WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 22) 00:01:53.160 --> 00:01:54.720 یه اتفاق مخفی توی پایتخت داره رخ میده 00:01:55.055 --> 00:01:56.455 این موضوع پیامدهای جدی داره 00:01:57.600 --> 00:01:59.280 ..اگه عجولانه درگیرش بشی 00:02:00.120 --> 00:02:01.560 ممکنه توی خطر بیوفتی 00:02:01.840 --> 00:02:02.800 من از چیزی نمیترسم 00:02:04.720 --> 00:02:05.600 میدونم 00:02:06.000 --> 00:02:07.280 تو نگران منی 00:02:07.880 --> 00:02:09.039 ..اما تمام این مدت 00:02:09.440 --> 00:02:10.759 این تو بودی که از من محافظت کردی 00:02:11.120 --> 00:02:12.120 ..این دفعه 00:02:12.760 --> 00:02:14.320 دوست دارم، من یه کاری برات بکنم 00:02:21.360 --> 00:02:22.280 ..بیا وقتیکه به پایتخت برگشتیم 00:02:22.880 --> 00:02:24.400 راجبش صحبت کنیم 00:02:28.040 --> 00:02:28.920 ..در مورد اون شخص 00:02:29.600 --> 00:02:31.120 من قصد ندارم بهش رحم کنم 00:02:32.520 --> 00:02:33.400 ..درواقع من مدت هاست که میترسم 00:02:33.600 --> 00:02:35.120 نبرد هونگو بیشتر از اون چیزی که هست باشه 00:02:35.640 --> 00:02:36.640 ..چیزی که اون گفت 00:02:37.000 --> 00:02:38.520 سوءظنمو تایید کرد 00:02:39.560 --> 00:02:40.440 ..اما 00:02:42.360 --> 00:02:43.600 ..شاهد عینی لیانگ چنگ 00:02:44.200 --> 00:02:45.600 کشته شده 00:02:49.920 --> 00:02:50.760 سو کوچولو 00:02:51.680 --> 00:02:52.440 ..متاسفم که 00:02:53.000 --> 00:02:54.320 اینو زودتر بهت نگفتم 00:03:00.520 --> 00:03:01.480 ..همه یه گذشته ای دارن که 00:03:02.040 --> 00:03:04.280 دوست ندارن پاشو وسط بکشن 00:03:12.080 --> 00:03:12.960 درکت میکنم 00:03:14.360 --> 00:03:15.560 ..نبرد هونگو 00:03:17.080 --> 00:03:19.200 همیشه یه درد توی گذشتت بوده 00:03:30.360 --> 00:03:31.320 سو کوچولو 00:03:32.240 --> 00:03:33.000 ..ممنونم که 00:03:34.280 --> 00:03:35.760 همیشه کنارمی 00:03:47.800 --> 00:03:51.240 شاید نباید این چیزا رو ازت مخفی کنم 00:03:52.000 --> 00:03:52.960 ..اما میتونی منو به عنوان 00:03:53.120 --> 00:03:54.600 یکی از افراد قبیله بای لیانگ قبول کنی؟ 00:03:59.600 --> 00:04:00.520 برادر پی 00:04:01.480 --> 00:04:03.000 ..من درواقع 00:04:04.960 --> 00:04:07.120 دارم روی پرونده ی بای لیانگ تحقیق میکنم 00:04:08.480 --> 00:04:10.400 ..نامه ای که از طرف قبیله بای لیانگ به دشمن فرستاده شده 00:04:11.080 --> 00:04:12.040 جعلی بوده 00:04:14.840 --> 00:04:15.680 مطمئنی؟ 00:04:18.519 --> 00:04:20.839 لی ژنگ مسئول پرونده ی بای لیانگ بود 00:04:21.160 --> 00:04:23.040 ..وقتی نامه ی لیانگ فنگو خوندم 00:04:23.200 --> 00:04:25.400 شک داشتم که ممکنه مربوط به پرونده ی بای لیانگ باشه 00:04:26.240 --> 00:04:29.600 درواقع هدف اصلی من از این سفر، این بوده 00:04:31.280 --> 00:04:32.120 ..متاسفم که 00:04:32.840 --> 00:04:36.000 زودتر بهت نگفتم 00:04:37.280 --> 00:04:38.360 پس الان دیگه همه چیو میدونیم؟ 00:04:47.560 --> 00:04:50.240 گفتی که نامه ای که به دشمن فرستاده شده جعلی بوده 00:04:51.600 --> 00:04:53.000 ..خط اون نقاشی تقلبی و لیست اسامی که 00:04:53.240 --> 00:04:55.320 توی خونه ی لیانگ فنگ دیدیم رو یادته؟ 00:04:58.800 --> 00:04:59.960 ..میخوای بگی که 00:05:01.080 --> 00:05:03.440 ممکنه لیانگ فنگ کسی بوده که اون نامه رو جعل کرده؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.680 ..استاد لیانگ هفت سال پیش 00:05:09.840 --> 00:05:12.400 افرادی رو از اقصی نقاط دنیا جمع کرده بود 00:05:14.000 --> 00:05:14.760 هفت سال پیش؟ 00:05:14.920 --> 00:05:15.640 درسته 00:05:16.295 --> 00:05:18.295 دقیقا موقعی که قبیله بای لیانگ از بین رفت 00:05:19.400 --> 00:05:21.120 ..اینا همه نقاشی های تقلیدی 00:05:21.280 --> 00:05:22.320 از یه سری دانشمند ناشناخته ان 00:05:23.040 --> 00:05:24.000 ..بعد از جمع آوریشون 00:05:24.280 --> 00:05:25.920 استاد لیانگ دیگه هیچوقت بهشون حتی دستم نزد 00:05:30.586 --> 00:05:31.386 "لی مو، شی مین، لین جیا، وانگ ژی شین، ژائو جین، سون چینگ فو، فن مینگ" 00:05:34.280 --> 00:05:35.520 ..اسمایی که توی این لیستن 00:05:35.520 --> 00:05:37.240 همه دانشمندای ناشناخته ان 00:05:39.200 --> 00:05:40.320 عالیه 00:05:41.600 --> 00:05:42.680 میتونی بری 00:05:45.240 --> 00:05:46.200 ..بیا بزنیم به جاده و 00:05:46.400 --> 00:05:47.360 این دانشمندا رو پیدا کنیم 00:05:47.680 --> 00:05:48.520 نیازی نیست عجله کنیم 00:05:48.960 --> 00:05:49.720 بیا قبلش یکم استراحت کنیم 00:05:50.000 --> 00:05:50.960 فردا میریم سراغش 00:05:51.280 --> 00:05:52.080 ..اما 00:05:52.240 --> 00:05:54.280 تو تازه حالت خوب شده 00:05:54.560 --> 00:05:55.320 ..درضمن 00:05:55.560 --> 00:05:57.640 برای تحقیق روی این پرونده خیلی خوب این چند روزه استراحت نکردی 00:05:57.920 --> 00:05:58.800 تو هفت سال صبر کردی 00:05:59.040 --> 00:06:00.120 پس اشکالی نداره اگه یه روز دیگه ام صبر کنی 00:06:04.520 --> 00:06:05.280 برادر پی 00:06:05.960 --> 00:06:08.080 تو واقعا باور داری که قبیله بای لیانگ بی گناهه؟ 00:06:08.360 --> 00:06:11.160 به من باور داری؟ 00:06:13.880 --> 00:06:14.840 ..ممکنه توی پرونده ی بای لیانگ 00:06:15.160 --> 00:06:16.200 اغراق شده باشه 00:06:17.440 --> 00:06:18.640 ..سربازا رو بفرست تا بفهمن 00:06:18.800 --> 00:06:19.800 کی اون موقع دستورو اجرا میکرده 00:06:20.160 --> 00:06:21.440 شاید یه سری سرنخ پیدا کردن 00:06:22.080 --> 00:06:23.960 چرا دوباره پای پرونده ی بای لیانگو وسط کشیدید؟ 00:06:25.400 --> 00:06:26.960 ..سرنخ هایی که توی عمارت لیانگ پیدا شده 00:06:27.560 --> 00:06:28.920 به احتمال زیاد مربوط به پرونده ی بای لیانگه 00:06:29.240 --> 00:06:30.280 ..مرگ ناگهانی امپراطور فقید 00:06:30.800 --> 00:06:32.160 نباید به این راحتیا بوده باشه 00:06:32.760 --> 00:06:33.880 تو اون موقع اونجا بودی 00:06:34.160 --> 00:06:35.480 چیز غیر عادی پیدا نکردی؟ 00:06:38.040 --> 00:06:38.760 فی یوان 00:06:38.960 --> 00:06:39.760 داری کجا میری؟ 00:06:40.840 --> 00:06:41.800 میرم از ارباب جوان بخوام که غذا بخوره 00:06:42.160 --> 00:06:42.960 من میرم 00:06:48.600 --> 00:06:49.480 چیزی نیست که شما راجبش ندونید 00:06:49.760 --> 00:06:51.200 هیچ بازمونده ای پیدا نشد 00:06:51.560 --> 00:06:53.560 ..اما وقتی که داشتن جنازه ها رو میشمردن 00:06:53.840 --> 00:06:55.680 تنها دختر رهبر قبیله گم شده بود 00:07:03.240 --> 00:07:04.120 کسی زنده مونده؟ 00:07:04.400 --> 00:07:05.160 نه 00:07:05.680 --> 00:07:06.640 یه بار دیگه جنازه ها رو بشمر 00:07:06.800 --> 00:07:07.600 بله 00:07:08.200 --> 00:07:09.160 !با دقت همه جا رو بگردید 00:07:09.480 --> 00:07:10.320 بله 00:07:11.800 --> 00:07:13.760 این باید همون مردی باشه که پدر و مادرمو کشته 00:07:14.280 --> 00:07:15.760 صداشو به خاطر بسپر 00:07:17.840 --> 00:07:18.840 اما اون موقع جنگ نزدیک بود 00:07:19.120 --> 00:07:20.480 بخاطر همین ما بیشتر از این تحقیق نکردیم 00:07:22.400 --> 00:07:23.840 تنها دختر رهبر قبیله؟ 00:07:26.720 --> 00:07:27.440 اینو یادت باشه 00:07:27.760 --> 00:07:29.800 اگه هنوزم زنده باشه، باید پیداش کنی 00:07:30.280 --> 00:07:31.200 بله 00:07:32.400 --> 00:07:34.760 پس این تو بودی که دستور نابودیه قبیله ی منو دادی 00:07:36.360 --> 00:07:38.080 بخاطر همین زمان خریدی 00:07:38.440 --> 00:07:39.960 میخوای شواهدو از بین ببری؟ 00:07:41.000 --> 00:07:42.280 و میخوای منو پیدا کنی؟ 00:07:43.280 --> 00:07:45.360 میخوای منو شکار کنی و بکشی؟ 00:07:52.720 --> 00:07:53.640 پدر 00:07:54.200 --> 00:07:55.160 مادر 00:07:55.920 --> 00:07:58.440 !انتقامتونو امروز میگیرم 00:08:04.440 --> 00:08:05.240 سو کوچولو؟ 00:08:13.720 --> 00:08:14.680 شیون دست نگه دار 00:08:15.040 --> 00:08:15.840 !نه عالیجناب 00:08:15.960 --> 00:08:16.800 !شیون 00:08:20.680 --> 00:08:21.520 !عالیجناب 00:08:23.480 --> 00:08:24.520 سو کوچولو داری چیکار میکنی؟ 00:08:30.440 --> 00:08:31.560 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:51.160 --> 00:08:52.600 ..از الان به بعد 00:08:53.960 --> 00:08:55.040 ..هر دوی ما 00:08:56.240 --> 00:08:57.840 راهمون از هم جداست 00:09:10.732 --> 00:09:13.233 ♪از کوه ها میگذرم ♪ 00:09:14.160 --> 00:09:15.240 کسی زنده مونده؟ 00:09:16.440 --> 00:09:18.040 یه بار دیگه جنازه ها رو بشمرید 00:09:18.127 --> 00:09:19.652 ♪ چقدر زمان ناآگاهانه گذشته ♪ 00:09:20.440 --> 00:09:21.200 اینو یادت باشه 00:09:21.600 --> 00:09:23.200 اگه هنوزم زنده باشه، باید پیداش کنی 00:09:23.360 --> 00:09:24.320 بله 00:09:24.651 --> 00:09:30.072 ♪در پشت لبخند تو، تنهایی نهفته است♪ 00:09:30.822 --> 00:09:35.822 ♪ من نمیتونم آتیش توی آب رو تشخیص بدم ♪ 00:09:38.311 --> 00:09:44.312 ♪ میترسم که جوانی ام با باد کمرنگ بشه ♪ 00:09:45.011 --> 00:09:50.313 ♪ به دنبال دلایل بگرد و نتایجو نادیده بگیر ♪ 00:09:51.563 --> 00:09:54.512 ♪ بپرس که من اهل کجام ♪ 00:09:55.920 --> 00:09:57.000 مطمئن نیستم 00:09:58.000 --> 00:09:59.000 ♪ نمیتونم بگم ♪ 00:10:00.160 --> 00:10:01.200 ممنون 00:10:01.772 --> 00:10:04.407 "غرفه هان مو" 00:10:16.920 --> 00:10:19.200 کاراگاه سو راجب چیزی دچار سوءتفاهم شده؟ 00:10:20.080 --> 00:10:21.840 چی باعث شده که بخواد منو بکشه؟ 00:10:24.080 --> 00:10:26.720 ممکنه که حرفامونو شنیده باشه؟ 00:10:28.880 --> 00:10:30.480 اما سو کوچولو هم داره مثه ما راجب پرونده بای لیانگ تحقیق میکنه 00:10:33.720 --> 00:10:36.000 من دارم راجب پرونده ی بای لیانگ تحقیق میکنم 00:10:36.800 --> 00:10:38.840 ..نامه ای که از طرف قبیله بای لیانگ به دشمن فرستاده شده 00:10:39.320 --> 00:10:40.600 جعلی بوده 00:10:41.520 --> 00:10:42.480 ..چطوری اون انقد مطمئنه که 00:10:42.680 --> 00:10:43.960 اون نامه جعلی بوده؟ 00:10:45.840 --> 00:10:46.520 ..چرا وقتیکه داشتیم 00:10:46.680 --> 00:10:48.000 ..راجب نابودیه قبیله بای لیانگ حرف میزدیم 00:10:48.920 --> 00:10:50.440 انقد ناراحت بود؟ 00:11:02.680 --> 00:11:03.360 ..یعنی میشه که 00:11:03.560 --> 00:11:04.520 ..کاراگاه سو 00:11:04.800 --> 00:11:06.680 تنها دختر رهبر قبیله بای لیانگ، که فرار کرده هس 00:11:13.443 --> 00:11:16.691 "شهر چی فو، مسافرخونه مائو یوان" 00:11:16.840 --> 00:11:17.600 !خواهر سو 00:11:18.080 --> 00:11:19.840 !بالاخره پیدات کردیم 00:11:22.000 --> 00:11:23.680 چرا اومدید اینجا؟ 00:11:24.760 --> 00:11:25.560 خواهر سو 00:11:25.680 --> 00:11:26.920 با ارباب جوان نجنگ 00:11:27.160 --> 00:11:28.240 ..ما داشتیم دنبالت میگشتیم 00:11:28.400 --> 00:11:30.240 بخاطر همین چند روزیه که خواب درست و حسابی نداریم 00:11:31.040 --> 00:11:31.720 برادر سو 00:11:31.880 --> 00:11:33.600 درک میکنم که از دست برادر پی عصبانی هستی 00:11:33.760 --> 00:11:35.440 اما ما رو هم فراموش کردی 00:11:35.760 --> 00:11:36.840 این کار درست نیست 00:11:37.320 --> 00:11:38.160 من کار دارم 00:11:38.600 --> 00:11:39.840 دنبالم نیاید 00:11:40.240 --> 00:11:41.880 "مسافرخونه مائو یوان" خواهر سو- 00:11:44.400 --> 00:11:45.280 ..تو 00:11:45.720 --> 00:11:46.520 داری چیکار میکنی؟ 00:11:47.200 --> 00:11:47.880 !بذارم زمین 00:11:48.160 --> 00:11:49.200 !بذارم زمین 00:11:49.800 --> 00:11:50.920 داری چیکار میکنی؟ 00:11:51.520 --> 00:11:52.840 !ولم کن 00:11:55.600 --> 00:11:56.840 !ولم کن 00:11:57.040 --> 00:11:59.200 !منو بذار زمین 00:11:59.640 --> 00:12:00.640 ..سو کوچولو، ما 00:12:00.840 --> 00:12:01.440 !ولم کن 00:12:01.600 --> 00:12:02.560 !سو کوچولو 00:12:05.320 --> 00:12:06.400 سو کوچولو، به حرفام گوش کن 00:12:06.560 --> 00:12:07.840 !بهم دست نزن 00:12:09.480 --> 00:12:11.200 سو کوچولو، ما چیزای زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم 00:12:11.280 --> 00:12:11.800 ..حداقل نباید 00:12:11.800 --> 00:12:12.880 حقیقتو بدونیم؟ 00:12:12.880 --> 00:12:13.720 !ولم کن 00:12:21.680 --> 00:12:22.680 درسته 00:12:25.920 --> 00:12:28.360 ..همه ی چیزایی که بین مون بوده 00:12:30.640 --> 00:12:32.800 الان تبدیل به یه جوک شده 00:12:33.400 --> 00:12:34.400 چرا؟ 00:12:39.120 --> 00:12:41.200 چون من یکی از اعضای قبیله ی بای لیانگم 00:12:42.960 --> 00:12:44.040 ..و تو 00:12:45.600 --> 00:12:48.480 !همون قاتلی هستی که دستور نابودیه قبیلمو داده 00:12:53.200 --> 00:12:56.720 متنفرم از اینکه نمیتونم خودمو بکشم 00:12:57.160 --> 00:12:58.920 ..تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که 00:12:59.920 --> 00:13:03.240 ..حقیقتو پیدا کنم 00:13:03.760 --> 00:13:06.960 تا بیگناهی قبیلمو به دنیا ثابت کنم 00:13:08.120 --> 00:13:09.840 این تموم کاریه که میتونم بکنم 00:13:10.800 --> 00:13:12.160 من تمام قبیلتو کشتم؟ 00:13:12.520 --> 00:13:14.200 سو کوچولو، دچار سوءتفاهم نشدی؟ 00:13:15.360 --> 00:13:16.520 سوءتفاهم؟ 00:13:18.760 --> 00:13:19.760 امکان نداره 00:13:20.800 --> 00:13:22.120 ..توی تمام این سال ها 00:13:22.920 --> 00:13:24.200 ..هر روز 00:13:26.560 --> 00:13:27.720 ..و هر شب 00:13:28.360 --> 00:13:30.440 اون صدا رو به یاد آوردم 00:13:31.560 --> 00:13:33.480 ..هیچوقت نمیتونم 00:13:34.240 --> 00:13:35.720 اون لحن و صدا رو فراموش کنم 00:13:36.120 --> 00:13:37.760 !اون صدا هزاران بار توی سرم پخش میشه 00:13:37.960 --> 00:13:39.520 چطور میتونم اشتباه کنم؟ 00:13:39.920 --> 00:13:41.440 چه صدایی؟ 00:13:43.120 --> 00:13:45.320 صدای سربازایی که اون روز مقابلم ایستاده بودن 00:13:45.840 --> 00:13:46.920 ..من توی چاه بودم 00:13:47.080 --> 00:13:48.360 و اون صدا رو خیلی واضح شنیدم 00:13:49.520 --> 00:13:50.680 اون یکی از افراد تو بود 00:13:51.720 --> 00:13:52.720 تو بودی 00:13:53.640 --> 00:13:54.720 !تو بودی 00:13:55.120 --> 00:13:56.760 !من شیون رو برای نجات مردم اونجا فرستادم 00:13:56.960 --> 00:13:58.200 اما خیلی دیر کردیم 00:13:58.360 --> 00:13:59.320 !باورت نمیکنم 00:14:02.320 --> 00:14:03.880 توی پرونده ی بای لیانگ شک و تردیدهای زیادی بود 00:14:04.240 --> 00:14:05.200 اما واقعا یه موضوع جدی بود 00:14:05.640 --> 00:14:07.000 همه چی به سرعت تغییر کرد 00:14:07.280 --> 00:14:08.400 ترسیدم که چیزای بیشتری بوجود بیاد 00:14:08.720 --> 00:14:09.880 ..بخاطر همین شیون رو فرستادم 00:14:10.440 --> 00:14:11.800 تا جلوشونو بگیره 00:14:12.680 --> 00:14:14.000 اما خیلی دیر کردیم 00:14:15.280 --> 00:14:16.200 سو کوچولو 00:14:16.600 --> 00:14:18.360 ..اگه من اون کسی بودم که افراد قبیلتو کشته 00:14:18.880 --> 00:14:20.280 چرا باید توی تحقیقات بهت کمک کنم؟ 00:14:22.920 --> 00:14:24.640 ..به جز اینه که میخوام به پدرت 00:14:25.240 --> 00:14:26.840 ..و تموم اون آدمایی که کشته شدن 00:14:27.240 --> 00:14:29.080 کمک کنم؟ 00:14:29.440 --> 00:14:30.320 درست نمیگم؟ 00:14:32.080 --> 00:14:32.880 من به حرفات گوش نمیدم- سو کوچولو- 00:14:33.120 --> 00:14:34.040 سو کوچولو به حرفام گوش کن 00:14:34.400 --> 00:14:35.600 بهم نگاه کن 00:14:38.480 --> 00:14:39.840 ..اگه همه ی اینا راست باشه 00:14:41.320 --> 00:14:42.920 من میتونم همین الان بکشمت 00:14:44.640 --> 00:14:46.120 اینجوری دیگه هیچکس راجب پرونده ی بای لیانگ تحقیق نمیکنه 00:14:47.280 --> 00:14:48.520 اینجوری برای من راحتتر نیست؟ 00:14:53.920 --> 00:14:55.080 نمیدونم 00:14:57.480 --> 00:14:59.120 نمیدونم 00:15:00.520 --> 00:15:01.800 ..نبرد هونگو 00:15:02.200 --> 00:15:04.120 به پرونده ی بای لیانگ ربط داره 00:15:04.880 --> 00:15:06.160 ..شاید داری از من 00:15:06.680 --> 00:15:07.800 ..استفاده میکنی تا 00:15:08.280 --> 00:15:09.520 ..حقیقت 00:15:09.840 --> 00:15:12.320 پشت نبرد هونگو رو بفهنی 00:15:12.680 --> 00:15:13.720 همینطوره 00:15:14.160 --> 00:15:15.600 همینطور باید باشه 00:15:19.680 --> 00:15:21.160 همینطور باید باشه 00:15:24.920 --> 00:15:26.280 ..پس من برای تو 00:15:27.440 --> 00:15:29.480 ..کسی هستم که به شکل ماکیاولیایی نقشه می کشم (ماکیاولیای=وابسته به عقاید سیاسی ماکیاولی) 00:15:32.360 --> 00:15:33.720 و همینطور یه مرد وحشیم 00:15:36.520 --> 00:15:37.640 درسته؟ 00:15:40.121 --> 00:15:42.372 ♪ خیال پردازی ♪ 00:15:43.120 --> 00:15:44.120 ..من 00:15:48.320 --> 00:15:50.200 نمیدونم 00:15:50.680 --> 00:15:52.120 نمیدونم 00:15:52.792 --> 00:15:55.791 ♪ رها کردن عطر ♪ 00:15:56.440 --> 00:15:57.440 خیلی خب 00:15:57.678 --> 00:16:02.363 ♪ تنها چیزی که باقی مونده تغییر چهره است ♪ 00:16:03.000 --> 00:16:04.840 امیدوارم که با شرط دومم موافقت کنی 00:16:08.240 --> 00:16:10.040 بذار باهات روی پرونده ی بای لیانگ تحقیق کنم 00:16:10.720 --> 00:16:11.560 ..این 00:16:12.440 --> 00:16:14.640 تنها راه برای دفاع از خودمه 00:16:15.080 --> 00:16:21.565 ♪ هنوز تمایلی به سفر باهم نداریم ♪ 00:16:22.452 --> 00:16:25.689 ♪ ..بازتاب ماه ♪ 00:16:26.101 --> 00:16:30.902 ♪ در مقابل طلوع صبح مقاومت میکنه ♪ 00:16:31.403 --> 00:16:37.153 ♪ ..این سرنوشته ♪ 00:16:37.680 --> 00:16:38.520 خیلی خب 00:16:46.722 --> 00:16:48.222 "مسافرخونه مائو یوان" 00:16:48.480 --> 00:16:49.680 غذا آمادست 00:16:54.160 --> 00:16:55.200 قربان لطفا برید بالا 00:16:55.200 --> 00:16:55.800 یه نگاهی به لیست اسامی بنداز 00:16:57.680 --> 00:16:59.000 ..هفت نفرشون 00:16:59.440 --> 00:17:00.560 ..توسط لیانگ فنگ اجیر شده بودن 00:17:00.880 --> 00:17:03.200 تا نقاشی های جعلی براش بیارن 00:17:05.280 --> 00:17:08.280 لیانگ فنگ هفت سال پیش این کارو شروع کرد 00:17:08.920 --> 00:17:10.760 درست قبل از پرونده ی بای لیانگ 00:17:11.040 --> 00:17:11.800 یه لحظه صبر کن ببینم 00:17:12.240 --> 00:17:13.000 برادر سو 00:17:13.280 --> 00:17:14.319 ..این پرونده ی بای لیانگ که ازش حرف میزنی 00:17:14.520 --> 00:17:16.400 ..همونیه که رهبر قبلیه بای لیانگ با دشمن 00:17:16.839 --> 00:17:19.520 برای کشتن امپراطور فقید تبانی کرده بود؟ 00:17:19.760 --> 00:17:22.200 مگه این پرونده خیلی وقت پیش بسته نشده بود؟ 00:17:25.000 --> 00:17:25.960 ..بعد از اینکه ترفیع گرفتم 00:17:26.480 --> 00:17:28.200 یه سری پرونده ی قدیمی رو خوندم 00:17:28.600 --> 00:17:29.520 ..فهمیدم که 00:17:30.040 --> 00:17:32.920 ..نامه ی خیانت بای لیانگ 00:17:34.080 --> 00:17:35.000 جعلی بوده 00:17:35.440 --> 00:17:36.640 جعلی بوده؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.840 این چه ربطی به اون اسامی توی لیست داره؟ 00:17:42.560 --> 00:17:43.080 ..لیست 00:17:43.200 --> 00:17:44.080 ..اون موقع لیانگ فنگ 00:17:44.520 --> 00:17:45.800 دنبال چیزای جعلی بوده 00:17:46.440 --> 00:17:47.720 ..این براش یه فرصت خوب بوده 00:17:48.000 --> 00:17:49.400 ..تا بهترین کسیو که میتونه جعل کنه رو پیدا کنه 00:17:50.800 --> 00:17:52.840 ..تا دست خطر رهبر قبیله بای لیانگ و نامه رو 00:17:53.200 --> 00:17:54.160 جعل کنه 00:17:55.180 --> 00:17:55.900 !خواهر سو 00:17:56.120 --> 00:17:57.280 ..از کجا فهمیدی که 00:17:57.320 --> 00:17:59.120 نامه جعلیه؟ 00:18:00.800 --> 00:18:02.560 ..فراموش کردی که اون موقع، برای نجات من 00:18:03.200 --> 00:18:04.840 ..فقط با دیدن یه سری تفاوت توی برگه ها 00:18:05.440 --> 00:18:07.240 تونست مالکشون رو تشخیص بده؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.160 اینم همینجوری فهمیده 00:18:10.320 --> 00:18:12.000 همینطوره برادر سو؟ 00:18:15.920 --> 00:18:16.840 آره 00:18:19.360 --> 00:18:22.480 این یه پرونده ی بزرگ سلطنتیه که پیامدهای جدی هم داره 00:18:22.840 --> 00:18:24.040 نمیخوام که همتونو درگیرش کنم 00:18:24.640 --> 00:18:26.000 بخاطر همین بهتون نگفتم 00:18:26.200 --> 00:18:26.880 !برادر سو 00:18:27.200 --> 00:18:28.520 همچین چیزی نیست 00:18:28.880 --> 00:18:29.560 ..به قول خارجی ها 00:18:29.720 --> 00:18:30.920 ما یه تیمیم 00:18:31.080 --> 00:18:31.800 درسته؟- آره- 00:18:32.000 --> 00:18:33.960 مگر اینکه فکر میکردی که نمیتونیم کمکت کنیم 00:18:34.600 --> 00:18:35.360 معلومه که نه 00:18:36.240 --> 00:18:37.480 پس این قصیه هم حل شد 00:18:37.760 --> 00:18:38.520 بیاید غذا بخوریم دیگه 00:18:38.720 --> 00:18:39.600 بیاید 00:18:40.080 --> 00:18:40.960 زود 00:18:41.360 --> 00:18:42.240 من اینو میخورم 00:18:42.400 --> 00:18:43.520 گشنمه- بیا- 00:18:44.400 --> 00:18:45.040 ارباب 00:18:45.280 --> 00:18:46.960 چیزایی که لیانگ فنگ مخفی کرده بود پیدا شدن 00:18:48.160 --> 00:18:48.920 ..و سو سی 00:18:49.280 --> 00:18:51.320 در حال تلاش برای پیدا کردن دانشمندائه 00:18:51.520 --> 00:18:52.600 ..اگه اونا راز 00:18:53.000 --> 00:18:54.280 ..پشت نامه جعلی رو بفهمن 00:18:56.200 --> 00:18:57.280 ..سو سی 00:18:57.600 --> 00:18:58.520 ممکنه پرونده رو دوباره به جریان بندازه 00:18:58.680 --> 00:18:59.360 همین الان برو 00:18:59.720 --> 00:19:01.600 شیئو یانژی و سو سی رو پیدا کن 00:19:01.840 --> 00:19:02.960 ..برای اینکه هیچ سرنخی از پرونده بای لیانگ پیدا نکنن 00:19:03.200 --> 00:19:04.640 هر کاری از دستت بر میاد بکن 00:19:04.800 --> 00:19:05.520 ..حتی اگه لازم شد 00:19:05.680 --> 00:19:06.840 بکششون 00:19:07.760 --> 00:19:08.280 بله 00:19:08.480 --> 00:19:09.360 برو 00:19:31.280 --> 00:19:32.160 اینجاست؟ 00:19:32.640 --> 00:19:33.560 از بقیه پرسیدم 00:19:33.960 --> 00:19:34.800 مثل اینکه اینجاست 00:19:36.280 --> 00:19:37.480 باید چیکار کنیم؟ 00:19:37.600 --> 00:19:40.040 این آخرین نفر لیسته 00:19:43.000 --> 00:19:43.760 قربان 00:19:44.840 --> 00:19:45.640 خانوم 00:19:46.520 --> 00:19:47.600 ..میتونم بپرسم که 00:19:48.000 --> 00:19:49.640 این خونه ی لی موئه؟ 00:19:50.280 --> 00:19:51.080 بله 00:19:52.360 --> 00:19:53.600 الان کجاست؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.760 خیلی وقت پیش مُرد 00:19:57.760 --> 00:19:58.560 مُرده؟ 00:19:58.920 --> 00:19:59.600 درسته 00:19:59.920 --> 00:20:01.240 مرد خوبی بود 00:20:01.520 --> 00:20:02.760 ..وقتی که میبردنش 00:20:03.000 --> 00:20:04.000 بدنش سوخته بود 00:20:04.320 --> 00:20:06.400 چقدر حیف واقعا 00:20:09.440 --> 00:20:10.760 کِی این اتفاق افتاده؟ 00:20:11.760 --> 00:20:13.880 تقریبا هفت سال پیش 00:20:14.360 --> 00:20:15.640 شماها کی هستید؟ 00:20:16.800 --> 00:20:17.680 ..یکی از دوستامون 00:20:17.920 --> 00:20:18.920 ما رو برای دیدن لی مو فرستاده 00:20:20.040 --> 00:20:22.760 انتظار نداشتیم همچین چیزی اتفاق افتاده باشه 00:20:23.120 --> 00:20:25.480 لی مو آشنایی داشته؟ 00:20:26.400 --> 00:20:27.800 خانوادش هم مُردن 00:20:28.400 --> 00:20:31.480 تا حالا نشنیدم دوست یا آشنایی داشته باشه 00:20:31.920 --> 00:20:32.800 ..پس 00:20:33.040 --> 00:20:34.360 دیگه نمی تونید پیداش کنید 00:20:39.942 --> 00:20:41.680 "مسافرخونه مائو یوان" 00:20:41.880 --> 00:20:44.800 بین تمام دانشمندای توی لیست لی مو تنها کسیه که مُرده 00:20:45.320 --> 00:20:46.960 این اتفاق هفت سال پیش افتاده 00:20:48.680 --> 00:20:51.400 فکر میکنم اون کسیه که نامه رو جعل کرده 00:20:51.560 --> 00:20:52.480 بخاطر همین هم کشته شده 00:20:52.720 --> 00:20:54.320 اما فقط یه حدسه 00:20:54.680 --> 00:20:57.080 شایدم این فقط یه تصادف بوده 00:20:59.200 --> 00:21:01.080 ..چه تصادفی بوده باشه چه کشته شده باشه 00:21:01.760 --> 00:21:03.040 ..مقامات محلی باید سوابق 00:21:03.200 --> 00:21:04.320 آتیش سوزی رو داشته باشن 00:21:04.920 --> 00:21:05.720 این چطوره؟ 00:21:05.880 --> 00:21:06.840 بیاید به دوتا تیم تقسیم بشیم 00:21:07.200 --> 00:21:09.480 من و سو کوچولو با مقامات محلی پرونده رو بررسی میکنیم 00:21:10.040 --> 00:21:11.160 ..رو شوانگ و برادر شیه هم 00:21:11.800 --> 00:21:13.360 به مکان هایی که لی مو رفت و آمد میکرده میرن 00:21:13.920 --> 00:21:14.920 ..بفهمید که لی مو 00:21:15.240 --> 00:21:16.040 ..قبل مرگ با کی در ارتباط بوده 00:21:16.320 --> 00:21:17.120 و چه کارایی انجام میداده 00:21:17.480 --> 00:21:18.400 باشه 00:21:20.480 --> 00:21:21.560 من خودم تنهایی میرم 00:21:24.500 --> 00:21:25.420 !خواهر سو 00:21:28.600 --> 00:21:29.280 برادر پی 00:21:29.840 --> 00:21:30.600 مشکلی نیست 00:21:30.880 --> 00:21:31.600 بشین 00:21:32.440 --> 00:21:33.440 ..باید از من یاد بگیری که 00:21:33.680 --> 00:21:34.600 چجوری دخترا رو گول بزنی 00:21:37.440 --> 00:21:38.320 اول از همه 00:21:38.680 --> 00:21:39.840 حاضر باش که پول خرج کنی 00:21:40.320 --> 00:21:42.480 باید هر چی که لازمه رو بخری 00:21:42.840 --> 00:21:43.680 دوم از همه 00:21:43.920 --> 00:21:45.040 غرورتو بذار کنار 00:21:45.400 --> 00:21:47.160 غرورت اصلا مهم نیست 00:21:47.320 --> 00:21:48.920 و اگه لازم شد یکم اذیتش کن 00:21:49.120 --> 00:21:50.160 ..بعدش 00:21:51.120 --> 00:21:52.600 ..با توجه به چیزایی که گفتی 00:21:52.600 --> 00:21:53.360 فکر میکنی این چیزا کار سازه؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.480 نه 00:21:54.480 --> 00:21:55.040 نه؟ 00:21:55.040 --> 00:21:55.880 نه اینا حقیقت دارن 00:21:56.080 --> 00:21:58.000 مطمئنم که قبلا اذیت شدی 00:21:58.200 --> 00:21:59.040 نه اصلا 00:21:59.196 --> 00:22:00.325 "دفتر شهر چی فو" 00:22:10.480 --> 00:22:11.240 "گزارش کالبد شکافی" پیداش کردم- 00:22:15.880 --> 00:22:17.800 ..لی مو بیشتر وقتشو توی خیابونای چی فو میگذرونده 00:22:18.040 --> 00:22:19.280 و زندگیشو با نویسندگی تامین میکرده 00:22:20.240 --> 00:22:21.160 ..وقتی که مُرده 00:22:21.920 --> 00:22:23.880 دقیقا یک ماه بعد از پرونده ی بای لیانگ مُرده 00:22:32.640 --> 00:22:33.280 ..این چه شر و وریه 00:22:33.520 --> 00:22:34.400 که نوشتی؟ 00:22:37.120 --> 00:22:38.000 مشکلش چیه؟ 00:22:40.080 --> 00:22:41.800 همونطور که خواستی نوشتمش 00:22:42.600 --> 00:22:44.440 !جمله هات هیچ معنی نداره و پر از غلطه 00:22:44.720 --> 00:22:45.920 تا حالا قبلا نویسندگی کردی اصن؟ 00:22:46.120 --> 00:22:47.400 !تو باید یه کلاهبردار باشی 00:22:48.080 --> 00:22:49.080 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:22:49.320 --> 00:22:51.200 !من همونطور که خواستید نوشتمش 00:22:51.400 --> 00:22:53.360 فکر کردی تا حالا از کسی نخواستم که واسم چیزی بنویسه؟ 00:22:53.600 --> 00:22:55.000 !لی مو از دهکده ی لی قبلا بهم کمک میکرده 00:22:55.200 --> 00:22:55.920 اون خیلی بهتر از تو بود 00:22:56.120 --> 00:22:57.240 !و هزینه اشم خیلی ارزون تر بود 00:22:57.400 --> 00:22:58.280 !تو یه کلاهبرداری 00:22:58.280 --> 00:22:59.080 ..تو 00:22:59.080 --> 00:22:59.960 !میرفتی سراغ همون 00:23:00.120 --> 00:23:01.040 برای چی از من کمک خواستی؟ 00:23:01.200 --> 00:23:02.280 ..من قانونو دست خودم میگیرم 00:23:02.440 --> 00:23:03.600 اینجا رو خراب میکنم 00:23:03.840 --> 00:23:04.600 !همشو خراب میکنم 00:23:04.760 --> 00:23:05.400 !کلاهبردار 00:23:05.600 --> 00:23:06.640 داری چیکار میکنی؟ 00:23:07.240 --> 00:23:09.080 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:23:09.160 --> 00:23:10.320 ..من فقط داشتم از اینجا رد میشدم 00:23:10.480 --> 00:23:12.040 و سعی کردم که یکم پول برای خودم به جیب بزنم 00:23:12.200 --> 00:23:13.840 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:23:14.013 --> 00:23:15.259 "گزارش کالبد شکافی" 00:23:15.400 --> 00:23:16.400 کالبد شکافی 00:23:18.960 --> 00:23:21.200 شمع توی خونه بوده 00:23:21.720 --> 00:23:22.920 و بخاطر همون آتیش درست شده 00:23:24.840 --> 00:23:25.680 ..قربانی 00:23:27.280 --> 00:23:27.960 چی شده؟ 00:23:29.880 --> 00:23:32.240 یه سری علائم استفاده از دارو توی طولانی مدت توی بدنش بوده 00:23:34.520 --> 00:23:36.520 مشکوک به ضعف بوده برای همین توانایی فرار نداشته 00:23:39.120 --> 00:23:40.200 خانواده لی فرزند دیگه ای داشته؟ 00:23:41.680 --> 00:23:42.840 فرزند دیگه؟ 00:23:44.120 --> 00:23:44.880 مرد جوان 00:23:45.160 --> 00:23:46.560 گریه نکن 00:23:46.720 --> 00:23:47.600 همه جور آدمی هست 00:23:47.760 --> 00:23:49.400 لی وو کیه؟ 00:23:49.560 --> 00:23:51.120 چرا منو با اون مقایسه میکرد؟ 00:23:51.320 --> 00:23:52.760 لی مو هم مثل تو بود 00:23:52.960 --> 00:23:54.040 یه نویسنده بود 00:23:54.320 --> 00:23:55.840 یه شخص تحصیل کرده بود 00:23:56.200 --> 00:23:57.360 ..اون موقع 00:23:57.560 --> 00:23:58.680 ..توی شهر زندگی میکرد 00:23:58.960 --> 00:24:00.400 و به مردم توی نوشتن نامه کمک میکرد 00:24:00.760 --> 00:24:01.920 ..من که تا حالا ندیدم که اون 00:24:02.080 --> 00:24:03.040 با کلاهبردارا همدستی کنه 00:24:03.320 --> 00:24:04.360 درسته 00:24:04.400 --> 00:24:05.880 اون الان کجاست؟ 00:24:06.200 --> 00:24:07.080 مُرده 00:24:07.960 --> 00:24:08.680 مُرده؟ 00:24:08.840 --> 00:24:09.640 چطوری؟ 00:24:09.920 --> 00:24:10.880 خونش آتیش گرفت 00:24:11.040 --> 00:24:12.760 اما نتونست که فرار کنه 00:24:13.600 --> 00:24:15.280 واقعا بچه ی خوبی بود 00:24:15.640 --> 00:24:17.280 رفتار خوبی داشت 00:24:17.480 --> 00:24:18.360 ..اون همیشه 00:24:18.560 --> 00:24:20.200 ..برای کمک به همسایه ها 00:24:20.360 --> 00:24:21.720 پیش قدم میشد 00:24:22.240 --> 00:24:23.360 ..اما کی انتظارشو داشت 00:24:25.320 --> 00:24:26.440 خانوادش چی؟ 00:24:26.880 --> 00:24:28.560 خانواده ای نداشت 00:24:28.720 --> 00:24:29.760 فقط خودش بود و خودش 00:24:30.000 --> 00:24:31.000 ..حتی مراسم خاکسپاریش هم 00:24:31.240 --> 00:24:33.080 توسط روستاییا انجام شد 00:24:34.600 --> 00:24:35.720 ..جنازه اش 00:24:36.000 --> 00:24:37.720 کنار قبر پدر و مادرش دفن شد 00:24:38.520 --> 00:24:39.600 ..بنظر من 00:24:39.840 --> 00:24:42.000 قبرستون اجدادش خیلی بده 00:24:42.160 --> 00:24:43.520 همه ی خانوادش مُردن 00:24:44.400 --> 00:24:46.480 منظورت از بد چیه؟ 00:24:46.920 --> 00:24:48.040 شما از این موضوع چیزی نمیدونید 00:24:48.280 --> 00:24:49.400 ..این قبرستون 00:24:49.600 --> 00:24:51.160 کنار رودخونه ساخته شده 00:24:51.760 --> 00:24:53.760 و انرژی های منفی زیادی داره 00:24:54.880 --> 00:24:56.280 درسته 00:25:04.720 --> 00:25:05.480 فی یوان 00:25:09.760 --> 00:25:10.840 ..اون مرد واقعا گفت که 00:25:11.200 --> 00:25:13.000 لی مو کارای زیادی رو انجام داده؟ 00:25:13.200 --> 00:25:14.000 آره 00:25:14.240 --> 00:25:16.120 گفتن که قبرستونشون کنار رودخونه ساخته شده 00:25:16.320 --> 00:25:17.000 و انرژی بدی داره 00:25:17.160 --> 00:25:18.120 بخاطر همین اون خانواده فرزندی نداشته 00:25:18.280 --> 00:25:18.960 درسته 00:25:19.960 --> 00:25:20.920 امکان نداره 00:25:21.560 --> 00:25:22.560 ..پرونده کالبد شناسی میگفت که 00:25:22.880 --> 00:25:24.760 اون از دارو استفاده میکرده 00:25:25.040 --> 00:25:26.480 و بخاطر بدن ضعیفش نتونسته فرار کنه 00:25:27.520 --> 00:25:28.520 ..اگه اون ضعیف بوده 00:25:29.320 --> 00:25:30.720 چطوری میتونست اون همه کار سخت بکنه؟ 00:25:32.240 --> 00:25:34.120 چرا بهمون دروغ گفتن؟ 00:25:34.360 --> 00:25:35.160 امکان نداره 00:25:35.600 --> 00:25:36.680 ..ما یه نمایش عالی 00:25:36.840 --> 00:25:38.360 برای گرفتن اطلاعات ترتیب دادیم 00:25:38.560 --> 00:25:39.520 اون باید حتما حقیقتو گفته باشه 00:25:39.760 --> 00:25:40.840 مگه نه فی یوان؟ 00:25:42.040 --> 00:25:42.880 ..اینجور که بنظر میاد 00:25:43.440 --> 00:25:45.440 باید دوباره فردا، به خرابه ی خانواده لی برم 00:25:58.800 --> 00:26:00.200 ببین. یه بشکه اینجاست 00:26:00.560 --> 00:26:02.360 چقدم بزرگه 00:26:03.160 --> 00:26:04.160 اما اون تنها زندگی میکرده 00:26:04.320 --> 00:26:05.960 واسه چی به همچین بشکه بزرگی نیاز داشته؟ 00:26:08.960 --> 00:26:10.000 ..اگه کس دیگه ای نبوده 00:26:10.480 --> 00:26:11.760 ..همچین بشکه ی بزرگی 00:26:12.160 --> 00:26:13.400 به این آسونیا واژگون نمیشد 00:26:31.600 --> 00:26:33.040 ..توی خاک زیر این بشکه برنج 00:26:33.680 --> 00:26:35.280 هیچ اثری از سوختن توی درجه ی بالا پیدا نمیشه 00:26:36.360 --> 00:26:37.760 ..این ثابت میکنه که بشکه ی برنج 00:26:38.560 --> 00:26:39.920 موقع آتیش سوزی ایستاده بوده 00:26:40.840 --> 00:26:41.800 ..خب کی بعد از آتیش سوزی 00:26:42.200 --> 00:26:44.600 بشکه رو کنار زده؟ 00:27:06.600 --> 00:27:07.200 !مراقب باش 00:27:07.800 --> 00:27:08.560 !برادر پی 00:27:11.080 --> 00:27:12.120 ارباب جوان- فی یوان- 00:27:12.360 --> 00:27:13.720 این سرداب بدون هواست یه نفر میتونه خفه بشه و بمیره 00:27:13.920 --> 00:27:14.680 تو دیگه نرو داخل 00:27:14.800 --> 00:27:15.680 ..اما 00:27:15.840 --> 00:27:16.480 !ولی بی ولی 00:27:16.960 --> 00:27:17.600 فی یوان 00:27:18.040 --> 00:27:19.440 ..اگه خیلی خفه کننده باشه 00:27:19.600 --> 00:27:20.520 خودشون میان بیرون 00:27:20.840 --> 00:27:21.880 بالاخره یکم زمان برای تنها بودن باهم پیدا کردن 00:27:22.040 --> 00:27:22.960 بیا بهمش نزنیم 00:27:23.720 --> 00:27:24.960 خیلی خب 00:27:25.480 --> 00:27:27.400 ..وگرنه کی میدونه که چند وقت دیگه 00:27:27.600 --> 00:27:28.880 باید باهم همینجوری اختلاف داشته باشن 00:27:30.240 --> 00:27:31.080 بریم 00:27:32.760 --> 00:27:33.520 مراقب باش 00:27:49.720 --> 00:27:51.120 بنظر میاد که یه نفر اینجا زندگی میکرده 00:27:51.760 --> 00:27:52.960 آخه چرا باید اینجا زندگی میکرده؟ 00:27:53.640 --> 00:27:54.680 ..اسیر شده بوده 00:27:55.280 --> 00:27:56.280 یا مخفی؟ 00:28:05.960 --> 00:28:06.720 سو کوچولو 00:28:07.280 --> 00:28:08.120 بیا از اینجا بریم 00:28:09.120 --> 00:28:10.240 ولم کن 00:28:10.880 --> 00:28:11.600 به خودت نگاه کن 00:28:11.800 --> 00:28:13.000 هنوزم میخوای منو نادیده بگیری؟ 00:28:15.880 --> 00:28:16.880 امکان نداره 00:28:36.280 --> 00:28:36.800 !خواهر سو 00:28:36.960 --> 00:28:37.440 !برادر پی 00:28:37.600 --> 00:28:38.240 ارباب جوان 00:28:38.600 --> 00:28:39.440 بذارید کمکتون کنم 00:28:39.840 --> 00:28:40.640 ارباب جوان 00:28:42.640 --> 00:28:43.400 زود باشید. مراقب باشید 00:28:43.440 --> 00:28:44.560 بشین- اینجا بشین- 00:28:46.080 --> 00:28:46.880 برادر پی حالت خوبه؟ 00:28:47.200 --> 00:28:48.280 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:28:48.840 --> 00:28:50.440 برادر پی- ارباب جوان- 00:28:51.000 --> 00:28:52.200 اول به برادر پی برس 00:28:54.080 --> 00:28:54.800 !ارباب جوان 00:28:55.120 --> 00:28:56.080 !ارباب جوان 00:28:58.640 --> 00:28:59.800 باید تنفس دهان به دهان بهش بدیم 00:29:00.160 --> 00:29:01.640 وگرنه هواهای کثیف توی ریه اش بیرون نمیرن 00:29:01.840 --> 00:29:02.840 زندگیش ممکنه توی خطر بیوفته 00:29:02.960 --> 00:29:03.440 چی؟ 00:29:25.360 --> 00:29:26.680 بلندشو 00:29:27.680 --> 00:29:28.800 !برادر پی 00:29:31.960 --> 00:29:33.640 حالت خوب میشه 00:29:50.400 --> 00:29:51.200 حالت چطوره؟ 00:29:52.240 --> 00:29:53.160 برادر پی 00:29:56.760 --> 00:29:57.680 حالت خوبه؟ 00:30:00.480 --> 00:30:01.360 سو کوچولو 00:30:02.000 --> 00:30:02.880 !ارباب جوان 00:30:15.313 --> 00:30:18.812 "مسافرخونه مائو یوان" 00:30:25.880 --> 00:30:26.720 ارباب جوان الان حالتون چطوره؟ 00:30:27.000 --> 00:30:27.800 بهتر شدید؟ 00:30:28.360 --> 00:30:29.680 خوبم. نگران نباش 00:30:29.960 --> 00:30:30.800 خوبه پس 00:30:31.520 --> 00:30:32.240 فی یوان کوچولو 00:30:32.560 --> 00:30:33.720 !برو و یکم غذا حاضر کن 00:30:33.880 --> 00:30:35.520 باید ازش مراقبت کنی تا حالش خوب بشه 00:30:35.880 --> 00:30:36.520 حق با توئه 00:30:36.720 --> 00:30:37.600 منتظرم باشید 00:30:39.880 --> 00:30:41.680 چه سردابی لی مو ساخته؟ 00:30:42.640 --> 00:30:43.640 ..برای چی ازش استفاده میکرده 00:30:43.960 --> 00:30:45.320 که تقریبا داشت هردوتونو میکشت؟ 00:30:46.120 --> 00:30:47.600 فکر کنم یه نفر اونجا خودشو مخفی میکرده 00:30:48.360 --> 00:30:49.880 بخاطر همین موفق شده که از آتیش فرار کنه 00:30:51.280 --> 00:30:53.200 ..اما من از روستایی ها شنیدم که 00:30:53.480 --> 00:30:55.880 بدن لی مو خاکستر شده بود 00:30:58.640 --> 00:31:00.440 دقیقا بخاطر همینه 00:31:00.720 --> 00:31:03.280 ..بخاطر همین هیچکس نمیتونه که بگه 00:31:03.880 --> 00:31:05.280 اون جنازه لی مو بوده 00:31:06.360 --> 00:31:07.520 ..داری میگی که 00:31:07.760 --> 00:31:09.480 ممکنه لی مو هنوز زنده باشه؟ 00:31:10.640 --> 00:31:11.880 ممکنه 00:31:12.080 --> 00:31:12.920 لی مو زندست؟ 00:31:13.120 --> 00:31:13.920 شایدم نه 00:31:14.320 --> 00:31:15.680 ..شایدم موقعی که لی مو مُرده 00:31:15.920 --> 00:31:17.200 یه نفر توی اون خونه بوده 00:31:18.400 --> 00:31:20.680 و اون فرد توی سرداب مخفی شده و تونسته از آتیش فرار کنه 00:31:21.160 --> 00:31:23.840 خب، الان چطوری میخوایم حقیقتو بفهمیم؟ 00:31:23.960 --> 00:31:25.040 ..اگه اون هنوز زنده باشه 00:31:25.800 --> 00:31:28.400 باید به خانواده لی مو یه ربطی داشته باشه 00:31:29.040 --> 00:31:29.800 برادر پی 00:31:29.960 --> 00:31:30.880 انقد معما نساز 00:31:31.240 --> 00:31:32.600 من نمیتونم جوابو حدس بزنم 00:31:34.200 --> 00:31:35.000 قبرستون 00:31:36.440 --> 00:31:37.720 بیاید فردا بررسیش کنیم 00:31:39.360 --> 00:31:40.400 قبرستون؟ 00:31:42.960 --> 00:31:44.240 ..واقعا اون مرد گفت که 00:31:44.520 --> 00:31:46.360 لی مو کارای سخت زیادی انجام میداده؟ 00:31:46.640 --> 00:31:47.400 آره 00:31:47.680 --> 00:31:49.560 گفتن که قبرستونشون کنار رودخونه ساخته شده 00:31:49.720 --> 00:31:50.520 انرژی بد داره 00:31:50.520 --> 00:31:51.680 بخاطر همین اون خانواده فرزندی نداشته 00:31:51.680 --> 00:31:52.640 درسته 00:31:53.640 --> 00:31:54.360 صبر کنید 00:31:54.960 --> 00:31:56.000 من یه نقشه ی دیگه دارم 00:31:56.640 --> 00:31:57.400 ..دوست دارم بدونم که 00:31:57.760 --> 00:31:58.720 بهش علاقه دارین یا نه 00:32:01.173 --> 00:32:02.310 "اطلاعیه" 00:32:02.440 --> 00:32:04.360 اونا میخوان زمین ها رو برای بدست آوردن آب حفر کنن 00:32:04.680 --> 00:32:05.320 چیز خوبیه 00:32:06.160 --> 00:32:06.960 ..اما بدبختیش 00:32:07.160 --> 00:32:08.400 ..برای اوناییه که 00:32:08.760 --> 00:32:10.240 توی اون دوتا زمین قبرستون ساختن 00:32:10.440 --> 00:32:12.320 اونا باید قبرها رو توی هفت روز آینده جا به جا کنن 00:32:13.360 --> 00:32:14.520 ..فکر کنم این دوتا زمین 00:32:14.760 --> 00:32:15.760 انرژی بد زیادی دارن 00:32:15.960 --> 00:32:17.920 آخه هیچکس اونجا قبرستون نمیسازه 00:32:18.160 --> 00:32:18.760 درسته؟ 00:32:19.080 --> 00:32:19.760 آره 00:32:19.920 --> 00:32:21.000 درسته 00:32:26.320 --> 00:32:27.200 ارباب جوان 00:32:27.800 --> 00:32:28.600 بفرمایید 00:32:43.012 --> 00:32:44.067 "قبر لی مو" 00:33:09.120 --> 00:33:09.800 قربان 00:33:10.160 --> 00:33:12.480 اونا در حال تحقیق درمورد هویت لی مو و علت مرگشن 00:33:13.720 --> 00:33:15.160 به هرحال که لی مو مُرده 00:33:15.480 --> 00:33:16.720 روی چی دارن تحقیق میکنن؟ 00:33:21.520 --> 00:33:22.720 ..با توجه به توانایی های سو سی 00:33:24.000 --> 00:33:25.600 ..و راهنمایی های شاهزاده چی 00:33:26.040 --> 00:33:27.880 ..اگه هیچ سرنخی نداشتن 00:33:27.880 --> 00:33:29.720 به کارشون ادامه نمیدادن 00:33:31.240 --> 00:33:33.600 نباید به ارباب خبر بدیم؟ 00:33:36.080 --> 00:33:37.400 براشون نامه فرستادم 00:33:38.840 --> 00:33:40.320 ..اما میترسم که این دفعه 00:33:43.120 --> 00:33:45.040 زمانی برای دریافت دستور ارباب نداشته باشیم 00:33:45.400 --> 00:33:46.200 قربان 00:33:46.680 --> 00:33:48.720 باید چیکار کنیم؟ 00:34:20.282 --> 00:34:24.619 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:34:25.482 --> 00:34:29.114 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:34:30.802 --> 00:34:35.201 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:34:35.202 --> 00:34:39.541 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:34:41.183 --> 00:34:44.917 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:34:46.287 --> 00:34:50.551 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:34:50.552 --> 00:34:56.066 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:34:56.067 --> 00:35:01.395 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:35:01.396 --> 00:35:06.559 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:06.560 --> 00:35:11.387 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:11.388 --> 00:35:16.067 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:16.068 --> 00:35:20.552 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:21.912 --> 00:35:26.895 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:26.896 --> 00:35:32.046 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:32.047 --> 00:35:37.570 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:35:37.940 --> 00:35:42.576 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:35:42.998 --> 00:35:44.595 ♪ در تمام عمر ♪ 00:35:44.620 --> 00:35:59.292 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:59.317 --> 00:36:03.051 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:04.421 --> 00:36:08.685 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:08.686 --> 00:36:14.200 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:14.201 --> 00:36:19.529 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:19.530 --> 00:36:24.693 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:24.694 --> 00:36:29.521 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:29.522 --> 00:36:34.201 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:34.202 --> 00:36:38.686 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:36:40.046 --> 00:36:45.029 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:45.030 --> 00:36:50.180 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:50.181 --> 00:36:55.704 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:57.889 --> 00:37:02.729 ♪ در تمام عمر ♪ 00:37:02.754 --> 00:37:28.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.