WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:15.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.334 --> 00:00:17.167 چوی ده هیون 00:00:17.667 --> 00:00:18.959 بیا یه صحبت کنیم 00:00:21.194 --> 00:00:22.152 اون روز رفتی اونجا 00:00:23.514 --> 00:00:25.138 واسه گرفتن بارفلون درسته؟ 00:00:26.250 --> 00:00:27.459 نظری ندارم 00:00:29.167 --> 00:00:31.709 تامین کننده همینجوری بیکار نمیشینه 00:00:32.500 --> 00:00:34.250 اگه چیزی در مورد قاچاقچی بگی 00:00:34.834 --> 00:00:36.667 پلیس هم محرمانه نگه میداره 00:00:37.042 --> 00:00:38.125 منم کمکت میکنم 00:00:39.375 --> 00:00:41.667 پس میتونی با شرایط من کنار بیای؟ 00:00:45.000 --> 00:00:46.876 فقط وقتی همکاری میکنم که یه قولی بهم بدی 00:00:47.709 --> 00:00:50.167 اون کیفه که دفعه قبل دادی 00:00:50.417 --> 00:00:52.250 دکتر وو برداشتش 00:00:53.083 --> 00:00:54.751 خودش شخصا اهداش کرده بود 00:00:54.792 --> 00:00:56.542 این مدیر گو کوانگ چوله 00:00:57.459 --> 00:01:00.375 وو سو جونگ قراره یکی رو اتانازی کنه 00:01:00.375 --> 00:01:02.250 این همون روزیه که مشتری مدت ها منتظرش بوده 00:01:02.292 --> 00:01:03.959 پس سعی نکن دخالت کنی 00:01:04.542 --> 00:01:07.042 سعی نکن وو سو جونگ رو منصرف کنی 00:01:07.083 --> 00:01:08.459 اگه بهم بریزی 00:01:12.083 --> 00:01:14.250 این دفعه واقعا میمیری 00:01:15.500 --> 00:01:17.292 وو سو جونگ هم در امان نیست 00:01:17.626 --> 00:01:19.626 اگه تو و سو جونگ واقعا میخواین این کارو بکنین 00:01:20.500 --> 00:01:22.918 لطفا اون روز خودت دارو رو بیار سر صحنه 00:01:22.959 --> 00:01:23.614 چرا؟ 00:01:24.709 --> 00:01:26.959 میتونم دارو رو از قبل به مشتری بدم 00:01:27.000 --> 00:01:29.959 به وو سو جونگ بگو مشتری دارو رو میفرسته 00:01:30.292 --> 00:01:33.542 بعد تو خودت دارو رو بیار 00:01:33.918 --> 00:01:35.209 اون وقت سو جونگ میفهمه 00:01:35.584 --> 00:01:37.375 که بدون تو این کار 00:01:38.292 --> 00:01:39.209 اصلا امکان نداره 00:01:40.751 --> 00:01:41.709 منطقیه 00:01:42.542 --> 00:01:43.500 فکر خوبیه 00:01:43.876 --> 00:01:45.500 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:01:45.834 --> 00:01:47.792 این فقط مشکل تو نیست 00:01:47.792 --> 00:01:50.459 واقعا اگه جلوشو نگیریم ما هم همیشه تو خطر میمونیم 00:01:51.375 --> 00:01:52.125 منم میام 00:01:52.542 --> 00:01:53.334 با هم بریم 00:01:53.375 --> 00:01:56.000 چوی ده هیون گفت همکاری میکنه 00:01:56.375 --> 00:01:58.876 گفت شنود و دوربین هم میاره 00:01:58.918 --> 00:02:00.250 وو سو جونگ مجرم اصلی 00:02:00.626 --> 00:02:01.792 چوی ده هیون هم همدستشه 00:02:01.834 --> 00:02:03.250 فقط کافیه جلوی پخش دارو رو بگیریم 00:02:03.292 --> 00:02:04.667 آره فقط همین راهه 00:02:05.042 --> 00:02:08.000 من با شنود میرم تو ولی 00:02:08.000 --> 00:02:10.000 مجرم اصلی باید من باشم 00:02:11.167 --> 00:02:12.751 سو جونگ فقط اون روز برای اولین بار امتحان کرد 00:02:12.776 --> 00:02:14.250 همه چیزای قبلی 00:02:14.500 --> 00:02:15.918 کار من بود 00:02:17.125 --> 00:02:18.209 و اون روز 00:02:18.959 --> 00:02:20.209 باید قاچاقچی رو 00:02:20.500 --> 00:02:22.334 دستگیر کنین 00:02:32.000 --> 00:02:33.876 و لطفا سر قولت بمون 00:02:33.918 --> 00:02:35.709 در هر صورت 00:02:36.042 --> 00:02:37.500 من همیشه سر قولم میمونم 00:02:37.876 --> 00:02:39.000 من انجامش میدم 00:02:39.542 --> 00:02:41.167 فقط کنارم بمون 00:02:46.876 --> 00:02:48.083 بارفلون چی شد؟ 00:02:49.876 --> 00:02:50.959 چرا ندیدمش؟ 00:02:51.209 --> 00:02:52.918 صبر کن تا وو سو جونگ آماده بشه 00:02:52.959 --> 00:02:55.500 قاچاقچی خودش شخصا میاره در خونه ش 00:02:55.542 --> 00:02:59.083 این بار برنامه داریم همون جا قاچاقچی ها رو دستگیر کنیم 00:03:14.083 --> 00:03:15.042 چرا جواب نمیدی؟ 00:03:15.876 --> 00:03:17.209 هیچی نیست 00:03:19.876 --> 00:03:21.334 الو آره 00:03:21.751 --> 00:03:24.042 اگه من نمیرسیدم همون جا میمردی 00:03:24.083 --> 00:03:24.959 اوکی بود؟ نه 00:03:25.000 --> 00:03:26.959 آره بهتر بود همون جا بمیری 00:03:27.459 --> 00:03:28.584 راحت تر بود نه؟ 00:03:35.000 --> 00:03:36.042 چی شده؟ 00:03:49.375 --> 00:03:50.209 متاسفم 00:03:51.500 --> 00:03:56.500 =مری آدم میکشه= 00:03:57.500 --> 00:04:01.042 =قسمت دهم= 00:03:58.375 --> 00:04:01.292 چی؟ با لباس عکسو پوشونده؟ 00:04:02.083 --> 00:04:03.292 شنود لو رفته 00:04:24.792 --> 00:04:26.834 =فقط بگو خسته ای= 00:04:25.584 --> 00:04:26.918 فقط بگو خسته ای 00:04:34.500 --> 00:04:36.667 امروز یه کم خسته ام 00:04:37.000 --> 00:04:39.876 همینقدر مشاوره امروز کافیه 00:04:40.792 --> 00:04:41.876 باشه- باشه- 00:04:42.042 --> 00:04:43.250 اینجوری بهتره 00:04:43.250 --> 00:04:46.417 پس امروز فقط گزارش مشاوره رو مینویسم 00:04:53.784 --> 00:04:54.867 چوی ده هیون 00:04:55.042 --> 00:04:56.500 دیوونه ای؟ 00:04:56.542 --> 00:04:57.834 فکر میکنی بامزه ای؟ 00:04:57.876 --> 00:04:59.000 این یارو واقعا 00:04:59.042 --> 00:05:01.584 کاپیتان- میدونی داری چی کار میکنی؟- 00:05:03.375 --> 00:05:04.709 داری چی کار میکنی؟ 00:05:07.876 --> 00:05:09.459 وو سو جونگ داری چی کار میکنی؟ 00:05:10.542 --> 00:05:11.918 دارم مشاوره میدم 00:05:17.125 --> 00:05:18.918 =گزارش مشاوره= 00:05:17.709 --> 00:05:19.751 بیمار میخواد منتقل بشه به مرکز مراقبت تسکینی 00:05:19.751 --> 00:05:21.209 دارم فرم ها رو پر میکنن 00:05:32.125 --> 00:05:33.375 من دیگه میرم 00:05:33.375 --> 00:05:34.500 کجا میخوای بری؟ 00:05:37.000 --> 00:05:39.500 دکتر داره بیمار رو ویزیت میکنه 00:05:39.959 --> 00:05:41.626 ارزشش رو داره پلیس اینجوری شلوغ کنه؟ 00:05:41.667 --> 00:05:42.569 مثل اینکه 00:05:44.042 --> 00:05:45.959 یه سوءتفاهمی شده 00:05:50.918 --> 00:05:51.876 ..من 00:05:52.542 --> 00:05:55.375 لطفا دکتر وو رو بفرستین خونه من 00:05:57.500 --> 00:05:59.459 نمیدونم چرا اومدی اینجا 00:05:59.834 --> 00:06:01.667 لطفا قبل رفتن از هر دوشون عذرخواهی کنین 00:06:02.584 --> 00:06:04.167 من دیگه میرم- باشه- 00:06:05.375 --> 00:06:07.292 لطفا مراقب باشین- باشه- 00:06:18.959 --> 00:06:20.000 گفتی همکاری میکنی 00:06:20.751 --> 00:06:22.042 داری با ما شوخی میکنی؟ 00:06:23.459 --> 00:06:25.209 چون منم میخوام قاچاقچی ها رو بگیرم 00:06:25.250 --> 00:06:27.000 گذاشتم بره سر صحنه 00:06:27.000 --> 00:06:29.250 ولی اونا از قبل فهمیدن و در رفتن 00:06:29.709 --> 00:06:30.667 همه چی بهم ریخت 00:06:30.709 --> 00:06:32.626 بدون اجازه چی کار کردی؟ 00:06:32.667 --> 00:06:35.250 من بودم که اول این پیشنهاد رو به چوی ده هیون دادم 00:06:35.709 --> 00:06:36.709 معذرت میخوام 00:06:38.709 --> 00:06:40.417 چرا به من گزارش ندادی؟ 00:06:40.751 --> 00:06:43.375 خودت بهم اعتماد نداری 00:06:44.167 --> 00:06:45.792 واسه همینه که اوضاع اینجوری شد؟ 00:06:47.083 --> 00:06:48.292 من همه چی رو خراب کردم 00:06:48.334 --> 00:06:49.834 فقط دستگیرم کنین 00:06:49.876 --> 00:06:50.584 هی 00:06:51.000 --> 00:06:52.083 خفه شو 00:06:53.500 --> 00:06:55.876 لطفا چوی ده هیون رو دستگیر کنین 00:06:56.792 --> 00:06:58.834 من دیگه وکیل چوی ده هیون نیستم 00:06:59.584 --> 00:07:02.542 هم به پلیس دروغ گفت هم به وکیل خودش 00:07:02.584 --> 00:07:03.834 بگیرینش 00:07:08.209 --> 00:07:09.292 چوی ده هیون 00:07:09.751 --> 00:07:11.250 با آدم اشتباهی درافتادی 00:07:11.584 --> 00:07:14.250 از حالا هر کاری بخوام با وو سو جونگ میکنم 00:07:15.334 --> 00:07:17.167 چون دیگه وکیل تو نیستم 00:07:18.000 --> 00:07:18.876 خانم وکیل 00:07:21.334 --> 00:07:23.876 اگه چیزایی که موقع دفاع فهمیدی رو لو بدی 00:07:24.709 --> 00:07:25.667 غیرقانونیه 00:07:26.292 --> 00:07:27.375 درسته؟ 00:07:29.125 --> 00:07:30.834 قانون رو خوب بلدی؟ 00:07:32.459 --> 00:07:34.334 بعدا خودت از خودت دفاع کن 00:07:47.000 --> 00:07:48.250 خجالت نمیکشی؟ 00:07:49.500 --> 00:07:51.042 معلومه همش تقصیر خودته 00:07:51.083 --> 00:07:53.042 ولی همه رو انداختی گردن چوی ده هیون 00:07:53.042 --> 00:07:56.083 به عنوان یه وکیل خجالت نمیکشی با پلیس تو عملیات مخفی همکاری کنی؟ 00:07:57.209 --> 00:07:58.959 چرا اینقدر به خودت مغروری؟ 00:07:59.876 --> 00:08:02.042 خب برام مهم نیست دوستم اینجوری بمیره" 00:08:02.083 --> 00:08:03.751 درسته که ولش کنم"؟ 00:08:05.125 --> 00:08:06.334 چوی ده هیون 00:08:06.626 --> 00:08:08.876 الان توی اتاق بازجویی پلیسه 00:08:11.500 --> 00:08:13.417 ده هیون بود که با پلیس همکاری کرد 00:08:15.042 --> 00:08:16.959 من نمیتونم این مسئولیت رو گردن بگیرم 00:08:17.709 --> 00:08:18.584 من 00:08:18.974 --> 00:08:21.141 به عنوان وکیل چوی ده هیون تا حالا صبر کردم 00:08:21.375 --> 00:08:22.500 دیگه طاقت ندارم 00:08:23.667 --> 00:08:25.292 یه قاتل درست بغل دست ما زندگی میکنه 00:08:25.292 --> 00:08:27.000 چطور میتونم فقط بشینم و نگاه کنم؟ 00:08:27.375 --> 00:08:28.792 تازه بچه ها هم هستن 00:08:29.667 --> 00:08:31.500 داری منو تهدید میکنی؟ 00:08:31.500 --> 00:08:34.918 حتی اگه اصل محرمانگی وکالت مسخره باشه 00:08:35.250 --> 00:08:37.542 دختر من باید بابت آسیبی که دیده غرامت بگیره 00:08:37.876 --> 00:08:39.500 به بچه دست نزن 00:08:39.876 --> 00:08:41.000 صبر کن و ببین 00:08:41.626 --> 00:08:42.959 آخرش چی میشه 00:08:47.000 --> 00:08:49.083 از بالا دستور اومده 00:08:49.125 --> 00:08:50.542 مظنون به سوءمصرف مواد 00:08:51.000 --> 00:08:53.334 باید بخاطر خراب کردن تحقیقات فورا دستگیر بشی 00:08:54.417 --> 00:08:56.292 اگه نمیخوای فوری بازداشت بشی 00:08:56.292 --> 00:08:58.250 باید با پلیس همکاری کنی 00:08:58.876 --> 00:09:00.250 بگو قاچاقچی کیه 00:09:00.709 --> 00:09:02.292 این آخرین فرصتته 00:09:04.000 --> 00:09:05.250 اگه دوباره کلک بزنی 00:09:05.292 --> 00:09:07.459 این دفعه واقعا میمیری 00:09:07.500 --> 00:09:09.417 وو سو جونگ هم در امان نیست 00:09:15.042 --> 00:09:15.876 آقای کارآگاه 00:09:16.626 --> 00:09:18.250 لطفا یه فرصت دیگه بدین 00:09:18.709 --> 00:09:20.083 بذارین برم بیرون 00:09:20.125 --> 00:09:22.250 به هر قیمتی شده کمکتون میکنم بگیرینش 00:09:22.292 --> 00:09:24.334 تو که هیچ سرنخی از قاچاقچی ندادی 00:09:24.375 --> 00:09:25.584 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:09:25.626 --> 00:09:28.626 کسایی رو که به مرحوم جین یونگ سو مربوط بودن بررسی کنین 00:09:29.167 --> 00:09:32.751 باید بینشون کسی باشه که تحت محافظت ویژه پلیسه 00:09:38.500 --> 00:09:40.417 قاچاقچی ها و پلیس 00:09:41.250 --> 00:09:43.459 تا چه حد به هم وصلین؟ 00:09:49.542 --> 00:09:51.500 اینجا دستگیرت میکنن 00:09:51.500 --> 00:09:54.209 ولی اگه بری بیرون قاچاقچی ها ازت انتقام میگیرن 00:09:54.250 --> 00:09:55.834 حتی ممکنه به قیمت جونت تموم بشه 00:09:56.709 --> 00:09:59.375 میدونم دیگه زندگی آرومی ندارم 00:10:00.918 --> 00:10:02.292 پس بذارین برم بیرون 00:10:03.250 --> 00:10:05.375 بذارین دوباره طعمه بشم 00:10:06.000 --> 00:10:08.083 هر جوری شده کمکتون میکنم بگیرینش 00:10:12.500 --> 00:10:13.876 چرا انجامش ندادی؟ 00:10:17.042 --> 00:10:19.000 چرا انجامش ندادی؟ 00:10:22.417 --> 00:10:24.000 پلیسا متوجه شدن 00:10:24.000 --> 00:10:25.792 مشکوک شدن 00:10:26.292 --> 00:10:27.876 کی میخوای کارو انجام بدی؟ 00:10:27.918 --> 00:10:31.459 پلیس مدام پارک ته هیونگ و زنشو تحت نظر داره 00:10:31.500 --> 00:10:34.209 الان باید اتانازی انجام بشه؟ 00:10:34.500 --> 00:10:37.000 خیلی خطرناکه و دودلم 00:10:38.876 --> 00:10:39.834 من 00:10:40.334 --> 00:10:41.918 مبلغ ضمانت رو دو برابر کن 00:10:41.959 --> 00:10:43.042 دو برابر بهت میدم 00:10:43.083 --> 00:10:45.918 پس لطفا هر چه زودتر انجامش بده 00:10:50.042 --> 00:10:51.709 دو برابر؟- آره- 00:11:00.375 --> 00:11:03.209 وکیل پارک من چک کردم 00:11:04.667 --> 00:11:08.083 یه وام خیلی سنگین با بهره ی بالا گرفتی 00:11:08.834 --> 00:11:10.709 بهره ش هم کم نیست 00:11:11.250 --> 00:11:12.918 من کمکت میکنم حلش کنی 00:11:13.876 --> 00:11:14.876 ولی 00:11:15.459 --> 00:11:17.876 نصف ارثیه رو به من بده 00:11:34.500 --> 00:11:35.334 فهمیدم 00:11:35.375 --> 00:11:37.375 گرفتم زود باش 00:11:38.000 --> 00:11:39.500 لطفا سریع تر انجامش بده 00:11:41.000 --> 00:11:42.167 اوکی پس معامله ست 00:11:51.000 --> 00:11:52.417 این روزنامه ی فرداست 00:11:52.292 --> 00:11:55.334 =یه مقام ارشد پلیس توی شهر بیسن رشوه گرفته تا پرونده رو ماستمالی کنه= 00:11:53.125 --> 00:11:55.834 گفتم بهت وقت زیادی نداری 00:11:56.250 --> 00:11:58.626 گزارش بعدی با اسامی واقعی منتشر میشه 00:12:00.042 --> 00:12:02.792 قبل از اون خودت از اونجا برو 00:12:20.542 --> 00:12:21.876 توی عوضی 00:12:23.292 --> 00:12:25.334 داشتی ضبط میکردی؟ 00:12:26.918 --> 00:12:29.959 درسته که من به لطف شما اینجام آقای مدیر 00:12:30.709 --> 00:12:32.292 ولی اینکه تونستم تا اینجا بیام 00:12:32.334 --> 00:12:34.375 یه بخشیش هم به خاطر منه 00:12:34.918 --> 00:12:36.834 اگه یادت نمیاد 00:12:37.375 --> 00:12:39.083 میتونم برات پخشش کنم 00:12:43.042 --> 00:12:45.209 داری منو تهدید میکنی؟ 00:12:46.584 --> 00:12:49.125 جرات دارم تهدیدتون کنم؟ 00:12:50.167 --> 00:12:53.250 توی این مدت درسته تحقیقات زیادی طبق دستور شما کردم 00:12:53.542 --> 00:12:55.876 ولی طبق دستورات شما خیلی چیزا هم لاپوشونی شد 00:12:57.000 --> 00:12:58.417 خیلی چیزا روی هم تلنبار شد 00:12:59.500 --> 00:13:01.417 منم زیر فشارم 00:13:06.751 --> 00:13:07.709 تو 00:13:08.918 --> 00:13:11.083 چون گزارش هنوز اسم واقعی رو منتشر نکرده 00:13:11.083 --> 00:13:12.209 فکر میکنی واقعی نیست؟ 00:13:12.234 --> 00:13:13.516 پس بذارین اسم واقعیتونو منتشر کنم 00:13:14.125 --> 00:13:15.959 یه کنفرانس خبری میذارم 00:13:16.584 --> 00:13:20.167 چون من از تنهایی میترسم 00:13:20.584 --> 00:13:22.626 واسه همین حتی اگه بمیرم باید یکی رو با خودم ببرم 00:13:27.751 --> 00:13:29.500 با این وضعیت یعنی راه عقب نشینی رو باز کردی؟ 00:13:29.500 --> 00:13:30.876 ما که قرار گذاشتیم با هم بمیریم 00:13:30.876 --> 00:13:32.542 دیگه چه راه فراری لازم دارم؟ 00:13:33.042 --> 00:13:37.250 فقط دارم برای آخرین بار جدی ازتون درخواست میکنم 00:13:37.792 --> 00:13:38.959 لطفا به توافق پایبند باشین 00:13:40.334 --> 00:13:42.334 یه کم دیگه بهم وقت بدین 00:13:49.083 --> 00:13:53.083 معلومه چرا میگن نباید به آدمای جاه طلب میدون داد 00:14:01.125 --> 00:14:03.667 خواهش میکنم یه کم دیگه بهم وقت بدین 00:14:04.792 --> 00:14:06.250 ازتون خواهش میکنم 00:14:29.083 --> 00:14:30.042 ولی یه شرط دارم 00:14:32.083 --> 00:14:34.500 میتونی بری بیرون ولی اینو باید بپوشی 00:14:53.626 --> 00:14:54.500 دکتر وو 00:14:57.876 --> 00:15:01.042 میتونم دوباره ببینمتون؟ 00:15:07.375 --> 00:15:08.000 بله 00:15:47.667 --> 00:15:48.167 ببخشید 00:15:50.709 --> 00:15:52.834 بیشتر از دروغت از اینکه به من نارو زدی عصبانی ام 00:15:53.751 --> 00:15:54.959 تو به مریض دروغ گفتی 00:15:57.209 --> 00:15:59.667 خب شاید دیوونه شدم 00:16:04.751 --> 00:16:07.834 میدونی مریضا چه قدر چشم به راه ما بودن 00:16:10.500 --> 00:16:13.292 نمیفهمی الان پارک ته هیونگ چه قدر ناامیده؟ 00:16:15.459 --> 00:16:18.209 ولی من فکر میکنم گو کوانگ چول همه مونو به خطر انداخته 00:16:18.792 --> 00:16:21.000 من فقط به این فکر میکنم چطوری گو کوانگ چول رو بگیرم 00:16:21.709 --> 00:16:23.167 بدون اینکه به بقیه فکر کنم 00:16:24.667 --> 00:16:26.000 ببخشید درست فکر نکردم 00:16:29.000 --> 00:16:30.209 این چند وقت ندیدمت 00:16:30.751 --> 00:16:31.334 یه لحظه صبر کن 00:16:33.209 --> 00:16:34.292 باید یه چیزی بهت بگم 00:16:36.834 --> 00:16:38.417 الان نمیخوام باهات حرف بزنم 00:16:39.417 --> 00:16:41.375 هیچ بهونه ای هم ازت نمیخوام بشنوم 00:16:42.709 --> 00:16:43.375 من میرم 00:16:54.918 --> 00:16:57.083 دوباره همو دیدیم کارآگاه 00:16:58.667 --> 00:17:00.375 اینجا چی کار میکنین؟ 00:17:01.334 --> 00:17:02.876 این خونه ی عمومه 00:17:03.876 --> 00:17:06.876 پس شما برادر زادشونی؟ 00:17:08.250 --> 00:17:10.000 مشکلی هست؟ 00:17:10.042 --> 00:17:13.709 احتمال میدیم پارک ته هیونگ و زنش سر صحنه ی اون مرگ خودخواسته بودن 00:17:13.834 --> 00:17:15.209 اومدیم تحقیق کنیم 00:17:15.375 --> 00:17:16.292 لطفا همکاری کن 00:17:16.334 --> 00:17:17.459 قبول نمیکنم 00:17:18.542 --> 00:17:20.375 اول اینکه حکم ندارین دومم مدرک 00:17:20.459 --> 00:17:23.125 حالشون هم همین جوری بده نباید بیشتر اذیتشون کرد 00:17:24.500 --> 00:17:27.250 ما فقط میخواستیم تو بخش مراقبت آخر عمر پذیرش بگیریم 00:17:27.751 --> 00:17:31.292 از دکتر وو خواستم کمکمون کنه 00:17:33.876 --> 00:17:36.417 تازه انگار دیروز بی اجازه وارد شدین 00:17:36.417 --> 00:17:38.459 میتونم به جرم ورود غیرمجاز ازتون شکایت کنم 00:17:42.584 --> 00:17:44.417 حال عمو بد شد 00:17:44.709 --> 00:17:45.918 مجبورم اول برم تو 00:17:47.292 --> 00:17:48.125 بریم زن عمو 00:18:04.250 --> 00:18:06.334 آدمای درگیر تو مرگ جین یونگ سو 00:18:07.292 --> 00:18:08.834 همه شون نیاز به بررسی دقیق تر دارن 00:18:09.125 --> 00:18:10.542 با کاپیتان آن حرف بزن 00:18:10.584 --> 00:18:13.000 برو دفتر گو گوانگ چول حکم تفتیش بگیر 00:18:13.500 --> 00:18:14.167 چرا این کارو کنیم؟ 00:18:14.167 --> 00:18:15.417 همون دفتری که جین یونگ سو زنده بود استفاده میکرد 00:18:15.417 --> 00:18:17.042 الان همون جوری دست نخورده دست گو گوانگ چول ست 00:18:17.709 --> 00:18:18.918 باید بررسی بشه 00:18:20.751 --> 00:18:23.500 ولی حکم تفتیش دفتر گو کوانگ چول تایید نشده 00:18:24.459 --> 00:18:25.626 قبلا هم گفتم 00:18:25.626 --> 00:18:28.500 مدیر گو گوانگ چول یه بیزنسمنه که به مدیر بک نزدیکه 00:18:28.751 --> 00:18:31.250 وکیل جین یونگ سو هم تو اون مرگ ناموفق دست داشت 00:18:31.250 --> 00:18:32.500 برادرزاده پارک ته هیونگ 00:18:32.918 --> 00:18:35.250 حتما ربط زیادی به پرونده ی وو سو جونگ داره 00:18:35.292 --> 00:18:38.459 تازه ساختمونی که به اسم گو گوانگ چول ست ولی مال جین یونگ سو بوده 00:18:39.042 --> 00:18:40.876 میتونه معامله حساب بشه 00:18:41.626 --> 00:18:43.417 اگه شک داری از برادرزاده ش شروع کن به تحقیق 00:18:43.417 --> 00:18:44.876 نه اینکه همین جوری تفتیش کنی 00:18:45.417 --> 00:18:46.876 این طوری آبروی من چی میشه؟ 00:18:51.792 --> 00:18:54.042 یکیو پیدا کن که با جین یونگ سو در ارتباط بوده 00:18:54.042 --> 00:18:58.500 حتما بینشون کسایی هستن که پلیس به طور ویژه تحت حفاظت داره 00:19:01.792 --> 00:19:04.876 از دفعه قبل که پلیس اومده بود همه چی آروم بوده 00:19:05.626 --> 00:19:06.918 دکتر وو حالتون خوبه؟ 00:19:07.125 --> 00:19:08.000 خوبم 00:19:08.959 --> 00:19:10.334 اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین 00:19:12.959 --> 00:19:13.417 باشه 00:19:27.626 --> 00:19:29.125 پرستار چوی یه نا هم همین کارو میکنه 00:19:29.375 --> 00:19:34.500 همون کاری که دکتر وو سو جونگ میکرد؟ 00:19:37.584 --> 00:19:38.125 بله 00:19:43.667 --> 00:19:46.709 چطوری راضیت کرد باهاش این کارو بکنی؟ 00:19:48.375 --> 00:19:50.250 پیشنهاد دکتر وو نبود 00:19:50.709 --> 00:19:53.834 خودم رفتم پیشش و این کارو پیشنهاد دادم 00:19:55.667 --> 00:19:56.167 چرا؟ 00:19:59.250 --> 00:20:01.334 اولش به خاطر بی پولی بود 00:20:02.751 --> 00:20:03.417 بعدش 00:20:04.667 --> 00:20:07.500 حس کردم مردم واقعا بهش نیاز دارن 00:20:09.292 --> 00:20:10.959 تو چه جوری تشخیص میدی کی نیاز داره؟ 00:20:11.918 --> 00:20:14.500 خانوادم تو درد میپیچه 00:20:16.334 --> 00:20:19.292 ولی من هیچ کاری نمیتونم بکنم میفهمین؟ 00:20:20.792 --> 00:20:22.083 حتی اگه فقط یه لحظه باشه 00:20:23.834 --> 00:20:26.792 میخوام از اون درد خلاص بشه این چیزی بود که خانوادش میخواستن 00:20:28.542 --> 00:20:30.959 ما هیچ وقت نمیتونیم دقیق اراده خدا رو بدونیم 00:20:32.876 --> 00:20:34.876 فکر میکنی تا کی میتونی این کارو انجام بدی؟ 00:20:37.000 --> 00:20:38.375 تا هر وقت بتونم 00:20:40.334 --> 00:20:41.626 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:21:29.792 --> 00:21:33.125 صبح جه یون اومد پیشم 00:21:35.459 --> 00:21:39.167 گفت یومی خودشو منزوی کرده 00:21:41.375 --> 00:21:43.083 فقط از حرفای جه یون شنیدن 00:21:43.083 --> 00:21:45.334 فرستادن بچه به کمیته خشونت مدرسه درست نیست 00:21:45.834 --> 00:21:47.918 یکی تو رشته هنرای زیباست یکی تو رقص 00:21:48.626 --> 00:21:50.459 خیلی با هم در ارتباط نیستن 00:21:51.334 --> 00:21:53.083 بعد از اینکه از بچه ها پرسیدم 00:21:53.834 --> 00:21:55.918 فهمیدم یومی واقعا تنها افتاده 00:21:56.626 --> 00:21:58.375 پس دوربینارو چک کن 00:21:58.375 --> 00:22:01.167 یومی نمیذاره کسی به جه یون نزدیک بشه 00:22:03.167 --> 00:22:05.709 اگه پای خشونت مدرسه وسط بیاد رفتن به دانشگاه سخت میشه 00:22:06.167 --> 00:22:08.667 اگه نمیخواین مجبور به انتقالی بشین 00:22:09.007 --> 00:22:12.626 باید جدی با خاله جه یون حرف بزنین 00:22:29.834 --> 00:22:32.584 =پارک پلیسا اومدن= 00:22:43.542 --> 00:22:44.292 الو 00:22:45.667 --> 00:22:47.167 امروز ادامه داره 00:22:48.083 --> 00:22:50.292 پارک ته هیونگ و زنش امروز میمیرن 00:22:50.667 --> 00:22:52.792 الان دارن تحقیق میکنن انجام دادنش خطرناکه 00:22:53.209 --> 00:22:55.459 واسه همینه که زنگ زدم از قبل بهت خبر بدم 00:22:57.083 --> 00:23:00.876 مرگ اون زن و شوهر رو یه جوری طبیعی جمع وجور میکنیم 00:23:00.876 --> 00:23:05.209 میخوای چطوری تمومش کنی؟ یه کم آماده تر باش 00:24:16.834 --> 00:24:17.667 عزیزم 00:24:30.250 --> 00:24:31.292 یه پرنده دیدم 00:24:33.375 --> 00:24:35.375 انقدر قشنگ بود که دنبالش رفتم 00:24:42.292 --> 00:24:43.500 طاقت بیار 00:24:58.459 --> 00:24:59.125 الو 00:25:35.167 --> 00:25:38.709 دکتر گفت امروز دوباره بیا 00:25:47.584 --> 00:25:50.209 دکتر وو یه بسته برات رسیده 00:25:50.500 --> 00:25:51.292 کی فرستاده؟ 00:25:52.042 --> 00:25:53.500 فقط اسمت روشه 00:25:53.250 --> 00:25:54.584 =وو سو جونگ= 00:26:11.375 --> 00:26:13.209 چیزی که فرستادم رو گرفتی؟ 00:26:13.209 --> 00:26:15.626 نه که همچین عکس داغی باشه 00:26:15.876 --> 00:26:16.959 خیلی خوشگله 00:26:17.167 --> 00:26:19.000 انقدر خوشگله که دلم نمیاد خودم تنها ببینمش 00:26:19.000 --> 00:26:21.292 کاش میتونستم با آدمای تو بیمارستان ببینمش 00:26:22.334 --> 00:26:24.042 دقیقا چه نقشه ای داری؟ 00:26:24.042 --> 00:26:25.709 فیلم بازی نکن وو سو جونگ 00:26:25.792 --> 00:26:28.083 اون کارآگاهه و چوی ده هیون 00:26:28.626 --> 00:26:30.459 نمیتونن ازت محافظت کنن 00:26:30.709 --> 00:26:32.125 من ازت محافظت میکنم 00:26:32.792 --> 00:26:34.167 میدونم داری از سر کار میای بیرون 00:26:34.459 --> 00:26:35.584 بیا خونه ی پارک ته هیونگ 00:26:36.626 --> 00:26:38.834 من به محافظت تو احتیاج ندارم 00:26:54.101 --> 00:26:54.976 دوستت دارم 00:26:58.375 --> 00:26:59.459 یه چیزی باید بهت بگم 00:27:01.626 --> 00:27:02.943 خونه پر از بچه ست 00:27:03.486 --> 00:27:04.653 باید مراقبشون باشم 00:27:04.678 --> 00:27:06.427 جلوی ایستگاه تو مغازه لوازم هنری منتظرت میمونم 00:27:06.792 --> 00:27:08.751 خودت گفتی میخواستی بری رنگ بخری 00:27:10.959 --> 00:27:12.626 چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:27:13.959 --> 00:27:15.584 باید بیای بیرون 00:27:16.709 --> 00:27:18.125 وگرنه پشیمون میشی 00:27:35.709 --> 00:27:36.626 این چیه؟ 00:27:37.876 --> 00:27:39.167 شنیدم خالت 00:27:39.645 --> 00:27:41.436 مظنون یه پرونده قتله 00:27:42.959 --> 00:27:45.334 مثل اینکه دفتر وکالت مامانم براش وکیل گرفته 00:27:50.209 --> 00:27:51.751 این ویدیو رو از کجا آوردی؟ 00:27:52.125 --> 00:27:53.626 راز نگهش میدارم 00:27:54.042 --> 00:27:56.125 فقط تو شکایت خشونت مدرسه مو لغو کن 00:27:59.500 --> 00:28:02.042 اگه چیزی که میگی راست باشه و خالم واقعا مظنون باشه 00:28:02.292 --> 00:28:04.125 منم دفاعم رو سپردم به مادرت 00:28:04.125 --> 00:28:05.709 پس مامانت هم تو خطره 00:28:07.667 --> 00:28:08.709 فکر کردی من گول میخورم؟ 00:28:08.751 --> 00:28:10.542 میدونی که وکلا وظیفه دارن محرمانه نگه دارن نه؟ 00:28:12.209 --> 00:28:14.584 اگه این ویدیو لو بره و همه بفهمن 00:28:15.751 --> 00:28:18.375 کارنامه ی حقوقی مامانت نابود میشه 00:28:18.876 --> 00:28:19.876 دیوونه ای؟ 00:28:19.876 --> 00:28:20.500 تو 00:28:21.042 --> 00:28:23.834 اگه این ویدیو رو به کس دیگه ای نشون بدی 00:28:24.876 --> 00:28:26.792 منم کوتاه نمیام 00:28:39.250 --> 00:28:40.959 نا یو می 00:28:42.083 --> 00:28:44.250 الان باور نمیکنی نه؟ 00:28:44.500 --> 00:28:46.834 خب پس درسته یا غلطه؟ 00:28:46.834 --> 00:28:48.959 زنگ بزن به خالت و مامان من تا مطمئن بشی 00:28:49.459 --> 00:28:50.751 حالا که کار به اینجا کشیده 00:28:50.751 --> 00:28:52.209 جفتشون باید باشن 00:28:55.042 --> 00:28:57.459 داری چیکار میکنی؟ 00:28:57.459 --> 00:28:58.584 ببخشید 00:28:59.000 --> 00:29:01.459 از پدر و مادرم میخوام خسارت بدن 00:29:01.792 --> 00:29:02.584 چی؟ 00:29:03.125 --> 00:29:04.292 ببخشید 00:29:07.667 --> 00:29:09.209 تو جه یون هستی نه؟ 00:29:09.709 --> 00:29:10.792 خب که چی؟ 00:29:10.792 --> 00:29:12.959 آره دوست پسر خالت 00:29:13.167 --> 00:29:14.292 نیستم 00:29:14.959 --> 00:29:16.709 فقط یه دوستِ پسرم 00:29:17.000 --> 00:29:18.709 ببخشید خسارتش رو میدم 00:29:21.209 --> 00:29:23.375 ببخشید اینو بابت خسارت قبول کنین 00:29:23.375 --> 00:29:24.465 شماها 00:29:24.793 --> 00:29:26.293 دفعه بعد بیشتر مواظب باشین 00:29:26.667 --> 00:29:28.667 اینجا کلی چیزای شکستنیه میتونه دردسر بشه 00:29:38.209 --> 00:29:39.751 واقعا دوست خالته؟ 00:29:39.751 --> 00:29:41.709 اگه نه چرا باید خسارتشو بدم؟ 00:29:41.709 --> 00:29:43.417 من که خیر نیستم 00:29:44.322 --> 00:29:45.197 و تو 00:29:45.751 --> 00:29:46.959 باید رفتارتو عوض کنی 00:29:46.959 --> 00:29:48.500 دنیا که دور تو نمیچرخه 00:29:54.209 --> 00:29:55.209 چی داری میگی آخه؟ 00:30:02.584 --> 00:30:03.533 جه یون 00:30:03.745 --> 00:30:04.662 خاله 00:30:04.918 --> 00:30:07.083 تو مغازه لوازم هنری یه چیزی رو شکوندم 00:30:07.083 --> 00:30:08.125 آسیبی ندیدی؟ 00:30:08.125 --> 00:30:09.125 نه 00:30:09.167 --> 00:30:11.792 ولی دوستت تو مغازه لوازم هنری 00:30:11.959 --> 00:30:13.500 خسارتشو داد 00:30:14.876 --> 00:30:16.042 دوستم؟ 00:30:16.500 --> 00:30:17.542 همون 00:30:19.459 --> 00:30:20.542 منم 00:30:22.375 --> 00:30:23.709 دست به بچه ها نزن 00:30:23.709 --> 00:30:26.250 به نظر نمیاد حرفی که همین الان زدم رو فهمیده باشی 00:30:26.250 --> 00:30:27.834 دوباره میگم 00:30:28.083 --> 00:30:29.250 پارک ته هیونگ 00:30:29.250 --> 00:30:31.375 الان خیلی اوضاع ناجوره 00:30:31.626 --> 00:30:33.209 پس اگه میتونی 00:30:33.209 --> 00:30:35.959 بهتره همین الان بری اون خونه 00:30:41.626 --> 00:30:43.667 بچه رو برسون خونه 00:30:45.083 --> 00:30:46.626 تو هم بیا خونه ی پارک ته هیونگ 00:30:48.042 --> 00:30:49.042 بعد میبینمت 00:30:53.417 --> 00:30:55.250 من خالتو خیلی خوب میشناسم 00:31:10.000 --> 00:31:11.250 دکتر 00:31:16.709 --> 00:31:17.709 عزیزم 00:31:18.292 --> 00:31:19.792 دکتر وو اومدن 00:31:30.125 --> 00:31:32.250 از اون توهمه آسیب دیدین؟ 00:31:34.292 --> 00:31:35.209 بله 00:31:36.918 --> 00:31:37.876 ولی 00:31:38.626 --> 00:31:39.751 خوبم 00:31:41.375 --> 00:31:42.375 الان 00:31:43.667 --> 00:31:45.292 دکتر وو شما اومدین 00:31:53.250 --> 00:31:55.209 دکتر وو خواهش میکنم کمکمون کنین 00:31:57.292 --> 00:31:58.375 بهشون کمک کن 00:31:58.375 --> 00:32:00.375 ببین چقدر از دل و جون دارن خواهش میکنن 00:32:03.792 --> 00:32:06.000 من وصیت نامه و قرص خواب آور رو آماده کردم 00:32:19.792 --> 00:32:22.375 به بقیه گفته شوهرش به خاطر مریضی مرده 00:32:22.751 --> 00:32:25.984 زنی که از غم مرگ شوهرش طاقت نیاورد 00:32:26.009 --> 00:32:28.500 وصیت نامه نوشت و خودکشی کرد 00:32:28.500 --> 00:32:30.250 خیلی مرتبه نه؟ اونو نمیشه- 00:32:31.250 --> 00:32:33.626 آدمای سالمو از غم نمیکشن 00:32:36.876 --> 00:32:38.542 انتخاب با ماست 00:32:38.542 --> 00:32:40.792 تو فقط طبق دستور عمل کن 00:32:42.125 --> 00:32:44.375 هرچی هم بگی نمیشه اینکارو با خانم بک میونگ کرد 00:32:45.125 --> 00:32:46.334 اون سالمه 00:32:46.375 --> 00:32:47.959 نمیتونم همچین کسی رو بکشم 00:32:48.000 --> 00:32:49.758 این خلاف اصول منه 00:32:50.125 --> 00:32:53.042 همین الان شروع کن 00:32:53.375 --> 00:32:55.959 هرچقدر هم شبیه خودکشی جلوه بدی 00:32:56.167 --> 00:32:57.334 اگه بک میونگ بمیره 00:32:57.334 --> 00:32:59.042 ممکنه پای تو رو هم بکشن وسط 00:32:59.334 --> 00:33:00.500 چون تو وارثی 00:33:00.500 --> 00:33:02.918 پس اول از همه بهت شک میکنن 00:33:04.751 --> 00:33:06.292 باشه 00:33:06.918 --> 00:33:08.417 فقط انجامش بده 00:33:10.042 --> 00:33:12.000 فقط برای شوهرم این کارو بکن 00:33:16.083 --> 00:33:17.000 عزیزم 00:33:23.792 --> 00:33:24.751 خوبم 00:33:26.209 --> 00:33:27.459 من خوبم 00:33:34.000 --> 00:33:35.125 دکتر وو 00:33:36.709 --> 00:33:38.375 فقط به شوهرم کمک کنین 00:33:41.209 --> 00:33:42.296 قول بده 00:33:44.292 --> 00:33:48.876 فقط یه کم وقت بده خداحافظی کنیم 00:34:33.876 --> 00:34:36.209 من همه عمر مریض بودم 00:34:37.292 --> 00:34:39.417 ممنون که همیشه مراقبم بودی 00:34:41.876 --> 00:34:43.626 اگه تو نبودی 00:34:44.667 --> 00:34:48.209 تا این سن زنده نمیموندم 00:34:51.459 --> 00:34:52.375 به خاطر تو 00:34:52.751 --> 00:34:54.167 خوب زندگی کردم 00:34:56.083 --> 00:34:57.250 ممنونم 00:34:59.667 --> 00:35:01.042 ببخش 00:35:08.042 --> 00:35:09.584 بقیه عمرمو 00:35:09.584 --> 00:35:11.209 خودم به دوش میکشم 00:35:11.959 --> 00:35:13.876 درست و حسابی زندگی میکنم 00:35:15.167 --> 00:35:16.626 نگران نباش 00:35:22.918 --> 00:35:23.792 ما 00:35:24.792 --> 00:35:26.459 زود میبینیم همو 00:36:39.459 --> 00:36:41.250 اون دیگه مرده 00:36:42.834 --> 00:36:44.500 مطمئنی؟ 00:36:51.392 --> 00:36:52.684 اسم بک میونگ نبود 00:36:52.709 --> 00:36:55.209 خب که چی؟ تو فقط یه قاتلی 00:36:55.500 --> 00:36:56.375 صبر کن 00:36:56.709 --> 00:36:59.959 اون الان به سلامت رفته و نیاز به تنش نیست 00:37:01.125 --> 00:37:02.459 آروم باش 00:37:02.709 --> 00:37:03.459 تازه 00:37:04.417 --> 00:37:06.876 همونطور که میخواستی بک میونگ نمرده 00:37:07.500 --> 00:37:09.751 وو سو جونگ اینقدر شلوغش نکن 00:37:11.125 --> 00:37:12.709 آروم باش آروم باش 00:37:13.834 --> 00:37:15.375 واسه همین منو میخواستی؟ 00:37:15.375 --> 00:37:16.584 که آدم سالمو بکشم؟ 00:37:16.667 --> 00:37:19.500 وو سو جونگ همه چی تموم شد 00:38:21.417 --> 00:38:22.626 همه چی تموم شد؟ 00:38:22.626 --> 00:38:24.834 آره مشکلی نیست 00:38:25.751 --> 00:38:28.500 بک میونگ یه دفعه خودکشی کرد و از ساختمون پرید پایین 00:38:28.792 --> 00:38:29.876 مرد 00:38:30.042 --> 00:38:32.334 این اون چیزی نبود که قبلا قرار گذاشته بودیم 00:38:32.334 --> 00:38:33.250 وصیت نامه هست 00:38:33.250 --> 00:38:36.751 فقط روش خودکشی از خوردن قرص خواب عوض شد به پریدن از ساختمون 00:38:36.751 --> 00:38:38.167 کسی شک نمیکنه 00:38:38.751 --> 00:38:40.667 پس منتظر پلیس باش 00:38:40.667 --> 00:38:41.751 فقط جمعش کن 00:38:42.500 --> 00:38:43.626 گرفتی چی شد؟ 00:38:48.334 --> 00:38:49.959 لعنتی 00:38:56.167 --> 00:38:57.250 باشه گرفتم 00:38:58.154 --> 00:38:58.863 داداش جی هون 00:38:58.959 --> 00:38:59.667 ام 00:39:00.459 --> 00:39:02.083 پارک ته هیونگ و زنش فوت کردن 00:39:02.083 --> 00:39:03.083 یعنی چی؟ 00:39:20.542 --> 00:39:22.709 بگو چی شده 00:39:22.709 --> 00:39:24.792 اینجا معطل نکن 00:39:25.584 --> 00:39:27.334 ببخشید لطفا برید بالا 00:39:27.375 --> 00:39:29.250 شنیدم عموتون فوت کرده 00:39:30.709 --> 00:39:31.375 کی؟ 00:39:32.876 --> 00:39:34.542 قیافه تو خوب کنترل کن 00:39:35.292 --> 00:39:37.167 تویی که صاحب عزا هستی باید غمگین باشی 00:40:21.417 --> 00:40:23.542 چیکار کنیم؟ 00:40:36.542 --> 00:40:39.167 چیکار کنیم؟ 00:40:50.667 --> 00:40:51.918 چی شده؟ 00:40:52.083 --> 00:40:54.876 با توجه به شرایط فعلی بعد از اینکه شوهرش بر اثر بیماری مرد 00:40:54.876 --> 00:40:57.083 زنه تصمیم گرفت به زندگی خودش پایان بده 00:40:58.125 --> 00:40:59.959 اون یه نامه ی خودکشی از قبل نوشته بود 00:41:00.167 --> 00:41:02.042 منتظر مرگ شوهرش بود؟ 00:41:02.042 --> 00:41:05.209 آره وقتی از ساختمون پرید کفش پاش بود 00:41:05.209 --> 00:41:06.876 باید یه تصمیم لحظه ای بوده باشه 00:41:07.209 --> 00:41:10.209 ولی اینکه نامه گذاشته نشون میده قبلا براش برنامه ریزی کرده بوده 00:41:10.459 --> 00:41:12.250 باید بیشتر بررسی کنیم 00:41:13.209 --> 00:41:15.751 مطمئنید اون موقع فقط خودشون تو خونه بودن؟ 00:41:15.751 --> 00:41:18.334 باید بیشتر تایید بشه 00:41:21.000 --> 00:41:22.292 چطوری اومدی اینجا؟ 00:41:23.834 --> 00:41:25.876 دلیل اومدنت اینجا چیه؟ 00:41:26.584 --> 00:41:28.042 یکی از اعضای خانواده عزادار آشنای منه 00:41:31.584 --> 00:41:33.709 وقتی گزارش دادی گفتی وکیل چن یینگ شیو هستی 00:41:33.709 --> 00:41:35.667 ولی اینو نگفتی 00:41:36.876 --> 00:41:40.375 تو گزارشت اسم پارک مین سونگ رو نیاوردی 00:41:41.375 --> 00:41:44.459 پس میخوام حتی چیزایی که گزارش ندادی رو هم بدونم 00:41:44.459 --> 00:41:45.959 میخواستی از آشناها دوری کنی؟ 00:41:48.584 --> 00:41:50.125 باید خیلی شوک بزرگی بهت وارد شده باشه 00:41:50.250 --> 00:41:52.959 ما رسیدگی میکنیم برو یه کم استراحت کن 00:41:53.375 --> 00:41:55.209 به زودی مراسم ختم دارم خیلی سخته 00:41:55.709 --> 00:41:56.792 مهم نیست 00:41:58.083 --> 00:41:59.667 صحنه رو سریع تر جمع کنید 00:41:59.667 --> 00:42:02.751 به خانواده عزادار توی کارای مراسم کمک کنید 00:42:07.500 --> 00:42:08.542 مواظب باش 00:42:16.042 --> 00:42:17.667 آخ عمو 00:42:28.125 --> 00:42:29.751 مظنون به خودکشی با کمک 00:42:30.292 --> 00:42:32.250 وو سوجونگ، چوی ده هیون، چوی یه نا 00:42:34.334 --> 00:42:37.542 بعد از مرگ کیم شی آن اون تامین کننده بارفلون رو عوض کرد 00:42:37.626 --> 00:42:38.792 گو گوانگ چول 00:42:40.083 --> 00:42:41.876 جین یونگ سو و پارک ته هیونگ 00:42:41.876 --> 00:42:44.375 پارک مین سونگ واسطه ای که کو گوانگ چول رو معرفی کرد 00:42:44.709 --> 00:42:45.542 همینطور 00:42:46.417 --> 00:42:47.959 همکارای پلیسی داخلی 00:42:49.209 --> 00:42:50.375 آن ته سونگ 00:42:52.042 --> 00:42:53.125 سرنخ ها دارن یه تصویر درست میکنن 00:43:04.584 --> 00:43:07.584 چون خیلی وقته بیمارستان نیومدی خودم اومدم ببینمت 00:43:09.500 --> 00:43:11.250 خیلی سرت شلوغه چرا اومدی اینجا؟ 00:43:12.042 --> 00:43:14.584 فقط وقتی میبینم حالت خوبه خیالم راحت میشه 00:43:14.584 --> 00:43:15.959 خبر بعدی 00:43:16.167 --> 00:43:18.083 توی یه آپارتمان لوکس توی گانگ نام 00:43:18.083 --> 00:43:21.375 یه زن حدود شصت ساله از ساختمون افتاد پایین 00:43:21.709 --> 00:43:23.500 پلیس معتقده اون همسر پارک بوده 00:43:23.500 --> 00:43:24.792 بعد از اینکه به خاطر بیماری مرده 00:43:24.792 --> 00:43:25.667 زنش نتونسته تحمل کنه 00:43:25.667 --> 00:43:29.000 خودش رو از آپارتمان پرت کرده پایین 00:43:29.000 --> 00:43:30.584 ظاهرا این آپارتمان مال پارک ته هیونگه 00:43:30.584 --> 00:43:34.125 از طریق خانوادش فهمیدم اون زن معمولا افسردگی داشته 00:43:34.125 --> 00:43:36.876 یعنی پارک ته هیونگ و زنش مردن؟ 00:43:37.375 --> 00:43:38.667 هر دوشون مردن؟ 00:43:44.000 --> 00:43:46.584 دکتر وو خیلی خسته به نظر میای 00:43:46.834 --> 00:43:48.292 چی شده؟ 00:43:49.918 --> 00:43:50.834 ممنون 00:43:50.834 --> 00:43:53.417 این روزا فضای بیمارستان یه جوریه 00:43:53.417 --> 00:43:54.125 دکتر وو 00:43:54.125 --> 00:43:56.459 مریض هایی که دیروز آوردن همه شون پذیرش شدن 00:43:56.459 --> 00:43:58.792 فقط یه نفر مونده که هنوز معلوم نیست بستری بشه یا نه 00:43:59.209 --> 00:44:00.959 لازمه شما برید ببینیدش 00:44:03.417 --> 00:44:05.042 اون خانم ۶۵ ساله چوی ژن جینگ هست 00:44:14.667 --> 00:44:17.751 بعدی جسد بک میونگه 00:44:27.375 --> 00:44:28.500 چی؟ 00:44:35.542 --> 00:44:37.959 مطمئنی جسد خانم میونگه؟ 00:44:37.959 --> 00:44:39.751 چون با پریدن از ساختمون خودکشی کرده 00:44:39.751 --> 00:44:41.417 بدنش خیلی ورم کرده و کبودی زیاد داره 00:44:41.542 --> 00:44:42.959 ممکنه براتون ناشناس به نظر بیاد 00:44:43.209 --> 00:44:44.292 آها همین 00:44:52.667 --> 00:44:54.292 لطفا کمکمون کنین دکتر وو 00:45:11.125 --> 00:45:12.959 بذار دوباره هویت بیمار رو چک کنم 00:45:13.500 --> 00:45:15.125 اون خانم ۶۵ ساله چوی جینگ 00:45:15.209 --> 00:45:16.500 نظافتچیه 00:45:16.500 --> 00:45:18.751 میگه موقع تمیز کردن پشت بوم اتفاقی افتاده 00:45:19.542 --> 00:45:20.709 دیر متوجه شدن 00:45:20.709 --> 00:45:22.375 بعد از نیمه شب آوردنش اورژانس 00:45:27.459 --> 00:45:29.709 من فعلا پزشک مسئول چوی جینگ میشم 00:45:30.626 --> 00:45:31.876 اون خانواده ای نداره 00:45:31.876 --> 00:45:33.959 تا وقتی به هوش بیاد ما ازش مراقبت میکنیم 00:45:34.125 --> 00:45:34.792 باشه 00:45:40.083 --> 00:45:42.876 =سالن تشییع جنازه= 00:45:43.669 --> 00:45:45.667 مطمئن شدم جسد مال بک میونگ نیست 00:45:46.792 --> 00:45:48.334 چی؟ یعنی چی؟ 00:45:48.334 --> 00:45:50.751 جسد مال بک میونگ نیست 00:45:51.209 --> 00:45:53.417 یعنی ممکنه جسد بک میونگ زامبی شده باشه؟ 00:45:53.417 --> 00:45:55.417 راه افتاده بیرون؟ چی میگی؟ 00:45:55.417 --> 00:45:57.125 من از کجا بدونم؟ 00:45:57.334 --> 00:45:58.292 اول قطع کن 00:46:13.770 --> 00:46:16.061 یه جوون بود 00:46:17.334 --> 00:46:20.042 چو سو یونگ سرطان روده بزرگ مرحله چهار داشت 00:46:20.500 --> 00:46:22.250 اینو مادربزرگش به پلیس گزارش داده بود 00:46:29.042 --> 00:46:32.250 =چوی ده هیون، چوی یه نا= 00:46:46.250 --> 00:46:47.542 خب لطفا بشینین 00:46:58.125 --> 00:46:59.375 یو یونگ ما 00:46:59.876 --> 00:47:02.209 با آرامش رفت پیش خدا 00:47:03.375 --> 00:47:06.334 حتما مادربزرگ سویونگ اشتباه کرده 00:47:07.876 --> 00:47:10.417 ولی من سرزنشش نمیکنم 00:47:10.626 --> 00:47:13.209 چون من پدر خوبی نبودم 00:47:13.959 --> 00:47:15.751 واسه همین به من شک کرده 00:47:19.250 --> 00:47:22.250 حالا که یکی به پلیس گزارش داده ما داریم بررسی میکنیم 00:47:22.834 --> 00:47:23.542 باشه 00:47:24.542 --> 00:47:27.834 دکتر وو سو جونگ از بیمارستان مرکزی پون سونگ رو میشناسین؟ 00:47:29.709 --> 00:47:30.834 پسرم 00:47:31.500 --> 00:47:33.626 اونجا بستری بود 00:47:33.876 --> 00:47:35.918 پس شاید دیده باشیمش 00:47:36.459 --> 00:47:37.751 ولی چرا درمورد اون 00:47:38.125 --> 00:47:40.042 ازم میپرسین؟ 00:47:40.375 --> 00:47:42.834 اون مظنون این پرونده ست 00:47:43.417 --> 00:47:45.834 چه مظنونی؟ 00:47:49.209 --> 00:47:51.751 مظنون به مرگ بااتانازی بیماران لاعلاج 00:47:52.876 --> 00:47:55.459 چیزی در این مورد میدونین؟ 00:48:03.334 --> 00:48:05.125 =اتاق مراقبت ویژه= 00:48:44.167 --> 00:48:45.209 ببخشید 00:48:48.626 --> 00:48:50.959 مامان منم شرایطش تقریبا همینه 00:48:54.000 --> 00:48:55.542 همون بیماریو داشت 00:48:58.042 --> 00:49:00.000 همیشه آرزوی مرگ داشت 00:49:02.334 --> 00:49:03.709 وقتی بچه بودم 00:49:07.918 --> 00:49:10.959 نمیدونستم آخرین خواسته ی مامان چیه واسه همین کمکش کردم 00:49:12.042 --> 00:49:14.334 حالا نزدیک بیست سال گذشته 00:49:16.083 --> 00:49:17.834 هنوزم میخوام ازش بپرسم 00:49:19.876 --> 00:49:21.876 اون موقع انتخابم درست بود؟ 00:49:23.500 --> 00:49:25.959 واقعا همون چیزی بود که مامان میخواست؟ 00:49:29.918 --> 00:49:31.000 ببخشید 00:49:32.334 --> 00:49:34.209 واسه همین نتونستم کمکت کنم 00:49:37.334 --> 00:49:38.626 ممنونم 00:49:40.584 --> 00:49:42.042 که گذاشتی شوهرم 00:49:42.667 --> 00:49:44.500 در ارامش بره 00:49:46.375 --> 00:49:47.292 ممنون 00:49:54.584 --> 00:49:57.918 گفتی بعد مرگ شوهرت دیگه نمیخواستی زنده بمونی 00:49:58.959 --> 00:50:00.751 فکر کردم اون جمله زیادی ساده بود 00:50:02.459 --> 00:50:03.584 ببخشید 00:50:06.834 --> 00:50:08.834 میخوام 00:50:10.167 --> 00:50:11.918 وصیت نامه رو دوباره بنویسم 00:50:13.876 --> 00:50:15.334 بذار بقیه رو هم صدا کنم بیان 00:50:15.334 --> 00:50:16.459 قبلش اما 00:50:18.417 --> 00:50:19.876 یه چیزی هست که باید کمکم کنی 00:50:20.959 --> 00:50:22.042 بگو 00:50:24.834 --> 00:50:29.000 لطفا منو بکش 00:50:42.584 --> 00:50:43.751 یه نا کجایی؟ 00:50:43.751 --> 00:50:45.042 یه کار فوری دارم 00:50:49.918 --> 00:50:51.042 بیا حرف بزنیم 00:50:51.918 --> 00:50:53.042 همه چی تموم شد 00:50:53.042 --> 00:50:53.959 بازداشت اضطراریه؟ 00:50:53.959 --> 00:50:54.959 حکم جلب داری؟ 00:50:54.959 --> 00:50:55.959 روزی که چوی گون سو مرد 00:50:55.959 --> 00:50:58.792 چوی ده هیون خواست جین یونگ سو با اتانازی بمیره 00:50:58.792 --> 00:50:59.876 بارفلون گرفت 00:51:01.918 --> 00:51:03.584 وکیل پارک مین سونگ هم از این خبر داره نه؟ 00:51:06.375 --> 00:51:07.626 من از این چیزی نمیدونم 00:51:08.083 --> 00:51:09.667 اگه تقصیر ده هیونه پلیس رسیدگی میکنه 00:51:09.667 --> 00:51:11.751 تامین کننده ی بارفلون گو گوانگ چول 00:51:12.083 --> 00:51:12.876 این آدمو نمیشناسی؟ 00:51:18.125 --> 00:51:20.417 من دیگه حرفای کسی که چندبار بهم دروغ گفته رو باور نمیکنم 00:51:20.417 --> 00:51:21.542 پس چو سو یونگ چی؟ 00:51:22.250 --> 00:51:24.334 رفتم پدر اون دانش آموزو ببینم 00:51:25.792 --> 00:51:27.542 پدر چو سو یونگ، چو سانگ یونگ 00:51:28.667 --> 00:51:31.250 به اتهام قتل پسرش بازجویی شد 00:51:34.667 --> 00:51:36.667 پدر سو یونگ بی گناهه 00:51:39.500 --> 00:51:41.042 اگه دکتر وو سو جونگ 00:51:41.876 --> 00:51:43.250 به قتل 00:51:44.876 --> 00:51:46.918 به قتل سو یونگ ما متهم بشه 00:51:49.876 --> 00:51:51.792 من خودم تسلیم میشم 00:51:51.792 --> 00:51:52.709 نه 00:51:54.459 --> 00:51:56.209 حقیقتش سو یونگ رو 00:51:56.667 --> 00:51:58.125 خودم بدرقه کردم 00:51:58.959 --> 00:52:00.042 توی بغل خودم 00:52:00.417 --> 00:52:02.250 میخوای اعتراف دروغ بکنی؟ 00:52:05.042 --> 00:52:07.709 چرا اینقدر دکتر وو سو جونگ رو محافظت میکنی؟ 00:52:13.542 --> 00:52:14.918 سو یونگ ما 00:52:16.375 --> 00:52:17.751 به لطف دکتر 00:52:18.667 --> 00:52:20.834 به عشق اولش اعتراف کرد 00:52:22.751 --> 00:52:24.542 و با من آشتی کرد 00:52:25.709 --> 00:52:27.334 شاید باورت نشه 00:52:27.626 --> 00:52:29.876 ولی واقعا با آرامش 00:52:30.542 --> 00:52:32.000 رفت 00:52:34.959 --> 00:52:37.042 اگه دکتر نبود 00:52:39.417 --> 00:52:40.918 نمیتونم هیچ وقت به سو یونگ 00:52:41.792 --> 00:52:44.500 بگم چقدر دوستش دارم 00:52:46.000 --> 00:52:46.959 آقای کاراگاه 00:52:48.500 --> 00:52:52.834 میدونی دیدن مریضی یه عزیز چه حسی داره؟ 00:52:55.209 --> 00:52:56.459 سو یونگ ما 00:52:57.292 --> 00:52:58.959 حتی با مسکن کافی 00:53:00.042 --> 00:53:02.417 باز درد میکشید 00:53:02.876 --> 00:53:04.375 ولی اتانازی جرمه 00:53:04.375 --> 00:53:07.626 اتانازی جواب همه مرگ ها نیست اما 00:53:08.500 --> 00:53:11.125 مطمئنا مریضایی هستن که بهش نیاز دارن 00:53:12.959 --> 00:53:14.834 واسه سویونگ همینطوری بود 00:53:15.959 --> 00:53:19.000 که توی اون عمر کوتاهش از دنیا کینه نداشت 00:53:20.250 --> 00:53:22.250 دلشو صاف کرد 00:53:23.125 --> 00:53:25.000 عاشق یکی شد 00:53:25.876 --> 00:53:27.459 و اینطوری رفت 00:53:31.751 --> 00:53:34.500 پس دکتر وو بی گناهه 00:53:36.584 --> 00:53:38.209 خواهش میکنم آقای پلیس 00:53:39.125 --> 00:53:41.500 اگه نمیتونی دکتر وو رو ببخشی 00:53:42.125 --> 00:53:44.709 پس منو مجازات کن 00:53:45.375 --> 00:53:47.125 پدر سویونگ 00:53:47.709 --> 00:53:49.375 همه میخوان ازت محافظت کنن 00:53:52.334 --> 00:53:53.751 تو دیگه 00:53:54.792 --> 00:53:56.167 جایی واسه قایم شدن نداری 00:54:04.959 --> 00:54:06.667 فقط یه کم وقت بده بهم 00:54:24.417 --> 00:54:25.876 چرا اینجوری راحت بهم زنگ میزنی؟ 00:54:25.876 --> 00:54:27.042 خیلی دل و جرئت داری 00:54:27.042 --> 00:54:28.834 یه مشتری پیدا شد 00:54:29.918 --> 00:54:32.209 گفت بیشتر از پارک ته هیونگ و زنش پول میده 00:54:33.250 --> 00:54:34.334 من دارو لازم دارم 00:54:38.167 --> 00:54:39.334 یو سو جونگ هم خبر داره؟ 00:54:39.667 --> 00:54:41.542 نه اول بهت خودم گفتم 00:54:42.417 --> 00:54:44.375 چون بدون اجازه ی تو نمیتونم کار کنم 00:54:46.709 --> 00:54:47.834 باشه پس قرار بذاریم 00:54:50.167 --> 00:54:52.459 قبل از نیمه شب امشب بیا آدرسی که برات فرستادم 00:54:57.626 --> 00:54:58.709 من دارو لازم دارم 00:54:59.709 --> 00:55:01.167 بک میونگ هنوز زنده ست 00:55:02.042 --> 00:55:03.209 الان دارم میرم اونجا 00:55:07.751 --> 00:55:10.417 بک میونگ الان تو اورژانس بیمارستان بیسین سی تیه 00:55:10.792 --> 00:55:13.292 باید همون کاری کنی که میگم 00:55:13.292 --> 00:55:14.626 چی کار باید بکنم؟ 00:55:14.626 --> 00:55:17.000 یو سو جونگ میاد دارو رو بگیره 00:55:17.375 --> 00:55:18.584 لطفا یه لحظه صبر کن 00:55:19.167 --> 00:55:20.167 فهمیدم 00:56:21.751 --> 00:56:23.918 اوضاع خطرناک شده 00:56:24.250 --> 00:56:25.626 داره از کنترل خارج میشه 00:56:26.167 --> 00:56:27.876 یه شریک لازم دارم واسه کار 00:56:28.334 --> 00:56:29.250 چوی ده هیون کجاست؟ 00:56:30.667 --> 00:56:32.751 یه بار خودش تسلیم پلیس شد 00:56:33.292 --> 00:56:35.167 چون حس خوبی ندارم دیگه نمیتونم باهاش کار کنم 00:56:36.000 --> 00:56:37.792 کسیو میخوام که کمک کنه دارو رو بگیرم 00:56:38.542 --> 00:56:40.584 و منو از پلیس محافظت کنه 00:57:03.209 --> 00:57:04.709 تصمیم با خودته 00:57:05.250 --> 00:57:07.000 نمیخوام به زور مجبورت کنم 00:57:15.250 --> 00:57:16.209 یو سو جونگ 00:57:25.709 --> 00:57:27.250 مدیر گو گوانگ چول کجاست؟ 00:57:27.500 --> 00:57:29.459 مدیر گو گوانگ چول 00:57:29.459 --> 00:57:30.667 غذا خوردی؟ 00:57:31.459 --> 00:57:33.000 آها رفتم دستشویی 00:57:44.250 --> 00:57:45.042 بالاخره 00:57:45.834 --> 00:57:47.626 امروز روز یادبودته 00:57:48.584 --> 00:57:50.417 تو مردی 00:57:54.626 --> 00:57:56.500 دارم کمکت میکنم به آرزوت برسی 00:57:58.792 --> 00:58:01.250 خوش اومدی که تسلیم اوپات بشی 00:58:09.542 --> 00:58:12.751 خوش اومدی به دنیای من 00:58:15.667 --> 00:58:40.756 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.042 --> 00:58:44.042 =مری ادم میکشه= 00:58:44.256 --> 00:58:58.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.