WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:27.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.468 --> 00:00:33.608
<i><c.colorff80c0>♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪</c></i>

00:00:34.406 --> 00:00:39.849
<i><c.colorff80c0>♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪</c></i>

00:00:40.642 --> 00:00:46.993
<i><c.colorff80c0>♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪</c></i>

00:00:47.522 --> 00:00:54.130
<i><c.colorff80c0>♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪</c></i>

00:00:55.053 --> 00:01:01.263
<i><c.colorff80c0>♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪</c></i>

00:01:01.897 --> 00:01:08.060
<i><c.colorff80c0>♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪</c></i>

00:01:08.061 --> 00:01:15.021
<i><c.colorff80c0>♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪</c></i>

00:01:15.022 --> 00:01:21.300
<i><c.colorff80c0>♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪</c></i>

00:01:22.320 --> 00:01:28.849
<i><c.colorff80c0>♪ پیشینه ی من چیست ♪</c></i>

00:01:28.850 --> 00:01:36.005
<i><c.colorff80c0>♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪</c></i>

00:01:36.006 --> 00:01:41.983
<i><c.colorff80c0>♪ کسی که تو می شناسی ♪</c></i>

00:01:41.984 --> 00:01:45.279
<i><c.colorff80c0>♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪</c></i>

00:01:45.280 --> 00:01:49.470
<c.colorff7171>= دوشیزه هلمز =</c>

00:01:49.471 --> 00:01:51.991
<c.colorff7171>(قسمت 30)</c>

00:01:59.560 --> 00:02:00.360
عالیجناب، لطفا یه نگاه بندازین

00:02:00.720 --> 00:02:02.200
همه چی آمادست

00:02:02.400 --> 00:02:03.720
همینطور دو تا مخزن بزرگ آب آماده کردیم

00:02:03.920 --> 00:02:04.880
محض احتیاط

00:02:05.000 --> 00:02:06.320
اگه آتش سوزی رخ داد

00:02:09.800 --> 00:02:11.320
پس فرخنده اینه؟

00:02:11.800 --> 00:02:12.480
بله عالیجناب

00:02:12.800 --> 00:02:13.800
بیشتر از دوازده صنعتگر

00:02:14.040 --> 00:02:15.720
نزدیک دو ماه وقت صرف ساختش کردن

00:02:17.160 --> 00:02:20.280
چندین صنعتگر نتونستن تحملش کنن

00:02:20.520 --> 00:02:22.360
و مریض شدن

00:02:26.800 --> 00:02:27.560
باید خسته باشین

00:02:27.960 --> 00:02:28.560
بعد از مراسم

00:02:28.880 --> 00:02:30.400
به همه یه جایزه ی عالی میدم

00:02:31.080 --> 00:02:31.920
سپاسگزارم عالیجناب

00:02:32.440 --> 00:02:35.040
ژانگ، پس من اینو به تو می سپرم

00:02:35.360 --> 00:02:36.320
نگران نباشید عالیجناب

00:02:36.600 --> 00:02:37.280
حالت خوبه؟

00:02:37.920 --> 00:02:39.080
سخت نگیر

00:02:42.880 --> 00:02:43.960
یه پزشک خبر کن تا معاینه شون کنه

00:02:44.520 --> 00:02:45.760
نذار بیش از حد خسته بشن

00:02:46.040 --> 00:02:46.680
چشم

00:02:47.160 --> 00:02:48.360
خدانگهدار عالیجناب

00:02:50.280 --> 00:02:51.280
آماده سازی غذا برای ضیافت

00:02:51.520 --> 00:02:52.480
چطور پیش میره؟

00:02:52.800 --> 00:02:53.880
من رسیدگی کردم

00:02:54.240 --> 00:02:55.040
غذا و ظروف

00:02:55.240 --> 00:02:56.560
چند بار بررسی شدن

00:02:56.960 --> 00:02:58.600
تا حالا مشکلی پیش نیومده

00:02:59.200 --> 00:02:59.800
خوبه

00:03:00.200 --> 00:03:01.320
یه بار دیگه با دفتر خادمان سلطنتی تأییدش کن

00:03:01.600 --> 00:03:03.600
اگه مشکلی بود از
خواجه لیو کمک بگیر

00:03:03.840 --> 00:03:05.080
نگران نباشین ارباب جوان

00:03:05.960 --> 00:03:06.880
از حالا به بعد

00:03:07.560 --> 00:03:08.840
من به جای برادر جیانگ

00:03:09.280 --> 00:03:10.640
ازتون محافظت می کنم

00:03:14.120 --> 00:03:16.120
فی یوان کوچولو دیگه بزرگ شده

00:03:20.880 --> 00:03:22.646
<i>دفتر مینگ جینگ</i>

00:03:27.280 --> 00:03:28.640
بیا تو

00:03:32.000 --> 00:03:32.680
سو سی

00:03:33.120 --> 00:03:34.400
بیا. بشین

00:03:39.920 --> 00:03:41.120
تحقیقات چطور پیش رفت؟

00:03:45.875 --> 00:03:47.675
<i>گزارش پرونده</i>

00:03:50.430 --> 00:03:52.750
<i>گزارش پرونده</i>

00:03:54.600 --> 00:03:56.600
حمل سم مشکلش چیه؟

00:03:57.720 --> 00:03:58.440
این سم

00:03:58.840 --> 00:04:01.320
اونقدر کشنده ست که مقدار
کمش هم باعث مرگ میشه

00:04:02.040 --> 00:04:03.760
اما نگران کننده ترین چیز درحال حاضر

00:04:04.120 --> 00:04:05.240
اینه که محل نگهداری

00:04:05.920 --> 00:04:07.400
سم ناشناخته ست

00:04:08.040 --> 00:04:09.920
ضیافت تولد ملکه ی مادر هم همین روزاست

00:04:10.360 --> 00:04:12.320
می ترسم این پرونده به این آسونیا نباشه

00:04:13.880 --> 00:04:14.880
فورا تحقیقاتت رو کامل کن

00:04:15.520 --> 00:04:16.640
اگه کمکی لازم داشتی

00:04:23.360 --> 00:04:24.480
هروقت لازم بود بیا پیشم

00:04:25.600 --> 00:04:26.600
اطاعت

00:04:27.360 --> 00:04:28.240
سرورم

00:04:28.600 --> 00:04:30.280
تازگیا احساس ناخوشی داشتین؟

00:04:30.680 --> 00:04:32.000
همین که اومدم تو

00:04:32.240 --> 00:04:34.520
بوی سولفور ازتون حس کردم

00:04:34.600 --> 00:04:35.720
تحت درمان دارویی هستین؟

00:04:39.520 --> 00:04:40.480
مسئله ی مهمی نیست

00:04:40.680 --> 00:04:42.760
شاید، اخیرا زیادی خسته شدم

00:04:43.520 --> 00:04:44.880
یه کم احساس خارش داشتم

00:04:45.240 --> 00:04:46.160
واسه همین کمی دارو خوردم

00:04:46.560 --> 00:04:48.680
شاید، این بوی داروست

00:04:50.200 --> 00:04:52.160
خیلی مراقب خودتون باشین

00:04:52.280 --> 00:04:52.880
نگران نباش

00:04:53.400 --> 00:04:54.320
برو سر کارت

00:04:55.200 --> 00:04:56.000
اطاعت

00:05:00.480 --> 00:05:01.240
سو سی

00:05:05.000 --> 00:05:06.040
درباره ی سم

00:05:06.520 --> 00:05:09.040
فعلا که هیچ چیزی مشخص نشده
مخفی نگهش دار

00:05:09.600 --> 00:05:11.040
ما هنوز به نتیجه ی نهایی نرسیدیم

00:05:11.280 --> 00:05:12.600
اگه به بیرون درز کنه

00:05:12.920 --> 00:05:14.840
وحشت بی مورد ایجاد می کنه

00:05:16.120 --> 00:05:17.120
اطاعت می کنم

00:05:32.440 --> 00:05:34.800
من و وزارت تشریفات درمورد
مقدمات کارهای فردا به توافق رسیدیم

00:05:35.080 --> 00:05:36.560
اعلی حضرت، علیا حضرت
لطفا یه نگاهی بندازین

00:05:42.720 --> 00:05:45.160
آتشبازی ها چقدر طول می کشن؟

00:05:46.000 --> 00:05:49.560
اگه بیش ازحد طولانی باشه، ممکنه خسته بشم

00:05:49.960 --> 00:05:50.680
علیاحضرت

00:05:51.360 --> 00:05:52.800
این بار حدود 600 آتش بازی هست

00:05:53.160 --> 00:05:54.240
آخریش

00:05:54.490 --> 00:05:55.560
فرخنده نامیده میشه

00:05:56.080 --> 00:05:57.400
که به طور ویژه برای ضیافت
تولد شما ساخته شده

00:05:58.280 --> 00:06:00.920
اما اگه علیاحضرت فکر می کنین
بیش از حد طولانیه

00:06:01.320 --> 00:06:02.360
می تونم بعضیاشونو حذف کنم

00:06:02.640 --> 00:06:04.880
تولد مادر یه جشن ملیه

00:06:06.280 --> 00:06:07.520
حالا که برنامه آتش بازی چیده شده

00:06:07.800 --> 00:06:08.800
پس، فقط مطابق برنامه پیش برین

00:06:10.800 --> 00:06:11.560
اطاعت

00:06:12.160 --> 00:06:13.680
ترتیب نگهبانی چطوره؟

00:06:14.440 --> 00:06:15.960
همه ی وزرا توی ضیافت شرکت میکنن

00:06:16.320 --> 00:06:18.240
بعضی از مقامات دولتی دعوت شدن

00:06:18.480 --> 00:06:20.880
و صنعتگرانی که آتش بازی رو راه میندازن

00:06:21.200 --> 00:06:22.920
افراد زیادی داخل و خارج ضیافت حضور دارن

00:06:23.200 --> 00:06:24.680
نذارین چیزی اشتباه پیش بره

00:06:24.880 --> 00:06:25.840
نگران نباشین علیاحضرت

00:06:26.280 --> 00:06:28.080
فرمانده فو و من
ترتیبات لازم رو دادیم

00:06:28.320 --> 00:06:29.480
اطمینان حاصل می کنیم
که همه چی مرتب باشه

00:06:29.960 --> 00:06:31.880
در تمام ورودی ها و خروجی های قصر

00:06:32.120 --> 00:06:33.800
بازرسی دقیق انجام میشه

00:06:34.000 --> 00:06:35.440
مطمئن میشیم که امنیت کامل برقرار بشه

00:06:37.520 --> 00:06:38.840
عالیه پس

00:06:48.600 --> 00:06:49.640
<i>صحن ژائویانگ</i>
ارباب جوان، ببینین

00:06:49.960 --> 00:06:51.560
امروز هوا چه خوبه

00:06:51.720 --> 00:06:53.760
نگران بودم بارون بباره

00:06:57.960 --> 00:06:58.720
عالیجناب

00:07:00.480 --> 00:07:01.000
،خوب

00:07:01.200 --> 00:07:03.000
دستورات بیشتری دارین؟

00:07:03.320 --> 00:07:05.200
داخل و خارج قصر رو بررسی کردی؟

00:07:05.760 --> 00:07:08.160
قصر به اندازه ی یه سطل آهنی امنه

00:07:08.760 --> 00:07:09.720
هیچ اشتباهی پیش نمیاد

00:07:11.520 --> 00:07:12.640
ممنونم زی یو

00:07:16.960 --> 00:07:17.760
بیا تو

00:07:23.120 --> 00:07:23.680
سرورم

00:07:23.960 --> 00:07:26.320
چرا خواستین منو صبح به این زودی ببینین؟

00:07:27.000 --> 00:07:27.960
ساکنین روستای جوشی

00:07:28.320 --> 00:07:29.680
بیرون پایتخت با نوشیدن آب مسموم شدن

00:07:29.880 --> 00:07:31.200
مسموم شدن؟

00:07:33.000 --> 00:07:34.000
کِی این اتفاق افتاد؟

00:07:34.360 --> 00:07:35.160
علائمشون چیه؟

00:07:35.440 --> 00:07:36.240
از دیشب

00:07:36.600 --> 00:07:39.600
،خیلی از مردم دچار استفراغ
اسهال و مشکل تنفسی شدن

00:07:41.920 --> 00:07:44.040
فکر می کنی این ربطی به

00:07:44.200 --> 00:07:45.280
اون سم داره؟

00:07:46.600 --> 00:07:48.240
امروز ضیافت تولد ملکه ی مادره

00:07:49.640 --> 00:07:51.000
اون بسته سم دزدیده شده

00:07:51.320 --> 00:07:52.880
و قتل تیان یونگ

00:07:53.760 --> 00:07:57.200
کسی داره سعی می کنه
یه شورش راه بندازه؟

00:08:00.040 --> 00:08:01.360
واقعاً مشکوکه

00:08:02.480 --> 00:08:04.400
ولی چرا سم رو بیرون شهر رها کردن؟

00:08:06.160 --> 00:08:07.120
ببین

00:08:14.360 --> 00:08:17.720
رودخونه ی روستای جوشی
مستقیما به پایتخت منتهی میشه

00:08:18.160 --> 00:08:19.120
به عبارت دیگه

00:08:19.560 --> 00:08:20.880
این منبع آب آشامیدنی پایتخته

00:08:23.680 --> 00:08:25.280
می تونه واقعا اون بسته ی سم باشه؟

00:08:26.720 --> 00:08:28.600
اگه اونا منبع آب رو مسموم کرده باشن

00:08:29.640 --> 00:08:30.920
...مردم پایتخت

00:08:32.960 --> 00:08:35.559
هنوز خیلی زوده که نتیجه گیری کنیم

00:08:36.320 --> 00:08:37.280
این چطوره؟

00:08:37.799 --> 00:08:38.960
چند نفرو با خودت ببر
و در این مورد تحقیق کن

00:08:39.280 --> 00:08:41.520
من آب پایتخت رو آزمایش می کنم

00:08:42.000 --> 00:08:42.720
چشم

00:08:42.880 --> 00:08:43.880
الساعه انجامش میدم

00:08:44.720 --> 00:08:45.480
صبر کن

00:08:46.800 --> 00:08:47.600
سرورم

00:08:49.120 --> 00:08:51.880
امروز ضیافت تولد ملکه ی مادره

00:08:52.200 --> 00:08:53.440
آدمای زیادی رو درگیر نکن

00:08:53.760 --> 00:08:54.800
فقط تعداد کمی رو با خودت ببر

00:08:55.080 --> 00:08:56.040
و مث آدمای عادی لباس بپوشین

00:08:56.440 --> 00:08:58.200
چشم. اطاعت می کنم

00:09:00.520 --> 00:09:01.080
یادت باشه

00:09:01.280 --> 00:09:04.080
خیلی توی بحر تحقیقات
نرو. مواظب باش

00:09:05.640 --> 00:09:07.640
نگران نباشین. مراقبم

00:09:08.080 --> 00:09:09.640
تو برای تحقیقاتت زیادی زحمت می کشی

00:09:10.280 --> 00:09:11.600
درست مثل من

00:09:11.680 --> 00:09:12.880
اون اوایل که اومده بودم پایتخت

00:09:14.080 --> 00:09:16.640
اما کار دولتی بی رحمانه
و غیرقابل پیش بینیه

00:09:17.320 --> 00:09:18.280
یادت باشه

00:09:18.680 --> 00:09:21.080
راحت به هرکسی اعتماد نکن

00:09:27.120 --> 00:09:28.000
سرورم

00:09:28.640 --> 00:09:29.360
شما تازگیا

00:09:29.760 --> 00:09:31.000
خیلی سرتون با کار شلوغ بوده

00:09:31.240 --> 00:09:33.320
از خودتون خوب مراقبت کنین

00:09:34.280 --> 00:09:35.280
من خوبم

00:09:36.240 --> 00:09:37.720
توی هرکاری که انجام میدی مواظب باش

00:09:38.640 --> 00:09:39.600
نگران نباشین

00:09:40.760 --> 00:09:41.800
از خدمتتون مرخص میشم

00:09:42.320 --> 00:09:43.840
مواظب باش

00:10:15.040 --> 00:10:15.760
کاراگاه سو

00:10:16.280 --> 00:10:17.640
روستای جوشی باید همون طرفا باشه

00:10:18.160 --> 00:10:20.680
الان تو وسط راهیم

00:10:21.400 --> 00:10:23.000
چرا اینجا یه کم استراحت نکنیم؟

00:10:23.200 --> 00:10:24.120
بهتره قبل از اینکه برسیم اونجا

00:10:24.760 --> 00:10:25.960
خودمونو خیلی خسته نکنیم

00:10:26.480 --> 00:10:27.960
بسیار خب. بیاین یه کم استراحت کنیم

00:10:28.240 --> 00:10:29.200
باشه

00:10:38.200 --> 00:10:38.920
برادر سو

00:10:39.240 --> 00:10:39.640
یه کم آب بخور

00:10:39.760 --> 00:10:40.440
ممنون

00:10:40.560 --> 00:10:41.520
رو شوانگ، بگیر

00:10:42.800 --> 00:10:43.440
برادر شیه

00:10:43.680 --> 00:10:44.920
کی می رسیم اونجا؟

00:10:45.120 --> 00:10:45.920
فکر کنم

00:10:46.480 --> 00:10:47.720
زودتر از غروب نرسیم

00:10:49.880 --> 00:10:50.600
خیلی دیره

00:10:51.040 --> 00:10:53.160
ما باید روستائیانی که
مسموم شدن رو بررسی کنیم

00:10:53.480 --> 00:10:54.880
حتی اگه مسئله ی جدیی نباشه

00:10:55.120 --> 00:10:57.080
نمی تونیم برای تماشای
آتیشبازی برگردیم به قصر

00:10:57.760 --> 00:10:59.760
بیاین مسمومیت توی روستا رو بررسی کنیم

00:11:00.240 --> 00:11:01.320
در مقایسه با امنیت مردم

00:11:01.640 --> 00:11:02.760
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

00:11:06.880 --> 00:11:07.600
رو شوانگ

00:11:07.840 --> 00:11:08.680
اگه می خوای آتیش بازی تماشا کنی

00:11:08.920 --> 00:11:10.040
من افرادمو می فرستم

00:11:10.320 --> 00:11:12.000
که همه ی بهترین صنعتگرا رو پیدا کنن

00:11:12.200 --> 00:11:14.480
و بزرگترین و زیباترین
آتیش بازی رو برات درست کنن

00:11:14.720 --> 00:11:16.000
خیلی خوبه

00:11:21.480 --> 00:11:23.200
بیاین بقیه ی راه رو بریم

00:11:23.640 --> 00:11:24.240
باشه

00:11:24.920 --> 00:11:25.440
بریم

00:11:25.440 --> 00:11:26.160
این طرف

00:11:41.280 --> 00:11:42.320
مشکلی هست؟

00:11:43.400 --> 00:11:44.920
هیچی. بریم

00:11:45.200 --> 00:11:46.120
بریم

00:11:56.920 --> 00:11:57.560
کاراگاه سو

00:11:58.000 --> 00:11:59.640
این تنها رودخونه ی نزدیک روستاست

00:12:00.040 --> 00:12:01.280
این باید منبع باشه

00:12:09.960 --> 00:12:10.920
بیاین یه کم آب برداریم

00:12:12.680 --> 00:12:13.520
رو شوانگ، مواظب باش

00:12:30.000 --> 00:12:31.440
رو شوانگ، اینو ببین

00:12:34.600 --> 00:12:35.760
...این پودر

00:12:50.960 --> 00:12:52.440
یکی واقعا تو رودخونه سم ریخته

00:12:53.080 --> 00:12:54.960
امیدوارم همه چی تو
پایتخت خوب پیش بره

00:12:56.320 --> 00:12:57.760
خواهر سو، کارم تموم شد

00:12:59.520 --> 00:13:00.640
بیا بریم مریضا رو ببینیم

00:13:00.880 --> 00:13:01.640
باشه

00:13:12.280 --> 00:13:13.840
درحقیقت، این انجیر هندی نیست

00:13:14.480 --> 00:13:15.840
باید تاک دوک طوفانی باشه

00:13:16.240 --> 00:13:17.200
خدا رو شکر

00:13:19.840 --> 00:13:20.680
آقایان

00:13:21.200 --> 00:13:24.400
من رئیس دهکده ی جوشی هستم

00:13:25.320 --> 00:13:26.640
منم سو سی از دفتر مینگ جینگ

00:13:26.880 --> 00:13:29.200
من اومدم درمورد آب دهکده و
روستائیان مسموم تحقیق کنم

00:13:29.200 --> 00:13:30.480
عالیه

00:13:30.560 --> 00:13:32.640
من تازه از گزارش دادنم برگشتم

00:13:32.840 --> 00:13:34.000
فکر می کردم شماها

00:13:34.240 --> 00:13:36.280
زودتر از غروب نمی رسین

00:13:36.480 --> 00:13:38.480
انتظار نداشتم به این سرعت بیاین

00:13:38.800 --> 00:13:40.000
خیلی عالیه

00:13:40.280 --> 00:13:40.880
خیلی ممنونم-
رئیس-

00:13:40.880 --> 00:13:41.880
لطفا بلند شین

00:13:43.120 --> 00:13:43.800
رئیس

00:13:43.960 --> 00:13:44.840
گفتین کِی

00:13:45.280 --> 00:13:46.520
رفتین گزارش بدین؟

00:13:47.320 --> 00:13:49.000
من قبل از طلوع صبح راهی شدم

00:13:49.320 --> 00:13:50.480
حوالی 9 صبح به دفتر دولتی رسیدم

00:13:50.920 --> 00:13:51.880
غیر از شما

00:13:52.040 --> 00:13:54.560
کس دیگه ای رفته پایتخت تا گزارش بده؟

00:13:55.320 --> 00:13:56.200
نه

00:13:56.520 --> 00:13:57.840
فقط من

00:14:01.640 --> 00:14:03.240
خانم، یه نگاهی بندازین

00:14:06.080 --> 00:14:07.800
نبضش متفاوته

00:14:09.440 --> 00:14:11.240
اون با انجیرهندی مسموم شده

00:14:11.480 --> 00:14:12.160
ببین

00:14:12.440 --> 00:14:13.560
یه خط قرمز هست

00:14:13.760 --> 00:14:16.360
معنیش اینه که حداقل
پنج روز پیش مسموم شده

00:14:19.080 --> 00:14:20.160
عجیبه

00:14:20.680 --> 00:14:22.200
ما نتونستیم هیچ سمی توی پایتخت پیدا کنیم

00:14:22.720 --> 00:14:23.920
چرا باید این مرد

00:14:24.640 --> 00:14:26.040
باهاش تماس داشته باشه؟

00:14:31.880 --> 00:14:32.680
قربان

00:14:33.120 --> 00:14:34.600
شغل شما چیه؟

00:14:35.320 --> 00:14:39.080
من یه صنعتگرم از
اداره ی ساختمان های قصر

00:14:39.440 --> 00:14:41.120
تازگی، داشتم آتش بازی ضیافت

00:14:41.360 --> 00:14:45.840
تولد ملکه ی مادر رو درست می کردم

00:14:47.840 --> 00:14:50.080
کی شرایط سلامتی تون بدتر شد؟

00:14:50.840 --> 00:14:52.160
همین چند روز پیش که

00:14:52.520 --> 00:14:55.360
سرگرم کار روی آتش بازی های

00:14:55.720 --> 00:14:57.080
ضیافت ملکه ی مادر بودیم

00:14:58.080 --> 00:14:59.240
سخت نگیر

00:14:59.680 --> 00:15:00.600
نه

00:15:02.400 --> 00:15:03.200
مشکل چیه؟

00:15:03.640 --> 00:15:04.520
این یه تله ست

00:15:04.920 --> 00:15:06.400
یکی ما رو عمدا گول زده

00:15:07.160 --> 00:15:09.000
یه اتفاقی قراره تو پایتخت بیفته

00:15:11.160 --> 00:15:13.600
امروز ضیافت تولد ملکه ی مادره

00:15:13.880 --> 00:15:15.240
چی مگه ممکنه رخ بده؟

00:15:15.680 --> 00:15:16.280
رو شوانگ

00:15:16.400 --> 00:15:18.560
اگه دو شیشه سم توی
آتیش بازیا مخلوط شن

00:15:18.720 --> 00:15:20.080
چقدر بد میشه؟

00:15:21.400 --> 00:15:23.320
داری شوخی می کنی، خواهر سو؟

00:15:23.320 --> 00:15:24.720
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:15:25.760 --> 00:15:26.840
اول جواب منو بده

00:15:27.480 --> 00:15:28.160
...این

00:15:28.480 --> 00:15:29.280
...من

00:15:29.440 --> 00:15:30.480
منم مطمئن نیستم

00:15:31.640 --> 00:15:34.000
اما هیشکی تو قصر زنده نمی مونه

00:15:34.200 --> 00:15:36.200
همینطور، اگه پودرشم
استنشاق بشه کشنده ست

00:15:39.200 --> 00:15:40.240
خواهر سو

00:15:43.840 --> 00:15:46.960
من براشون یه سورپرایز بزرگ

00:15:47.480 --> 00:15:48.880
آماده کردم

00:16:00.360 --> 00:16:01.000
!کاراگاه سو

00:16:01.320 --> 00:16:02.760
اگه با همین سرعت سواریمونو ادامه بدیم

00:16:03.040 --> 00:16:04.760
اسب ها ممکنه نتونن برای برگشت کمکمون کنن

00:16:11.360 --> 00:16:13.280
دروازه ی شهر تا یک ساعت دیگه بسته میشه

00:16:13.480 --> 00:16:14.680
اونوقت دیگه خیلی دیره

00:16:16.120 --> 00:16:16.880
بریم

00:16:39.800 --> 00:16:40.920
بعد این همه که تعقیبمون می کردین

00:16:41.880 --> 00:16:43.160
بالاخره خودتونو نشون دادین

00:16:43.520 --> 00:16:44.240
برادر سو

00:16:44.720 --> 00:16:45.800
تو اول برو

00:16:47.720 --> 00:16:49.720
اورژانسیه. مواظب باش

00:18:09.800 --> 00:18:10.440
اعلی حضرت

00:18:11.000 --> 00:18:11.680
علیاحضرت

00:18:12.720 --> 00:18:13.880
می تونیم شروع کنیم؟

00:18:15.280 --> 00:18:16.120
مادر

00:18:18.960 --> 00:18:19.760
برادر

00:18:20.120 --> 00:18:21.080
شروع کنیم

00:18:29.930 --> 00:18:31.210
<i>دروازه ی آنهوا</i>

00:18:33.160 --> 00:18:33.800
!ایست

00:18:35.120 --> 00:18:35.880
تو کی هستی؟

00:18:38.040 --> 00:18:38.840
سو سی از دفتر مینگ جینگ

00:18:39.120 --> 00:18:40.880
موضوع اورژانسیه. باید وارد شهر بشم

00:18:41.040 --> 00:18:41.800
!چشم

00:19:12.400 --> 00:19:13.480
دیگه شروع شده

00:19:13.920 --> 00:19:14.840
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

00:19:28.675 --> 00:19:30.734
<i>صحن ژائویانگ</i>

00:19:35.960 --> 00:19:36.640
مادر

00:19:37.400 --> 00:19:40.360
آتیش بازیای امروز رو
برادرم با دقت طراحی کرده

00:19:40.720 --> 00:19:41.840
خیلی خلاقانه ست

00:19:44.600 --> 00:19:45.880
شاهزاده چی، این نشوندهنده ی باملاحظگی شماست

00:19:46.120 --> 00:19:47.160
وظیفم بوده

00:19:47.520 --> 00:19:48.960
اما دیگه دارم پیر میشم

00:19:49.160 --> 00:19:50.840
می ترسم خیلی خسته بشم

00:19:51.320 --> 00:19:52.080
علیاحضرت

00:19:52.920 --> 00:19:54.120
شنیدم

00:19:54.480 --> 00:19:57.400
دو آتش بازی آخر امشب
خیلی خاصن

00:19:58.120 --> 00:20:00.960
یکیشون گل صد تومانی مجلل نامیده میشه

00:20:01.320 --> 00:20:02.840
که اسمش بسیار برازنده و ظریفه

00:20:03.120 --> 00:20:04.200
و درمورد آخریش

00:20:04.560 --> 00:20:05.840
که تو نوع خودش بی نظیره

00:20:06.400 --> 00:20:08.440
و بهش فرخنده میگن

00:20:08.840 --> 00:20:11.960
گفته میشه بیشتر از 100 ترقه
داره که می تونن به آسمون برسن

00:20:12.160 --> 00:20:15.360
مثل ققنوسی که توی آسمون اوج می گیره

00:20:15.800 --> 00:20:17.480
دیدنیه

00:20:18.920 --> 00:20:19.880
چه حیف که

00:20:20.920 --> 00:20:23.000
همسرم حالش خوب نیست

00:20:23.240 --> 00:20:25.720
و نمیتونه از دیدن چنین منظره ی
چشم نوازی همراه ما لذت ببره

00:20:26.360 --> 00:20:27.680
زن عمو همیشه این تفریح لذت بخشو دوست داشت

00:20:28.000 --> 00:20:29.840
امروز بعد از ظهر اینجا بود

00:20:30.160 --> 00:20:31.200
اما شنیدم زیاد حالش خوب نیست

00:20:31.600 --> 00:20:34.640
و عمو فرستادش خونه

00:20:35.120 --> 00:20:37.520
درسته. سلامتی حرف اولو میزنه

00:20:45.640 --> 00:20:47.320
همه ی ما داریم پیر میشیم

00:20:47.600 --> 00:20:49.760
نمی تونیم هرکاری که می خوایم انجام بدیم

00:20:51.680 --> 00:20:52.760
علیاحضرت درست میگن

00:20:53.040 --> 00:20:54.720
مادر، درمورد چی حرف میزنین؟

00:20:55.120 --> 00:20:56.160
شما به هیچوجه پیر نیستین

00:20:59.560 --> 00:21:01.520
بفرما، به سلامتی شما

00:21:01.720 --> 00:21:03.440
با آرزوی بازگشت روزهای خوب برای شما

00:21:08.160 --> 00:21:09.480
به سلامتی علیاحضرت

00:21:11.320 --> 00:21:15.120
باشد که علیاحضرت متبرک شوند
با خوشبختی و طول عمر

00:21:21.960 --> 00:21:22.680
کی هستی؟

00:21:26.240 --> 00:21:27.040
سو سی از دفتر مینگ ینگ

00:21:27.360 --> 00:21:28.400
من از شاهزاده چی دعوتنامه دارم

00:21:28.680 --> 00:21:29.360
می تونی بری تو

00:21:37.240 --> 00:21:37.920
آره

00:21:38.440 --> 00:21:39.760
خیلی زیباست

00:21:45.320 --> 00:21:47.920
گل صد تومانی مجلل واقعا عالیه

00:21:48.240 --> 00:21:49.160
چه منظره ی نادری

00:21:49.160 --> 00:21:50.000
درسته

00:21:52.400 --> 00:21:54.360
عالیجناب، تو خونه تون اتفاقی افتاده

00:21:59.800 --> 00:22:01.160
اعلی حضرت، علیاحضرت

00:22:01.840 --> 00:22:03.960
مطلع شدم که

00:22:04.120 --> 00:22:05.200
شرایط همسرم بدتر شده

00:22:05.440 --> 00:22:06.400
من خیلی نگرانم

00:22:06.720 --> 00:22:07.600
اجازه می خوام اینجا رو ترک کنم

00:22:07.960 --> 00:22:09.040
این خوب نیست

00:22:09.520 --> 00:22:10.760
همین حالا برگردید

00:22:12.000 --> 00:22:14.320
عمو، فورا برین خونه

00:22:15.000 --> 00:22:16.000
ممنونم اعلی حضرت

00:22:16.360 --> 00:22:17.360
علیاحضرت

00:22:17.640 --> 00:22:18.560
پس من میرم

00:22:22.960 --> 00:22:24.040
فرمانده لیو

00:22:25.280 --> 00:22:26.640
به سلامتی

00:22:40.040 --> 00:22:40.760
رو شوانگ

00:22:44.920 --> 00:22:45.720
حرفمو گوش کن

00:22:46.280 --> 00:22:47.200
زودتر برو خونه

00:22:49.400 --> 00:22:50.280
چرا؟

00:23:14.240 --> 00:23:17.320
هرجا با خطر روبرو میشی
فقط از پودر سمی استفاده نکن

00:23:18.240 --> 00:23:20.760
اگه نمی تونی بزنیشون
می تونی فقط فرار کنی

00:23:27.760 --> 00:23:28.480
رو شوانگ

00:23:28.880 --> 00:23:31.440
وقتی رسیدی خونه، اصلا بیرون نیا

00:23:33.920 --> 00:23:35.440
مگه با من برنمی گردی؟

00:23:37.920 --> 00:23:40.400
من امروز ممکنه برنگردم

00:23:40.960 --> 00:23:42.080
منتظرم نمون

00:23:43.040 --> 00:23:44.120
دارم میرم

00:23:53.600 --> 00:23:55.280
چرا باید به این چرت و پرتا گوش بدم؟

00:23:55.280 --> 00:23:56.280
من میرم

00:24:01.840 --> 00:24:02.640
!فی یوان

00:24:03.640 --> 00:24:04.680
خواهر سو؟

00:24:05.560 --> 00:24:06.200
فی یوان

00:24:06.360 --> 00:24:06.840
خواهر سو

00:24:07.000 --> 00:24:07.520
چقدر خوب که تو اینجایی

00:24:07.720 --> 00:24:08.800
آتیش بازیا کجا برپا میشن؟

00:24:09.120 --> 00:24:10.120
ضلع جنوبی میدون

00:24:11.760 --> 00:24:12.320
فی یوان

00:24:12.480 --> 00:24:13.120
توی آتیش بازیا یه مشکلی هست

00:24:13.400 --> 00:24:14.480
اونا با سم مخلوط شدن

00:24:14.800 --> 00:24:15.600
چی؟

00:24:15.960 --> 00:24:16.680
وقت ندارم توضیح بدم

00:24:16.840 --> 00:24:17.560
فورا به عالیجناب خبر بده

00:24:17.800 --> 00:24:19.200
راه رو به کاراگاه سو نشون بده

00:24:19.240 --> 00:24:20.320
من به عالیجناب خبر میدم

00:24:20.320 --> 00:24:20.840
عجله کن

00:24:20.840 --> 00:24:21.200
چشم

00:24:21.200 --> 00:24:21.960
عجله کن

00:24:25.320 --> 00:24:26.080
ارباب جوان

00:24:29.920 --> 00:24:31.360
اینجا

00:24:31.520 --> 00:24:33.480
بعدی باید فرخنده باشه

00:24:34.640 --> 00:24:35.800
درسته

00:24:36.600 --> 00:24:38.440
شرط می بندم اون حتی از اینم قشنگ تره

00:24:39.880 --> 00:24:41.600
مادر، آتیش بازیا واقعا خوبن

00:24:42.400 --> 00:24:43.120
اعلی حضرت

00:24:43.480 --> 00:24:44.360
علیاحضرت

00:24:44.960 --> 00:24:46.680
جشن آتش بازی درحال پایانه

00:24:47.320 --> 00:24:49.040
تو زمانای این چنینی
ممکنه اوضاع پیچیده بشن

00:24:49.520 --> 00:24:51.640
من مسائل امنیتی رو برای اطمینان بیشتر

00:24:51.880 --> 00:24:52.760
بررسی می کنم

00:25:01.600 --> 00:25:02.200
پدر

00:25:04.400 --> 00:25:05.160
مینگ

00:25:05.440 --> 00:25:06.240
درست به موقع رسیدی

00:25:06.960 --> 00:25:09.760
نمایش داره شروع میشه

00:25:16.360 --> 00:25:17.360
کاراگاه سو، بفرمایین

00:25:19.720 --> 00:25:20.440
دست نگه دارین

00:25:22.680 --> 00:25:24.040
خانم، لطفا عقب بایستید

00:25:24.560 --> 00:25:25.280
فورا دست نگه دارین

00:25:25.480 --> 00:25:26.520
اینجا محل برپایی آتیش بازی هاست

00:25:26.680 --> 00:25:27.520
لطفا سریع ازینجا برو

00:25:28.600 --> 00:25:29.280
دست نگه دار

00:25:36.080 --> 00:25:37.000
دستگیرشون کنین

00:26:13.280 --> 00:26:13.880
سو کوچولو

00:26:14.200 --> 00:26:15.000
سو کوچولو

00:26:16.400 --> 00:26:17.120
بیا

00:26:21.280 --> 00:26:21.760
عالیجناب

00:26:22.000 --> 00:26:22.720
بقیه شو به تو می سپرم

00:26:22.720 --> 00:26:23.680
اطاعت

00:26:25.200 --> 00:26:26.680
چرا آتیشبازی قطع شد؟

00:26:28.720 --> 00:26:31.440
چرا آتیشبازی قطع شد؟

00:26:34.840 --> 00:26:35.720
...این

00:26:36.000 --> 00:26:37.120
چرا قطع شد؟

00:26:38.720 --> 00:26:39.560
اعلی حضرت

00:26:40.200 --> 00:26:41.600
به نظر می رسه فرخنده

00:26:42.000 --> 00:26:43.560
به هوا پرتاب نشده

00:26:49.840 --> 00:26:51.120
اعلی حضرت، علیاحضرت

00:26:51.440 --> 00:26:53.240
آدمکش ها به ضلع جنوبی که آتش بازی
اونجا تنظیم می شد حمله کردن

00:26:53.400 --> 00:26:54.360
اونا دستگیر شدن

00:26:54.720 --> 00:26:55.440
چی؟

00:26:55.800 --> 00:26:56.520
برای اطمینان از امنیت

00:26:56.720 --> 00:26:58.040
شاهزاده چی به همه توصیه می کنه
به سمت سالن اصلی حرکت کنن

00:26:58.240 --> 00:26:59.600
فقط محض اطمینان بابت دوری از قاتلین

00:27:02.680 --> 00:27:03.960
چرا اینقدر ساکته؟

00:27:09.920 --> 00:27:10.760
یعنی ممکنه

00:27:11.080 --> 00:27:12.360
کشفش کرده باشن؟

00:27:13.960 --> 00:27:14.640
پدر

00:27:15.000 --> 00:27:16.120
ما اقدامی انجام می دیم

00:27:16.400 --> 00:27:17.200
...یا

00:27:18.360 --> 00:27:19.720
فرخنده

00:27:20.320 --> 00:27:22.760
فقط یه قسمت از نقشه ی منه

00:27:23.120 --> 00:27:24.360
حرکت نهایی من

00:27:24.840 --> 00:27:25.960
تازه داره شروع میشه

00:27:26.640 --> 00:27:29.000
مهم نیست امشب چی بشه

00:27:29.880 --> 00:27:32.600
من تاج و تخت رو بدست میارم

00:27:37.960 --> 00:27:38.840
لی یو

00:27:39.880 --> 00:27:42.680
برگرد به ضیافت و جوخه های
انتخاری رو بررسی کن

00:27:43.480 --> 00:27:45.280
اگه به دست شیائو یانژی افتاده بودن

00:27:45.800 --> 00:27:48.000
همشونو بکش

00:27:48.720 --> 00:27:49.960
اطاعت، سرورم

00:27:52.920 --> 00:27:53.720
مینگ

00:27:54.720 --> 00:27:57.080
شاهزاده چی درحال توطئه برای شورشه

00:27:58.320 --> 00:27:59.200
تو

00:28:00.000 --> 00:28:03.160
با من بیا تا ارتش رو برای
نجات اعلی حضرت رهبری کنیم

00:28:04.360 --> 00:28:05.320
چشم

00:28:11.400 --> 00:28:12.160
ارباب جوان

00:28:13.000 --> 00:28:13.600
ارباب جوان

00:28:13.760 --> 00:28:14.720
بذارین من ببرمش

00:28:15.880 --> 00:28:17.320
باید فورا یه اتاق پیدا کنیم

00:28:17.480 --> 00:28:18.280
!برادر پی

00:28:21.080 --> 00:28:22.800
برادر پی، چه اتفاقی برای خواهر سو افتاده؟

00:28:23.120 --> 00:28:24.440
سرش به شدت ضربه خورده و بیهوشه

00:28:24.640 --> 00:28:25.560
با من بیا

00:28:30.560 --> 00:28:31.560
بیاین تو

00:28:46.760 --> 00:28:47.720
منتظرم باش

00:28:50.960 --> 00:28:52.240
اونو به شما می سپرم

00:29:00.480 --> 00:29:02.200
توی آتیش بازیا سم هست؟

00:29:03.000 --> 00:29:04.800
این یه تلاش برای از بین بردن اعلی حضرت

00:29:04.920 --> 00:29:06.080
و همه ی مقامات دولتیه

00:29:06.440 --> 00:29:08.400
چقدر شرورانه ست

00:29:12.680 --> 00:29:13.840
این از سهل انگاری منه

00:29:14.280 --> 00:29:15.680
اعلی حضرت، لطفا منو مجازات کنین

00:29:17.240 --> 00:29:17.680
...برادر، تو

00:29:17.880 --> 00:29:18.520
تو مسئولی

00:29:19.160 --> 00:29:20.320
فکر می کنی

00:29:20.680 --> 00:29:23.280
می تونی فقط با گفتن این حرف
از زیرش شونه خالی کنی؟

00:29:24.160 --> 00:29:24.920
اعلی حضرت

00:29:25.760 --> 00:29:26.640
علیاحضرت

00:29:28.520 --> 00:29:29.160
عمو

00:29:29.360 --> 00:29:30.280
شما چرا اینجایین؟

00:29:30.800 --> 00:29:31.520
اعلی حضرت

00:29:31.880 --> 00:29:32.600
علیا حضرت

00:29:33.080 --> 00:29:36.440
شنیدم که توی جشن آتش بازی
قاتلین حمله کردن

00:29:36.800 --> 00:29:37.880
بنابراین با عجله اومدم

00:29:38.320 --> 00:29:40.400
اعلی حضرت، علیاحضرت

00:29:41.200 --> 00:29:43.240
منو به خاطر دیرکردنم ببخشید

00:29:44.440 --> 00:29:45.720
شاهزاده یون، لطفا بلند شین

00:29:46.120 --> 00:29:47.080
ممنونم علیاحضرت

00:29:48.880 --> 00:29:50.840
مسئله فقط قاتلین نیستن

00:29:51.120 --> 00:29:53.200
یه نفر به آتیش بازیا سم اضافه کرده بوده

00:29:53.600 --> 00:29:54.560
چی؟

00:29:56.520 --> 00:29:58.120
چطور ممکنه همچین چیزی رخ بده؟

00:29:58.400 --> 00:29:59.560
اعلی حضرت، علیاحضرت

00:29:59.840 --> 00:30:03.400
لطفا این موضوع رو کاملاً بررسی کنید

00:30:11.920 --> 00:30:12.960
عالیجناب درست میگن

00:30:13.400 --> 00:30:14.560
لطفا به من فرصت بدین

00:30:14.880 --> 00:30:16.440
تا جانسپارتون باشم
و با کشف حقیقت

00:30:16.800 --> 00:30:17.800
اشتباهم رو جبران کنم

00:30:18.360 --> 00:30:19.120
اعلی حضرت

00:30:19.480 --> 00:30:20.320
علیاحضرت

00:30:20.880 --> 00:30:23.920
جشن آتش بازی تحت نظارت شاهزاده چی بود

00:30:24.320 --> 00:30:28.680
اگه اون تحقیق در این مورد رو بعهده بگیره

00:30:28.920 --> 00:30:31.000
می ترسم اشتباهات خودشو لاپوشونی کنه

00:30:31.800 --> 00:30:34.720
پس، امیدوارم که اعلی حضرت

00:30:35.080 --> 00:30:38.480
این موضوع رو به دفتر مینگ جینگ تحویل بدن

00:30:40.920 --> 00:30:41.800
شاهزاده چی

00:30:42.240 --> 00:30:44.360
شما مسئول ضیافت تولد من بودید

00:30:44.600 --> 00:30:45.720
حالا، چنین چیزی

00:30:45.880 --> 00:30:47.400
در ضیافت تولد رخ داده

00:30:48.880 --> 00:30:50.680
شما باید از این قضیه بیرون بمونید

00:30:53.880 --> 00:30:55.640
کار رو همونطور که شاهزاده یون گفتند انجام بدید

00:30:56.400 --> 00:30:58.520
و کار رو برای بررسی موضوع به
فرمانده لیو از دفتر مینگ جینگ تحویل بدین

00:30:59.720 --> 00:31:00.960
حق با شماست علیاحضرت

00:31:01.520 --> 00:31:02.920
اطاعت علیاحضرت

00:31:03.360 --> 00:31:06.000
حالا که من یه مظنون هستم

00:31:08.440 --> 00:31:09.760
باید اینجا رو ترک کنم

00:31:10.240 --> 00:31:13.000
و در انتظار نتیجه، به
محل اقامتم برگردم

00:31:15.880 --> 00:31:16.560
شاهزاده چی

00:31:17.680 --> 00:31:19.960
تا زمانی که به نتیجه ی نهایی برسیم

00:31:20.640 --> 00:31:23.800
لطفا در قصر بمونید

00:31:25.600 --> 00:31:27.400
شاهزاده یون منظورتون چیه؟

00:31:29.360 --> 00:31:30.600
منظوری ندارم

00:31:34.560 --> 00:31:36.000
عالیجناب، معذرت می خوام

00:31:36.720 --> 00:31:37.800
لطفا توی قصر بمونین

00:31:40.480 --> 00:31:42.120
می خواین منو محدود و زمینگیر کنید؟

00:31:43.720 --> 00:31:44.520
خیلی خوب

00:31:45.040 --> 00:31:48.240
پس من اینجا منتظر می مونم

00:31:50.040 --> 00:31:50.960
متشکرم عالیجناب

00:31:51.240 --> 00:31:52.240
بعد از پایان این جریان

00:31:52.880 --> 00:31:54.360
به ملاقات شما میام عالیجناب
و عذرخواهیم رو تقدیم می کنم

00:32:00.600 --> 00:32:01.560
عالیجناب

00:32:02.520 --> 00:32:04.800
جشن آتش بازی رو شما
برنامه ریزی و آماده کردین

00:32:05.160 --> 00:32:07.640
من چند تا سوال ازتون دارم

00:32:09.120 --> 00:32:09.760
بسیار خوب

00:32:10.600 --> 00:32:13.000
من کاملا با شما همکاری می کنم

00:32:13.720 --> 00:32:14.920
لطفا با من بیاین

00:32:19.944 --> 00:32:29.944


00:32:36.120 --> 00:32:37.400
این دستور سرورمونه

00:32:54.040 --> 00:32:54.880
اعلی حضرت

00:32:55.080 --> 00:32:55.880
علیاحضرت

00:32:56.200 --> 00:32:57.320
خبرای بد

00:32:57.640 --> 00:33:00.200
صنعتگران مسئول آتش بازی
که اخیرا دستگیر شده بودن

00:33:00.640 --> 00:33:02.560
تو زندان مردن

00:33:02.880 --> 00:33:03.800
چی؟

00:33:05.960 --> 00:33:07.040
چه اتفاقی افتاد؟

00:33:07.280 --> 00:33:08.440
به گفته ی پزشک قانونی

00:33:08.920 --> 00:33:11.040
همشون مسموم شدن

00:33:11.280 --> 00:33:13.640
شاید، کشتنشون که ساکتشون کنن

00:33:13.920 --> 00:33:14.800
کی این کارو  کرده؟

00:33:15.200 --> 00:33:16.120
!چه کار گستاخانه ای

00:33:16.680 --> 00:33:17.880
!لیو شوان رو احضار کنید

00:33:18.240 --> 00:33:20.120
اونایی که به پرونده مربوطن رو به اینجا بیارین

00:33:20.520 --> 00:33:22.400
اونا رو اینجا با هم رو در رو کنین

00:33:29.040 --> 00:33:29.960
خواهر سو

00:33:31.160 --> 00:33:32.360
حالت چطوره؟

00:33:34.280 --> 00:33:35.840
با عجله بلند نشو

00:33:40.200 --> 00:33:41.240
حالت چطوره؟

00:33:42.280 --> 00:33:43.160
آتیش بازی

00:33:44.040 --> 00:33:45.160
چطور پیش رفت؟

00:33:45.600 --> 00:33:47.080
نگران نباش
آتیش بازی انجام نشد

00:33:47.240 --> 00:33:48.120
کسی صدمه ندید

00:33:49.840 --> 00:33:50.840
عالیه

00:33:51.880 --> 00:33:53.120
...اما

00:33:53.520 --> 00:33:54.760
نه

00:33:56.240 --> 00:33:58.240
نه. ارباب جوان تو دردسر افتاده

00:34:04.900 --> 00:34:06.060
ارباب جوان، ببینین

00:34:06.060 --> 00:34:07.740
امروز هوا چه خوبه

00:34:08.340 --> 00:34:09.740
نگران بودم بارون بباره

00:34:14.340 --> 00:34:15.300
عالیجناب

00:34:17.100 --> 00:34:19.220
دستورات بیشتری دارین؟

00:34:19.820 --> 00:34:21.500
داخل و خارج قصر رو بررسی کردی؟

00:34:21.740 --> 00:34:22.540
نگران نباشین

00:34:23.140 --> 00:34:25.700
قصر به اندازه ی یه سطل آهنی امنه

00:34:26.300 --> 00:34:27.100
هیچ اشتباهی پیش نمیاد

00:34:29.100 --> 00:34:29.820
ممنونم زی یو

00:34:34.970 --> 00:34:38.493
♪ عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪

00:34:39.940 --> 00:34:41.180
عالیجناب، دنبال من می گشتین؟

00:34:42.340 --> 00:34:43.180
درو ببند

00:34:45.254 --> 00:34:48.988
<i><c.colorff80c0>♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪</c></i>

00:34:50.358 --> 00:34:54.622
<i><c.colorff80c0>♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪</c></i>

00:34:54.623 --> 00:35:00.137
<i><c.colorff80c0>♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد
نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪</c></i>

00:35:00.138 --> 00:35:05.466
<i><c.colorff80c0>♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪</c></i>

00:35:05.467 --> 00:35:10.630
<i><c.colorff80c0>♪ از میان باران و غبار ♪</c></i>

00:35:10.631 --> 00:35:15.458
<i><c.colorff80c0>♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪</c></i>

00:35:15.459 --> 00:35:20.138
<i><c.colorff80c0>♪ درحالی که به سرزمین های دوردست
خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪</c></i>

00:35:20.139 --> 00:35:24.623
<i><c.colorff80c0>♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪</c></i>

00:35:25.983 --> 00:35:30.966
<i><c.colorff80c0>♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪</c></i>

00:35:30.967 --> 00:35:36.117
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:35:36.118 --> 00:35:41.641
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:35:42.011 --> 00:35:46.647
<c.colorff80c0>♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪</c>

00:35:47.069 --> 00:35:48.666
<i><c.colorff80c0>♪ در تمام عمر ♪</c></i>

00:35:48.691 --> 00:36:03.363
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:03.388 --> 00:36:07.122
<i><c.colorff80c0>♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪</c></i>

00:36:08.492 --> 00:36:12.756
<i><c.colorff80c0>♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪</c></i>

00:36:12.757 --> 00:36:18.271
<i><c.colorff80c0>♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد
نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪</c></i>

00:36:18.272 --> 00:36:23.600
<i><c.colorff80c0>♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪</c></i>

00:36:23.601 --> 00:36:28.764
<i><c.colorff80c0>♪ از میان باران و غبار ♪</c></i>

00:36:28.765 --> 00:36:33.592
<i><c.colorff80c0>♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪</c></i>

00:36:33.593 --> 00:36:38.272
<i><c.colorff80c0>♪ درحالی که به سرزمین های دوردست
خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪</c></i>

00:36:38.273 --> 00:36:42.757
<i><c.colorff80c0>♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪</c></i>

00:36:44.117 --> 00:36:49.100
<i><c.colorff80c0>♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪</c></i>

00:36:49.101 --> 00:36:54.251
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:36:54.252 --> 00:36:59.775
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:37:01.960 --> 00:37:06.800
<i><c.colorff80c0>♪ در تمام عمر ♪</c></i>

00:37:06.825 --> 00:37:32.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.