:28.849
<i><c.colorff80c0>♪ پیشینه ی من چیست ♪</c></i>

00:01:28.850 --> 00:01:36.005
<i><c.colorff80c0>♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪</c></i>

00:01:36.006 --> 00:01:41.983
<i><c.colorff80c0>♪ کسی که تو می شناسی ♪</c></i>

00:01:41.984 --> 00:01:46.134
<i><c.colorff80c0>♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪</c></i>

00:01:46.159 --> 00:01:49.470
<c.colorff7171>= دوشیزه هلمز =</c>

00:01:49.471 --> 00:01:51.991
<c.colorff7171>(قسمت 21)</c>

00:01:52.126 --> 00:01:52.926
خوبه پس

00:01:53.560 --> 00:01:54.440
برو براش آماده شو

00:01:54.720 --> 00:01:55.800
پدرمو هرچه زودتر دفن کن

00:01:56.120 --> 00:01:56.920
،ارباب جوان

00:01:57.680 --> 00:01:59.040
این برخلاف رسومه

00:01:59.480 --> 00:02:01.240
من حرف آخرو تو خونواده ی لیانگ می زنم

00:02:01.560 --> 00:02:02.640
یکی اینجاست

00:02:23.720 --> 00:02:24.800
پیرمرد اونو کجا

00:02:25.280 --> 00:02:26.800
پنهون کرده؟

00:02:28.200 --> 00:02:30.000
یعنی هنوز باهاشه؟

00:02:39.520 --> 00:02:40.360
چرا لیانگ چنگ می خواد

00:02:40.520 --> 00:02:42.320
با ابن عجله لیانگ فنگ رو دفن کنه؟

00:02:43.440 --> 00:02:45.800
نذاشت در تابوت رو باز کنم

00:02:46.200 --> 00:02:48.080
حالام خیلی نگران دفن جسده

00:02:49.480 --> 00:02:50.920
ممکنه خودش قاتل لیانگ فنگ باشه

00:02:51.600 --> 00:02:53.440
ترسیده تو شواهدی توی تابوت پیدا کنی

00:02:55.160 --> 00:02:56.040
اما

00:02:56.440 --> 00:02:58.160
اون درست بعد از مرگ لیانگ فنگ برگشت

00:02:58.840 --> 00:03:00.040
ما هم اونجا بودیم

00:03:00.440 --> 00:03:01.440
الان یه نگاهی انداختم

00:03:01.640 --> 00:03:02.680
روی سم اسبش

00:03:02.920 --> 00:03:04.400
اثر زردچوبه هست

00:03:04.920 --> 00:03:07.120
اما از ظهر بارون می بارید

00:03:07.600 --> 00:03:09.600
اسب چطور زردچوبه ای شده بود؟

00:03:09.920 --> 00:03:11.160
این یه سرنخه

00:03:11.640 --> 00:03:12.560
هرجور شده

00:03:12.760 --> 00:03:14.520
باید یه راهی واسه باز کردن تابوت پیدا کنیم

00:03:16.480 --> 00:03:17.320
مشخصه که لیانگ چنگ

00:03:17.480 --> 00:03:19.520
دنبال یه چیزی می گرده
که لیانگ فنگ مخفی کرده

00:03:19.760 --> 00:03:20.920
خیلی نگران به نظر می اومد

00:03:24.560 --> 00:03:26.400
شاید بتونیم از نگرانیش استفاده کنیم

00:03:27.920 --> 00:03:28.680
منظورت چیه؟

00:03:28.920 --> 00:03:30.240
می خوام لیانگ چنگ رو مجبور کنم

00:03:30.600 --> 00:03:32.200
خودش شخصا در تابوت رو برامون باز کنه

00:03:39.280 --> 00:03:40.000
،برادر سو

00:03:40.920 --> 00:03:41.960
اینم وسایلی که می خواستی

00:03:42.400 --> 00:03:43.480
برات آوردمشون

00:03:50.600 --> 00:03:51.680
از فولاد تیره ساخته شده؟

00:03:52.360 --> 00:03:53.200
من امتحانش کردم

00:03:53.400 --> 00:03:54.080
به جز کلید

00:03:54.280 --> 00:03:55.720
نمیشه باچاقو و شمشیر

00:03:55.920 --> 00:03:56.800
بازش کرد

00:03:57.160 --> 00:03:57.960
عالیه

00:03:58.240 --> 00:03:59.000
ممنونم برادر شیه

00:03:59.160 --> 00:03:59.800
حرفشم نزن

00:04:00.400 --> 00:04:01.720
این واقعا کار می کنه؟

00:04:02.960 --> 00:04:05.440
بعدش چشم امیدمون به شما دوتاست

00:04:06.000 --> 00:04:07.000
،قهرمان رو شوانگ

00:04:07.640 --> 00:04:08.960
وقت نمایش ماست

00:04:09.320 --> 00:04:10.040
سریع انجامش بده

00:04:10.240 --> 00:04:10.840
من نمی تونم این کارو بکنم

00:04:11.000 --> 00:04:11.520
واقعا نمی تونم

00:04:11.640 --> 00:04:12.480
منظورت چیه؟

00:04:12.720 --> 00:04:13.720
به لیانگ چنگ بگو که

00:04:13.720 --> 00:04:15.720
تو اینو بین چیزایی که از پدرش مونده پیدا کردی

00:04:15.960 --> 00:04:17.120
توش گنجه

00:04:17.240 --> 00:04:17.920
سریع بگیرش

00:04:18.079 --> 00:04:19.720
من نمی تونم به ارباب جوانم دروغ بگم

00:04:20.480 --> 00:04:21.839
چطور می تونی به این بگی دروغ؟

00:04:22.120 --> 00:04:23.520
تو فقط داری کمک می کنی

00:04:23.840 --> 00:04:24.760
اگه کمکمون کنی

00:04:25.360 --> 00:04:26.520
پول

00:04:26.800 --> 00:04:28.200
مال تو میشه

00:04:29.040 --> 00:04:30.440
من نمی تونم به خانواده ی لیانگ خیانت کنم

00:04:30.840 --> 00:04:31.640
...تو... من

00:04:31.880 --> 00:04:32.520
ببین

00:04:32.680 --> 00:04:33.960
گفته بودم این حقه جواب نمیده

00:04:34.200 --> 00:04:35.120
اعتراف کن باختی

00:04:41.000 --> 00:04:41.800
بریم تو کارش

00:04:44.080 --> 00:04:44.920
خدمتکار

00:04:45.720 --> 00:04:46.640
داری چیکار می کنی؟

00:04:56.680 --> 00:04:57.960
چی به خوردم دادی؟

00:04:58.440 --> 00:04:59.160
سم

00:04:59.480 --> 00:05:00.560
،اگه کمکمون نکنی

00:05:00.800 --> 00:05:02.760
فردا اونقدر خون بالا میاری تا بمیری

00:05:03.320 --> 00:05:05.200
دارین تهدیدم می کنین؟

00:05:06.840 --> 00:05:08.240
فکر کردین آب نباته

00:05:08.600 --> 00:05:09.360
که یه خانم

00:05:09.560 --> 00:05:11.600
جوانی مث شما راحت گیرش بیاره؟

00:05:13.280 --> 00:05:13.960
اینو می بینی؟

00:05:14.280 --> 00:05:15.120
اونجا رو ببین

00:05:21.040 --> 00:05:21.880
دیدیش؟

00:05:22.480 --> 00:05:24.160
من درک می کنم که تو به خانواده ی

00:05:24.480 --> 00:05:25.440
لیانگ وفاداری

00:05:25.840 --> 00:05:26.560
پس تو فردا می تونی

00:05:26.560 --> 00:05:27.880
به ارباب پیرت ملحق بشی

00:05:28.640 --> 00:05:29.400
بریم

00:05:30.440 --> 00:05:32.080
خانوم لطفا نرین

00:05:32.800 --> 00:05:33.920
بهتون قول میدم

00:05:34.760 --> 00:05:35.400
حالا بهتر شد

00:05:35.520 --> 00:05:36.960
بیا، بگیرش

00:05:37.880 --> 00:05:39.000
پادزهر کجاست؟

00:05:39.320 --> 00:05:40.880
وقتی مأموریتتو انجام دادی
بهت میدمش

00:05:41.120 --> 00:05:42.280
اگه بزنین زیرش چی؟

00:05:42.560 --> 00:05:43.800
غیر از این که بهم اعتماد کنی

00:05:43.960 --> 00:05:45.320
چاره دیگه ایم داری مگه؟

00:05:53.840 --> 00:05:54.480
رو شوانگ

00:05:54.600 --> 00:05:56.360
چه سمی به خورد بدبخت دادی؟

00:05:56.520 --> 00:05:57.240
کدوم سم؟

00:05:57.360 --> 00:05:58.360
فقط یه آب نبات بود

00:05:58.720 --> 00:06:00.280
چرا باید همچین سم گرونی رو

00:06:00.480 --> 00:06:02.440
واسه یه خدمتکار هدر بدم؟

00:06:05.600 --> 00:06:07.440
رو شوانگ، چه باهوشیا

00:06:07.480 --> 00:06:08.360
اینجوری

00:06:08.560 --> 00:06:10.280
پول رشوه و سم رو

00:06:10.440 --> 00:06:12.120
صرفه جویی کردیم

00:06:12.600 --> 00:06:13.360
،رو شوانگ

00:06:13.520 --> 00:06:14.720
با این عقل معاشت خوب
می تونی زندگی بگردونی

00:06:15.480 --> 00:06:16.640
حالا که حرفش شد

00:06:16.800 --> 00:06:18.080
تو می خواستی به یه خدمتکار ناقابل رشوه بدی

00:06:18.200 --> 00:06:20.000
چرا این همه پول برداشتی؟

00:06:20.160 --> 00:06:22.000
اگه همینجور ولخرجی کنی

00:06:22.120 --> 00:06:24.480
دیر یا زود صندوق عمارت فی یون رو خالی می کنی

00:06:24.520 --> 00:06:25.400
اشکال نداره

00:06:25.560 --> 00:06:27.720
من هنوز تو رو دارم که هوامو
داشته باشی بانوی جوانم

00:06:28.000 --> 00:06:30.160
عمارت فی یون ما شکوفا میشه

00:06:30.320 --> 00:06:31.120
اینا مال توست

00:06:33.000 --> 00:06:34.680
منو شناختی انگار گنج پیدا کردی

00:06:38.040 --> 00:06:39.520
بیا تا عصر منتظر نمونیم

00:06:39.760 --> 00:06:40.680
بریم دنبال خواهر سو بگردیم

00:06:40.880 --> 00:06:42.440
و از آرامگاه ژنرال ژانگ دیدن کنیم

00:06:42.600 --> 00:06:43.240
خیله خب

00:06:43.480 --> 00:06:44.160
بریم

00:06:44.520 --> 00:06:45.240
رو شوانگ

00:06:45.520 --> 00:06:47.120
بیا اول یه چی واسه خوردن پیدا کنیم

00:06:47.280 --> 00:06:49.120
می ترسم تو جاده گشنه ت بشه

00:06:51.080 --> 00:06:52.360
ژنرال ژانگ یوهوا

00:06:52.480 --> 00:06:54.120
واقعا یه جوان قهرمانه

00:06:54.320 --> 00:06:56.120
اون دنبال شاهزاده چی رفت

00:06:56.320 --> 00:06:59.160
و لشکر 20 هزار نفری
دشمن در  کون شان رو

00:06:59.320 --> 00:07:00.560
فقط با 3 هزار سواره شکست داد

00:07:02.200 --> 00:07:05.080
ولی حیف در جنگ هونگو کشته شد

00:07:05.240 --> 00:07:06.360
شنیدم وقتی که مرد

00:07:06.760 --> 00:07:08.520
با چشمای بسته روی

00:07:08.600 --> 00:07:11.000
تلی از اجساد ایستاده بود

00:07:12.360 --> 00:07:13.760
چه حیف

00:07:24.680 --> 00:07:25.760
ژنرال، گزارشی از خط مقدم

00:07:25.920 --> 00:07:27.480
سیل پل سه پایه رو خراب کرده

00:07:27.760 --> 00:07:28.680
نیروهای کمکی نمی تونن بهمون برسن

00:07:29.040 --> 00:07:30.320
به ژنرال ژانگ خبر بده بهمون ملحق شه

00:07:36.600 --> 00:07:37.320
،ژنرال

00:07:37.440 --> 00:07:39.160
لشکریان ژنرال ژانگ شکست خوردن

00:07:39.320 --> 00:07:40.520
کل نیروها از بین رفتن

00:07:40.840 --> 00:07:41.920
چی؟

00:07:42.840 --> 00:07:44.240
اون قهرمانه

00:07:44.520 --> 00:07:46.360
اما دوشیزه لیانگ بیوه شد

00:07:46.520 --> 00:07:47.800
حالام که پدرش مرده

00:07:48.880 --> 00:07:49.760
،برادر پی

00:07:50.720 --> 00:07:51.720
چی شده؟

00:08:16.209 --> 00:08:24.877
<i>آرامگاه ژنرال ژانگ یوهوای وفادار</i>

00:08:46.040 --> 00:08:46.640
عالیجناب

00:08:47.480 --> 00:08:48.640
زن داداش

00:09:29.240 --> 00:09:30.120
،عالیجناب

00:09:30.960 --> 00:09:33.440
از نگرانی شما توی این سالها متشکرم

00:09:35.240 --> 00:09:36.920
اگه شوهر مرحومم اینو بدونه

00:09:37.440 --> 00:09:39.120
احساس آرامش می کنه

00:09:39.600 --> 00:09:40.600
ژنرال ژانگ

00:09:41.400 --> 00:09:43.600
خودش رو برای کشور فدا کرد

00:09:45.880 --> 00:09:47.840
زن داداش، مواظب خودتون باشین

00:09:48.720 --> 00:09:50.200
اما من ترجیح می دادم که

00:09:50.560 --> 00:09:51.920
اون اینقدر نجیب نمی بود

00:09:52.280 --> 00:09:53.200
زن داداش

00:09:57.360 --> 00:10:00.040
همسر مرحومم جونش رو به خاطر کشور از دست داد

00:10:00.920 --> 00:10:02.080
اما دیگران

00:10:02.920 --> 00:10:04.760
روی استخون های اون ایستادن

00:10:05.240 --> 00:10:06.840
تا زنده بمونن

00:10:07.400 --> 00:10:08.920
و از شکوه و ثروت لذت ببرن

00:10:14.320 --> 00:10:15.360
فراموشش کنین

00:10:21.240 --> 00:10:21.920
،عالیجناب

00:10:22.240 --> 00:10:23.000
،کاراگاه سو

00:10:23.280 --> 00:10:26.120
ممنونم به ملاقات آرامگاه شوهر مرحومم اومدین

00:10:27.160 --> 00:10:28.120
داره دیروقت میشه

00:10:28.960 --> 00:10:30.480
زودتر به پایین تپه برین

00:10:42.520 --> 00:10:43.240
بانو

00:10:43.560 --> 00:10:44.800
به گلها دست زدین؟

00:10:46.760 --> 00:10:48.880
اگه زودتر می دونستم
گلها رو اونجا نمیذاشتم

00:10:53.440 --> 00:10:54.920
خدمتکارش چی روی دستاش مالید؟

00:10:56.880 --> 00:10:58.360
این به پودر دارویی مخصوصه

00:10:58.560 --> 00:10:59.600
برای خارش

00:10:59.800 --> 00:11:01.280
برای درست کردن کیسه عطری
هم قابل استفاده ست

00:11:08.645 --> 00:11:10.569
<i>عمارت لیانگ</i>

00:11:26.040 --> 00:11:26.920
چرا شما اینجایین؟

00:11:27.280 --> 00:11:28.000
برین بیرون

00:11:28.280 --> 00:11:29.400
برین بیرون

00:11:30.360 --> 00:11:31.080
!نگهبانا

00:11:31.520 --> 00:11:33.280
دنبال کلید جعبه می گردی؟

00:11:36.080 --> 00:11:37.160
!نگهبانا

00:11:37.480 --> 00:11:38.040
ارباب جوان

00:11:38.240 --> 00:11:39.200
بیرونشون کنید

00:11:39.400 --> 00:11:39.920
چطور جرات می کنی؟

00:11:39.920 --> 00:11:41.080
رو شوانگ، بیا شروع کنیم

00:11:43.920 --> 00:11:45.440
فی یوان، کارت خوب بود

00:11:46.040 --> 00:11:46.920
،پدر

00:11:47.520 --> 00:11:48.680
من فرزند خوبی نیستم

00:11:49.120 --> 00:11:50.560
افسر لیانگ، غصه نخور

00:11:51.440 --> 00:11:54.000
با پیدا کردن حقیقت
ارباب لیانگ پیر به آرامش می رسه

00:12:16.440 --> 00:12:17.440
چیزی پیدا کردی؟

00:12:18.920 --> 00:12:21.240
اینجا سه تا علامت ضربه هست

00:12:21.520 --> 00:12:22.600
شکل هاشون متفاوته

00:12:23.080 --> 00:12:23.760
،و اینجا

00:12:23.920 --> 00:12:25.400
یه زخم هلالی شکل وجود داره

00:12:26.840 --> 00:12:28.320
همنیطورم یه کبودی

00:12:28.920 --> 00:12:31.720
اثری چیزی از قاتل پیدا میشه؟

00:12:32.360 --> 00:12:34.120
با قضاوت از روی
درجه پراکندگی کبودی

00:12:34.920 --> 00:12:36.480
این باید کار قاتل باشه

00:12:37.880 --> 00:12:40.280
با قضاوت از روی محل کبودی و زخم

00:12:41.120 --> 00:12:42.480
ممکنه علامتی باشه

00:12:42.480 --> 00:12:43.720
از زیورآلات انگشت قاتل

00:13:05.800 --> 00:13:06.480
،لیانگ چنگ

00:13:07.080 --> 00:13:08.920
تو متهم هستی به
کشتن پدرت لیانگ فنگ

00:13:09.360 --> 00:13:10.680
لطفا با ما تا دفتر بخش بیا

00:13:11.320 --> 00:13:12.200
،سو سی

00:13:12.720 --> 00:13:13.880
عقلتو از دست دادی؟

00:13:14.160 --> 00:13:15.200
این پدر منه

00:13:15.600 --> 00:13:17.160
چطور می تونم پدر خودمو بکشم؟

00:13:19.040 --> 00:13:19.880
واقعا؟

00:13:20.320 --> 00:13:21.360
،میشه از افسر لیانگ بپرسم

00:13:21.760 --> 00:13:24.160
کی به خونت در
عمارت لیانگ رسیدی؟

00:13:27.560 --> 00:13:28.280
تو هم اونجا بودی

00:13:28.400 --> 00:13:29.320
وقتی رسیدم خونه

00:13:29.680 --> 00:13:30.440
بسیار خوب

00:13:30.600 --> 00:13:32.000
خوبه که یادت میاد

00:13:33.080 --> 00:13:34.800
فی یوان، برو و اسب رو به اینجا هدایت کن

00:13:35.000 --> 00:13:35.880
چشم

00:13:43.520 --> 00:13:45.960
روی سم هاش اثر زردچوبه هست

00:13:47.360 --> 00:13:50.320
پرورش دهندگان گیاهان دارویی
اطراف شهر داشتن زردچوبه خشک می کردن

00:13:51.080 --> 00:13:52.480
ممکنه اسب روشون راه رفته باشه

00:13:53.040 --> 00:13:54.040
چه مشکلی داره؟

00:13:55.960 --> 00:13:58.240
اما روزی که تو برگشتی
بارون سنگینی می بارید

00:13:58.920 --> 00:14:01.400
گیاهان دارویی رو جمع
کرده بودن و برده بودن داخل

00:14:01.920 --> 00:14:03.120
پس چرا این رد زرچوبه ها

00:14:03.480 --> 00:14:05.040
روی اسب توست؟

00:14:05.240 --> 00:14:06.480
روزای زیادی گذشته

00:14:06.800 --> 00:14:07.960
هیشکی نمی تونه با اطمینان

00:14:08.280 --> 00:14:09.200
درباره ش بگه

00:14:09.440 --> 00:14:11.400
اما این چد روز بارون باریده

00:14:11.880 --> 00:14:14.280
تنها روز آفتابی روزی بود که
ارباب لیانگ پیر فوت کرد

00:14:14.560 --> 00:14:15.400
با مسئول اسب ها بررسی کردم

00:14:15.560 --> 00:14:16.880
پای این اسب آسیب دیده

00:14:17.120 --> 00:14:18.680
توی چند روز گذشته
توی عمارت بوده

00:14:20.000 --> 00:14:21.800
من یه روز زودتر برگشتم

00:14:22.320 --> 00:14:24.040
که به امورات عمارت رسیدگی کنم

00:14:24.600 --> 00:14:25.960
من اونو خونه نرسوندم

00:14:26.800 --> 00:14:27.720
که چی؟

00:14:27.920 --> 00:14:29.280
چرا دروغ گفتی؟

00:14:29.520 --> 00:14:30.320
،سو سی

00:14:30.680 --> 00:14:31.800
بهت هشدار میدم

00:14:32.360 --> 00:14:33.520
وقتی یه مقام درباری رو متهم می کنی

00:14:33.880 --> 00:14:36.120
مدارک مشخص و آشکار ارائه بده

00:14:36.440 --> 00:14:38.600
علت مرگ، زخم روی پیشونی راسته

00:14:38.840 --> 00:14:40.400
حالا میشه تأیید کرد که

00:14:40.960 --> 00:14:42.880
قاتل، چپ دسته

00:14:49.120 --> 00:14:50.000
درست مثل تو

00:14:50.680 --> 00:14:52.240
افسر لیانگ که چپ دست هستی

00:14:53.440 --> 00:14:54.600
یه زخم هلالی شکل روی

00:14:54.840 --> 00:14:56.560
سمت راست پیشونی متوفی وجود داره

00:15:08.240 --> 00:15:09.080
،افسر لیانگ

00:15:09.360 --> 00:15:11.200
تو با این حلقه ی انگشت شست غریبه نیستی

00:15:12.880 --> 00:15:14.200
آثار خون روی اون

00:15:14.680 --> 00:15:16.000
باید مال قاتل باشه

00:15:16.440 --> 00:15:18.520
اون باید بیش از حد دستپاچه بوده باشه
که نتونسته درست حسابی تمیزش کنه

00:15:19.880 --> 00:15:21.800
میشه یه نگاهی به دست چپت بندازم؟

00:15:23.520 --> 00:15:24.640
دستتو بلند کن

00:15:25.080 --> 00:15:26.040
!دستتو بلند کن

00:15:26.240 --> 00:15:27.320
!بلندش کن

00:15:27.960 --> 00:15:29.000
!زود

00:15:31.520 --> 00:15:33.040
وقتی یه حلقه رو کل سال دستت می کنی

00:15:33.360 --> 00:15:35.160
توی رنگ پوست تفاوت ایجاد می کنه

00:15:44.920 --> 00:15:45.680
،افسر لیانگ

00:15:46.480 --> 00:15:47.960
میشه توضیح بدی

00:15:48.600 --> 00:15:49.600
چرا حلقه ی انگشت شستت

00:15:49.880 --> 00:15:51.560
خونی شده؟

00:15:51.880 --> 00:15:54.160
و چطور رفته تو دست ارباب لیانگ پیر؟

00:15:54.640 --> 00:15:55.800
نمی خواستم بکشمش

00:15:56.840 --> 00:15:57.840
نمی خواستم بکشمش

00:15:58.280 --> 00:15:59.560
نمی خواستم پدرمو بکشم

00:16:00.200 --> 00:16:01.160
تصادفی بود

00:16:01.360 --> 00:16:02.480
تصادفی بود

00:16:03.480 --> 00:16:04.360
اینکارو عمدی نکردم

00:16:04.560 --> 00:16:05.360
اینکارو عمدی نکردم

00:16:05.520 --> 00:16:06.080
!نگهبانا

00:16:06.080 --> 00:16:06.720
اینکارو عمدی نکردم

00:16:06.720 --> 00:16:07.440
!ببرینش

00:16:10.320 --> 00:16:11.080
این کارو

00:16:11.280 --> 00:16:12.720
عمدی نکردم

00:16:13.160 --> 00:16:14.480
اینکارو عمدی نکردم

00:16:14.680 --> 00:16:16.400
نمی خواستم بکشمش

00:16:16.880 --> 00:16:18.400
اینکارو عمدی نکردم

00:16:18.720 --> 00:16:20.160
بیاین برگردیم به سالن عزاداری

00:16:23.240 --> 00:16:24.040
دخترخانوم

00:16:26.360 --> 00:16:27.200
دخترخانوم

00:16:27.680 --> 00:16:28.520
پادزهر

00:16:28.880 --> 00:16:29.720
چه پادزهری؟

00:16:30.400 --> 00:16:30.920
!نه

00:16:31.040 --> 00:16:32.320
قلدری نکنا

00:16:33.120 --> 00:16:36.680
چطور می تونین بزنین زیر قولتون؟

00:16:38.280 --> 00:16:39.800
اون فقط یه آب نبات بود

00:16:39.960 --> 00:16:41.280
واسه چی پادزهر لازم داری؟

00:16:41.480 --> 00:16:42.920
من باور نمی کنم

00:16:43.720 --> 00:16:44.400
حقیقته

00:16:44.600 --> 00:16:46.720
من نمی خوام زهرمو اینجوری هدر بدم

00:16:47.800 --> 00:16:48.920
نه

00:16:56.160 --> 00:16:56.920
!بانو

00:16:57.280 --> 00:16:57.840
!بانو

00:16:58.120 --> 00:16:58.800
اتفاق بدی افتاده

00:16:58.960 --> 00:16:59.840
ارباب جوان

00:17:00.240 --> 00:17:01.880
دستگیر شدن

00:17:02.480 --> 00:17:03.240
چی؟

00:17:20.240 --> 00:17:22.200
خدمتکار، اینا چی هستن؟

00:17:23.880 --> 00:17:27.119
ارباب پیر وقتی مردن اینا رو پوشیده بودن

00:17:27.560 --> 00:17:28.720
مطابق رسوم

00:17:29.320 --> 00:17:32.040
اونا باید درطول تدفین سوزونده بشن

00:17:39.280 --> 00:17:41.960
چرا رنگ قرمز روشن خونیه؟

00:17:43.040 --> 00:17:44.320
به نظر می رسه سولفور نقره ست

00:17:46.760 --> 00:17:48.160
رو شوانگ، ببین

00:17:48.480 --> 00:17:49.840
به نظر می رسه پودر داروئیه

00:17:51.720 --> 00:17:53.360
می تونی بگی چی هست؟

00:17:56.080 --> 00:17:57.520
بوش شبیه گیاهان داروئیه

00:17:58.320 --> 00:17:59.320
گلپر که داره

00:18:00.840 --> 00:18:03.600
نمی تونم بقیه شو تشخیص بدم

00:18:05.200 --> 00:18:05.920
بیا

00:18:08.120 --> 00:18:08.760
،خدمتکار

00:18:09.080 --> 00:18:11.080
ارباب پیرت بیماری خاصی داشت؟

00:18:17.640 --> 00:18:18.840
برادر بزرگم چیکار کرده؟

00:18:19.240 --> 00:18:20.560
چرا دستگیرش کردین؟

00:18:20.880 --> 00:18:22.200
کاراگاه سو فهمیده که

00:18:22.680 --> 00:18:23.640
برادرتون

00:18:24.880 --> 00:18:26.080
ارباب لیانگ پیر رو کشته

00:18:27.040 --> 00:18:28.040
زن داداش

00:18:28.800 --> 00:18:29.880
متاسفم

00:18:31.720 --> 00:18:34.160
این غیرممکنه

00:18:34.840 --> 00:18:37.040
اون هیچوقت همچین کاری نمی کنه

00:18:40.280 --> 00:18:41.080
،کاراگاه سو

00:18:41.480 --> 00:18:42.880
اشتباه نکردی؟

00:18:43.240 --> 00:18:44.280
خانم ژانگ

00:18:45.480 --> 00:18:46.400
متاسفم

00:18:54.520 --> 00:18:55.480
بانو

00:18:56.080 --> 00:18:56.720
بانو

00:18:59.800 --> 00:19:00.880
بانو

00:19:05.240 --> 00:19:06.200
،لیانگ چنگ

00:19:06.560 --> 00:19:08.880
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:19:09.280 --> 00:19:10.400
راستشو بگو

00:19:12.400 --> 00:19:13.400
،اون شب

00:19:13.960 --> 00:19:15.320
با پدرم بحث کردم

00:19:15.680 --> 00:19:17.000
تو همچین به دردنخوری هستی

00:19:17.240 --> 00:19:17.960
!اینقدر می زنمت تا بمیری

00:19:18.120 --> 00:19:19.040
!اینقدر می زنمت تا بمیری

00:19:23.080 --> 00:19:24.320
!خفه شو

00:19:31.240 --> 00:19:32.120
پدر

00:19:36.240 --> 00:19:36.960
مطمئنی که

00:19:37.440 --> 00:19:38.960
فقط یک بار بهش ضربه زدی؟

00:19:39.680 --> 00:19:40.640
مطمئنم

00:19:42.240 --> 00:19:43.440
این واقعا تصادفی بود

00:19:43.720 --> 00:19:45.040
هرچی باشه اون پدرم بود

00:19:49.200 --> 00:19:49.920
،لیانگ چنگ

00:19:50.280 --> 00:19:51.320
یه نگاه به این بنداز

00:19:57.000 --> 00:19:57.900
<i>نامه ای به لی ژنگ</i>

00:20:07.960 --> 00:20:08.720
...این

00:20:09.200 --> 00:20:10.280
...این

00:20:10.800 --> 00:20:13.480
حادثه ی قدیمی که توی
نامه بهش اشاره می کنه، چیه؟

00:20:16.760 --> 00:20:17.560
،عالیجناب

00:20:18.720 --> 00:20:21.440
این یه راز بین پدرم
و جناب لی هست

00:20:21.720 --> 00:20:22.680
من چیزی دربارش نمی دونم

00:20:23.160 --> 00:20:24.800
فکر می کنی حرفتو باور می کنم؟

00:20:25.760 --> 00:20:26.880
من بی گناهم، عالیجناب

00:20:27.120 --> 00:20:28.320
من واقعا هیچی درموردش نمی دونم

00:20:28.480 --> 00:20:29.360
،لیانگ چنگ

00:20:30.320 --> 00:20:31.480
تو تونستی پدرتو بکشی

00:20:31.800 --> 00:20:33.560
معلومه که می تونی از
اعتراف بهش سرباز بزنی

00:20:34.080 --> 00:20:35.240
تو رو دستکم گرفتم

00:20:35.400 --> 00:20:36.200
من واقعا هیچی نمی دونم

00:20:36.360 --> 00:20:37.400
من واقعا هیچی نمی دونم

00:20:37.560 --> 00:20:38.960
حالا که تا با واقعیت روبرو
نشی، بهش اعتراف نمی کنی

00:20:39.720 --> 00:20:41.280
پس تو رو به آرزوت می رسونم

00:20:41.760 --> 00:20:43.040
من توی پایتخت کلی وقت آزاد دارم

00:20:43.400 --> 00:20:44.760
که ازت بازجویی کنم

00:20:54.240 --> 00:20:55.200
سرورم

00:21:09.280 --> 00:21:10.920
اون چطور عمارت لیانگ رو پیدا کرد؟

00:21:13.160 --> 00:21:14.600
لیانگ چنگ هم دستگیر شده

00:21:15.000 --> 00:21:17.840
اون می خواد یه پرونده ی قدیمی رو برگردونه

00:21:18.160 --> 00:21:19.760
و درمورد نبرد هونگو تحقیق کنه

00:21:19.960 --> 00:21:21.000
،سرورم

00:21:22.480 --> 00:21:25.320
خانواده ی لیانگ اخیرا به لی ژنگ نزدیک بودن

00:21:26.120 --> 00:21:28.280
یعنی شاهزاده چی سرنخی از توی

00:21:28.800 --> 00:21:30.000
پرونده ی لی ژنگ پیدا کرده؟

00:21:30.240 --> 00:21:31.920
مگه نگفتم عامل مشکل زا رو ریشه کن کنی؟

00:21:34.640 --> 00:21:35.960
شخصا به اونجا برو

00:21:36.440 --> 00:21:39.200
و مشکلو از ریشه بخشکون

00:21:40.520 --> 00:21:42.760
اگه شیائو یانژی

00:21:43.000 --> 00:21:44.680
،هر سرنخی پیدا کرد

00:21:46.440 --> 00:21:47.640
این یه

00:21:49.720 --> 00:21:51.840
شکست کامل برای منه

00:21:52.960 --> 00:21:55.280
یادت میاد زمانی رو که ما تابوت
رو برای کالبدشکافی باز کردیم؟

00:21:55.640 --> 00:21:58.040
ما روی سر لیانگ فنگ
سه تا زخم پیدا کردیم

00:21:58.560 --> 00:21:59.480
معلومه که یادم میاد

00:22:00.960 --> 00:22:02.880
اما وقتی لیانگ چنگ رو بازجویی کردیم

00:22:03.120 --> 00:22:04.080
اون گفت

00:22:04.640 --> 00:22:05.920
که فقط یک بار به پدرش ضربه زده

00:22:07.240 --> 00:22:08.560
براساس اعتراف لیانگ چنگ

00:22:08.800 --> 00:22:10.480
لیانگ فنگ لیز خورد و سرش
از لبه ی میز ضربه خورد

00:22:10.760 --> 00:22:12.400
این منجر به زخم اول شد

00:22:13.360 --> 00:22:14.840
اگه لیانگ چنگ فقط یک بار بهش ضربه زده

00:22:15.520 --> 00:22:17.200
فقط 2 تا زخم به وجود میاد

00:22:17.800 --> 00:22:19.160
پس چرا یه زخم سوم هم وجود داره؟

00:22:21.880 --> 00:22:22.760
اون یه نفرو کشته بود

00:22:22.920 --> 00:22:23.840
خواهی نخواهی وحشت زده شده

00:22:24.000 --> 00:22:25.800
ممکنه حافظه ش مختل شده باشه

00:22:29.440 --> 00:22:30.680
اگه دو تا قاتل

00:22:32.160 --> 00:22:33.560
وجود داشته باشن چی؟

00:22:37.200 --> 00:22:38.120
رو شوانگ

00:22:38.480 --> 00:22:40.480
گیاهانی که معمولا برای ساخت
پودر ضدخارش استفاده میشن کدومان؟

00:22:40.800 --> 00:22:43.440
گیاهان معمول گلپر، زردینه و سولفور نقره ان

00:22:48.120 --> 00:22:48.960
یعنی واقعا

00:22:50.560 --> 00:22:52.400
می تونه اون باشه؟

00:22:53.760 --> 00:22:54.880
بریم و دوباره بپرسیم

00:22:55.320 --> 00:22:56.840
احتمال داره که یه چیزی رو داره مخفی می کنه

00:22:58.720 --> 00:23:00.000
فی یوان، فورا برو به دفتر حکومتی

00:23:00.200 --> 00:23:00.960
و لباسای خونی رو قرض بگیر

00:23:01.120 --> 00:23:01.960
فهمیدم

00:23:04.120 --> 00:23:05.120
بریم

00:23:06.200 --> 00:23:07.160
دارین کجا میرین؟

00:23:07.440 --> 00:23:08.400
این چه معنی میده؟

00:23:08.640 --> 00:23:09.280
قاتل کیه؟

00:23:09.280 --> 00:23:10.480
اینقدر سوال نپرس. راه بیفت

00:23:18.200 --> 00:23:18.800
بانو

00:23:19.120 --> 00:23:20.280
شاهزاده چی اینجا هستن

00:23:23.600 --> 00:23:24.440
دعوتشون کن داخل

00:23:24.720 --> 00:23:25.360
اطاعت

00:23:28.080 --> 00:23:29.040
از این طرف، عالیجناب

00:23:35.040 --> 00:23:35.720
چای آماده کن

00:23:36.000 --> 00:23:36.880
چشم

00:23:38.760 --> 00:23:39.480
عالیجناب

00:23:40.560 --> 00:23:41.200
خانم ژانگ

00:23:41.480 --> 00:23:44.160
ما چندتا سوال داریم که باید بپرسیم

00:23:45.160 --> 00:23:45.960
،کاراگاه سو

00:23:46.360 --> 00:23:48.560
مشکلی نیست
سوالتونو بپرسین

00:23:49.120 --> 00:23:50.840
میشه یه نگاهی به
کیسه عطرتون بندازیم؟

00:24:02.680 --> 00:24:05.480
این بوی ریشه ی گل رز خشک
،شده، ریشه ی گوجی بری خشک شده

00:24:05.800 --> 00:24:07.440
گلپر، زردینه

00:24:07.760 --> 00:24:09.040
و سولفور نقره ست

00:24:09.440 --> 00:24:11.280
این یه کیسه ی دارویی
برای درمان بیماری پوستیه

00:24:13.440 --> 00:24:14.800
این کیسه عطری تازه درست شده

00:24:15.640 --> 00:24:16.520
خانم ژانگ

00:24:16.920 --> 00:24:18.320
کیسه عطری قدیمی تون کجاست؟

00:24:20.320 --> 00:24:21.640
شما توی اعترافتون ذکر کردین

00:24:21.960 --> 00:24:23.200
شما فقط صبح روز بعد درمورد

00:24:23.480 --> 00:24:25.280
مرگ لیانگ فنگ فهمیدین

00:24:27.760 --> 00:24:29.000
چرا شما

00:24:29.160 --> 00:24:30.040
تو صحنه ی جنایت بودین

00:24:30.320 --> 00:24:31.720
اونم قبل از این که خون متوفی منعقد بشه؟

00:24:34.200 --> 00:24:36.040
دارین میگین من تو صحنه ی جنایت بودم

00:24:37.360 --> 00:24:38.320
مدرکتون کجاست؟

00:24:40.800 --> 00:24:41.680
فی یوان

00:24:53.280 --> 00:24:54.600
پودر دارویی روی این لباس

00:24:55.360 --> 00:24:57.040
از کیسه ی عطری شما بوده، درسته؟

00:24:59.160 --> 00:25:00.240
لکه ی خون

00:25:00.440 --> 00:25:02.520
به رنگ قرمز روشن دراومده چون اون با

00:25:02.880 --> 00:25:04.440
سولفور جیوه تماس داشته

00:25:05.800 --> 00:25:08.200
خوب که چی اگه من توی
صحنه ی جنایت بوده باشم؟

00:25:09.080 --> 00:25:10.640
با همچین شایعه ای که تو خانوادم اتفاق افتاده

00:25:10.920 --> 00:25:12.560
طبیعیه که

00:25:13.640 --> 00:25:15.280
علیه برادرم شهادت ندم

00:25:15.680 --> 00:25:16.880
اما تو شب جنایت

00:25:17.080 --> 00:25:18.840
شما توی اتاق لیانگ فنگ بودین

00:25:19.400 --> 00:25:20.640
اون  هنوز زنده بود

00:25:20.800 --> 00:25:21.960
وقتی که روی زمین افتاد

00:25:23.000 --> 00:25:26.400
یه پی شو برداشتین و با
اون بهش ضربه زدین

00:25:26.760 --> 00:25:28.360
برادرتون لیانگ چنگ

00:25:28.680 --> 00:25:29.640
فکرشم نمی کرد که

00:25:29.840 --> 00:25:31.200
شما هم توی صحنه ی جرم بودین

00:25:31.840 --> 00:25:33.240
تأثیر ضربه ی دوم

00:25:33.480 --> 00:25:34.680
خیلی بیشتر از اولین ضربه ست

00:25:35.040 --> 00:25:36.880
شما مجسمه رو با دوتا دستتون گرفتین

00:25:37.080 --> 00:25:38.760
و با قسمت پایینش به اون ضربه زدین

00:25:39.160 --> 00:25:40.480
پدرتون به دلیل

00:25:40.840 --> 00:25:42.200
هردو ضربه که شما

00:25:42.920 --> 00:25:45.800
و برادرتون بهش زده شد، مرد

00:25:58.040 --> 00:25:59.040
،زن داداش

00:25:59.360 --> 00:26:00.440
چرا این کارو کردی؟

00:26:00.840 --> 00:26:02.600
برادر ژانگ و بچه ی متولد نشده تون

00:26:02.840 --> 00:26:04.000
نمی خوان شما رو توی این حال ببینن

00:26:06.480 --> 00:26:07.400
حق با شماست

00:26:08.080 --> 00:26:10.040
من کشتمش

00:26:11.440 --> 00:26:13.000
من قاتلم

00:26:13.360 --> 00:26:14.200
زن داداش

00:26:14.680 --> 00:26:16.320
چرا این کارو کردی؟

00:26:24.720 --> 00:26:27.160
من قبل از اینکه شوهرم به جنگ بره

00:26:27.880 --> 00:26:30.080
توی معبد برای این طلسم دعا کردم

00:26:31.520 --> 00:26:33.360
اون تمام مدت اینو با خودش داشت

00:26:34.240 --> 00:26:35.760
اینو توی بقایای شوهرم که افراد

00:26:36.120 --> 00:26:38.280
شاهزاده چی برام به خونه فرستادن

00:26:38.560 --> 00:26:40.040
پیدا کردم

00:26:41.360 --> 00:26:42.480
از اون به بعد

00:26:43.040 --> 00:26:44.240
من روز و شب اینو

00:26:44.560 --> 00:26:46.520
با خودم نگه می دارم

00:26:47.600 --> 00:26:49.600
،چند روز پیش

00:26:50.360 --> 00:26:51.480
یه نامه که با خون

00:26:52.120 --> 00:26:54.280
شوهرم نوشته شده بود، توی طلسم پیدا کردم

00:26:54.640 --> 00:26:55.320
چی؟

00:26:55.680 --> 00:26:56.800
اون یه نامه گذاشته؟

00:26:59.000 --> 00:27:00.040
چی نوشته بود؟

00:27:02.080 --> 00:27:03.400
من همیشه فکر می کردم که

00:27:03.720 --> 00:27:06.600
شوهرم مرگ افتخارآمیزی برای کشور داشته

00:27:06.760 --> 00:27:08.560
چون این اعتقادش بود

00:27:09.120 --> 00:27:10.760
فقط وقتی که من نامه شو خوندم

00:27:12.400 --> 00:27:13.480
فهمیدم که

00:27:14.280 --> 00:27:16.560
اون به خاطر خیانت مرد

00:27:23.320 --> 00:27:24.680
<i>نامه ی نوشته شده با خون ژنرال ژانگ</i>
پس از سه روز جنگیدن

00:27:24.960 --> 00:27:26.360
ما هنوز نمی تونیم محاصره رو بشکنیم

00:27:26.720 --> 00:27:27.920
بعد از چندین بار اصرار

00:27:28.720 --> 00:27:30.120
هنوز نیروهای کمکی حرکتی نکردن

00:27:30.720 --> 00:27:31.960
من مشکوکم که با دشمن تبانی کرده باشن

00:27:32.480 --> 00:27:34.680
هیچ امیدی به پیروزی این جنگ نیست

00:27:35.720 --> 00:27:37.160
همسرم، لطفا مراقب خودت باش

00:27:38.320 --> 00:27:39.040
،برادر پی

00:27:39.240 --> 00:27:40.080
خائن کیه؟

00:27:40.240 --> 00:27:41.240
هنوز زنده ست؟

00:27:42.280 --> 00:27:43.720
فرمانده نیروهای کمکی

00:27:45.920 --> 00:27:47.360
لیانگ چنگ بود

00:27:53.080 --> 00:27:54.160
وقتی برادرم برگشت خونه

00:27:54.520 --> 00:27:55.680
مرتب بهم می گفت که

00:27:57.360 --> 00:27:59.520
چقدر براش سخت بوده

00:27:59.800 --> 00:28:01.360
تمام مسیر رو تا پایان جنگیده

00:28:02.240 --> 00:28:04.520
اما تو نجات شوهرم شکست خورده

00:28:06.040 --> 00:28:07.640
با حرفای اون

00:28:07.960 --> 00:28:09.720
من قانع شدم

00:28:11.280 --> 00:28:13.240
اما هیچ وقت فکر نمی کردم که

00:28:14.560 --> 00:28:15.960
هم پدر و هم برادرم

00:28:16.320 --> 00:28:18.240
قاتل بودن

00:28:19.680 --> 00:28:22.040
ارباب لیانگ پیر هم درگیر این ماجرا بود؟

00:28:24.400 --> 00:28:26.000
،بعد از اینکه نامه رو پیدا کردم

00:28:26.440 --> 00:28:28.440
چندبار خواستم ازشون بپرسم

00:28:29.040 --> 00:28:30.560
اما عقلم جلوی منو از

00:28:30.840 --> 00:28:32.160
نسنجیده عمل کردن گرفت

00:28:33.320 --> 00:28:34.720
چند روز پیش

00:28:35.520 --> 00:28:37.720
من صدای یه بحث رو

00:28:38.720 --> 00:28:40.240
بین پدر و برادرم شنیدم

00:28:40.800 --> 00:28:41.640
،پدر

00:28:41.920 --> 00:28:43.280
یه نامه بنویس و مجبورش کن

00:28:43.520 --> 00:28:44.320
که به من

00:28:44.640 --> 00:28:45.840
عنوان دستیار وزیر جنگ رو بده

00:28:46.160 --> 00:28:47.000
به هیچ وجه

00:28:47.680 --> 00:28:50.400
تو قبلا مخفیانه به لی ژنگ نامه نوشتی

00:28:50.600 --> 00:28:51.840
که تو رو بیش از حد تو چشم میاورد

00:28:53.040 --> 00:28:54.760
من فقط یه لطف کوچیک ازش لازم دارم

00:28:55.640 --> 00:28:57.480
اون قدیما وقتی با دشمن تبانی کرد

00:28:58.280 --> 00:28:59.360
ما کمکش کردیم

00:28:59.840 --> 00:29:01.520
و از زندگی شوهرخواهر چشم پوشیدیم

00:29:03.080 --> 00:29:05.560
ژانگ یوهوا فقط یه داماد بود

00:29:06.320 --> 00:29:08.120
من حتی حاضرم دخترخونده مو

00:29:08.400 --> 00:29:09.600
به خاطرت

00:29:09.960 --> 00:29:11.520
قربانی کنم

00:29:12.720 --> 00:29:13.880
اما

00:29:14.440 --> 00:29:17.520
اگه اون بفهمه که

00:29:17.800 --> 00:29:19.360
،تو به لی ژنگ نامه نوشتی

00:29:20.360 --> 00:29:24.400
به این راحتی ازش نمی گذره

00:29:29.240 --> 00:29:30.800
اونا کی هستن؟

00:29:31.400 --> 00:29:32.680
اونا هیچ وقت نام

00:29:33.160 --> 00:29:35.280
و هویت اون فرد رو

00:29:35.680 --> 00:29:38.240
فاش نکردن

00:29:47.280 --> 00:29:48.040
عالیجناب

00:29:48.360 --> 00:29:49.640
لطفا مطمئن بشین

00:29:50.760 --> 00:29:52.120
که قاتل به جزاش برسه

00:29:52.560 --> 00:29:54.000
چشم در برابر چشم

00:29:54.440 --> 00:29:55.880
تا زمانیکه من هنوز زنده م

00:29:56.120 --> 00:29:57.720
به خاطر برادر ژانگ دنبال عدالت میرم

00:30:06.480 --> 00:30:07.760
یه چیز دیگه هم هست که می خوام

00:30:08.440 --> 00:30:09.680
نشونتون بدم

00:30:24.720 --> 00:30:25.680
زن داداش

00:30:27.920 --> 00:30:28.920
زن داداش

00:30:36.640 --> 00:30:37.800
عالیجناب

00:30:38.800 --> 00:30:41.960
به خاطر نگرانی هاتون توی این سالها ازتون متشکرم

00:30:43.000 --> 00:30:47.560
شما نباید بذارین مرگش ناعادلانه باشه

00:30:47.960 --> 00:30:48.960
نگران نباش

00:30:49.440 --> 00:30:52.720
بالاخره می تونم ببینمش

00:31:14.800 --> 00:31:15.400
عالیجناب

00:31:15.520 --> 00:31:16.400
لیانگ چنگ کجاست؟

00:31:45.196 --> 00:31:52.384
<i>آرامگاه ژنرال وفادار ژانگ یوهوا.
همسر: لیانگ ون</i>

00:32:14.080 --> 00:32:16.080
من کسی بودم که
برای بچه ی برادر ژانگ اسم گذاشت

00:32:17.240 --> 00:32:18.320
وقتی خانم ژانگ از مرگش مطلع شد

00:32:19.840 --> 00:32:21.760
به قدری افسرده شد که

00:32:22.360 --> 00:32:23.760
بچه شو ازدست داد

00:32:24.280 --> 00:32:26.320
وگرنه، اینقدر یکدنده نمیشد

00:32:27.080 --> 00:32:29.000
اگه من کنار برادر ژانگ می موندم

00:32:29.880 --> 00:32:31.120
و ازش محافظت می کردم

00:32:31.680 --> 00:32:32.440
...اون هیچ

00:32:32.640 --> 00:32:33.520
،برادر پی

00:32:34.560 --> 00:32:35.880
منو سرزنش می کنی؟

00:32:37.360 --> 00:32:38.480
سرزنشم کن

00:32:40.400 --> 00:32:41.640
برای دستگیری قاتل؟

00:32:42.000 --> 00:32:43.320
چطور می تونی این فکرو بکنی؟

00:32:43.800 --> 00:32:45.480
بالاخره، لیانگ فنگ و پسرش

00:32:45.680 --> 00:32:47.000
با دشمن تبانی
و به کشور خیانت کردن

00:32:47.600 --> 00:32:48.920
اما خانم ژآنگ این کارو به خاطر

00:32:49.160 --> 00:32:50.720
عدالت ملی انجام داد

00:32:51.040 --> 00:32:51.960
تو فکر می کنی که

00:32:52.320 --> 00:32:53.520
خانم ژانگ خودکشی کرد چون

00:32:53.520 --> 00:32:54.480
تو حقیقت رو فهمیدی؟

00:32:55.080 --> 00:32:56.000
اینطور نیست؟

00:33:01.720 --> 00:33:03.280
اون بار زیادی رو تحمل کرده بود

00:33:04.680 --> 00:33:05.640
من پشیمونم که

00:33:06.040 --> 00:33:08.280
زودتر متوجه توطئه نشدم

00:33:08.800 --> 00:33:10.880
اگه زودتر دنبال اجرای عدالت
به خاطر برادر ژانگ می رفتم

00:33:11.480 --> 00:33:13.360
خانم ژانگ تا این حد پیش نمی رفت

00:33:17.320 --> 00:33:18.960
اما این چیزا با تو کاری نداره

00:33:20.520 --> 00:33:22.240
تو اون کاری که باید می کردی رو انجام دادی

00:33:27.920 --> 00:33:29.000
،اما حالا

00:33:30.520 --> 00:33:32.760
من دارم شک می کنم

00:33:33.120 --> 00:33:34.600
کاری که انجام دادم صحیح باشه

00:33:38.240 --> 00:33:40.000
اگه به خاطر اصرار من نبود

00:33:41.000 --> 00:33:42.720
خانم ژانگ نمی مرد

00:33:43.160 --> 00:33:45.360
همه باید مسئولیت کاری که
انجام میدن رو بپذیرن

00:33:46.280 --> 00:33:46.880
فایده ی قانون

00:33:47.040 --> 00:33:48.440
چیه اگه

00:33:49.000 --> 00:33:50.520
هرکسی به خاطر عشق یا نفرت آدم بکشه؟

00:33:53.360 --> 00:33:56.320
وظیفه ی تو کشف حقیقته

00:33:56.800 --> 00:33:58.440
نباید شکی توش وجود داشته باشه

00:34:00.200 --> 00:34:01.760
توی پایتخت، یه اتفاق پنهانی داره روی میده

00:34:02.200 --> 00:34:03.440
این موضوع پیامدهای جدی داره

00:34:04.720 --> 00:34:06.440
اگه تو عجولانه درگیر بشی

00:34:07.360 --> 00:34:08.840
ممکنه توی خطر بیفتی

00:34:09.040 --> 00:34:09.960
من نمی ترسم

00:34:11.920 --> 00:34:14.440
می دونم که تو نگران منی

00:34:15.120 --> 00:34:17.960
اما تمام این مدت داشتی ازم محافظت می کردی

00:34:18.280 --> 00:34:19.120
،این بار

00:34:19.960 --> 00:34:21.520
می خوام که من یه کاری برات بکنم

00:34:46.900 --> 00:34:49.300
یه سری داروهای گیاهی هستن که من اونجا لازمشون دارم

00:34:49.300 --> 00:34:50.540
میشه همرام بیای یه کم پیدا کنم؟

00:34:50.540 --> 00:34:51.020
بسیارخب

00:34:51.300 --> 00:34:52.380
فی یوان، تو هم بیا

00:34:53.380 --> 00:34:55.580
...من؟ اما ارباب جوان

00:34:55.580 --> 00:34:57.180
اون یه مرد گنده ست

00:34:57.180 --> 00:34:58.060
می ترسی راهشو گم کنه؟

00:34:58.060 --> 00:34:59.340
بعلاوه، خواهر سو هم باهاشه

00:35:01.180 --> 00:35:01.980
میای یا نه؟

00:35:02.380 --> 00:35:04.220
یه عالمه گیاه خوراکی هم هست

00:35:05.700 --> 00:35:06.340
واقعا؟

00:35:06.620 --> 00:35:07.060
بریم

00:35:07.120 --> 00:35:11.459
<i><c.colorff80c0>♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪</c></i>

00:35:13.277 --> 00:35:17.011
<i><c.colorff80c0>♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪</c></i>

00:35:18.381 --> 00:35:22.645
<i><c.colorff80c0>♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪</c></i>

00:35:22.646 --> 00:35:28.160
<i><c.colorff80c0>♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد
نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪</c></i>

00:35:28.161 --> 00:35:33.489
<i><c.colorff80c0>♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪</c></i>

00:35:33.490 --> 00:35:38.653
<i><c.colorff80c0>♪ از میان باران و غبار ♪</c></i>

00:35:38.654 --> 00:35:43.481
<i><c.colorff80c0>♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪</c></i>

00:35:43.482 --> 00:35:48.161
<i><c.colorff80c0>♪ درحالی که به سرزمین های دوردست
خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪</c></i>

00:35:48.162 --> 00:35:52.646
<i><c.colorff80c0>♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪</c></i>

00:35:54.006 --> 00:35:58.989
<i><c.colorff80c0>♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪</c></i>

00:35:58.990 --> 00:36:04.140
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:36:04.141 --> 00:36:09.664
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:36:10.034 --> 00:36:14.670
<c.colorff80c0>♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪</c>

00:36:15.092 --> 00:36:16.689
<i><c.colorff80c0>♪ در تمام عمر ♪</c></i>

00:36:16.714 --> 00:36:31.386
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:31.411 --> 00:36:35.145
<i><c.colorff80c0>♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪</c></i>

00:36:36.515 --> 00:36:40.779
<i><c.colorff80c0>♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪</c></i>

00:36:40.780 --> 00:36:46.294
<i><c.colorff80c0>♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد
نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪</c></i>

00:36:46.295 --> 00:36:51.623
<i><c.colorff80c0>♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪</c></i>

00:36:51.624 --> 00:36:56.787
<i><c.colorff80c0>♪ از میان باران و غبار ♪</c></i>

00:36:56.788 --> 00:37:01.615
<i><c.colorff80c0>♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪</c></i>

00:37:01.616 --> 00:37:06.295
<i><c.colorff80c0>♪ درحالی که به سرزمین های دوردست
خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪</c></i>

00:37:06.296 --> 00:37:10.780
<i><c.colorff80c0>♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪</c></i>

00:37:12.140 --> 00:37:17.123
<i><c.colorff80c0>♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪</c></i>

00:37:17.124 --> 00:37:22.274
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:37:22.275 --> 00:37:27.798
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:37:29.983 --> 00:37:34.823
<i><c.colorff80c0>♪ در تمام عمر ♪</c></i>

00:37:34.848 --> 00:38:00.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.