WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 27) 00:02:01.560 --> 00:02:02.440 مادام 00:02:05.600 --> 00:02:06.880 قاتل واقعا شمایین 00:02:11.960 --> 00:02:12.720 چرا 00:02:13.720 --> 00:02:15.080 تو هم اینجایی؟ 00:02:16.000 --> 00:02:16.920 تو کسی 00:02:17.480 --> 00:02:18.480 هستی که پدرمو کشت 00:02:18.800 --> 00:02:19.840 و باعث دیوونگی مادرم شد 00:02:20.400 --> 00:02:21.560 خفه شو 00:02:21.800 --> 00:02:22.800 وگرنه تو رو هم می کشم 00:02:24.240 --> 00:02:25.080 ،فی یوان 00:02:25.520 --> 00:02:26.720 لطفا بانو شو رو ببر بیرون 00:02:29.840 --> 00:02:30.640 بانو شو 00:02:40.280 --> 00:02:41.440 فکرشم نمیکردم 00:02:42.240 --> 00:02:44.040 این یه سند جعلی باشه 00:02:45.000 --> 00:02:46.920 تو گولم زدی 00:02:48.440 --> 00:02:49.560 نگرانی می تونه منجر به اشتباه بشه 00:02:49.960 --> 00:02:50.960 ،درغیراین صورت 00:02:51.280 --> 00:02:52.680 چطور خودتونو لو میدادین؟ 00:02:55.160 --> 00:02:57.400 من خیال داشتم شو بینگ جی رو بکشم 00:02:57.920 --> 00:02:58.960 فقط در اون صورت 00:02:59.400 --> 00:03:02.840 چینگ می، می تونست اموال خانواده شو پس بگیره 00:03:04.400 --> 00:03:06.360 مادام، این ارزششو نداشت 00:03:08.680 --> 00:03:10.400 این تنها کاری نبوده که کردین 00:03:10.960 --> 00:03:12.320 شما سون بو رو هم به قتل رسوندین 00:03:16.200 --> 00:03:17.080 غیرممکنه 00:03:17.760 --> 00:03:18.840 وقتی سون بو مرد 00:03:19.200 --> 00:03:20.880 شما داشتین اونو بر می گردوندین مسافرخونه 00:03:21.080 --> 00:03:21.840 پس چطور می تونه کار اون باشه؟ 00:03:22.000 --> 00:03:23.640 اگه حدسم درست باشه 00:03:23.960 --> 00:03:25.520 مادام قبل از این که به مغازه ی خانواده ی سون بره 00:03:25.760 --> 00:03:27.200 دارو به خورد سون بو داده بود 00:03:27.760 --> 00:03:29.480 اما اونو بلافاصله نکشت 00:03:33.560 --> 00:03:35.960 سون بو به خاطر اثر دارو بیهوش شد 00:03:36.680 --> 00:03:38.240 پارچه ی سفیدی که دور سرش پیچیده شده بود 00:03:38.560 --> 00:03:40.840 اونو فورا خفه نکرد 00:03:41.480 --> 00:03:42.400 اما اون زمان 00:03:42.520 --> 00:03:44.400 اون زیر محل خشک کردن لباسای خیس دراز کشیده بود 00:03:44.960 --> 00:03:47.640 همینطور که آب به پایین می چکید 00:03:48.320 --> 00:03:49.960 پارچه ی سفید، سفت و محکم شد 00:03:50.560 --> 00:03:52.040 و اونو خفه کرد 00:03:52.640 --> 00:03:53.560 ،بعد 00:03:54.120 --> 00:03:55.760 اون توی استخر افتاد و غرق شد 00:04:00.480 --> 00:04:02.680 به همین دلیله که آثار کشیده شدن بدن 00:04:03.200 --> 00:04:05.480 روی میز دیده میشد 00:04:10.400 --> 00:04:11.280 ،مادام 00:04:12.160 --> 00:04:13.800 همه این کارا رو به خاطر من کردی 00:04:21.040 --> 00:04:24.000 سون بو چطور جرات کرد چشم طمع به تو داشته باشه؟ 00:04:24.320 --> 00:04:25.840 اگه اونو نمی کشتم 00:04:26.360 --> 00:04:27.880 چطور می تونستم ازت محافظت کنم؟ 00:04:29.040 --> 00:04:30.720 شو منگ چانگ روهم شما کشتین 00:04:32.480 --> 00:04:33.480 ،مادام 00:04:34.800 --> 00:04:36.600 درسته که اونا بامن خیلی بدرفتاری کردن 00:04:37.040 --> 00:04:39.120 اما کشتنشون اشتباهه 00:04:39.760 --> 00:04:40.680 بعد از این من 00:04:41.480 --> 00:04:44.360 چطور باید زندگی کنم؟ 00:04:44.920 --> 00:04:46.080 شما 8 سکه ی مسی رو کنار 00:04:46.280 --> 00:04:47.680 بدن سون بو گذاشتین 00:04:48.240 --> 00:04:49.360 که آقا و خانم شو رو 00:04:49.480 --> 00:04:51.680 بترسونین 00:04:52.200 --> 00:04:52.960 پس می تونستین 00:04:53.280 --> 00:04:55.960 انتقام بانو شوی مرحوم رو بگیرین 00:04:56.760 --> 00:04:58.000 درسته 00:04:59.680 --> 00:05:00.640 شو منگ چانگ 00:05:01.240 --> 00:05:02.880 ناسپاس و بی مرام بود 00:05:03.680 --> 00:05:05.560 بانو شو اونقدر برای کار و کاسبی خانوادگی زحمت کشید 00:05:06.680 --> 00:05:08.120 نه تنها بهش کمکی نکرد 00:05:08.400 --> 00:05:10.520 بلکه باهاش سرد رفتار می کرد 00:05:10.840 --> 00:05:12.160 حقش بود 00:05:12.720 --> 00:05:14.440 هه دا رو هم شما کشتید 00:05:15.520 --> 00:05:16.400 غیرممکنه 00:05:16.760 --> 00:05:17.640 حقیقت نداره 00:05:17.840 --> 00:05:18.920 روزی که هه دا مرد 00:05:19.440 --> 00:05:20.640 مادام همراه من بود 00:05:20.880 --> 00:05:22.240 درحقیقت هه دا روز دهم 00:05:22.400 --> 00:05:23.760 از ماه نهم قمری نمرد 00:05:23.920 --> 00:05:24.880 یه روز قبل بود 00:05:25.800 --> 00:05:26.880 نهمین روز از نهمین ماه قمری 00:05:27.280 --> 00:05:28.560 این حتی بیشتر غیرممکنه 00:05:28.960 --> 00:05:31.720 اون روز هه دا خودشو توی محل نگهداری کرمهای ابریشم حبس کرد 00:05:32.080 --> 00:05:33.680 و درمورد چرخه ی خواب سوم یادداشت برداشت 00:05:33.960 --> 00:05:35.480 تو هم دیدیش 00:05:35.760 --> 00:05:36.640 کار مادام نبود 00:05:36.920 --> 00:05:38.280 حتما اشتباه می کنی 00:05:39.400 --> 00:05:40.960 یادداشت های هه دا 00:05:41.320 --> 00:05:43.560 ،بهانه ی مادام بود 00:05:44.880 --> 00:05:46.200 اما تنها نقص کارشم بود 00:05:49.040 --> 00:05:49.840 برادر سو 00:05:49.960 --> 00:05:50.840 منظورت چیه؟ 00:05:51.440 --> 00:05:52.640 کرم های ابریشم نان شون 00:05:53.360 --> 00:05:54.280 از یه دسته 00:05:54.720 --> 00:05:56.440 و یه الگوی خواب هستن 00:05:56.960 --> 00:05:58.160 اما کرم های ابریشم 00:05:58.280 --> 00:06:00.000 توی محل پرورش کرم های شو خواب نبودن 00:06:00.240 --> 00:06:03.040 و بقیه ی کرم های ابریشم شهر وارد چرخه ی چهارم خواب شده بودن 00:06:09.200 --> 00:06:11.320 هه دا هرسال خودش رو توی محل پرورش کرم های ابریشم حبس می کرد 00:06:11.720 --> 00:06:13.520 اون خلوتش رو موقع چرخه ی چهارم خواب می شکست 00:06:14.000 --> 00:06:15.880 یادداشت هایی که توی حلقه ی ،سوم خواب نوشت 00:06:16.280 --> 00:06:17.560 به همه این باورو داد 00:06:17.920 --> 00:06:20.280 که اون در روز دهم از ماه نهم قمری مرده 00:06:21.040 --> 00:06:22.000 اما قاتل 00:06:22.320 --> 00:06:24.880 اونا را با کرم های ابریشم با پنج چرخه ی خواب جابه جا کرده بود 00:06:25.360 --> 00:06:27.160 سومین دوره ی خواب یک روز جلوتر رخ داده بود 00:06:27.960 --> 00:06:30.360 پس هه دا یه بهانه برای قاتل 00:06:30.520 --> 00:06:32.240 جور کرد 00:06:35.720 --> 00:06:37.160 ،قبل از اینکه قاتل صحنه ی جرم رو ترک کنه 00:06:37.560 --> 00:06:38.960 زغال سوزوند تا دمای هوای داخل رو زیاد کنه 00:06:39.280 --> 00:06:40.480 و در و تمام پنجره ها رو بست 00:06:40.880 --> 00:06:43.640 برای همینم مأمورا نتونستن زمان دقیق مرگ رو تشخیص بدن 00:06:45.240 --> 00:06:46.320 به همین دلیل 00:06:46.680 --> 00:06:48.560 شما دهمین روز از 00:06:48.880 --> 00:06:50.120 نهمین ماه قمری بهانه برای غیبت از محل جرم داشتین 00:06:51.800 --> 00:06:52.880 یعنی شما 00:06:53.240 --> 00:06:55.680 مجسمه ی ملکه ی کرم ابریشمو هم سوزوندین؟ 00:06:57.480 --> 00:06:59.160 من باقی مونده ی موم رو 00:06:59.360 --> 00:07:00.800 روی قفسه ی چوبی ملکه ی کرم ابریشم پیدا کردم 00:07:01.480 --> 00:07:03.400 شما فسفر سفید رو با گلوله های مومی پوشوندین 00:07:03.520 --> 00:07:04.840 و اونو زیر مجسمه کاغذی گذاشتین 00:07:05.720 --> 00:07:07.200 اون روز هوا خیلی گرم بود 00:07:07.440 --> 00:07:08.720 موم به سرعت آب شد 00:07:09.160 --> 00:07:10.320 فسفر سفید 00:07:10.800 --> 00:07:12.320 مجسمه ی کاغذی رو سوزوند 00:07:15.520 --> 00:07:16.440 فهمیدم 00:07:17.200 --> 00:07:18.800 ،بعد از اینکه مادام هه دا رو کشت 00:07:19.280 --> 00:07:21.960 ،مجسمه ی ملکه ی کرم ابریشم رو سوزوند 00:07:22.160 --> 00:07:23.480 تا همه رو به این باور برسونه که 00:07:23.880 --> 00:07:24.960 این یه نفرین بوده 00:07:25.240 --> 00:07:26.200 ،مادام 00:07:28.680 --> 00:07:30.240 چرا هه دا رو کشتین؟ 00:07:33.240 --> 00:07:36.240 چون هه دا لیاقتش مرگ بود 00:07:38.360 --> 00:07:39.120 ،هه دا 00:07:39.680 --> 00:07:41.080 تو به سون بو قول دادی 00:07:41.240 --> 00:07:42.400 که براش کار می کنی؟ 00:07:43.360 --> 00:07:44.760 به تو مربوط نیست 00:07:46.040 --> 00:07:48.120 تو به لطفا راهنمایی های بانوتونستی که 00:07:48.520 --> 00:07:50.640 ابریشم 6 سکه آویزون رو بدست بیاری 00:07:51.360 --> 00:07:52.600 چطور می تونی مهارتت رو بعد مرگ بانو 00:07:53.000 --> 00:07:54.800 به خدمت خانواده ی سون دربیاری؟ 00:07:55.000 --> 00:07:56.600 تو خیلی ناسپاسی 00:07:56.920 --> 00:07:58.040 من با مهارتم امرار معاش می کنم 00:07:58.560 --> 00:08:00.520 برای کسی کار می کنم که بیشتر بهم پول بده 00:08:03.240 --> 00:08:04.800 ،به این سادگیام نیست 00:08:06.400 --> 00:08:07.760 درسته؟ 00:08:10.320 --> 00:08:12.160 منظورت چیه؟ 00:08:13.320 --> 00:08:15.560 هفت سال پیش بود که شما به اینجا اومدین 00:08:16.000 --> 00:08:18.840 اما به دروغ بهم گفتی که ده سال پیش بود 00:08:19.080 --> 00:08:20.880 چون اونقدر زمان گذشته 00:08:21.000 --> 00:08:22.240 که فراموشش کردم 00:08:22.360 --> 00:08:23.440 ،اما هفت سال پیش 00:08:23.800 --> 00:08:25.440 بانو شو موفق شدیه پارچه ی زربافت 00:08:25.600 --> 00:08:26.800 خیلی نادر رو تولید کنه 00:08:27.400 --> 00:08:28.800 چرا همه ی مردم اینو یادشون بود 00:08:29.520 --> 00:08:31.160 به جز شما؟ 00:08:35.550 --> 00:08:37.440 شما می خواستید کسی نفهمه که 00:08:38.910 --> 00:08:41.030 بانو شو این تکنیک زربافت رو 00:08:41.240 --> 00:08:42.400 کاملا تصادفی از شما یاد گرفته بود 00:08:42.880 --> 00:08:45.880 از اونجایی که این زربافت بای لیانگ بود 00:08:46.400 --> 00:08:47.760 که همه می شناسنش 00:08:53.760 --> 00:08:54.920 تو کی هستی؟ 00:08:58.480 --> 00:09:00.280 درباره ی چی حرف می زنی؟ 00:09:00.880 --> 00:09:02.400 کسی که تو همیشه بهش اعتماد داشتی 00:09:03.080 --> 00:09:04.640 ممکنه هفت سال پیش 00:09:04.960 --> 00:09:05.960 امپراطور فقید رو به قتل رسونده باشه 00:09:06.200 --> 00:09:06.920 چی؟ 00:09:07.280 --> 00:09:08.000 ،مادام 00:09:08.240 --> 00:09:09.200 شما ممکنه انکارش کنید 00:09:09.720 --> 00:09:10.920 فکر می کنید دولت 00:09:11.120 --> 00:09:12.880 چیکار می کنه اگه زربافت بای لیانگ 00:09:13.400 --> 00:09:14.520 رو اینجا کشف کنه؟ 00:09:28.880 --> 00:09:29.840 حق با شماست 00:09:32.880 --> 00:09:34.400 من مستخدمه ی قصرم 00:09:36.120 --> 00:09:39.800 کسی که زربافت بای لیانگ رو مسموم کرد 00:09:42.720 --> 00:09:43.560 ،اون زمان 00:09:44.440 --> 00:09:46.280 من مرگم رو جعل کردم 00:09:47.120 --> 00:09:49.040 و از قصر فرار کردم 00:09:50.160 --> 00:09:51.520 اما هرگز فکر نمی کردم 00:09:52.640 --> 00:09:54.840 بتونن محل زندگیمو پیدا کنن 00:09:55.960 --> 00:09:57.440 من گیرافتادم 00:09:58.280 --> 00:09:59.640 و تقریبا کشته شدم 00:10:00.520 --> 00:10:02.520 بانو شو نجاتم داد 00:10:03.800 --> 00:10:05.320 برای اینکه زنده بمونم 00:10:05.600 --> 00:10:07.120 بین خانواده ی شو مخفی شدم 00:10:07.520 --> 00:10:09.080 وقتی بانو شو از دنیا رفت 00:10:09.440 --> 00:10:11.840 من از چینگ می مراقبت کردم 00:10:12.920 --> 00:10:13.920 می خواستم 00:10:14.320 --> 00:10:16.360 بقیه ی زندگیمو تو آرامش بگذرونم 00:10:17.440 --> 00:10:19.000 ...اما کی می دونست که 00:10:19.920 --> 00:10:21.320 فکر می کنی من نادونم؟ 00:10:21.680 --> 00:10:24.240 تو اینقدر به بانو شو وفادار بودی 00:10:24.440 --> 00:10:26.280 چون وقتی گیر افتاده بودی 00:10:26.720 --> 00:10:27.960 نجاتت داده بود 00:10:30.480 --> 00:10:31.640 اینو از کجا فهمیدی؟ 00:10:32.320 --> 00:10:33.880 من حرفای تو و 00:10:34.200 --> 00:10:36.080 اون رو شنیده بودم 00:10:37.160 --> 00:10:38.600 دیگه چی می دونی؟ 00:10:39.320 --> 00:10:41.160 همه چیو 00:10:42.640 --> 00:10:43.800 هه دا راز منو فهمیده بود 00:10:44.000 --> 00:10:45.240 پس باید می مرد 00:10:45.560 --> 00:10:47.480 من فقط می خواستم اونو بکشم 00:10:48.000 --> 00:10:49.120 اما 00:10:49.760 --> 00:10:51.040 وقتی دنبال چینگ می میگشتم 00:10:51.240 --> 00:10:52.480 با شما برخورد کردم 00:10:52.920 --> 00:10:54.480 ازونجایی که خاندان بای لیانگ نابود شدن 00:10:54.960 --> 00:10:56.720 تنها کسی که این مهارت خاص رو یاد داره 00:10:57.040 --> 00:10:59.960 و تصادفا هفت سال پیش توی این شهر ظاهر شد 00:11:00.560 --> 00:11:02.840 مستخدمه ی قصر از بخش خشکشوئیه که هفت سال پیش وانمود کرد مرده 00:11:03.120 --> 00:11:04.400 من شنیدم که 00:11:06.440 --> 00:11:09.120 شما دنبال مستخدمه ی قصر از بخش خشکشویی می گردین 00:11:09.880 --> 00:11:11.320 ،اگه تحقیقاتتون رو ادامه بدین 00:11:11.920 --> 00:11:14.200 بالاخره هویت منو کشف می کنین 00:11:14.840 --> 00:11:15.960 به جای اینکه یه گوشه بشینم 00:11:16.440 --> 00:11:20.040 ترجیح میدم مسیر بهتری رو رای چینگ می هموار کنم 00:11:20.360 --> 00:11:24.080 فقط برای جبران نجاتم به کمک بانو 00:11:24.560 --> 00:11:25.480 پس 00:11:25.800 --> 00:11:27.480 کی بهت دستور داد که 00:11:27.760 --> 00:11:28.880 امپراطور فقید رو بکشی؟ 00:11:30.640 --> 00:11:31.720 اون شاهزاده یون بود 00:11:34.080 --> 00:11:36.680 اون بهم دستور داد 00:11:37.120 --> 00:11:39.880 که آب خشکشویی رو مسموم کنم 00:11:40.880 --> 00:11:41.920 تعجبی نداره که 00:11:42.200 --> 00:11:45.280 دستای بقیه ی مستخدمه های بخش خشکشویی قرمز و متورم شده بود 00:11:45.560 --> 00:11:47.320 چطور تونستی همچین 00:11:47.520 --> 00:11:49.160 نقشه ی شرورانه ای بکشی؟ 00:11:58.200 --> 00:11:59.240 ،مادام 00:12:00.040 --> 00:12:01.880 می دونستی که 00:12:03.160 --> 00:12:05.240 والدین من به خاطر تو مردن؟ 00:12:06.640 --> 00:12:08.720 تو کل خاندان منو کشتی 00:12:09.040 --> 00:12:10.480 اونام حقشون مرگ بود؟ 00:12:10.760 --> 00:12:11.760 تو مال 00:12:13.160 --> 00:12:14.800 خاندان بای لیانگی؟ 00:12:16.800 --> 00:12:17.680 ...تو 00:12:19.160 --> 00:12:20.720 اون موقعا، من هیچی درمورد 00:12:21.000 --> 00:12:23.000 نقشه هاش نمی دونستم 00:12:31.920 --> 00:12:32.640 !مادام 00:12:33.920 --> 00:12:35.400 !اون سم داشت 00:12:35.640 --> 00:12:36.240 !مادام 00:12:36.480 --> 00:12:37.160 !مادام 00:12:37.320 --> 00:12:38.160 مادام 00:12:38.280 --> 00:12:39.080 مادام 00:12:44.840 --> 00:12:45.840 من 00:12:47.920 --> 00:12:50.760 کارای بد زیادی انجام دادم 00:12:53.280 --> 00:12:54.760 نمی تونم 00:12:55.640 --> 00:12:57.880 به این زندگی ادامه بدم 00:12:59.560 --> 00:13:00.600 خواهش می کنم 00:13:02.480 --> 00:13:04.120 از چینگ می 00:13:04.960 --> 00:13:06.880 به جای من 00:13:08.160 --> 00:13:11.640 خوب مراقبت کنین 00:13:13.880 --> 00:13:15.000 مادام 00:13:28.360 --> 00:13:29.640 ،بعد از همه ی اینا 00:13:30.240 --> 00:13:31.080 ما بالاخره مقصر واقعی 00:13:31.240 --> 00:13:33.000 مسمومیت با زربافت بای لیانگ رو پیدا کردیم 00:13:35.320 --> 00:13:35.960 ...چه حیف که 00:13:36.120 --> 00:13:37.040 نه 00:13:38.120 --> 00:13:39.320 چیزی به عنوان حیف وجود نداره 00:13:41.480 --> 00:13:44.200 خاندان تو بی گناهه 00:13:45.120 --> 00:13:47.960 حقیقت بالاخره آشکار میشه 00:13:49.080 --> 00:13:51.040 هرچند مادام اعتراف کرد 00:13:51.560 --> 00:13:52.760 ولی اون مرده 00:13:53.080 --> 00:13:54.040 هیچ شاهدی باقی نمونده 00:13:54.280 --> 00:13:55.720 چطور می تونیم علیه شاهزاده یون شهادت بدیم 00:13:55.880 --> 00:13:57.160 و مجبورش کیم به جرمش اعتراف کنه؟ 00:13:57.480 --> 00:13:58.800 چشم در برابر چشم 00:13:59.960 --> 00:14:00.840 بهت قول میدم 00:14:01.960 --> 00:14:04.120 به خاطر بی گناهان 00:14:04.640 --> 00:14:05.800 دنبال عدالت باشم 00:14:07.200 --> 00:14:08.720 عجله نکن 00:14:09.880 --> 00:14:10.800 نگران نباش 00:14:11.480 --> 00:14:13.360 من خودمو تو خطر نمیندازم 00:14:14.080 --> 00:14:15.480 بالاخره، من الان تو رو دارم 00:14:15.640 --> 00:14:18.040 نمی خوام که نگرانم بشی 00:14:18.560 --> 00:14:19.800 من نگرانت نیستم 00:14:23.840 --> 00:14:24.600 به هرحال 00:14:25.400 --> 00:14:26.600 حالا که بی گناهی خاندان بای لیانگ 00:14:26.760 --> 00:14:27.840 ثابت شده 00:14:29.640 --> 00:14:31.120 ازت یه خواهشی دارم 00:14:32.000 --> 00:14:33.120 چی می خوای؟ 00:14:36.920 --> 00:14:39.200 می خوام همراه تو بجنگم 00:14:39.880 --> 00:14:42.480 تا مقصر رو وادار کنیم به گناهش اقرار کنه 00:14:42.880 --> 00:14:44.520 و عدالت رو برای مرده هایی که به اشتباه 00:14:44.840 --> 00:14:46.000 متهم شدن به دست بیاریم 00:14:57.760 --> 00:14:58.640 ،برادر شیه 00:14:58.840 --> 00:15:00.480 چرا وسایلتو جمع نکردی؟ 00:15:00.880 --> 00:15:01.640 بعدا جمعشون می کنم 00:15:03.920 --> 00:15:04.680 ،برادر شیه 00:15:05.000 --> 00:15:06.960 تو چرا اخیرا همش 00:15:07.120 --> 00:15:08.480 خواهر رو شوانگ رو ندیده می گیری؟ 00:15:09.080 --> 00:15:09.840 من 00:15:10.480 --> 00:15:11.400 نددیده گرفتم؟ 00:15:12.880 --> 00:15:13.720 خودتو به اون راه نزن 00:15:13.920 --> 00:15:14.960 من همه ی کلکای 00:15:15.240 --> 00:15:16.840 ریزو درشتتو می دونم 00:15:17.840 --> 00:15:19.880 یه بچه کوچولو مث تو چی می دونه؟ 00:15:20.880 --> 00:15:22.280 چرا نمی دونم؟ 00:15:22.560 --> 00:15:24.640 حداقل می دونم که 00:15:25.280 --> 00:15:27.960 بهترین راه برای متنفر کردن یه زن 00:15:28.280 --> 00:15:29.360 از خودت 00:15:29.720 --> 00:15:30.680 نادیده گرفتنش نیست 00:15:31.000 --> 00:15:31.800 !صبرکن 00:15:32.760 --> 00:15:33.720 پس چیه؟ 00:15:34.080 --> 00:15:35.000 دیدی 00:15:35.200 --> 00:15:36.360 نمی دونیش، درسته؟ 00:15:36.720 --> 00:15:38.360 من از یه کتاب داستان یاد گرفتم که 00:15:38.640 --> 00:15:39.440 اگه می خوای 00:15:39.600 --> 00:15:41.960 یه زنو مجبور کنی دوستت نداشته باشه 00:15:42.200 --> 00:15:43.400 بهترین راه 00:15:43.720 --> 00:15:45.720 اینه که یه زن دیگه رو دوست داشته باشی 00:15:46.200 --> 00:15:47.040 اینطوری 00:15:47.360 --> 00:15:48.560 اون عصبانی میشه 00:15:48.920 --> 00:15:50.600 و ترکت می کنه 00:15:51.000 --> 00:15:52.280 حرفی که زدی 00:15:53.000 --> 00:15:54.880 منطقی به نظرمیاد 00:15:55.320 --> 00:15:56.280 !من ساختمش 00:15:56.360 --> 00:15:57.160 من درمان بیماری همه گیرو پیدا کردم 00:15:58.240 --> 00:15:59.040 عجله کن 00:15:59.200 --> 00:16:00.240 اون پادزهرو ساخته 00:16:00.400 --> 00:16:01.000 بریم 00:16:01.120 --> 00:16:02.560 خودت برو. من باید وسایلمو جمع کنم 00:16:09.240 --> 00:16:10.040 مواظب باش 00:16:10.280 --> 00:16:11.000 ممنون 00:16:11.160 --> 00:16:12.040 بفرما، بیرون نریز 00:16:13.160 --> 00:16:14.080 ممنون 00:16:14.360 --> 00:16:15.240 بیا. مراقب باش 00:16:17.200 --> 00:16:18.080 بیا. ممنون 00:16:18.920 --> 00:16:19.800 سخت نگیرین 00:16:20.040 --> 00:16:20.800 و صف بکشین 00:16:20.920 --> 00:16:22.040 به هرکی یه دونه می رسه- ممنون- 00:16:22.760 --> 00:16:23.760 بیرون نریز 00:16:25.400 --> 00:16:26.440 مواظب باش 00:16:26.800 --> 00:16:27.680 ممنون 00:16:30.480 --> 00:16:31.480 سر فرصت بیاین 00:16:33.740 --> 00:16:36.010 پایتخت 00:16:44.600 --> 00:16:48.650 خیابان پرندگان سرخ 00:16:48.760 --> 00:16:50.240 آقا، شما خیلی خوش تیپین 00:16:50.240 --> 00:16:50.960 خوش اومدین 00:16:50.960 --> 00:16:52.200 تو چه شیرینی 00:16:52.760 --> 00:16:53.880 خوش اومدین 00:17:01.820 --> 00:17:04.120 عمارت پی 00:17:14.070 --> 00:17:14.920 شیه بی مینگ 00:17:15.800 --> 00:17:16.880 رو شوانگ 00:17:17.280 --> 00:17:18.560 چرا اینهمه مشروب خوردی؟ 00:17:18.800 --> 00:17:19.400 شراب 00:17:19.400 --> 00:17:20.240 بدش به من 00:17:23.200 --> 00:17:25.110 بو میدی مگه چقد نوشیدی؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.520 نه زیاد 00:17:27.440 --> 00:17:28.760 فقط یه کم 00:17:31.160 --> 00:17:32.280 بیا دیگه 00:17:49.160 --> 00:17:50.840 تازگیا چش شده؟ 00:17:57.760 --> 00:17:58.760 این رژلبه؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.080 شیه بی مینگ 00:18:01.440 --> 00:18:02.680 !بیچاره شدی 00:18:18.640 --> 00:18:19.200 رو شوانگ 00:18:19.360 --> 00:18:20.920 با این عجله کجا داری میری؟ 00:18:21.040 --> 00:18:21.760 اینجاست 00:18:23.000 --> 00:18:23.880 رسیدیم 00:18:23.880 --> 00:18:24.640 فروشگاه یائوهوا یه مغازه ی رژلب فروشی 00:18:24.880 --> 00:18:25.600 می خوای رژلب بخری؟ 00:18:25.800 --> 00:18:27.160 فقط دنبالم بیا 00:18:28.200 --> 00:18:28.840 ،ارباب جوان 00:18:29.240 --> 00:18:30.280 چرا خواهر رو شوانگ 00:18:30.520 --> 00:18:32.240 برادر شیه رو نبرد مغازه؟ 00:18:32.520 --> 00:18:34.080 تو بهتره کمتر حرف بزنی و بیشتر ببینی 00:18:34.200 --> 00:18:34.840 نیا این طرف 00:18:35.000 --> 00:18:36.000 بیا دیگه- نیا این طرف- 00:18:36.600 --> 00:18:37.280 ...تو 00:18:38.700 --> 00:18:41.300 فروشگاه یائوهوا 00:18:41.320 --> 00:18:42.120 ارباب جوان 00:18:42.920 --> 00:18:44.000 اون برادر جیانگه 00:18:44.520 --> 00:18:45.240 صبر کن 00:18:48.320 --> 00:18:49.160 برادر 00:18:49.720 --> 00:18:50.440 برادر 00:18:52.520 --> 00:18:53.600 دعوا نکن 00:18:55.800 --> 00:18:57.560 خوبه! تعجبی نداره که منو رد می کنی 00:18:57.800 --> 00:18:59.320 تو عاشق برادرشوهرت شدی 00:18:59.480 --> 00:19:00.240 ...تو 00:19:00.800 --> 00:19:02.000 اون عاشق برادرشوهرش شده 00:19:02.320 --> 00:19:03.280 !چه رابطه ای 00:19:03.640 --> 00:19:04.960 اگه بازم حرف مفت بزنی اونقدر می زنمت تا بمیری 00:19:05.480 --> 00:19:06.160 زود باش 00:19:06.360 --> 00:19:07.920 مردم، ببینین 00:19:08.280 --> 00:19:09.400 این زناکارا می خوان منو بکشن 00:19:09.720 --> 00:19:10.600 این زناکارا می خوان منو بکشن 00:19:10.600 --> 00:19:11.440 این درست نیست 00:19:13.160 --> 00:19:14.040 من دیدم 00:19:14.520 --> 00:19:15.720 تو به این خانوم آزار رسوندی 00:19:16.200 --> 00:19:18.240 اون فقط کمکش کرد 00:19:18.440 --> 00:19:19.960 بله، منم دیدم 00:19:20.600 --> 00:19:21.800 شما علیه من همدست شدین 00:19:23.080 --> 00:19:24.120 قبل از حرف زدن عقلتو کار بنداز 00:19:24.440 --> 00:19:25.120 وگرنه 00:19:25.320 --> 00:19:26.840 می برمت به دفتر مینگ جینگ 00:19:27.520 --> 00:19:29.200 ببخشید، اشتباه کردم 00:19:30.480 --> 00:19:32.320 اگه جرات کنی و دوباره دردسر درست کنی بهت رحم نمی کنم 00:19:33.040 --> 00:19:33.960 چشم 00:19:36.360 --> 00:19:37.720 خیله خب، تماشا بسه 00:19:38.000 --> 00:19:38.880 برین 00:19:44.000 --> 00:19:44.720 حالتون خوبه؟ 00:19:46.560 --> 00:19:47.600 ممنون 00:19:50.960 --> 00:19:51.760 ممنون 00:19:57.560 --> 00:19:58.360 عالیجناب 00:19:59.920 --> 00:20:00.600 عالیجناب 00:20:00.960 --> 00:20:01.760 رسمی نباشین 00:20:04.760 --> 00:20:05.520 ایشون کاراگاه سو هست 00:20:06.960 --> 00:20:08.360 ایشون زن داداش منه، سونگ یائو 00:20:08.760 --> 00:20:09.480 خواهر سونگ 00:20:09.800 --> 00:20:10.880 منو یادت میاد؟ 00:20:11.600 --> 00:20:12.480 البته 00:20:12.760 --> 00:20:15.400 تو دو ماه پیش اومدی مغازه ی من که دنبال رژلب بگردی 00:20:15.400 --> 00:20:16.160 درست میگم؟ 00:20:16.320 --> 00:20:17.160 بله، خودمم 00:20:17.480 --> 00:20:18.560 من یه کمک دیگه لازم دارم 00:20:19.000 --> 00:20:19.640 بفرمایین تو 00:20:19.960 --> 00:20:20.600 لطفا داخل بشینین 00:20:20.840 --> 00:20:22.800 عالیجناب، کاراگاه سو، از این طرف لطفا 00:20:27.400 --> 00:20:28.280 لطفا کمکم کن ببینم 00:20:28.480 --> 00:20:29.840 این رژلبه؟ 00:20:34.160 --> 00:20:35.080 بله هست 00:20:36.240 --> 00:20:37.160 با من بیا 00:20:56.160 --> 00:20:58.200 این همون رنگه 00:20:58.920 --> 00:21:00.760 این رنگ قرمز گیلاسی دو روز پیش عرضه شده 00:21:00.920 --> 00:21:03.360 اگه ازش استفاده کنی صورتت رو روشن می کنه 00:21:04.800 --> 00:21:07.840 تو دو روز گذشته کی اینو خریده؟ 00:21:08.280 --> 00:21:10.400 دو تا خانم و یه مرد 00:21:11.000 --> 00:21:11.960 چه مردی؟ 00:21:12.880 --> 00:21:14.760 چند سال بزرگتر از من به نظر میومد؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.400 کاملا قدبلند و قوی 00:21:17.720 --> 00:21:19.160 به نظر معقول میاد 00:21:19.320 --> 00:21:20.520 اما خل و چل 00:21:20.680 --> 00:21:21.680 و احمقه؟ 00:21:21.840 --> 00:21:22.680 منظور حرفاتون 00:21:22.840 --> 00:21:24.000 شیه بی مینگه؟ 00:21:25.760 --> 00:21:26.760 می شناسیش؟ 00:21:27.120 --> 00:21:29.040 اون دو روز پیش ازم یه رژلب خرید 00:21:29.760 --> 00:21:30.920 این همون نوعه 00:21:31.360 --> 00:21:33.360 گفت که اینو برای عشق زندگیش خریده 00:21:33.960 --> 00:21:36.280 خیلی هم به طرزخاصی اسمشو بهم گفت 00:21:38.920 --> 00:21:40.200 خوب، شیه بی مینگ 00:21:40.560 --> 00:21:41.640 !تو دیگه مردی 00:21:42.240 --> 00:21:43.320 رو شوانگ 00:22:01.080 --> 00:22:02.200 تو اون زمان شی وا 00:22:03.160 --> 00:22:04.440 کمتر از نصف ماه بعد عروسیش 00:22:04.720 --> 00:22:05.960 همراه ما به جنگ اومد 00:22:10.080 --> 00:22:10.720 عالیجناب 00:22:11.240 --> 00:22:12.280 من برادر کوچیکمو خوب می شناختم 00:22:12.920 --> 00:22:13.880 اون هیچ وقت ازجنگیدن 00:22:14.520 --> 00:22:15.760 برای کشور و همراه شما پشیمون نشد 00:22:16.280 --> 00:22:17.160 بعد از مرگش 00:22:17.560 --> 00:22:19.720 از شما و دربار سلطنتی مقرری بازنشستگی دریافت کردیم 00:22:19.960 --> 00:22:21.080 که برای گذران زندگی کافیه 00:22:21.560 --> 00:22:22.360 اما 00:22:23.000 --> 00:22:24.720 زن برادرم رژلب دوست داره 00:22:25.200 --> 00:22:26.440 پس این مغازه رو باز کرد 00:22:27.000 --> 00:22:28.480 من معمولا میام کمکش 00:22:29.680 --> 00:22:31.440 عالیجناب، لطفا اینجا یه کم استراحت کنین 00:22:31.680 --> 00:22:33.120 من طبقه ی بالا باید به یه سری چیزا رسیدگی کنم 00:22:44.320 --> 00:22:45.560 اگه با زندگی روزمره سرشو مشغول کنه 00:22:46.080 --> 00:22:47.640 می تونه خودشو آروم کنه 00:22:48.160 --> 00:22:49.600 من اینو قبلا مطرح نکردم 00:22:50.160 --> 00:22:53.240 فکر کردم شاید به نظر شما 00:22:53.720 --> 00:22:55.240 یه بیوه مث اون نباید درطول روز خودشو تو جمع مردم ظاهر کنه 00:22:55.520 --> 00:22:56.520 وگرنه رفتارش نامناسبیه 00:22:57.280 --> 00:22:58.760 کی میگه زنا باید خودشونو توی خونه حبس کنن 00:22:59.040 --> 00:23:00.360 و نباید از خونه بیرون برن؟ 00:23:01.960 --> 00:23:04.120 خیلی خوبه که یه زنی مث اون 00:23:04.520 --> 00:23:05.400 می تونه خودشو تأمین کنه 00:23:07.120 --> 00:23:07.920 اما 00:23:08.640 --> 00:23:10.920 تو امروز خیلی بی فکری کردی 00:23:12.760 --> 00:23:13.520 تیان یونگ 00:23:13.960 --> 00:23:15.120 همیشه میاد دردسر درست می کنه 00:23:16.040 --> 00:23:17.480 دیگه نتونستم تحمل کنم 00:23:17.960 --> 00:23:18.720 واسه همینم زدمش 00:23:20.320 --> 00:23:21.440 اگه بازم پیداش شد 00:23:22.040 --> 00:23:23.360 فقط خیلی راحت بندازش زندان 00:23:24.440 --> 00:23:25.760 نیازی نیست خودت تنبیهش کنی 00:23:26.400 --> 00:23:27.280 اطاعت 00:23:27.720 --> 00:23:28.640 !شیه بی مینگ، تو یه احمقی 00:23:28.800 --> 00:23:29.560 بیا بیرون 00:23:29.840 --> 00:23:30.360 ،رو شوانگ 00:23:30.520 --> 00:23:32.040 بعدا با مهربونی باهاش حرف بزن 00:23:32.200 --> 00:23:34.200 من امروز دفنش می کنم 00:23:47.800 --> 00:23:48.680 ون ون 00:23:50.240 --> 00:23:51.120 کاراگاه سو 00:23:51.400 --> 00:23:52.320 خانم رو شوانگ 00:23:53.080 --> 00:23:54.720 شیه بی مینگ، داری چیکار می کنی؟ 00:23:55.600 --> 00:23:56.800 درست به موقع رسیدی 00:23:57.440 --> 00:23:58.680 باید بهت یه چیزی بگم 00:24:02.320 --> 00:24:03.160 رو شوانگ 00:24:06.200 --> 00:24:07.240 بیا به هم بزنیم 00:24:09.600 --> 00:24:10.480 چی داری میگی؟ 00:24:11.760 --> 00:24:13.080 خانم ون ون و من 00:24:14.080 --> 00:24:15.040 عاشق همدیگه ایم 00:24:15.840 --> 00:24:17.960 من بعدا آزادش می کنم 00:24:19.320 --> 00:24:20.360 و باهاش عروسی می گیرم 00:24:22.400 --> 00:24:23.560 شیه بی مینگ، تو یه احمقی 00:24:23.760 --> 00:24:24.480 رو شوانگ 00:24:24.640 --> 00:24:25.480 رو شوانگ 00:24:26.800 --> 00:24:27.920 اون خوشگلتره 00:24:29.040 --> 00:24:29.960 آرومتره 00:24:30.760 --> 00:24:32.080 و بهتر از تو می خونه و می رقصه 00:24:33.320 --> 00:24:34.640 تو غیر از گیاهان دارویی 00:24:35.320 --> 00:24:36.440 دیگه چی بلدی؟ 00:24:38.320 --> 00:24:39.520 داری منو تحقیر می کنی؟ 00:24:40.040 --> 00:24:41.200 ما تو عمارت فی یون 00:24:42.480 --> 00:24:44.240 نمی تونیم یه دختر دهاتی با رفتار پسرونه رو 00:24:44.480 --> 00:24:45.840 به عنوان بانوی جوانمون داشته باشیم 00:24:47.040 --> 00:24:48.600 پدرخونده ی من باهاش موافقت نمی کنه 00:24:52.240 --> 00:24:53.040 پس اون چی؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.080 یعنی یه روسپی مث اون 00:24:55.240 --> 00:24:57.320 همتراز مناسبی واسه عمارت فی یونه؟ 00:24:57.520 --> 00:24:59.040 هرچند اون توی یه فاحشه خونه کار می کنه 00:25:00.160 --> 00:25:01.440 ولی هنوزم باکره ست 00:25:01.680 --> 00:25:03.040 فقط با مهارتهای هنریش زندگیشو می گذرونه 00:25:03.200 --> 00:25:04.560 !من فقط عاشق اونم 00:25:04.720 --> 00:25:05.560 !خوبه 00:25:10.680 --> 00:25:11.800 ،ارباب جوان شیه 00:25:12.880 --> 00:25:14.000 ،خانم ون ون 00:25:15.880 --> 00:25:17.840 !براتون ازدواج خوشی آرزومیکنم 00:25:19.920 --> 00:25:20.800 رو شوانگ 00:26:05.240 --> 00:26:06.560 خواهر سو 00:26:08.680 --> 00:26:10.840 شیه بی مینگ منو ول کرد 00:26:14.640 --> 00:26:18.640 می گفت فقط منو دوست داره 00:26:19.720 --> 00:26:20.920 می دونم 00:26:23.880 --> 00:26:26.760 قول داد به خاطر عدالت همراه من 00:26:27.160 --> 00:26:28.920 مبارزه می کنه 00:26:29.280 --> 00:26:32.480 همینطور قول داد که همیشه کنارم می مونه 00:26:32.520 --> 00:26:35.200 اما چرا الان منو تحقیر می کنه؟ 00:26:42.640 --> 00:26:43.640 خواهر سو 00:26:44.680 --> 00:26:46.160 یعنی همه ی مردا 00:26:46.280 --> 00:26:49.360 دخترای خوشگلو دوست دارن؟ 00:26:49.760 --> 00:26:50.920 هیشکی یه دختر با رفتارای 00:26:51.040 --> 00:26:53.200 پسرونه مث منو دوست نداره. درسته؟ 00:26:54.080 --> 00:26:55.040 چطور همچین چیزی میشه؟ 00:26:55.520 --> 00:26:56.840 تو رفتارات پسرونه نیست 00:26:57.200 --> 00:26:57.960 تازشم 00:26:58.320 --> 00:27:01.200 برادر شیه مث بقیه نیست 00:27:01.720 --> 00:27:03.960 ...اما همین الان گفت که 00:27:04.440 --> 00:27:05.200 رو شوانگ 00:27:05.480 --> 00:27:06.480 آروم باش 00:27:06.800 --> 00:27:08.200 اون تو نگاه اول عاشق تو شد 00:27:08.440 --> 00:27:09.640 هر روز به تو فکر می کرد 00:27:10.000 --> 00:27:11.120 و می خواست به خاطر تو 00:27:11.320 --> 00:27:12.680 بمیره 00:27:12.960 --> 00:27:14.920 چطور یهویی عاشق یکی دیگه میشه؟ 00:27:17.480 --> 00:27:19.000 اما رژلب ون ونو روی لباساش 00:27:19.080 --> 00:27:20.160 پیدا کردم 00:27:21.280 --> 00:27:24.280 اونا حتما با هم تماس بدنی نزدیک داشتن 00:27:27.800 --> 00:27:28.920 رو شوانگ 00:27:29.840 --> 00:27:30.800 بگو ببینم 00:27:31.560 --> 00:27:33.520 تو وقتی می خوای از مغازه دار 00:27:34.080 --> 00:27:35.440 چیزی بخری 00:27:35.760 --> 00:27:36.920 اسمتو کامل بهش میگی؟ 00:27:40.000 --> 00:27:41.040 نه 00:27:42.720 --> 00:27:43.720 پس 00:27:44.600 --> 00:27:47.280 اگه تو عاشق یه نفر دیگه بشی 00:27:48.040 --> 00:27:49.800 با خودت میاریش خونه 00:27:50.480 --> 00:27:53.280 فقط واسه اینکه با برادر شیه دعوا کنی؟ 00:27:55.840 --> 00:27:56.720 نه 00:27:57.280 --> 00:27:59.160 شیه بی مینگ حتما اونو می کشه 00:28:08.440 --> 00:28:09.680 منظورت اینه که 00:28:10.800 --> 00:28:12.440 داره بهم دروغ میگه؟ 00:28:14.120 --> 00:28:16.560 پس اون چرا این کارو کرد؟ 00:28:17.920 --> 00:28:19.240 فقط دارم حدس می زنم 00:28:20.200 --> 00:28:21.320 تو باید 00:28:22.680 --> 00:28:24.360 خودت ازش بپرسی 00:28:30.200 --> 00:28:31.040 گریه نکن 00:28:40.840 --> 00:28:41.880 هیچ فکر نمی کردم 00:28:42.360 --> 00:28:43.560 رو شوانگ 00:28:44.120 --> 00:28:45.800 به خاطر برادر شیه اشک بریزه 00:28:54.320 --> 00:28:55.360 فکر می کنی چرا 00:28:55.880 --> 00:28:59.240 برادر شیه با رو شوانگ اونطوری رفتار کرد؟ 00:29:04.280 --> 00:29:07.160 ممکنه مشکلاتی براش پیش اومده 00:29:14.760 --> 00:29:16.040 تو چیزی درموردش می دونستی؟ 00:29:18.960 --> 00:29:20.280 سخته که عشق و منطقو با هم هماهنگ کرد 00:29:21.600 --> 00:29:23.600 مگه تو هم عمدا منو منحرف نکردی؟ 00:29:26.160 --> 00:29:26.960 ...من 00:29:27.400 --> 00:29:29.240 اون یه سوتفاهم نبود؟ 00:29:31.470 --> 00:29:35.320 عمارت پی 00:29:39.324 --> 00:29:49.324 00:29:52.440 --> 00:29:53.320 برادر پی 00:29:59.200 --> 00:30:00.680 از دیشب تا حالا داشتی می نوشیدی 00:30:01.720 --> 00:30:03.040 موضوع چیه؟ 00:30:06.440 --> 00:30:07.320 هیچی 00:30:15.240 --> 00:30:16.440 از وقتی همو ملاقات کردیم 00:30:17.280 --> 00:30:18.480 تو همش کمکم کردی 00:30:19.960 --> 00:30:21.640 بهم بگو 00:30:22.000 --> 00:30:23.160 هر مشکلی که داری 00:30:24.480 --> 00:30:25.920 برای کمک بهت همه سعیمو می کنم 00:30:29.200 --> 00:30:30.360 من خوبم، برادر پی 00:30:34.000 --> 00:30:34.880 ،پس 00:30:35.720 --> 00:30:38.360 من می خوام ازت کمک بگیرم 00:30:40.680 --> 00:30:41.640 فقط لب تر کن، برادر پی 00:30:42.040 --> 00:30:43.240 اگه در توان من باشه 00:30:43.760 --> 00:30:44.640 حتما بهت کمک می کنم 00:30:47.120 --> 00:30:48.120 می دونی که 00:30:49.520 --> 00:30:51.240 سو کوچولو می خواد عدالت برای 00:30:51.640 --> 00:30:52.840 خاندان بای لیانگ اجرا بشه 00:30:54.560 --> 00:30:57.200 و منم نمی تونستم فکر و ذهنم رو از نبرد هونگو دور کنم 00:30:58.360 --> 00:30:59.480 چه مورد بای لیانگ باشه 00:30:59.920 --> 00:31:00.840 نبرد هونگو 00:31:01.160 --> 00:31:02.320 یا مرگ ناگهانی امپراطور فقید 00:31:02.560 --> 00:31:03.920 همه ی شواهد نشون میده شاهزاده یون مقصره 00:31:16.480 --> 00:31:17.960 اون سالها با اقتدار و نفوذ زیادی 00:31:19.080 --> 00:31:20.400 به کشور حکومت کرده 00:31:21.840 --> 00:31:23.000 من تنهایی 00:31:23.640 --> 00:31:25.320 نمی تونم شکستش بدم 00:31:27.000 --> 00:31:27.800 امیدوارم 00:31:28.360 --> 00:31:30.000 بتونی کمکم کنی 00:31:31.960 --> 00:31:32.880 برادر پی 00:31:33.320 --> 00:31:34.520 من فقط 00:31:35.000 --> 00:31:37.680 یه بیکار علافم 00:31:38.400 --> 00:31:40.400 من هیچی درمورد مسائل دربار سلطنتی نمی دونم 00:31:41.080 --> 00:31:42.280 می ترسم که 00:31:43.160 --> 00:31:44.480 نتونم کمکت کنم 00:31:46.080 --> 00:31:47.120 به من جواب رد میدی 00:31:48.160 --> 00:31:49.240 چون که می خوای به 00:31:50.080 --> 00:31:51.160 شاهزاده یون کمک کنی؟ 00:32:00.120 --> 00:32:01.120 تو 00:32:03.640 --> 00:32:04.760 می دونستی؟ 00:32:07.720 --> 00:32:08.680 چیو می دونم؟ 00:32:09.760 --> 00:32:12.440 که تو پسرخونده شی؟ 00:32:12.960 --> 00:32:14.080 کی فهمیدی؟ 00:32:17.840 --> 00:32:19.120 یه کمی بعد از تو 00:32:37.520 --> 00:32:38.240 پس چرا 00:32:39.320 --> 00:32:40.240 گذاشتی که من 00:32:40.840 --> 00:32:42.280 تا نان شون دنبالت بیام؟ 00:32:43.720 --> 00:32:45.200 نمی ترسیدی که من بهش درمورد 00:32:48.000 --> 00:32:49.200 مادام بگم؟ 00:32:49.560 --> 00:32:50.640 این کارو نکردی. مگه نه؟ 00:32:57.280 --> 00:32:58.280 نه 00:33:02.160 --> 00:33:03.680 هرچند اون پدرخونده ی منه 00:33:04.840 --> 00:33:06.560 من می دونم که چی درسته 00:33:07.800 --> 00:33:09.000 و چی غلط 00:33:10.520 --> 00:33:11.600 بعلاوه 00:33:12.080 --> 00:33:13.960 ما مشکلات زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:33:14.440 --> 00:33:15.480 شما بهترین دوستای منین 00:33:15.560 --> 00:33:16.680 ،من، شیه بی مینگ 00:33:17.680 --> 00:33:19.480 هرگز به دوستام خیانت نمی کنم 00:33:33.240 --> 00:33:33.960 ولی 00:33:34.640 --> 00:33:35.840 کوتاهی من 00:33:36.400 --> 00:33:38.000 محل اقامت شما رو فاش کرده 00:33:39.000 --> 00:33:39.720 معذرت می خوام 00:33:39.720 --> 00:33:40.560 ،برادر شیه 00:33:41.640 --> 00:33:42.720 از تو سواستفاده شده 00:33:43.200 --> 00:33:44.160 تقصیر تو نیست 00:33:50.000 --> 00:33:51.000 برادر پی 00:33:53.160 --> 00:33:54.240 واقعا نظرت اینه؟ 00:34:04.520 --> 00:34:05.440 ولی 00:34:06.960 --> 00:34:08.520 پدرخونده ی من همیشه باهام خوب بوده 00:34:08.960 --> 00:34:11.040 هرچی که من دارم از اونه 00:34:11.400 --> 00:34:12.520 من به اونم نمی تونم خیانت کنم 00:34:13.630 --> 00:34:14.670 چرا این خیانته؟ 00:34:15.440 --> 00:34:17.480 اگه کاراش برحق باشن 00:34:18.360 --> 00:34:19.560 پس من چیزی برای کفتن ندارم 00:34:20.190 --> 00:34:22.230 اما اون به افراد وفادار آسیب رشوند 00:34:22.440 --> 00:34:23.880 همش به خاطر خودش 00:34:24.150 --> 00:34:25.360 اگه تو همینطور بهش وفادار بمونی 00:34:26.150 --> 00:34:27.560 حقیقت رو تحریف نمی کنی؟ 00:34:28.190 --> 00:34:29.000 ولی 00:34:29.400 --> 00:34:30.360 با همه ی اینا اون پدرخونده ی منه 00:34:30.710 --> 00:34:31.480 ...من نمی تونم با پدرخوندم جوری رفتار کنم که 00:34:31.710 --> 00:34:32.600 اگه اون واقعا بهت اهمیت میده 00:34:32.800 --> 00:34:34.150 پس چرا تو این همه نوشیدی؟ 00:34:57.620 --> 00:34:58.260 خانم شو 00:35:00.100 --> 00:35:00.940 ارباب جوان پی 00:35:05.260 --> 00:35:06.300 منو فقط چینگ می صدا بزنین 00:35:07.460 --> 00:35:11.150 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:35:13.130 --> 00:35:16.650 ♪ عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:35:16.940 --> 00:35:21.490 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:35:21.940 --> 00:35:23.620 خانم شو، دارین به چی نگاه می کنین؟ 00:35:25.620 --> 00:35:28.100 این یه تصویر از مادرمه 00:35:28.660 --> 00:35:29.860 مادام برام آوردش 00:35:30.460 --> 00:35:31.700 می دونست که خیلی دلم برای مادرم تنگ شده 00:35:32.670 --> 00:35:37.970 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:35:38.260 --> 00:35:43.280 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:35:43.470 --> 00:35:48.210 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:51.660 --> 00:35:53.180 شما شبیه مادرتونین 00:35:55.540 --> 00:35:56.900 هروقت به تصویر مادرم نگاه می کنم 00:35:57.300 --> 00:35:58.380 به خودم میگم که 00:35:59.060 --> 00:36:00.460 باید خوب زندگی کنم 00:36:01.380 --> 00:36:02.540 تا اونو از خودم ناامید نکنم 00:36:04.127 --> 00:36:09.110 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:09.111 --> 00:36:14.261 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:14.262 --> 00:36:19.785 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:20.155 --> 00:36:24.791 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:36:25.213 --> 00:36:26.810 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:26.835 --> 00:36:41.507 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:41.532 --> 00:36:45.266 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:46.636 --> 00:36:50.900 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:50.901 --> 00:36:56.415 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:56.416 --> 00:37:01.744 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:37:01.745 --> 00:37:06.908 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:37:06.909 --> 00:37:11.736 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:37:11.737 --> 00:37:16.416 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:37:16.417 --> 00:37:20.901 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:37:22.261 --> 00:37:27.244 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:37:27.245 --> 00:37:32.395 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:37:32.396 --> 00:37:37.919 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:40.104 --> 00:37:44.944 ♪ در تمام عمر ♪ 00:37:44.969 --> 00:38:10.241 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.