WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:45.279 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:45.280 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 31) 00:01:58.960 --> 00:01:59.720 ..خواهر سو 00:02:01.040 --> 00:02:01.880 حالت چطوره؟ 00:02:04.080 --> 00:02:05.320 سریع بلند نشو 00:02:10.120 --> 00:02:10.720 حالت چطوره؟ 00:02:12.240 --> 00:02:13.000 آتیش بازی 00:02:14.200 --> 00:02:15.080 چطور پیش رفت؟ 00:02:15.600 --> 00:02:17.120 نگران نباش آتیش بازی انجام نشد 00:02:17.280 --> 00:02:18.400 هیچکس آسیب ندیده 00:02:19.720 --> 00:02:20.520 خوبه 00:02:21.720 --> 00:02:22.880 ..اما 00:02:23.520 --> 00:02:24.280 نه 00:02:26.200 --> 00:02:28.280 نه. ارباب جوان توی خطرن 00:02:29.160 --> 00:02:29.960 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:30.880 --> 00:02:31.800 شاهزاده یون به توطئه متهمش کرده 00:02:31.920 --> 00:02:33.680 و الان داره توی سالن اصلی بازجویی میشه 00:02:35.040 --> 00:02:35.920 کجا داری میری؟ 00:02:35.920 --> 00:02:36.400 خواهر سو 00:02:40.640 --> 00:02:41.680 میخوام بهش کمک کنم 00:02:42.160 --> 00:02:43.920 هنوز برای رفتن خیلی ضعیفی 00:02:44.080 --> 00:02:45.320 باید برم 00:02:45.800 --> 00:02:46.880 ..نمیتونم یه گوشه بشینم و ببینم که 00:02:47.000 --> 00:02:48.160 شاهزاده یون داره بهش تهمت میزنه 00:02:48.240 --> 00:02:48.840 آروم باش 00:02:49.120 --> 00:02:50.000 مراقب باش 00:02:51.400 --> 00:02:52.280 افسر لیو 00:02:53.040 --> 00:02:54.240 از چیزی نترس 00:02:54.680 --> 00:02:56.880 فقط باید واقعیتو بگی 00:02:57.680 --> 00:02:58.200 بله 00:02:59.440 --> 00:03:00.840 ..طبق شواهد وزارت تشریفات 00:03:01.240 --> 00:03:04.080 برپا کردن ضیافت به عهده ی شاهزاده چی بوده 00:03:04.600 --> 00:03:06.400 ..حمل و انتقال وسایل آتیش بازی 00:03:06.520 --> 00:03:07.840 ..و همینطور برنامه آتیش بازی 00:03:08.240 --> 00:03:09.720 همگی توسط شاهزاده چی تایید شدن 00:03:09.880 --> 00:03:12.040 لیو شوان برو سر اصل مطلب 00:03:12.440 --> 00:03:14.040 ..همه میدونن که این ضیافت 00:03:14.120 --> 00:03:15.200 توسط اون برپا شده 00:03:15.880 --> 00:03:17.280 نیازی به تاکید دوباره نیست 00:03:17.600 --> 00:03:18.080 بله 00:03:19.640 --> 00:03:20.600 فقط نتیجه ی تحقیقاتو بهمون بگو 00:03:21.200 --> 00:03:22.000 بله 00:03:24.120 --> 00:03:25.520 پس بیاید با پودر سمی شروع کنیم 00:03:27.080 --> 00:03:29.760 ..سمی که استفاده شده 00:03:30.200 --> 00:03:32.800 یک سم قوی به نام انجیر هندیه 00:03:33.640 --> 00:03:35.160 مقدار کمی ازش هم برای مرگ کافیه 00:03:35.760 --> 00:03:37.920 این سم بعد از استنشاق میتونه به ریه آسیب بزنه 00:03:38.400 --> 00:03:39.840 ..اگه آتیش بازی برپا میشد 00:03:40.520 --> 00:03:42.000 ..صحن ژائو یانگ و کل قصر 00:03:42.360 --> 00:03:44.640 تحت تاثیر قرار میگرفتن 00:03:45.200 --> 00:03:46.880 ..و تمامیه مهمونا 00:03:47.600 --> 00:03:48.880 کشته میشدن 00:03:49.200 --> 00:03:50.600 عواقبش میتونست فاجعه بار باشه 00:03:51.960 --> 00:03:54.560 !این یه عصیانه !خوده توطئه است 00:03:54.880 --> 00:03:56.560 حق با عالیجنابه 00:03:57.600 --> 00:03:58.840 ..قبل از این هم 00:03:59.840 --> 00:04:01.520 ..یکی از معتمدین شاهزاده چی به نام جیانگ شیون 00:04:01.640 --> 00:04:03.800 به قتل یه کارگر به نام تیان یونگ مظنون بود 00:04:04.320 --> 00:04:05.360 ..این پرونده هم 00:04:05.560 --> 00:04:07.240 دست دفتر مینگ جینگ بود 00:04:08.160 --> 00:04:11.200 تیان یونگ اون موقع درحال تعمیر انبار بوده 00:04:12.040 --> 00:04:13.440 ..و کالاهای موجود در اون انبار 00:04:13.600 --> 00:04:16.240 همین پودر انجیر هندی بوده 00:04:20.480 --> 00:04:21.160 ..افسر لیو 00:04:21.760 --> 00:04:23.400 من راجب این پرونده به خوبی میدونم 00:04:24.480 --> 00:04:27.280 ..اما هیچ مدرک محکمی نتونست ثابت کنه که 00:04:27.440 --> 00:04:28.560 جیانگ شیون، تیان یونگ رو به قتل رسونده 00:04:28.960 --> 00:04:32.160 دارید ما رو تحریک میکنید؟ 00:04:33.240 --> 00:04:35.280 جیانگ شیون برای فرار از مجازات، خودکشی کرد 00:04:36.120 --> 00:04:39.000 و علت مرگش هنوز مجهوله 00:04:39.880 --> 00:04:42.880 انگیزه واقعیش از این کار چی میتونسته باشه؟ 00:04:43.440 --> 00:04:45.040 ..میترسم که انگیزه ی واقعیش 00:04:45.880 --> 00:04:47.360 برای ساکت کردن کسی بوده باشه 00:04:48.400 --> 00:04:48.880 ..این 00:04:50.640 --> 00:04:51.880 چقدر شرور 00:05:00.280 --> 00:05:01.720 ..کاراگاه سو شما 00:05:01.920 --> 00:05:02.560 ..فرمانده فو 00:05:02.680 --> 00:05:04.040 ما باید همین الان عالیجناب رو ببینیم 00:05:04.560 --> 00:05:05.840 افرادی که ربطی به این ماجرا ندارن اجازه ی ورود هم ندارن 00:05:06.080 --> 00:05:07.200 کاراگاه سو، لطفا همین الان از اینجا برید 00:05:07.600 --> 00:05:08.760 این موضوع راجب پرونده ی آتیش بازیه 00:05:08.920 --> 00:05:10.240 باید حتما یه چیز مهمی رو به عالیجناب بگم 00:05:10.360 --> 00:05:11.320 لطفا بذار بریم داخل 00:05:11.760 --> 00:05:12.840 ..وارد شدن به سالن اصلی 00:05:12.880 --> 00:05:13.760 ..بدون اجازه 00:05:13.880 --> 00:05:14.760 عالیجناب رو آزرده خاطر میکنه 00:05:15.240 --> 00:05:16.440 کاراگاه سو بهتره که همین الان اینجا رو ترک کنید 00:05:17.200 --> 00:05:17.560 ..اما 00:05:17.760 --> 00:05:18.600 فرمانده سو، یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:05:18.720 --> 00:05:20.080 ..گروهی از مردم یهویی 00:05:20.200 --> 00:05:21.160 از دروازه ی غربی به شهر حمله کردن 00:05:21.720 --> 00:05:22.720 کاراگاه سو لطفا همین الان برید 00:05:25.640 --> 00:05:26.800 خواهر سو، زود باش برو داخل 00:05:27.160 --> 00:05:28.520 من با فرمانده سو به دروازه ی غربی میرم 00:05:28.920 --> 00:05:29.360 باشه 00:05:31.040 --> 00:05:31.600 بریم 00:05:33.240 --> 00:05:35.000 یه چیز کاملا مشکوک دیگه هم وجود داره 00:05:36.520 --> 00:05:38.160 ..انباری که این پودر سمی رو نگهداری میکرد 00:05:38.360 --> 00:05:40.840 متعلق به شا دو، تاجر غربیه 00:05:41.320 --> 00:05:44.520 اون خیلی غیر منتظره چند ماه پیش کشته شد 00:05:44.920 --> 00:05:45.840 ..بعد از تحقیقات 00:05:45.960 --> 00:05:47.960 عالیجناب توی صحنه ی جرم حضور داشتن 00:05:48.920 --> 00:05:51.160 عالیجناب این حقیقت داره؟ 00:05:52.680 --> 00:05:54.880 بله من اونجا بودم 00:06:03.040 --> 00:06:04.680 همگی شنیدید مگه نه؟ 00:06:06.480 --> 00:06:09.520 چطور میشه همچین تصادفی توی دنیا رخ بده آخه؟ 00:06:10.000 --> 00:06:11.840 ..هر چیزی که به پودر سمی ربط داشته باشه 00:06:12.760 --> 00:06:14.640 برمیگرده به افراد شاهزاده چی 00:06:16.520 --> 00:06:18.160 ما الان همه ی شواهد و مدارکو داریم 00:06:18.360 --> 00:06:19.080 شاهزاده چی 00:06:19.800 --> 00:06:21.200 شما مغز متفکر پشت همه ی این قضایا هستید 00:06:22.120 --> 00:06:23.120 واقعا؟ 00:06:28.160 --> 00:06:28.840 چطوری همچین کاریو کرده؟ 00:06:29.600 --> 00:06:30.600 چطور تونسته همچین کاریو بکنه؟ 00:06:33.240 --> 00:06:35.520 مغز متفکر پشت پرونده ی آتیش بازی شاهزاده چی نیست 00:06:43.280 --> 00:06:44.760 من سو سی از دفتر مینگ جینگ هستیم 00:06:45.080 --> 00:06:47.360 ادای احترام عالیجناب 00:06:50.160 --> 00:06:50.920 ..سو سی 00:06:51.240 --> 00:06:52.160 چطور میشه که دوباره تو باشی؟ 00:06:53.000 --> 00:06:55.960 کی بهت اجازه داده که وارد اینجا بشی؟ !همین الان برو بیرون 00:06:56.800 --> 00:06:58.680 لیو شوان، بذار حرفشو بزنه 00:06:59.560 --> 00:07:01.680 سو سی، بلندشو و حرف بزن 00:07:03.560 --> 00:07:04.520 ممنونم عالیجناب 00:07:07.560 --> 00:07:09.520 بهمون بگو که چی پیدا کردی 00:07:09.960 --> 00:07:11.400 ..با توجه به تحقیقات من 00:07:12.080 --> 00:07:13.680 ..فهمیدم که چندتا از کارگرایی که روی آتیش بازی کار میکردن 00:07:14.040 --> 00:07:15.720 توسط سم انجیر هندی مسموم شدن 00:07:16.280 --> 00:07:18.000 ..و همگی وقتی که داشتن 00:07:18.120 --> 00:07:20.200 روی آتیش بازی کار میکردن این بلا سرشون اومده 00:07:21.240 --> 00:07:23.600 پس تو میدونی که کی همچین نقشه ای کشیده بوده؟ 00:07:33.680 --> 00:07:34.360 کار اون بوده 00:07:36.160 --> 00:07:36.800 لیو شوان 00:07:37.360 --> 00:07:37.920 چی؟ 00:07:55.880 --> 00:07:57.200 چه اتفاقی افتاده دقیقا؟ 00:07:59.960 --> 00:08:02.360 ..وقتی که داشتم روی پرونده ی جیانگ شیون تحقیق میکردم 00:08:03.000 --> 00:08:05.880 برخی از مردم توی پایتخت، بطور مخفیانه داشتن این سم رو جا به جا میکردن 00:08:06.440 --> 00:08:08.160 و اون سم، سم انجیر هندی بود 00:08:08.640 --> 00:08:11.200 همه ی کسایی که توی این پرونده دست داشتن کشته شدن 00:08:11.680 --> 00:08:14.480 من فکر میکردم که کسی قصد داره از این سم استفاده ی غیر قانونی بکنه 00:08:14.720 --> 00:08:16.360 بخاطر همین با عجله راجبش تحقیق کردم 00:08:17.360 --> 00:08:18.600 ..اما اون موقع 00:08:19.720 --> 00:08:22.600 ..افسر لیو از ماجرای آلودگی آب در خارج شهر 00:08:23.200 --> 00:08:24.200 برای فریب من استفاده کرد 00:08:24.440 --> 00:08:27.400 اهالی روستای جوشی با آب آشامیدنی مسموم شدن 00:08:27.560 --> 00:08:28.240 مسموم شدن؟ 00:08:29.080 --> 00:08:31.280 ..فکر میکنید که یان ربطی به اون 00:08:31.360 --> 00:08:32.120 سم داشته باشه؟ 00:08:33.559 --> 00:08:36.360 آب اون روستا توسط کسی مسموم شده بود 00:08:36.840 --> 00:08:38.200 اما سم انجیر هندی نبود 00:08:38.400 --> 00:08:40.080 بلکه یه نوع شراب بوده ..که به ظاهر میتونه علائم شدیدی بوجود بیاره 00:08:40.480 --> 00:08:43.480 اما کشنده نیست 00:08:45.080 --> 00:08:45.720 ..سو سی 00:08:46.280 --> 00:08:47.400 ..چطوری میخوای ثابت کنی که 00:08:47.600 --> 00:08:49.520 افسر لیو عمدا فریبت داده؟ 00:08:50.520 --> 00:08:53.080 ..ساعت هشت اون روز 00:08:53.920 --> 00:08:55.200 ..افسر لیو به من گزارش داد که 00:08:55.640 --> 00:08:56.920 شخصی آب خارج شهرو مسموم کرده 00:08:57.840 --> 00:09:00.280 اما مسئول اون روستا ساعت ده به دولت این گزارشو داد 00:09:01.120 --> 00:09:02.080 ..افسر لیو 00:09:02.560 --> 00:09:03.960 ..چطوری یک ساعت قبل از این ماجرا 00:09:04.120 --> 00:09:05.440 خبر داشتید؟ 00:09:08.280 --> 00:09:11.640 یعنی ممکن نیست که رئیس دهکده ساعتو اشتباه به یاد داشته باشه؟ 00:09:17.480 --> 00:09:18.280 ..سو سی 00:09:19.000 --> 00:09:21.000 ..تو نمیتونی بر اساس گفته های رئیس روستا 00:09:21.720 --> 00:09:24.560 نتیجه بگیری 00:09:24.760 --> 00:09:27.920 ..حتی اگه رئیس روستا راجب زمانش هم درست گفته باشه 00:09:28.320 --> 00:09:29.960 ..فقط ثابت میکنه که افسر لیو زودتر 00:09:30.080 --> 00:09:32.760 از این حادثه توی روستای جوشی خبر داشته 00:09:33.160 --> 00:09:37.960 این چه ربطی به پرونده ی آتیش بازی داره آخه؟ 00:09:40.480 --> 00:09:41.200 ..افسر لیو 00:09:43.120 --> 00:09:45.320 میشه مچ دست راستتونو نشون بدید؟ 00:09:48.840 --> 00:09:50.120 منظورت چیه؟ 00:09:53.520 --> 00:09:54.320 ..سرورم 00:09:55.120 --> 00:09:56.600 ..اونایی که توسط سم انجیر هندی مسموم میشن 00:09:56.960 --> 00:09:58.880 توی پنج روز عصب ریه هاشون میسوزه 00:09:59.160 --> 00:10:01.880 و در مچ دست راستشون یه خط قرمز بوجود میاد 00:10:03.520 --> 00:10:05.560 ..چند روز پیش 00:10:05.720 --> 00:10:07.160 افسر لیو بوی گوگرد میداد 00:10:07.640 --> 00:10:10.360 اخیرا حالتون بد شده؟ 00:10:10.840 --> 00:10:12.040 ..وقتی که اومدم داخل 00:10:12.400 --> 00:10:14.480 بوی گوگردو ازتون حس کردم 00:10:14.880 --> 00:10:16.040 تحت درمان چیزی هستید؟ 00:10:19.680 --> 00:10:20.720 چیزی نیست 00:10:21.000 --> 00:10:23.160 شاید بخاطر اینه که یکم خسته ام 00:10:23.600 --> 00:10:26.360 جدیدا یکم خارش پیدا کردم بخاطر همین دارو گرفتم 00:10:26.760 --> 00:10:28.840 ممکنه بوی داروها باشه 00:10:30.240 --> 00:10:32.080 خیلی مراقب خودتون باشید 00:10:32.320 --> 00:10:32.840 نگران نباش 00:10:33.640 --> 00:10:34.560 ..من حدس میزنم که 00:10:36.320 --> 00:10:38.040 ..وقتی مخفیانه وارد دفتر تشریفات شدن 00:10:39.120 --> 00:10:40.720 بوی گوگرد، پودر آتیش بازی رو گرفته باشن 00:10:45.000 --> 00:10:45.760 خواجه لی 00:10:46.720 --> 00:10:47.600 بله 00:11:01.480 --> 00:11:02.040 !واقعا کار اون بوده 00:11:02.200 --> 00:11:03.040 !واقعا کار اون بوده 00:11:08.160 --> 00:11:09.400 پس واقعا کار تو بوده 00:11:13.160 --> 00:11:13.760 بله 00:11:14.720 --> 00:11:15.840 من مقصرم 00:11:16.680 --> 00:11:17.680 چرا؟ 00:11:20.960 --> 00:11:22.360 ..از اولش اصلا به زنده موندن 00:11:23.200 --> 00:11:24.760 فکر نکردید درسته؟ 00:11:25.440 --> 00:11:26.000 درسته 00:11:28.880 --> 00:11:30.920 چرا عالیجنابو فریب دادین؟ 00:11:38.200 --> 00:11:41.080 ..با دیدن این افراد بداخلاق و حقیر 00:11:41.720 --> 00:11:43.120 که دارن به همدیگه آسیب میزنن، خوشحال نمیشی؟ 00:11:45.840 --> 00:11:46.560 ..لیو شوان 00:11:47.240 --> 00:11:49.040 ..عالیجناب مقابل نظرات مردم ایستادن 00:11:49.480 --> 00:11:51.680 و تو رو رئیس ارشد دفتر مینگ جینگ کردن 00:11:51.880 --> 00:11:53.240 عالیجناب باهات خیلی خوب رفتار کردن 00:11:54.440 --> 00:11:55.760 پس چرا همچین کاریو کردی؟ 00:12:02.320 --> 00:12:04.200 چه لطف بزرگی؟ 00:12:05.840 --> 00:12:07.680 ..چطوری 00:12:08.840 --> 00:12:10.720 ..این مهربونیه کوچیک 00:12:10.880 --> 00:12:12.480 میتونه زندگی افراد کشته شده ی قبلیه ی بای لیانگو جبران کنه؟ 00:12:22.080 --> 00:12:23.880 تو چه ربطی به قبیله ی بای لیانگ داری؟ 00:12:26.040 --> 00:12:27.040 من بای جیانگ هستم 00:12:27.760 --> 00:12:28.960 عضوی از قبیله ی بای لیانگ 00:12:30.760 --> 00:12:33.920 از همون کودکی توسط خانواده لیو در کانگژو بزرگ شدم 00:12:34.240 --> 00:12:35.840 و اسمم به لیو شوان تغییر پیدا کرد 00:12:36.480 --> 00:12:38.120 پس تو یکی از جنایتکارای بای لیانگی؟ 00:12:39.240 --> 00:12:42.680 من از همون بچگی به خونه ی پدر و مادر خونده ام فرستاده شدم 00:12:43.840 --> 00:12:46.320 بخاطر همین وقتی که قبلیه ام درحال نابودی بود، تونستم فرار کنم 00:12:47.320 --> 00:12:49.160 ..پدرم، مادرم 00:12:49.760 --> 00:12:51.680 ..پدر بزرگم، مادر بزرگم، برادرا و خواهرام 00:12:52.080 --> 00:12:54.240 همگی به دست شما کشته شدن 00:12:55.120 --> 00:12:56.960 ..قبیله ی بای لیانگ قصد شورش داشت 00:12:57.480 --> 00:12:58.920 و امپراطور فقیدو به قتل رسوند 00:12:59.960 --> 00:13:01.760 این چیزی بود که اون قبیله لیاقتشو داشت 00:13:02.960 --> 00:13:03.680 شورش؟ 00:13:05.960 --> 00:13:08.320 ..همه ی افراد این قبیله فقط بخاطر 00:13:09.280 --> 00:13:11.160 ..لباس هایی که اهدا کردن 00:13:11.560 --> 00:13:13.280 و نامه ای که از یه منبع ناشناخته بود، به قتل محکوم شدن 00:13:14.200 --> 00:13:15.720 اون قبیله نابود شد 00:13:16.080 --> 00:13:17.640 اون زندگیه صدها نفر بود 00:13:19.480 --> 00:13:22.160 حتی بهشون اجازه ی دفاع از خودشونو دادید؟ 00:13:26.600 --> 00:13:28.840 شواهد محکمی وجود داشت که قبیله ی بای لیانگ امپراطور فقیدو به قتل رسونده 00:13:29.040 --> 00:13:30.800 چطوری انکارش میکنی؟ 00:13:31.360 --> 00:13:32.280 ..حداقلش 00:13:32.960 --> 00:13:34.680 ..اگه فکر میکردی بیگناهن 00:13:35.600 --> 00:13:38.320 میتونستی با یه روش قانونی برای تحقیق روی پرونده های قدیمی اقدام کنی 00:13:39.760 --> 00:13:41.480 اما ترجیح دادی که بی وجدان باشی 00:13:41.880 --> 00:13:43.680 عقلتو از دست دادی؟ 00:13:47.680 --> 00:13:50.040 شما حاکم هستید 00:13:51.600 --> 00:13:53.200 ..و میتونید تمام قانون ها رو 00:13:53.800 --> 00:13:55.600 نادیده بگیرید 00:13:56.080 --> 00:13:57.360 ..قانون 00:13:58.640 --> 00:14:00.280 ..فقط برای کسایی مثل شما طراحی شده 00:14:00.440 --> 00:14:01.880 ..تا توی همچین شرایطی 00:14:02.720 --> 00:14:04.600 خودتونو تبرئه کنید 00:14:05.280 --> 00:14:08.920 اینجوری میتونید وضعیت خودتونو زیبا جلوه بدید 00:14:09.520 --> 00:14:10.640 بخاطر این آشوب راه انداختی 00:14:10.760 --> 00:14:12.000 چطور جرات میکنی؟ 00:14:18.760 --> 00:14:19.880 ..همه ی شما 00:14:21.360 --> 00:14:23.000 ..با وجود مقام های بالاتون 00:14:24.120 --> 00:14:26.480 ..فقط بلدید که قدرتتون رو بیشتر کنید 00:14:27.120 --> 00:14:29.200 و زندگی انسان ها رو نادیده بگیرید 00:14:30.200 --> 00:14:31.760 ..و همتون 00:14:32.960 --> 00:14:34.080 ..یه مشت مقام بی خاصیتید 00:14:34.760 --> 00:14:36.400 که در حال نگهداری امورید 00:14:37.480 --> 00:14:38.840 ..توی همچین شرایطی 00:14:39.680 --> 00:14:40.800 ..خیلی بهتر میشه اگه 00:14:44.000 --> 00:14:45.920 !همتون بمیرید 00:14:47.840 --> 00:14:48.400 ..لیو شوان 00:14:52.440 --> 00:14:53.160 برو عقب 00:14:53.320 --> 00:14:54.880 !ولش کن- برو کنار- 00:15:01.920 --> 00:15:02.760 ..افسر ارشد 00:15:04.320 --> 00:15:05.880 من شواهدی دارم که حکمو لغو میکنه 00:15:06.000 --> 00:15:07.160 ..چرا شما 00:15:11.360 --> 00:15:12.040 ..ییان 00:15:14.160 --> 00:15:15.320 حواست به شاهزاده یون باشه 00:15:16.200 --> 00:15:16.960 ..پس میدونستید 00:15:18.680 --> 00:15:19.480 خواهر سو 00:15:22.960 --> 00:15:24.280 !افسر ارشد 00:15:48.760 --> 00:15:49.800 راجب چی حرف میزنی؟ 00:15:51.080 --> 00:15:52.640 من رهبر خانواده ام 00:15:52.800 --> 00:15:54.640 نیازی به مخفی کاری ندارم 00:15:54.960 --> 00:15:55.720 ..تو تازه از مسمومیت 00:15:56.080 --> 00:15:56.960 جون سالم به در بردی 00:15:57.320 --> 00:15:58.840 چرا بیشتر استراحت نمیکنی؟ 00:15:59.200 --> 00:16:00.400 لطفا این کارو نکنید 00:16:00.920 --> 00:16:02.800 ..اگه سو سی بیگناه باشه 00:16:02.920 --> 00:16:05.240 ..و همچین خفتیو اینجا بکشه 00:16:05.640 --> 00:16:06.120 ..چطوری 00:16:06.240 --> 00:16:08.920 ..افسران دفتر منیگ جینگ 00:16:09.040 --> 00:16:10.160 به عالیجناب خدمت کنن؟ 00:16:10.360 --> 00:16:12.360 دفتر مینگ جینگ جای تحقیقه 00:16:12.520 --> 00:16:13.720 اینجا هیچ تبعیض جنسیتی وجود نداره 00:16:14.160 --> 00:16:15.680 تو خیلی سخت داری کار میکنی 00:16:16.320 --> 00:16:17.720 ..دقیقا مثل اوایل خودم 00:16:17.840 --> 00:16:18.800 که تازه به پایتخت اومده بودم 00:16:21.200 --> 00:16:22.360 برو و روی پروندت تحقیق کن 00:16:27.880 --> 00:16:29.320 ..افسر ارشد 00:16:47.280 --> 00:16:48.800 ..انتظار دیدن 00:16:49.400 --> 00:16:52.720 همچین چیزایی رو نداشتم 00:16:53.760 --> 00:16:56.040 ..تنها دو بازمانده ی قبیله ی بای لیانگ 00:16:57.000 --> 00:16:59.880 داشتن همو میکشتن 00:17:00.560 --> 00:17:01.240 ..سو سی 00:17:01.520 --> 00:17:03.920 تو الان تنها باقی مونده ی قبیله ی بای لیانگی 00:17:04.680 --> 00:17:06.119 چه احساسی داری؟ 00:17:08.839 --> 00:17:09.720 ..منظورت اینه که 00:17:10.760 --> 00:17:12.560 سو سی بازمونده ی قبیله ی بای لیانگه؟ 00:17:13.079 --> 00:17:13.760 بله 00:17:13.920 --> 00:17:15.520 کاراگاه سو از قبیله ی بای لیانگه 00:17:16.119 --> 00:17:16.720 ..عالیجناب 00:17:18.200 --> 00:17:22.160 ..سو سی با تغییر هویت وارد دفتر مینگ جینگ شد 00:17:22.880 --> 00:17:24.960 حدس میزدم که انگیزه ی دیگه ای داشته باشه 00:17:25.359 --> 00:17:30.360 بخاطر همین من شجره نامه ی بای لیانگو بررسی کردم 00:17:31.000 --> 00:17:34.480 ..فهمیدم که همه توی قبیله ی بای لیانگ مُردن 00:17:35.000 --> 00:17:38.880 به جز دختر رهبر قبیله که گم شده 00:17:39.120 --> 00:17:41.440 ..اون بای ییانه 00:17:42.240 --> 00:17:43.840 که همون سو سیه 00:17:47.200 --> 00:17:50.920 ..با این حال شاهزاده چی اونو توی عمارتش مخفی کرد 00:17:51.720 --> 00:17:53.880 و کاری کرد که توی دربار سلطنتی مقام رسمی بگیره 00:17:54.240 --> 00:17:58.200 ..اونا یه برنامه دقیق ریختن و قدم به قدم پیش رفتن 00:17:58.720 --> 00:18:02.240 و امروز شورش آتیش بازی رو طراحی کردن 00:18:03.280 --> 00:18:04.600 !اونا مقصر این جنایت فجیع هستن 00:18:05.120 --> 00:18:06.400 عالیجناب 00:18:06.760 --> 00:18:10.200 لطفا هر چه زودتر گردنشونو بزنید 00:18:18.640 --> 00:18:20.320 عالیجناب 00:18:20.840 --> 00:18:22.200 التماستون میکنم که بذارید از خودم دفاع کنم 00:18:24.480 --> 00:18:24.960 قبوله 00:18:28.240 --> 00:18:29.000 شاهدا رو بیار 00:18:38.640 --> 00:18:41.080 عالیجناب، سرورم 00:18:41.400 --> 00:18:42.520 اینا کین؟ 00:18:43.000 --> 00:18:43.520 عالیجناب 00:18:44.440 --> 00:18:45.400 ..این سه نفر 00:18:45.600 --> 00:18:47.560 از مهم ترین شاهدای این پرونده ان 00:18:47.720 --> 00:18:49.040 ..اونایی که توی زندان مُردن 00:18:49.320 --> 00:18:51.240 الکی بودن 00:18:53.040 --> 00:18:54.320 ..من قبلا اونا رو 00:18:54.920 --> 00:18:56.440 به عالیجناب تحویل دادم 00:18:57.000 --> 00:18:58.840 فرمانده فو اینو ترتیب دیده 00:19:00.480 --> 00:19:01.280 بله مادر 00:19:04.720 --> 00:19:05.560 ..عالیجناب 00:19:05.840 --> 00:19:07.920 همچین پرونده ی مهمی بچه بازی نیست 00:19:08.440 --> 00:19:10.400 چرا زودتر بهم نگفتید؟ 00:19:11.920 --> 00:19:12.840 سرورم لطفا عصبانی نشید 00:19:13.720 --> 00:19:14.600 ..اگه اینکارو نمیکردم 00:19:14.960 --> 00:19:16.720 چطوری میتونستم مغز متفکرو اغوا کنم؟ 00:19:19.720 --> 00:19:21.160 ..قبل از ضیافت 00:19:22.240 --> 00:19:23.280 ..متوجه شدم که 00:19:23.440 --> 00:19:25.560 یه سری پودر توی پایتخت گم شده 00:19:26.880 --> 00:19:29.920 ترسیدم که کسی بخواد توی ضیافت دردسر درست کنه 00:19:30.400 --> 00:19:32.880 ..به همین دلیل 00:19:33.040 --> 00:19:34.280 همه چیو توی آتیش بازی بررسی کردم 00:19:34.920 --> 00:19:36.240 اما چیزی پیدا نکردم 00:19:37.560 --> 00:19:39.240 ..تا اینکه قبل از ضیافت 00:19:39.760 --> 00:19:41.560 فهمیدم که توی آتیش بازی پودر سمی وجود داره 00:19:43.600 --> 00:19:44.560 این یه حادثه ی جدی بود 00:19:45.280 --> 00:19:46.680 ..از این رو، من بلافاصله به عالیجناب اطلاع دادم 00:19:47.280 --> 00:19:50.080 و برنامه ای رو برای به تله انداختن مغز متفکر واقعی ریختم 00:19:51.440 --> 00:19:52.880 !چطوری جرات کردن همچین چیزیو برنامه بریزن 00:19:53.560 --> 00:19:55.240 خوشبختانه ما به موقع فهمیدیم 00:19:55.400 --> 00:19:57.960 اما الان دیگه چیزی راجب نقشه دومشون نمیدونیم 00:19:59.480 --> 00:20:00.480 ..چطوره که ما 00:20:04.160 --> 00:20:05.480 ..برادر 00:20:05.560 --> 00:20:07.000 ..بطور مخفیانه برنامه آتیش بازی رو لغو کرد 00:20:07.840 --> 00:20:10.320 و نگهبانا رو جایی که اتیش بازی صورت میگرفت گذاشت 00:20:10.920 --> 00:20:11.880 این حقیقت داره؟ 00:20:12.720 --> 00:20:13.200 بله 00:20:14.000 --> 00:20:15.800 من لیو یو و بقیه رو بطور مخفیانه برای محافظت از عالیجناب فرستادم 00:20:16.440 --> 00:20:18.280 ..وقتی که اونا برای راه انداختنش رفتن 00:20:18.440 --> 00:20:19.800 ..ما میتونستیم 00:20:20.520 --> 00:20:21.800 مغز متفکرشونو پیدا کنیم 00:20:24.240 --> 00:20:25.280 !کاراگاه سو، همین جاست 00:20:26.360 --> 00:20:27.320 !صبر کنید- کاراگاه سو؟- 00:20:28.480 --> 00:20:29.200 چطوری اومده اینجا؟ 00:20:30.400 --> 00:20:31.400 باید جلوشو بگیریم؟ 00:20:32.120 --> 00:20:33.200 وایسید 00:20:33.720 --> 00:20:34.480 یکم صبر کنید 00:20:36.320 --> 00:20:36.840 !دست نگه دار 00:20:39.320 --> 00:20:39.720 !برید 00:20:39.920 --> 00:20:40.440 بله 00:20:43.440 --> 00:20:44.160 !همشونو بگیرید 00:20:46.120 --> 00:20:47.200 پس همه چیو میدونستی 00:20:47.960 --> 00:20:49.360 ..تو شهرو ترک کرده بودی 00:20:49.600 --> 00:20:51.000 و من وقت نکردم تا بهت اطلاع بدم 00:20:53.000 --> 00:20:53.880 خوبه که هممون خوبیم 00:20:56.200 --> 00:20:57.120 ..با این حال 00:20:57.240 --> 00:20:58.720 ..چه نیازی بود که 00:20:59.120 --> 00:21:01.040 اونا رو با آدمای جعلی عوض کنی؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.800 ..اگرچه که لیو شوان مسئول این پرونده بود 00:21:05.560 --> 00:21:07.040 ..اما اجرای همچین برنامه ی پیچیده ای 00:21:07.320 --> 00:21:09.280 فراتر از توانایی هاش بود 00:21:10.000 --> 00:21:11.200 ..پشت لیو شوان 00:21:11.800 --> 00:21:13.160 ..کسی بوده که بهش کمک میکرده 00:21:13.280 --> 00:21:14.840 تا نقشه رو کامل کنه 00:21:16.280 --> 00:21:16.920 ..و این شخص کسی نیست جز 00:21:18.120 --> 00:21:19.000 شاهزاده یون 00:21:22.320 --> 00:21:23.000 ..شاهزاده چی 00:21:24.680 --> 00:21:26.040 ..شما توی شورش خودتون شکست خوردید 00:21:26.360 --> 00:21:27.680 و الان دارید منو متهم میکنید؟ 00:21:28.480 --> 00:21:29.680 نمیتونه همچین چیزیو بدون مدرک بگه 00:21:29.960 --> 00:21:30.960 عصبی نشو عمو 00:21:32.000 --> 00:21:34.680 همین الان مدارکو نشون میدم 00:21:37.520 --> 00:21:38.840 ..بعد از افشای این حادثه 00:21:39.240 --> 00:21:40.400 ..شاهزاده یون نتونست صبر کنه 00:21:40.640 --> 00:21:43.240 ..و شخصی رو برای مسموم کردن کارگرای جعلی فرستاد 00:21:43.480 --> 00:21:44.600 تا ازشون بخواد که خودکشی کنن 00:21:45.720 --> 00:21:47.280 ما هم از این فرصت استفاده کردیم 00:21:47.840 --> 00:21:49.240 مرگشون رو جعل کردیم تا بتونن فرار کنن 00:21:50.680 --> 00:21:51.360 بیاریدش داخل 00:22:07.120 --> 00:22:09.040 ..ژانگ لطفا بگو که کی 00:22:09.440 --> 00:22:12.320 توی زندان برات اون قرص های سمی رو فرستاد؟ 00:22:15.320 --> 00:22:16.000 ..اون بود 00:22:16.760 --> 00:22:17.720 خدمتکار شاهزاده یون 00:22:23.120 --> 00:22:25.040 عالیجناب، سرورم 00:22:25.400 --> 00:22:27.480 ..شاهزاده چی خدمتکار منو دزدیده 00:22:27.680 --> 00:22:29.080 ..و من نمیدونم که اونا 00:22:29.120 --> 00:22:30.960 اون سه تا کارگر ناشناسو از کجا پیدا کردن 00:22:31.080 --> 00:22:32.800 اونا دارن به من تهمت میزنن 00:22:33.120 --> 00:22:35.200 عالیجناب لطفا منو باور کنید 00:22:36.200 --> 00:22:37.240 ..شاهزاده یون 00:22:38.120 --> 00:22:40.360 ..شما اون زمان برای محافظت از خودتون 00:22:40.480 --> 00:22:41.560 علنا لی ژنگ رو کشتید 00:22:42.560 --> 00:22:44.480 میخواید دوباره از همون حقه استفاده کنید؟ 00:22:45.400 --> 00:22:46.560 ..تو یکی از جنایتکارای بای لیانگی 00:22:47.240 --> 00:22:49.560 حق نداری توی سالن اصلی حرف بزنی 00:22:49.680 --> 00:22:50.320 ..شاهزاده یون 00:22:54.640 --> 00:22:56.480 سو سی، ادامه بده 00:23:07.240 --> 00:23:10.240 عالیجناب، سرورم 00:23:13.720 --> 00:23:15.200 اسم واقعی من بای ییانه 00:23:15.960 --> 00:23:17.320 من از قبیله ی بای لیانگم 00:23:18.080 --> 00:23:20.200 من توسط کسی نجات پیدا کردم تا زنده بمونم 00:23:20.560 --> 00:23:22.440 و تا امروز اسم واقعیمو مخفی کردم 00:23:23.560 --> 00:23:25.000 ..من از همون بچگی با خودم عهد بستم که 00:23:26.040 --> 00:23:28.240 ..روی پرونده ی قبیله ی بای لیانگ 00:23:28.400 --> 00:23:30.360 و مرگ پادشاه فقید، تحقیق کنم 00:23:31.560 --> 00:23:32.240 ..در اون زمان 00:23:33.400 --> 00:23:35.680 ..بعد از دوختن نشان بای لیانگ به روی لباس ها 00:23:36.120 --> 00:23:38.480 ..در طی مراحل شست و شو 00:23:38.680 --> 00:23:39.800 ..شاهزاده یون 00:23:40.320 --> 00:23:41.960 ..افرادشو برای 00:23:42.240 --> 00:23:44.880 ریختن سم توی آب شست و شو فرستاد 00:23:46.360 --> 00:23:49.240 !ای جنایتکار، داری مزخرف میگی 00:23:49.520 --> 00:23:51.600 میدونستم که هیچوقت این حرفو بدون شواهد قبول نمیکنید 00:23:55.560 --> 00:23:56.200 رو شوانگ 00:23:58.960 --> 00:24:00.560 عالیجناب، سرورم 00:24:04.720 --> 00:24:05.480 خواجه لی 00:24:13.880 --> 00:24:14.440 ..این نامه 00:24:15.400 --> 00:24:16.720 ..اعترافات یکی از افراد شاهزاده یونه 00:24:16.880 --> 00:24:18.160 که فرستاده شده 00:24:19.240 --> 00:24:20.240 ..این نامه 00:24:20.440 --> 00:24:22.800 روند ریختن سم توی آب شست و شو رو ثبت کرده 00:24:22.928 --> 00:24:23.848 "نامه ی اعتراف" 00:24:24.440 --> 00:24:27.320 .کی بهت دستور داد که 00:24:27.480 --> 00:24:28.400 امپراطور فقید رو بکشی؟ 00:24:30.400 --> 00:24:31.480 شاهزاده یون 00:24:33.840 --> 00:24:36.440 ..اون بهم دستور داد که 00:24:36.720 --> 00:24:39.440 آب شست و شو رو مسموم کنم 00:24:39.920 --> 00:24:42.320 حتما فکر میکردی که افرادت مُردن 00:24:43.800 --> 00:24:45.440 اما هیچوقت نمیتونستی فکرشم بکنی 00:24:46.000 --> 00:24:47.440 ..اون انقدر خوش شانس بود که تونست فرار کنه 00:24:47.720 --> 00:24:49.280 ..و به مدت هفت سال مخفیانه زندگی کنه 00:24:49.760 --> 00:24:52.120 تا امروز جنایت شما رو برملا کنه 00:24:53.400 --> 00:24:54.160 !مزخرفه 00:24:55.200 --> 00:24:56.760 تو صلاحیت موندن توی دفتر مینگ جینگو نداری 00:24:56.960 --> 00:25:00.000 ..فکر کردی میتونی 00:25:00.680 --> 00:25:04.480 فقط با یه اعتراف نامه، منو به قتل امپراطور فقید متهم کنی؟ 00:25:09.880 --> 00:25:13.320 شما انکار کردید که خدمتکارتون شاهدا رو مسموم کرده 00:25:14.800 --> 00:25:16.640 ..شما حتی دارید میگید که اعتراف نامه هم 00:25:16.880 --> 00:25:18.160 جعلیه 00:25:19.280 --> 00:25:20.560 ..صحبت از جعلی بودن شد 00:25:21.560 --> 00:25:23.040 ..نامه ی توطئه ای که قبیله ی بای لیانگ رو متهم کرد 00:25:23.200 --> 00:25:24.960 !جعلی بود 00:25:25.200 --> 00:25:28.040 دست خطش خیلی آشناست 00:25:32.760 --> 00:25:34.200 توسط لی ژنگ نوشته شده 00:25:34.760 --> 00:25:35.680 چی توی نامه نوشته شده؟ 00:25:35.840 --> 00:25:36.360 لی ژنگ؟ 00:25:36.480 --> 00:25:38.160 ..این نامه ی خیانت 00:25:38.280 --> 00:25:39.400 بای لیانگ با فن یان نائه 00:25:41.600 --> 00:25:43.280 عالیجناب، سرورم 00:25:43.720 --> 00:25:45.200 ..بعد از اینکه امپراطور فقید در گذشت 00:25:45.440 --> 00:25:48.000 ..شاهزاده یون از لی ژنگ خواست تا نامه ی توطئه ای جعل کنه 00:25:48.520 --> 00:25:49.880 و همه چیو گردن رئیس قبیله بای لیانگ بندازه 00:25:50.920 --> 00:25:53.200 ..بعدش لی ژنگ از وزیر جنگ قبلی، لیانگ فنگ درخواست کرد 00:25:53.400 --> 00:25:55.600 تا کسیو پیدا کنه که کارش توی جعل دست خط خوب باشه 00:25:56.160 --> 00:25:58.160 و بالاخره اونا لی مو از شهر چی فو رو پیدا کردنن 00:26:01.760 --> 00:26:03.520 عالیجناب، سرورم 00:26:04.040 --> 00:26:05.600 این مدارکیه که از لی مو به جا مونده 00:26:10.960 --> 00:26:13.120 تو شیطان قبیله ی بای لیانگی و هنوزم داری سعی میکنی منو متهم کنی 00:26:13.200 --> 00:26:14.600 !شاهزاده یون، ساکت شو 00:26:26.764 --> 00:26:28.084 "نامه ی توطئه ی جعلی" 00:26:28.640 --> 00:26:29.440 ..سو سی 00:26:30.800 --> 00:26:33.120 ..من دوست دارم که تو 00:26:33.240 --> 00:26:34.960 تمام واقعیتات این حادثه رو برام بگی 00:26:35.720 --> 00:26:37.280 بله سرورم 00:26:38.440 --> 00:26:40.680 در اون زمان شاهزاده یون سم رو روی علامت های بای لیانگ قرار داد 00:26:41.120 --> 00:26:43.400 سمی که ازش استفاده کرده بود نوعی سم تدریجی بود 00:26:44.000 --> 00:26:47.240 اگه اینطور نبود، امپراطور فقید رو بلافاصله میکشت 00:26:48.000 --> 00:26:51.040 این سم فقط باعث ضعیف شدن بدن میشد 00:26:51.840 --> 00:26:53.800 ..تعجبی نداره که قبل از مرگ 00:26:55.080 --> 00:26:56.960 امپراطور فقید هی ضعیف و ضعیف تر میشد 00:26:59.200 --> 00:27:00.360 ..اما شاهزاده یون 00:27:01.160 --> 00:27:02.680 ..میدونست که عالیجناب 00:27:02.800 --> 00:27:04.280 دنبال یه چیز مقوی برای امپراطور فقید میگرده 00:27:05.040 --> 00:27:07.040 ..به همین دلیل سم رو 00:27:07.440 --> 00:27:08.640 ..داخل غذای مقوی قرار داد 00:27:09.000 --> 00:27:10.320 و به عالیجناب پیشنهادش کرد 00:27:11.120 --> 00:27:12.400 ..بعد از اینکه امپراطور فقید غذا رو خوردن 00:27:12.760 --> 00:27:13.920 ..سم در بدنشون موثرتر شد 00:27:15.680 --> 00:27:16.400 ..و 00:27:19.320 --> 00:27:20.400 بلافاصله درگذشتن 00:27:23.480 --> 00:27:24.160 ..معلوم شد که 00:27:24.560 --> 00:27:25.680 ..معلوم شد که من 00:27:27.200 --> 00:27:29.080 معلوم شد که من کسی بودم که باعث مرگ امپراطور فقید شده 00:27:29.120 --> 00:27:29.560 مادر 00:27:29.960 --> 00:27:31.800 خدمتکارا ببریدش تا استراحت کنه 00:27:32.000 --> 00:27:32.520 بله 00:27:33.240 --> 00:27:33.880 ..امپراطور فقید 00:27:34.920 --> 00:27:35.720 ..امپراطور فقید 00:27:37.800 --> 00:27:39.160 ..امپراطور فقید 00:27:40.760 --> 00:27:42.160 خیلی خیانتکاره 00:27:47.720 --> 00:27:48.320 ..عالیجناب 00:27:49.280 --> 00:27:51.000 ..تمام چیزایی که سو سی الان گفت 00:27:51.440 --> 00:27:53.200 فقط برای متهم کردن من بود 00:27:54.320 --> 00:27:57.160 شاهزاده چی و سو سی قصد توطئه علیه شما رو داشتن 00:27:57.440 --> 00:27:58.840 و من نقشه شون رو نابود کردم 00:27:59.120 --> 00:28:02.800 ..بخاطر همین اونا منو متهم کردن 00:28:03.280 --> 00:28:05.680 عالیجناب، من دارم حقیقتو میگم 00:28:07.040 --> 00:28:09.000 !تو به زودی میمیری اما هنوزم جرات میکنی که اینجا سر و صدا راه بندازی 00:28:12.360 --> 00:28:13.880 ..بعد از اینکه امپراطور فقید در گذشت 00:28:14.480 --> 00:28:15.560 ..با دشمنا متحد شدی 00:28:15.800 --> 00:28:16.960 و جنگو شروع کردی 00:28:18.800 --> 00:28:20.520 ..تو به وزیر جنگ سابق، لیانگ فنگ دستور دادی 00:28:21.040 --> 00:28:23.200 ..تا در طول جنگ بین ارتش ما و فن یان نا 00:28:23.960 --> 00:28:25.360 ..پل ها رو بکشنه 00:28:25.880 --> 00:28:27.000 بخاطر همین ما به موقع برای پشتیبانی نرسیدیم 00:28:40.840 --> 00:28:42.600 ..این نامه ی خونینه که 00:28:42.760 --> 00:28:43.640 ژنرال ژانگ یوهوا قبل از مرگش به جا گذاشته 00:28:43.880 --> 00:28:46.680 در حالی که اون و چند هزار سرباز از سلسله لیانگ ..در حال نبرد با دشمن بودن 00:28:47.000 --> 00:28:49.680 شما اونا رو توی هونگو گرفتار کردید تا اینکه جونشونو از دست دادن 00:28:50.960 --> 00:28:52.120 پس اینطوری بوده 00:28:58.880 --> 00:29:00.120 ..اونا حتی با وجود اینکه مُردن هم 00:29:01.760 --> 00:29:03.160 ازت نمیگذرن 00:29:04.800 --> 00:29:05.920 عالیجناب 00:29:06.520 --> 00:29:07.280 عالیجناب 00:29:07.600 --> 00:29:09.200 ..خیانت جرم بزرگیه 00:29:09.440 --> 00:29:10.760 ..اگه مدرک محکمی توی دست نداشته باشی 00:29:10.920 --> 00:29:13.320 باید جواب گول زدن مقامات رو بدی 00:29:15.240 --> 00:29:16.400 شواهد محکم؟ 00:29:19.360 --> 00:29:19.960 ..همین الان 00:29:20.840 --> 00:29:22.280 ..شواهدو 00:29:23.000 --> 00:29:24.640 نشون همه میده 00:29:28.480 --> 00:29:29.080 چی شده؟ 00:29:29.320 --> 00:29:30.200 چی شده؟ 00:29:30.960 --> 00:29:32.640 این صدای فریاد و کشتنه؟ 00:29:40.341 --> 00:29:41.661 "دروازه ی غربی" 00:29:45.840 --> 00:29:46.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:49.960 --> 00:29:51.520 بذارید بهتون بگم 00:29:52.960 --> 00:29:56.800 ..ارتشم قصرو محاصره کرده 00:30:00.040 --> 00:30:01.760 شما دارید امپراطورو فریب میدید و شورش میکنید 00:30:01.880 --> 00:30:02.560 !اون یه خیانتکاره 00:30:02.640 --> 00:30:05.560 ..با وجود اینکه حقایقو هم فهمیدید 00:30:06.480 --> 00:30:10.040 کاری از دستتون برنمیاد 00:30:10.680 --> 00:30:11.760 ..شاهزاده یون 00:30:12.040 --> 00:30:13.280 !چطور جرات میکنی که شورش کنی 00:30:15.400 --> 00:30:15.920 ..برادرزاده 00:30:18.640 --> 00:30:22.240 من فقط میخوام چیزایی که متعلق به خودم رو پس بگیرم 00:30:23.920 --> 00:30:24.760 ..عمو 00:30:25.600 --> 00:30:27.360 نمیترسی که اسمت تا همیشه سیاه بشه؟ 00:30:27.520 --> 00:30:28.160 سیاه بشه؟ 00:30:30.640 --> 00:30:31.320 کی میخواد اسم منو سیاه کنه؟ 00:30:33.480 --> 00:30:34.720 ..بعد از امشب 00:30:35.280 --> 00:30:35.960 ..این منم که 00:30:36.800 --> 00:30:38.440 برای تاریخ تصمیم میگیرم 00:30:39.120 --> 00:30:41.920 !شاهزاده یون چطور جرات میکنی 00:30:43.080 --> 00:30:43.880 بله 00:30:44.280 --> 00:30:44.760 ..این 00:30:55.920 --> 00:30:56.600 ..این 00:30:58.760 --> 00:30:59.520 ..این 00:31:14.920 --> 00:31:16.120 !همگی گوش کنید 00:31:18.600 --> 00:31:22.040 ..هنوز فرصت 00:31:23.240 --> 00:31:24.440 تسلیم شدن دارید 00:31:35.040 --> 00:31:36.760 ..تو خیلی وقته که 00:31:37.200 --> 00:31:38.840 برای این توطئه برنامه ریزی کردی 00:31:40.120 --> 00:31:40.840 درسته 00:31:41.320 --> 00:31:44.320 ..دلیل اینکه هفت سال پیش امپراطور فقید رو کشتم این بود که 00:31:44.640 --> 00:31:46.720 میخواستم پادشاه بشم 00:31:47.400 --> 00:31:49.560 اما امپراطور فقید به خوبی آماده بود 00:31:49.960 --> 00:31:52.400 و اون همه چیو به شیائو یانژی داد 00:31:54.040 --> 00:31:54.840 ..وگرنه 00:31:56.680 --> 00:31:58.400 چطوری همتون میخواستید تا به امروز زنده بمونید 00:31:59.760 --> 00:32:02.240 ..توی تمام این سال ها، محتاطانه با شاهزاده چی برخورد کردی 00:32:02.440 --> 00:32:03.640 ..قدرت نظامیشو تضعیف کردی 00:32:03.880 --> 00:32:05.920 و مقامات عالی رو عمدا پایین کشیدی 00:32:06.240 --> 00:32:08.160 ..تو منو مجبور کردی که تسلیم 00:32:08.360 --> 00:32:09.840 و گوش به فرمانت بشم 00:32:11.160 --> 00:32:13.480 ..شیائو یانژی باید توی نبرد هونگو 00:32:13.680 --> 00:32:14.720 میمُرد 00:32:15.720 --> 00:32:19.120 اما زنده برگشتی 00:32:20.800 --> 00:32:21.520 بله 00:32:23.840 --> 00:32:24.880 ..بخاطر اینکه میخوام امروز 00:32:25.600 --> 00:32:27.280 ..انتقام تمام کسایی که 00:32:27.480 --> 00:32:28.880 ..توی نبرد هونگو 00:32:29.320 --> 00:32:30.960 ..و اعضای بیگناه 00:32:31.520 --> 00:32:33.000 ..قبیله ی بای لیانگ 00:32:34.040 --> 00:32:35.960 ..و بقیه ی کسایی که 00:32:36.160 --> 00:32:37.000 ..بخاطر انتقام تو کشته شدن رو بگیرم 00:32:37.240 --> 00:32:38.280 من برای عدالتشون میجنگم 00:32:38.480 --> 00:32:40.840 ..اون زندگی ها 00:32:42.520 --> 00:32:44.640 در راه رسیدن من به موفقیت، هیچی نبودن 00:32:45.640 --> 00:32:46.880 ..خیلی خوش شانسی که 00:32:47.480 --> 00:32:48.840 تا به امروز زنده موندی 00:32:49.040 --> 00:32:49.440 !خفه شو 00:32:49.640 --> 00:32:50.520 !خودت خفه شو 00:32:52.920 --> 00:32:53.480 ..برادرزاده 00:32:56.160 --> 00:32:57.440 شما خیلی امپراطور جوونی هستید 00:32:57.800 --> 00:33:00.200 شما فقط باید یه عروسک میبودید 00:33:00.720 --> 00:33:04.520 اون موقع دیگه لازم نبود این همه زحمت بکشم 00:33:05.400 --> 00:33:08.880 شما توی این دو سال هی بیشتر و بیشتر نافرمانی میکردید 00:33:09.160 --> 00:33:11.000 ..بخاطر همین از صندوق کمک به بلایا برای 00:33:11.200 --> 00:33:13.720 خرید اسب های شخصیت و غذا دادن به سربازات استفاده کردی 00:33:14.080 --> 00:33:16.120 بخاطر اینکه شما لایق این موقعیت نبودید 00:33:20.560 --> 00:33:21.120 ..من 00:33:22.560 --> 00:33:25.600 آینده ی سلسله ی لیانگم 00:33:38.800 --> 00:33:39.360 ..این 00:33:41.600 --> 00:33:43.680 مینگ اومدی 00:33:48.840 --> 00:33:50.640 ..شیه بی مینگ چطوری 00:34:12.260 --> 00:34:13.020 !صبر کن 00:34:14.180 --> 00:34:14.900 تو کی هستی؟ 00:34:17.220 --> 00:34:19.540 سو سی از دفتر مینگ جینگ کار فوری دارم. باید سریع وارد شهر بشم 00:34:19.540 --> 00:34:20.140 !درو باز کنید 00:34:20.140 --> 00:34:20.740 بله 00:34:22.346 --> 00:34:25.978 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:34:28.298 --> 00:34:32.697 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:34:32.698 --> 00:34:37.037 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:34:38.679 --> 00:34:42.413 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:34:43.391 --> 00:34:47.499 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:34:47.524 --> 00:34:53.170 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:34:53.171 --> 00:34:58.499 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:34:58.500 --> 00:35:03.663 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:03.664 --> 00:35:08.491 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:08.492 --> 00:35:13.171 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:13.172 --> 00:35:17.656 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:19.016 --> 00:35:23.999 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:24.000 --> 00:35:29.150 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:29.151 --> 00:35:34.674 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:35:35.044 --> 00:35:39.680 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:35:40.102 --> 00:35:41.699 ♪ در تمام عمر ♪ 00:35:41.724 --> 00:35:56.396 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:56.421 --> 00:36:00.155 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:01.525 --> 00:36:05.789 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:05.790 --> 00:36:11.304 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:11.305 --> 00:36:16.633 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:16.634 --> 00:36:21.797 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:21.798 --> 00:36:26.625 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:26.626 --> 00:36:31.305 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:31.306 --> 00:36:35.790 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:36:37.150 --> 00:36:42.133 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:42.134 --> 00:36:47.284 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:47.285 --> 00:36:52.808 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:54.993 --> 00:36:59.833 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:59.858 --> 00:37:25.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.