WEBVTT 00:00:13.330 --> 00:00:16.460 ‫بازم تشکر می‌کنم که امشب منو دعوت کردین. 00:00:16.920 --> 00:00:18.210 .زازارن-ساما 00:00:18.290 --> 00:00:19.670 ...خـ ـ خواهش 00:00:20.250 --> 00:00:22.130 .اینو بزنین به چشم‌تون 00:00:25.080 --> 00:00:28.330 ‫امیدوارم هردومون بتونیم ‫خریدهای خوبی داشته باشیم. 00:00:29.330 --> 00:00:31.790 .البته این قراره بشه آخرین خریدت 00:00:36.460 --> 00:00:37.380 ‫لئو. 00:00:37.460 --> 00:00:42.630 ‫اگه اژدهای آسمان سرخ ونکیش واقعاً ،توی این قضیه دست داشته باشه 00:00:43.040 --> 00:00:46.170 ‫دلیل خیلی مهمی بهمون میده تا حضور ‫مخفی اسکارلت رو تایید کنیم. 00:00:46.920 --> 00:00:49.250 ‫حراج نزدیکه. 00:00:49.880 --> 00:00:55.250 ‫احتمالاً بتونیم ‫حدود ده تا از مامورهای سازمان امنیت رو وارد حراج کنیم. 00:00:55.670 --> 00:00:59.710 طبیعتاً اونا ‫مجبور میشن سلاح‌هاشون رو .داخل محل حراج تحویل بدن 00:01:00.170 --> 00:01:03.670 ‫کسایی‫ که می‌فرستیم جنگجوهای ماهری هستن، 00:01:03.750 --> 00:01:07.540 .ولی به شرطی که مسلح باشن 00:01:08.000 --> 00:01:12.920 ‫حتی اگه از جادو هم استفاده کنن، احتمالاً ‫برای دستگیر کردن گادوین به مشکل می‌خورن. 00:01:13.920 --> 00:01:19.670 ‫ولی خواهرت حتی بدون سلاح هم کاملاً توانمنده 00:01:22.920 --> 00:01:29.420 ‫و اگه اون بتونه همهٔ کسایی که پشت حراجی برده‌ها ...هستن، از جمله گادوین، رو زمین‌گیر کنه 00:01:29.500 --> 00:01:33.710 ‫جدیدترین لقب خونینش احتمالاً میشه... 00:01:42.080 --> 00:01:44.960 ‫منجی مشت‌آهنین پادشاهی. 00:01:44.980 --> 00:01:54.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.960 --> 00:03:20.960 میشه با کسیه بوکس‌های موردعلاقه‌ی مشت‌هام دیدار کنم؟ 00:03:24.580 --> 00:03:26.880 .‫شوالیه‌های قصر همه آماده‌ان 00:03:26.960 --> 00:03:28.330 ‫لئونارد-ساما. 00:03:28.420 --> 00:03:29.630 .مرحبا 00:03:29.710 --> 00:03:32.250 ‫وقتی جولیوس-ساما علامت داد، وارد می‌شیم. 00:03:32.330 --> 00:03:33.330 !اطاعت 00:03:33.830 --> 00:03:35.080 ‫همه‌چی آمادست. 00:03:35.630 --> 00:03:39.500 ‫حالا، اگه خواهرم به قولش عمل کنه... 00:03:40.130 --> 00:03:44.630 ‫بهت اجازه میدم بری داخل، اما لطفاً از مشت‌زنی‌های غیرضروری خودداری کن. 00:03:44.710 --> 00:03:45.670 قبوله؟ 00:03:45.750 --> 00:03:46.710 .چشم 00:03:46.790 --> 00:03:49.080 .ازت ممنونم، اونی-ساما 00:03:50.210 --> 00:03:52.540 ‫فایده نداره. دل‌درد گرفتم! 00:03:55.170 --> 00:03:57.000 .احتمالاً باید لغوش می‌کردم 00:03:58.960 --> 00:04:01.960 ‫لطفاً دختر خوبی باش، اسکارلت! 00:04:03.960 --> 00:04:06.920 ‫امروز دنبال چه جور برده‌ای می‌گردین؟ 00:04:07.210 --> 00:04:09.830 ‫شنیدم یه نیمه‌پرنده رو به حراج می‌ذارن. 00:04:09.920 --> 00:04:11.580 ‫خیلی دلم می‌خواست یکیش رو ببینم! 00:04:11.670 --> 00:04:16.040 ‫منم دنبال یه اِلف می‌گردم تا به برادرزاده‌م هدیه بدم. 00:04:16.130 --> 00:04:20.250 ‫می‌خوام یه نمایش راه بندازم که برده‌های مبارز برای سرگرمی تماشاچی‌ها بجنگن! 00:04:20.330 --> 00:04:24.790 ...اما گل سرسبد حراجی بدون شک نیمه‌حیوانا هسـ 00:04:28.830 --> 00:04:29.750 .شرمنده 00:04:29.830 --> 00:04:32.040 .نه، چیزی نیست 00:04:33.500 --> 00:04:36.710 ‫صداش برام آشنا بود. 00:04:37.960 --> 00:04:39.670 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:04:39.750 --> 00:04:42.540 ‫از صبر و شکیبایی شما سپاسگزارم! 00:04:42.630 --> 00:04:45.580 !آغاز حراجی رو اعلام می‌کنم 00:04:48.040 --> 00:04:51.580 !آره! می‌خوام اون برده‌ای که چشممو گرفته بود رو بخرم 00:04:51.670 --> 00:04:56.540 ‫واسه‌ش از پول مالیات‌دهنده‌ها کش رفتم! 00:04:56.630 --> 00:04:59.380 !همگی به نظر خوب آماده میان 00:04:59.460 --> 00:05:02.630 ‫می‌ترسم پولی که آوردم کافی نباشه. 00:05:02.710 --> 00:05:04.630 .اوه، بیخیال 00:05:04.710 --> 00:05:10.080 ‫شنیدم کشیش‌های پالمیایی رو اغوا کردی و پول خوبی به جیب زدی! 00:05:10.420 --> 00:05:13.750 ‫حالا، بریم سراغ اولین آیتم! 00:05:13.830 --> 00:05:19.250 ‫بفرمایید، اینم از یک پرندۀ کمیاب تک بال! 00:05:19.670 --> 00:05:21.250 ‫پنجاه سکه طلا! 00:05:21.330 --> 00:05:22.630 ‫شصت و پنج تا! 00:05:22.710 --> 00:05:23.960 ‫صد سکه طلا! 00:05:24.380 --> 00:05:27.130 ‫پیشنهاد دیگه‌ای نداریم؟ 00:05:27.670 --> 00:05:28.580 ‫هوی. 00:05:28.670 --> 00:05:29.970 ...چون دیگه پیشنهادی نیست، به قیمت ۱۰۰ تا فروش میره 00:05:30.040 --> 00:05:33.040 ‫تو فرماندۀ مأموریت نیستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:33.130 --> 00:05:34.670 ‫اومدم یه سری بهت بزنم. 00:05:35.420 --> 00:05:36.960 ‫گادوین رو پیدا کردی؟ 00:05:37.040 --> 00:05:38.210 ‫هنوز نه. 00:05:38.790 --> 00:05:41.290 .ولی می‌تونم حدس بزنم تو کدوم سوراخه 00:05:41.380 --> 00:05:42.290 ‫خب، آیتم بعدی! 00:05:42.380 --> 00:05:46.250 .‫سربازای قصر آماده و منتطر اشارۀ منن 00:05:46.330 --> 00:05:47.330 ‫مزایده رو با سی سکۀ طلا شروع می‌کنیم! 00:05:47.420 --> 00:05:49.460 ‫اگه عجله نکنی، هدفت رو ازت می‌گیرن. 00:05:49.540 --> 00:05:51.210 ‫ جولیوس-ساما. 00:05:51.290 --> 00:05:53.710 .بیاین یه معامله‌ای بکنیم 00:05:53.750 --> 00:05:56.960 ‫من قصد دارم حسابی وزیر گادوین رو لت‌وپار کنم، 00:05:57.040 --> 00:05:59.880 پس میشه به شوالیه‌ها بگین تو دست‌وپام نباشن؟ 00:06:00.500 --> 00:06:02.880 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه. 00:06:02.960 --> 00:06:07.880 .کلاً واسه دیدن مشتایی که به اون احمق می‌زنی، مامور مخفی شدم 00:06:07.960 --> 00:06:10.500 .صحیح، خودمم همین فکر رو می‌کردم 00:06:10.580 --> 00:06:13.380 ‫حالا، اگه من همون کاری رو بکنم که تو می‌خوای... 00:06:13.460 --> 00:06:16.540 ‫در عوضش چی بهم میدی؟ 00:06:21.040 --> 00:06:29.670 ‫من تا آخر عمرم به تاج و تخت و پادشاهی وفاداری بی‌دریغ ادا خواهم کرد. 00:06:29.750 --> 00:06:31.710 .نه، به تاج و تخت نه 00:06:33.170 --> 00:06:37.580 بهتره که ‫به من اعلام وفاداری کنی. 00:06:39.000 --> 00:06:42.080 .مطمئنم یه زمانی، جفت‌شون یک چیز میشن 00:06:42.500 --> 00:06:45.130 ‫تو نفر بعدی هستی که قراره پادشاه بشی. 00:06:45.210 --> 00:06:48.170 ‫صبر ندارم. الان قسم بخور. 00:06:48.250 --> 00:06:49.750 ‫این شرط منه. 00:06:52.080 --> 00:06:54.170 .چشم،‌ قسم می‌خورم 00:06:54.920 --> 00:06:57.670 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:06:57.960 --> 00:07:01.540 ‫ منصفانه نیست. عملاً من رو مجبور کردین. 00:07:01.630 --> 00:07:02.880 ‫چیز جدیدی نیست، نه؟ 00:07:02.960 --> 00:07:04.960 ‫ای شاهزادۀ سیاه‌دل. 00:07:05.080 --> 00:07:07.540 ‫مزایده رو با بیست شروع می‌کنیم! 00:07:07.630 --> 00:07:08.580 ‫سی! 00:07:08.670 --> 00:07:10.960 ‫خب، گادوین کجاست؟ 00:07:11.710 --> 00:07:14.880 ‫اون بالا، داره سالن رو تماشا می‌کنه. 00:07:14.960 --> 00:07:17.000 ‫پس وقت نمایشه... 00:07:18.880 --> 00:07:23.790 ‫یه نمایش مشت‌زنی بی‌نظیر از اسکارلت ال وندیمیون. 00:07:24.960 --> 00:07:26.630 ‫شما آزادید که تو تماشاچیا باشین، 00:07:26.920 --> 00:07:31.670 ‫اگرچه ممکنه از فیلمنامه فراتر برم و یه نجیب‌زادۀ موطلایی رو هم بزنم، 00:07:31.750 --> 00:07:33.380 ‫پس بهتون توصیه می‌کنم احتیاط کنین. 00:07:34.420 --> 00:07:37.130 ...دارم میام سراغت 00:07:37.500 --> 00:07:39.920 ‫تویی که مشت‌هام براش له له می‌زنن... 00:07:42.250 --> 00:07:44.750 ‫کیسه بوکس محبوب‌شون. 00:07:47.790 --> 00:07:50.040 ‫مامان! خواهش می‌کنم نرو! 00:07:50.130 --> 00:07:51.920 ‫آروم باش بچه. 00:07:53.040 --> 00:07:54.000 ‫مامان! 00:07:55.750 --> 00:07:57.580 ‫دست و پا نزن. فایده‌ای نداره. 00:07:59.790 --> 00:08:04.170 ‫دیانا-ساما. خواهش می‌کنم نجاتمون بده، دیانا-ساما! 00:08:04.250 --> 00:08:05.330 ‫خفه شو. 00:08:05.420 --> 00:08:08.750 ‫این قدیسه هیچ اهمیتی به دعای برده‌ها نمیده. 00:08:14.670 --> 00:08:18.250 ‫نگران نباش. تو و مادرت هر دو در امان خواهید بود. 00:08:19.630 --> 00:08:22.040 ‫روت حساب می‌کنم، اسکارلت! 00:08:25.750 --> 00:08:28.710 تو سربازای بیگناه رو فقط بیهوش کردی 00:08:28.790 --> 00:08:30.750 ‫کنترلت عالیه. 00:08:31.500 --> 00:08:37.040 تعریفات‌تون منو خوشحال نمی‌کنه چون توی .آزمون جادو مقام اول رو من دزدین 00:08:37.130 --> 00:08:39.000 ‫هنوز اون رو فراموش نکردی؟ 00:08:47.630 --> 00:08:49.580 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:08:50.210 --> 00:08:52.290 ‫پیش‌غذا قبل از غذای اصلی... 00:08:52.920 --> 00:08:55.920 !بیاین یه پارتی حسابی بگیریم 00:08:57.960 --> 00:08:59.500 ‫خب، خانم‌ها و آقایان! 00:08:59.580 --> 00:09:02.830 ‫در طول این استراحت، لطفاً از... 00:09:02.920 --> 00:09:06.750 !‫سمفونی شمارۀ پنج رالدولت، «رقص گل‌های رز» لذت ببرین 00:09:33.880 --> 00:09:35.130 ‫چه خبره؟ 00:09:37.290 --> 00:09:40.290 ‫بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم... 00:09:41.380 --> 00:09:43.670 ‫ای کیسه بوکس عزیزم. 00:09:43.750 --> 00:09:46.670 ‫اسکارلت ال وندیمیون؟!! 00:09:46.750 --> 00:09:48.330 تـ ـ ‫تـو... 00:09:48.420 --> 00:09:50.750 ‫چطور جرئت می‌کنی قیافه‌تو به من نشون بدی! 00:09:51.170 --> 00:09:54.630 ‫از دیدنتون در این عصر خیلی خوشحالم، هاینه-ساما. 00:09:55.170 --> 00:09:57.380 دورهٔ نقاهتتون خوب پیش رفته؟ 00:09:57.460 --> 00:09:59.380 ‫چه گستاخانه! 00:09:59.460 --> 00:10:01.290 ‫پدر، خودم از پسش برمیام! 00:10:01.790 --> 00:10:06.750 ‫آذرخش، از آسمون فرود بیا و دشمنم رو نابود کن! 00:10:09.080 --> 00:10:11.670 ‫من با قدرت پادشاهی این فرمان رو صادر می‌کنم: 00:10:12.130 --> 00:10:14.710 ‫این ورد ممنوعه. 00:10:17.790 --> 00:10:19.460 ‫ورد من فعال نشد؟!! 00:10:19.540 --> 00:10:21.710 ‫اون... اون انگشتر... 00:10:21.790 --> 00:10:26.420 ‫مُهر سلطنتی، که می‌تونه ورد هر کسی توی این پادشاهی رو باطل کنه؟! 00:10:26.500 --> 00:10:28.670 ‫اینکه تو می‌تونی ازش استفاده کنی یعنی... 00:10:28.750 --> 00:10:30.380 ...یعنی... شما 00:10:30.460 --> 00:10:32.380 !شاهزاده جولیوس‌ هستین؟ 00:10:37.580 --> 00:10:41.750 ‫نـ ـ نه! امکان نداره جولیوس-ساما اینجا باشه! 00:10:41.830 --> 00:10:46.250 ‫ درسته! اگه خودش باشه که بدبخت شدیم! 00:10:51.630 --> 00:10:53.920 ‫نمی‌تونی ما رو گول بزنی، ای متقلب! 00:10:54.000 --> 00:10:55.710 ‫د ـ درست میگن! 00:10:55.790 --> 00:10:57.960 !داخل شو 00:11:03.830 --> 00:11:04.880 !عه‌وا 00:11:07.580 --> 00:11:08.880 ‫دوناوان-سان، خودتی؟ 00:11:08.960 --> 00:11:10.210 !دوناوان، بزنشون 00:11:10.290 --> 00:11:12.920 ‫هم اسکارلت رو بکش، هم شاهزادۀ متقلب رو! 00:11:19.630 --> 00:11:20.880 ‫دیر کردی. 00:11:20.960 --> 00:11:22.960 ‫مونده بودم بادیگاردم کجا غیبش زد... 00:11:23.080 --> 00:11:24.380 ‫سیگورد. 00:11:24.460 --> 00:11:28.210 .خودتون منو پیچوندین تا بتونین برین دور دور 00:11:28.290 --> 00:11:31.540 !‫پس تو همون کیسه گوشتی هستی بهم خوردی 00:11:31.630 --> 00:11:32.580 ‫«گوشت»؟ 00:11:32.670 --> 00:11:34.960 ‫تمومی نداره! 00:11:35.080 --> 00:11:36.380 ‫همه، بگیریدش! 00:11:36.460 --> 00:11:38.630 !جفت‌تون از اینجا برین 00:11:42.290 --> 00:11:45.670 ‫دارین چیکار می‌کنین، اسکارلت-ساما؟ 00:11:45.750 --> 00:11:47.210 ‫سیگورد-ساما. 00:11:47.290 --> 00:11:51.460 ‫اون کیسه‌های گوشت مال منن. مال تو نیستن. 00:11:51.920 --> 00:11:57.420 ‫فقط بهت اجازه میدم با اون گرگینه بجنگی. گرفتی؟ 00:11:57.880 --> 00:12:02.420 ‫اشراف‌زاده‌های فاسد فقط مال خودمن. 00:12:02.500 --> 00:12:04.460 ‫منظورمو واضح گفتم؟ 00:12:05.380 --> 00:12:06.830 ‫اعتراضی نیست! 00:12:07.330 --> 00:12:10.580 ،‫بعدی، سمفونی شماره سهٔ تیبون 00:12:10.670 --> 00:12:12.290 !«دوشیزهٔ زیبا» 00:12:40.330 --> 00:12:42.040 ‫این دیگه چه کوفتیه... 00:12:47.460 --> 00:12:53.920 ‫هیچ علامتی دریافت نکردیم، برای همین اومدم چک کنم، و... 00:12:55.500 --> 00:12:56.880 ‫پدر! مادر! 00:12:56.960 --> 00:12:59.880 !بیاین ببینین که ‫دخترتون بالاخره به قتل عام هم تن داد 00:13:00.460 --> 00:13:03.250 ‫من کسی رو نکشتم. از پشت شمشیرم استفاده کردم. 00:13:03.330 --> 00:13:05.580 !شمشیر؟ تو که با مشت‌هات کار می‌کنی دختر 00:13:05.670 --> 00:13:07.500 !‫کل بدنت مثل یه تیغه‌ست 00:13:10.960 --> 00:13:12.670 !بد شد! مشتری‌ها دارن فرار می‌کنن 00:13:12.750 --> 00:13:17.170 .فکر نکنم بتونیم بیشتر از این جلوی شوالیه‌ها رو بگیریم 00:13:17.250 --> 00:13:21.210 .صبر کنین! من هنوز دهن گادوین-ساما رو سرویس نکردم 00:13:23.330 --> 00:13:25.210 ‫لئو، برو دنبال گادوین. 00:13:25.290 --> 00:13:27.040 ‫این قرارمون نبود. 00:13:27.130 --> 00:13:28.580 ‫نگران نباش. 00:13:28.670 --> 00:13:31.500 .کاری می‌کنم که خودت دهن گادوین رو سرویس کنی 00:13:31.580 --> 00:13:34.670 ‫مطمئن نیستم از این حرفا خوشم میاد یا نه... 00:13:34.750 --> 00:13:38.040 .‫لئو، من با اسکارلت عهد بستم .ساکا: این قضیه‌ی عهد بستن به زبان اینا به معنای قول و قرار ازدواج هم معنی میده 00:13:39.580 --> 00:13:40.670 عهد بستین؟ 00:13:40.750 --> 00:13:44.670 .‫آره. پس باید به قولی که بهش دادم عمل کنم 00:13:44.750 --> 00:13:46.830 !الان بحث جدیه؟ 00:13:46.920 --> 00:13:50.040 !تو و جولیوس-ساما با هم عهد بستین؟ .ساکا: داداشش دیگه فکر کرده ۱۰۰٪ ازدواج اینا قطعی شده* 00:13:50.130 --> 00:13:51.500 .کاملاً جدیه 00:13:51.580 --> 00:13:55.210 .من قسم خوردم که جونم رو برای جولیوس-ساما بدم 00:13:56.750 --> 00:13:58.540 ‫باورنکردنیه... 00:13:58.630 --> 00:14:00.670 ‫آه، اسکارلت! 00:14:00.750 --> 00:14:04.500 !باورم نمیشد یه روز ببینم اینقدر خوشبخت باشی! ازت قطع‌ امید کرده بودم 00:14:04.580 --> 00:14:06.670 ‫پدر، مادر... 00:14:06.750 --> 00:14:10.670 .واکنش‌تو نمی‌فهمم، ولی خوشحالم که می‌بینم خوشحال شدی 00:14:10.750 --> 00:14:13.040 .جفت‌شون از دنیا غافلن 00:14:14.460 --> 00:14:15.500 .رهاسازی 00:14:18.210 --> 00:14:19.460 .‫این علامت جولیوس-ساماست 00:14:19.540 --> 00:14:21.040 !بزنین بریم 00:14:21.130 --> 00:14:26.380 ...خواهرم که تنها تفریحش اذیت کردن بقیه بود، حالا قراره ازدواج کنه 00:14:26.460 --> 00:14:29.000 .‫نه! باید برم دنبال گادوین 00:14:29.830 --> 00:14:32.080 ...چشمان طلسم‌شده‌ای که تا هزار فرسنگ دورتر را می‌بینند 00:14:32.540 --> 00:14:33.960 !دید ماورایی 00:14:39.290 --> 00:14:40.630 ‫دارم می‌بینمش. 00:14:40.880 --> 00:14:42.460 .‫اون با پسرش، هاینه‌ست 00:14:42.540 --> 00:14:45.330 .از راه‌پلهٔ مرکزی دارن میرن سمت پشت بوم 00:14:46.250 --> 00:14:47.380 .‫صبر کنین 00:14:48.040 --> 00:14:49.580 ...یعنی اون واقعاً 00:14:51.250 --> 00:14:53.460 !‫یه اژدها داره به پشت بوم نزدیک میشه 00:14:53.540 --> 00:14:57.920 .پس گادوین واقعاً با اژدهایان آسمان سرخ کار می‌کرده 00:14:58.000 --> 00:15:01.210 .اگه برسه به ونکیش، دیگه دستمون بهش نمی‌رسه 00:15:03.420 --> 00:15:04.920 .‫این زیرزمینه 00:15:05.000 --> 00:15:06.710 .پشت‌بوم طبقهٔ پنجمه 00:15:06.790 --> 00:15:09.000 با سرعت بالا یعنی می‌تونیم بهش برسیم؟ 00:15:11.960 --> 00:15:14.710 ‫اسکارلت، چرا داری کفش‌هاتو درمیاری؟ 00:15:14.790 --> 00:15:17.830 ‫معلومه، برای اینکه تمام تلاشمو بکنم. 00:15:18.540 --> 00:15:19.880 .لئو اونی-ساما 00:15:19.960 --> 00:15:22.790 .‫ازت خواهش می‌کنم از ناناکا و بقیه مراقبت کنی 00:15:23.330 --> 00:15:26.040 .شتاب‌گیری: سه برابر 00:15:28.130 --> 00:15:29.540 ‫اسکارلت! 00:15:31.880 --> 00:15:34.830 .موهبت کرونوآ: شتاب‌گیری 00:15:34.920 --> 00:15:40.290 ‫با سرعت بخشیدن به زمان اطرافم، می‌تونم سریع‌تر از یه انسان معمولی حرکت کنم. 00:15:40.750 --> 00:15:42.130 .با اجازه 00:15:51.080 --> 00:15:54.330 .‫سرعت سه‌برابر مسلماً روی بدن تاثیر می‌ذاره 00:15:54.710 --> 00:15:59.040 .ولی نمی‌تونم بذارم ‫این گوشتِ خوب و جاافتاده از دستم در بره 00:16:00.540 --> 00:16:02.210 ‫باید فرار کنیم، پدر! 00:16:02.290 --> 00:16:03.330 ‫آره! 00:16:06.040 --> 00:16:07.330 !هوی عوضی 00:16:07.420 --> 00:16:10.750 !یه سرباز معمولی مثل تو ‫باید به بالارتبه‌هایی مثل ما احترام بذاره 00:16:10.830 --> 00:16:13.040 .‫از اون اژدها بیا پایین تا حرف بزنیم 00:16:13.420 --> 00:16:14.880 ‫آشغالای انسانی. 00:16:14.960 --> 00:16:16.670 .‫رکس، برو تو کارش 00:16:28.040 --> 00:16:29.880 .متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم 00:16:31.830 --> 00:16:33.420 ‫هاینه! 00:16:33.500 --> 00:16:35.710 ..شبتون بخیر، گادوین-ساما 00:16:35.790 --> 00:16:37.880 .از فراق شما داشتم می‌مردم 00:16:37.960 --> 00:16:40.380 ‫اسکارلت ال وندیمیون. 00:16:41.210 --> 00:16:44.670 ...‫با یه دست جلوی دُم رکس رو گرفتی 00:16:45.080 --> 00:16:46.960 !واقعاً فوق‌العاده‌ای 00:16:47.460 --> 00:16:51.130 .ظاهراً بدجوری عاشقت شدم 00:16:51.460 --> 00:16:52.920 ‫با من ازدواج کن. 00:16:53.880 --> 00:16:55.830 ‫باید مخالفت کنم. 00:17:04.500 --> 00:17:06.130 ‫دیگه شیطونی نکن. 00:17:09.540 --> 00:17:12.880 ‫نه تنها یه مشت به صورتم زدی، 00:17:12.960 --> 00:17:16.000 ‫بلکه رکس رو هم با یه ضربه ناک‌اوت کردی! 00:17:17.960 --> 00:17:20.460 ‫من بیشتر از قبل عاشقت شدم، اسکارلت! 00:17:20.540 --> 00:17:22.460 از این آدمای نفهم و توهمی هستی؟ 00:17:22.540 --> 00:17:24.380 ‫خواستگاری منو قبول کن! 00:17:24.920 --> 00:17:26.330 ‫لطفاً پسش بگیر. 00:17:27.500 --> 00:17:29.460 ‫چه چشم‌های آبیِ قشنگی! 00:17:29.540 --> 00:17:32.960 ...مثل یه جعبهٔ جواهره که توش تمام جواهرات دنیا رو داره 00:17:34.750 --> 00:17:36.130 ‫کافیه دیگه. 00:17:36.630 --> 00:17:39.210 ‫یه زنی که بتونه اونجوری لگد بزنه... 00:17:40.210 --> 00:17:44.460 ...حتی توی ونکیش که به جنگجوهاش معروفه هم پیدا نمیشه 00:17:44.540 --> 00:17:47.250 !التماست می‌کنم، باهام راه بیا 00:17:47.330 --> 00:17:49.250 .واقعاً سمجی 00:17:49.540 --> 00:17:52.130 ‫مطمئنی که من همون کسی‌ام که الان باید درگیرش باشی؟ 00:17:52.210 --> 00:17:55.420 ‫مگه نیومدی که گادوین-سامای بی‌کفایت رو بکشی؟ 00:17:55.500 --> 00:17:56.580 ‫چی؟! 00:17:57.920 --> 00:18:00.500 ،شاهزادهٔ اول پادشاهیِ ونکیش 00:18:00.580 --> 00:18:03.170 ‫آلفلیم رِیر ونکیش؟ 00:18:04.750 --> 00:18:06.290 ‫درست میگی. 00:18:06.630 --> 00:18:09.630 ‫من اومدم اینجا تا این مردا رو بکشم. 00:18:09.710 --> 00:18:12.460 !عـ ـ عوضیِ بی‌سر‌وپا 00:18:12.540 --> 00:18:16.960 !اون همه اطلاعات بهت دادم که اینجوری منو قال بذاری؟ 00:18:17.290 --> 00:18:20.880 ‫تو قول دادی منو وزیر ونکیش کنی! 00:18:20.960 --> 00:18:23.540 ‫تو همین الان یه پادشاهی رو فروختی. 00:18:23.630 --> 00:18:26.210 ‫واقعاً فکر کردی سرنوشت بقیه رو می‌سپرم دستت؟ 00:18:26.290 --> 00:18:27.670 !‫چی گفتی؟ 00:18:27.750 --> 00:18:31.420 .‫مرگ خائنانه‌ت رو با خوشرویی بپذیر 00:18:35.250 --> 00:18:37.460 .کسی دست به گوشتِ من نمی‌زنه 00:18:37.540 --> 00:18:40.130 ‫خیلی خانومانه نیست که اینجوری پاهات رو نشون بدی... 00:18:40.210 --> 00:18:41.290 ‫ولی... 00:18:42.290 --> 00:18:45.960 ...این باعث میشه حتی بیشتر ازت خوشم بیاد، اسکارلت 00:18:46.500 --> 00:18:50.960 .‫و گرفتن پای یه خانم هم اصلاً جنتلمنانه نیست 00:18:51.040 --> 00:18:53.040 ‫چه لبخند دوست‌داشتنی‌ای. 00:18:53.130 --> 00:18:56.250 ‫تصمیم گرفتی عشقم رو قبول کنی؟ 00:18:56.330 --> 00:18:57.670 ‫این مرد... 00:18:58.210 --> 00:19:02.710 .به نظر می‌رسه استقامت خودت رو خیلی دست‌بالا گرفتی 00:19:02.790 --> 00:19:04.130 .به گمونم آره 00:19:04.460 --> 00:19:08.750 ‫فلزپوشی، موهبتی که خدای فولاد، متئورر، به من داده، 00:19:08.830 --> 00:19:13.500 .یه بدن آسیب‌ناپذیر بهم میده که می‌تونه در برابر هر حملهٔ فیزیکی‌ای دووم بیاره 00:19:13.580 --> 00:19:16.330 ‫به نظر می‌رسه تو هم یه موهبت داری... 00:19:16.420 --> 00:19:19.710 .‫ولی نمی‌تونی با مشت خالی شکستم بدی 00:19:20.630 --> 00:19:26.080 .خواهش می‌کنم درک کن و عقب بکش تا به حساب این حروم‌زاده برسم 00:19:26.420 --> 00:19:28.330 ،‫معذرت می‌خوام، اعلیحضرت 00:19:28.420 --> 00:19:30.580 .‫ولی من یه راه برای شکست دادنتون بلدم 00:19:30.920 --> 00:19:32.130 چه راهی؟ 00:19:39.630 --> 00:19:41.380 !استفاده از نقطه‌ضعفم؟ 00:19:41.630 --> 00:19:44.500 ...روش خیلی 00:19:45.210 --> 00:19:46.250 ...کارآمد 00:19:46.330 --> 00:19:48.330 ...و کثیفیه 00:19:48.420 --> 00:19:49.830 ‫بانوی من! 00:19:50.380 --> 00:19:52.540 ‫ممنونم از تعریفت. 00:19:58.080 --> 00:20:00.040 ‫دیگه مقاومتی نمی‌کنی؟ 00:20:00.130 --> 00:20:03.080 .‫آره. به نظر میاد شما هم خسته شدین، اعلیحضرت 00:20:04.170 --> 00:20:05.880 .این حرفا چیه 00:20:05.960 --> 00:20:08.880 ...من خیلی هم خوبـ 00:20:08.960 --> 00:20:10.420 ‫چی؟ 00:20:10.750 --> 00:20:12.380 .خیالم راحت شد 00:20:12.460 --> 00:20:14.880 ،‫اگه محتویات توی کله‌تون هم از فولاد بود 00:20:14.960 --> 00:20:16.580 ‫دیگه واقعاً هیچ راهی نداشتم. 00:20:16.670 --> 00:20:17.880 ‫صبر کن، اون... 00:20:19.210 --> 00:20:20.500 !‫دچار ضربهٔ مغزی شدم؟ 00:20:21.000 --> 00:20:24.250 ‫فکرشو نمی‌کردم اینطوری منو به زانو دربیاری... 00:20:24.750 --> 00:20:27.960 ‫این پادشاهی ضعیف‌ها لایق تو نیست! 00:20:28.040 --> 00:20:30.630 ‫با من میای؟ 00:20:30.710 --> 00:20:33.380 ‫از این رقصمون خسته شدم. 00:20:35.250 --> 00:20:38.130 !‫فوراً به پادشاهی خودتون برگردین 00:20:38.210 --> 00:20:41.330 .‫شتاب: سه برابر 00:20:43.170 --> 00:20:46.880 !!من هنوز تسلیم نشــــــــــدم 00:20:48.830 --> 00:20:49.830 ...خب، حالا 00:20:50.170 --> 00:20:52.960 ‫لحظه‌ای که آرزوشو داشتم بالاخره فرا رسید... 00:20:53.040 --> 00:20:54.790 .گادوین-ساما 00:20:55.290 --> 00:20:56.750 !یـ ـ یـ ـ یـ ـ یه لحظه صبر کن 00:20:56.830 --> 00:20:58.960 ‫ببخشید که سعی کردم بکشمت! 00:20:59.080 --> 00:21:02.330 !همه‌ش به خاطر زار زدنای پسر احمقم بود 00:21:02.420 --> 00:21:06.380 !واقعاً متاسفم که از ترنتزا برای به‌هم زدن نامزدی شما و کایل-ساما استفاده کردم 00:21:06.460 --> 00:21:07.790 ترنتزا؟ 00:21:08.330 --> 00:21:10.540 از قبل می‌شناختیش؟ 00:21:10.630 --> 00:21:12.380 ‫اصلاً خبر نداشتم. 00:21:12.460 --> 00:21:14.210 ...آم، چیزه، منظورم این نبود که 00:21:14.290 --> 00:21:15.420 ‫فهمیدم. 00:21:15.500 --> 00:21:19.250 .‫پس پشت ترنتزا به تو گرم بود 00:21:20.580 --> 00:21:25.080 ‫یعنی تو باعث شدی اون با کایل-ساما ملاقات کنه؟ 00:21:25.380 --> 00:21:31.210 و تو باعث شدی آبروی من توی اون مهمونی بره؟ 00:21:31.290 --> 00:21:32.210 !نه خداشاهده 00:21:32.290 --> 00:21:35.880 ‫من فقط با نقشه‌ش همراهی کردم! 00:21:36.830 --> 00:21:39.130 .درسته، می‌تونم اطلاعات مفیدی بهت بدم 00:21:39.210 --> 00:21:41.540 !اگه کاریم نداشته باشی بهت میگم 00:21:41.960 --> 00:21:43.880 ‫من می‌دونم ترنتزا واقعاً کیه. 00:21:43.960 --> 00:21:46.790 ‫اون اصلاً اهل این دنیا نیست. 00:21:46.880 --> 00:21:47.960 ...اون به واسطهٔ 00:21:49.880 --> 00:21:55.750 !قدرت یه الهه از یه دنیای دیگه تناسخ پیدا کرده به اینجا 00:22:00.000 --> 00:22:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.024 --> 00:22:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.960 --> 00:23:39.830 اجازه هست این شاهزاده‌ی عوضی رو لت‌وپار کنم؟