WEBVTT 00:00:02.240 --> 00:00:03.838 بخاطر من کُشتن‌ـش 00:00:05.424 --> 00:00:10.260 توی روسیه به این خاطر می‌کُشن‌ـت که وقتی پا توی این مسیر بذاری 00:00:10.268 --> 00:00:11.752 تا آخر عمرت تبدیل به یک دشمن می‌شی 00:00:14.433 --> 00:00:15.992 من یه تراپیست زیبایی هستم 00:00:15.993 --> 00:00:17.952 سلام لودمیلا؟ 00:00:17.953 --> 00:00:19.792 حالا دیگه با اون مردها می‌ری 00:00:21.794 --> 00:00:24.203 بهت نیاز دارم که هفته‌ی آینده در پراگ بیای به دیدن‌ـم 00:00:24.206 --> 00:00:26.433 با چکی‌ها مشکل دارم 00:00:26.434 --> 00:00:28.993 من قبول کردم که سرمایه‌ـت رو جابجا کنم 00:00:28.994 --> 00:00:30.553 همین و بس 00:00:30.554 --> 00:00:33.113 این مرد رزنیک، هیچی از امور مالی ،سرش نمی‌شه 00:00:33.114 --> 00:00:35.433 ‫ولی اطرافش کسانی هستند که سرشون می‌شه 00:00:35.436 --> 00:00:37.716 کارل بنش از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم 00:00:38.754 --> 00:00:42.433 شما کسی هستی که ما خیلی خوشحال می‌شیم باهاش کار کنیم 00:00:42.435 --> 00:00:43.514 !آخ 00:00:51.315 --> 00:00:52.435 اون رو می‌برم 00:00:56.195 --> 00:00:57.746 رزنیک مُرده 00:00:59.556 --> 00:01:01.364 متأسفانه روال‌ـش همینه 00:01:02.396 --> 00:01:03.676 فقط باید همون رو می‌گفتی 00:01:04.060 --> 00:01:05.763 از طرف روسیه نبود 00:01:06.003 --> 00:01:08.857 دو سال می‌گذره چهار سال ده سال 00:01:09.363 --> 00:01:11.505 بالاخره اونا میان سراغ آدم 00:01:12.003 --> 00:01:13.247 چی شده؟ 00:01:13.364 --> 00:01:14.803 هیچی، بابا 00:01:19.522 --> 00:01:22.324 « پـراگ » 00:01:32.957 --> 00:01:34.694 این آبجوی تقلبی‌ـه 00:01:34.804 --> 00:01:36.584 دیگه چی قاچاق می‌کنید؟ 00:01:36.687 --> 00:01:38.925 سرکار هنسل، اینجا 00:02:12.437 --> 00:02:14.102 کسب‌وکار خوبه 00:02:17.329 --> 00:02:19.407 شاید منم باید از نیروی پلیس خارج بشم 00:02:20.175 --> 00:02:21.655 تا دفعه‌ی بعد 00:02:33.946 --> 00:02:35.066 آقای بنش 00:02:36.048 --> 00:02:37.369 اَزمون می‌خواید با آبجوئه چی‌کار کنیم؟ 00:02:37.979 --> 00:02:39.987 تا آخر ماه همینجا انبارشون کنید 00:02:40.168 --> 00:02:41.648 افراد وادیم دنبال‌شون خواهند گشت 00:02:46.441 --> 00:02:49.494 از هر ده محموله‌ای که رد می‌شه جلوی دوتاش گرفته می‌شه 00:02:50.533 --> 00:02:54.526 این می‌شه یه افزایش هشتاد درصدی در طی سه ماه گذشته 00:02:55.699 --> 00:02:59.009 یه رقیب می‌میره، ولی کسب‌وکار ما آسیب می‌بینه 00:02:59.929 --> 00:03:01.649 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:03:02.378 --> 00:03:05.613 با آدم‌مون توی پراگ، کلیموف صحبت کردم 00:03:06.003 --> 00:03:08.169 قسم می‌خوره که اون ارتباطی به این قضیه نداشته 00:03:09.230 --> 00:03:14.144 ،اگه گزارش پلیس رو بخونید نشانی از ورود غیرقانونی یا درگیری نبوده 00:03:16.410 --> 00:03:18.449 یا اینکه اتفاق بود 00:03:18.450 --> 00:03:20.543 یا اینکه خودکشی 00:03:40.451 --> 00:04:10.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.935 --> 00:04:59.330 سخت نگیر، بابا 00:05:06.409 --> 00:05:07.449 !آخ 00:05:12.809 --> 00:05:14.408 خیلی‌خب 00:05:14.409 --> 00:05:18.568 دست چپ‌تون چه حسی داره؟ 00:05:18.569 --> 00:05:20.888 بهتره - خیلی‌خب - 00:05:20.890 --> 00:05:23.369 و حادثه‌تون مربوط به ده هفته پیش‌ـه؟ 00:05:23.370 --> 00:05:24.529 بله 00:05:24.530 --> 00:05:27.089 حالا، یه مقدار دست‌تون رو ورز می‌دم 00:05:27.090 --> 00:05:28.839 تا کمکی بشه به تقویت عضلات‌تون 00:05:28.842 --> 00:05:30.809 پس، اگه دست‌ـم رو مشت کردم 00:05:30.810 --> 00:05:33.579 می‌دونم پدرتون علاقه‌ای به مشاوره نداره 00:05:33.582 --> 00:05:35.729 خانواده‌ی خودش رو اطرافـش داره 00:05:35.730 --> 00:05:37.010 ما خیلی صمیمی هستیم 00:05:38.530 --> 00:05:40.714 متوجه‌ام، ولی مهمه که 00:05:40.718 --> 00:05:43.082 به ریشه‌ی علت افسردگی‌ـش برسیم 00:05:43.091 --> 00:05:46.491 ،اون توی یه کشور خارجی زندگی می‌کنه برادرش رو از دست داده 00:05:48.451 --> 00:05:51.931 ما سپاسگزار مراقبتی که ازش می‌شه هستیم، ولی ما هم می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 00:06:02.812 --> 00:06:04.931 ساعت سه هوا تاریک شد منم تا دیروقت سر کار بودم 00:06:04.932 --> 00:06:06.531 واسه همین هیچوقت نشد شهر رو ببینم 00:06:06.532 --> 00:06:08.659 اوه، چه حیف خیلی زیباست 00:06:08.662 --> 00:06:09.611 !می‌دونم 00:06:09.612 --> 00:06:12.531 ولی توی برف یه قدم اطراف کاخ سلطنتی زدم 00:06:12.532 --> 00:06:14.571 عذر می‌خوام، دوشیزه هارپر؟ 00:06:14.572 --> 00:06:16.011 بله؟ 00:06:16.012 --> 00:06:17.971 عذر می‌خوام که مزاحم‌تون شدم 00:06:17.973 --> 00:06:20.653 من با همکار دوشیزه هارپر به دانشکده‌ی کسب‌وکار می‌رفتم 00:06:21.853 --> 00:06:23.612 من آنتونیو مندز هستم 00:06:23.613 --> 00:06:24.972 بریت اندرسون از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم 00:06:27.613 --> 00:06:29.452 با الکس به دانشگاه هاروارد رفتی؟ 00:06:29.453 --> 00:06:30.812 !خیلی وقت پیش 00:06:30.813 --> 00:06:33.133 عذر می‌خوام - از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم - 00:06:34.173 --> 00:06:35.932 ببخشید - نه - 00:06:35.934 --> 00:06:38.653 آم خب، الان کارت چیه؟ 00:06:38.654 --> 00:06:41.493 مالک یه مجموعه کشتی‌های ماهی‌گیری هستم به همین خاطر اینجام 00:06:41.494 --> 00:06:42.773 در لندن مستقری؟ 00:06:42.774 --> 00:06:46.453 نه، بیشتر بین مکزیکوسیتی و سن‌دیه‌گو هستم 00:06:46.454 --> 00:06:48.653 ولی زیاد از اروپا بازدید می‌کنم - !هوم - 00:06:48.654 --> 00:06:52.973 سعی دارم الکس رو متقاعد کنم بیاد به جنوب فرانسه به دیدن‌ـم 00:06:52.974 --> 00:06:56.213 توی فکرشم که کمی پول توی صندوق‌ـش سرمایه‌گذاری کنم 00:06:56.215 --> 00:06:58.695 ممکنه مبلغ‌ـش براش خیلی ناچیز باشه که بخواد جدی‌ـش بگیره 00:07:05.695 --> 00:07:07.255 دیر برگشتی 00:07:08.813 --> 00:07:10.614 فکر می‌کردم یک‌ساعته برمی‌گردی 00:07:10.615 --> 00:07:13.014 به‌عنوان یه مهمونی سفارتخونه‌ای خیلی مسرت‌بخش بود 00:07:13.015 --> 00:07:15.534 با دوست‌ـت آنتونیو مندز آشنا شدم 00:07:15.536 --> 00:07:18.616 بهم نگفتی دعوت‌ـت کرده به جنوب فرانسه 00:07:19.827 --> 00:07:21.547 از منم خواست بیام 00:07:25.377 --> 00:07:27.189 نگران نباش نمیام 00:07:32.897 --> 00:07:33.936 آنتونیو؟ 00:07:33.937 --> 00:07:36.496 آره چطوریه که تابحال بهش اشاره نکردی بودی؟ 00:07:36.497 --> 00:07:38.573 اون خیلی ازت تعریف می‌کرد 00:07:40.777 --> 00:07:42.776 توی سفارتخونه‌ی نروژ چی‌کار می‌کرد؟ 00:07:42.777 --> 00:07:44.416 اوه، سعی داشت سفیر رو متقاعد کنه 00:07:44.417 --> 00:07:45.937 که بهش جواز ماهی‌گیری بده 00:07:47.257 --> 00:07:49.136 در مورد من چی گفت؟ 00:07:49.137 --> 00:07:53.456 گفت که توی هاروارد شرط بست که احتمال‌ـش زیاده که تو به موفقیت برسی 00:07:53.458 --> 00:07:55.138 قراره قبول کنی؟ 00:07:56.378 --> 00:07:57.817 چی رو؟ !پول‌ـش رو 00:08:03.538 --> 00:08:05.298 هنوز مطمئن نیستم 00:08:14.426 --> 00:08:15.604 ایناهاشش کجا؟ 00:08:19.899 --> 00:08:21.058 خدای من 00:08:21.059 --> 00:08:23.178 خب، الان که شباهتی به اون نداره 00:08:23.179 --> 00:08:25.379 بنظر میاد عکس اشتباهی رو ازش گرفتن 00:08:28.500 --> 00:08:30.459 گزارش فصلی منتشر شده 00:08:30.460 --> 00:08:33.540 ولی هنوز چیزی از صندوق جهانی بهم نشون ندادی 00:08:39.540 --> 00:08:42.177 شرمنده، واقعاً گرفتار بودم 00:08:43.940 --> 00:08:46.859 همچنین جیک می‌خواد توب میلر جایگزین بشه 00:08:46.860 --> 00:08:47.979 کی؟ 00:08:47.981 --> 00:08:50.420 یارو که اهل هوی متال‌ـه 00:08:50.421 --> 00:08:52.580 همونی که کارهای فناوری اطلاعات‌مون رو انجام می‌ده 00:08:52.583 --> 00:08:56.103 جیک فکر می‌کنه که اون داره توی سیستم بازرگانی‌مون فضولی می‌کنه 00:08:57.101 --> 00:08:59.460 خب، خود جیک نمی‌تونه بهش رسیدگی کنه؟ 00:08:59.461 --> 00:09:01.821 واسه اخراج‌کردن‌ـش به موافقت تو احتیاج داره 00:09:04.941 --> 00:09:07.261 چرا وقتی که مشغولیت ذهنی‌ـت کمتر بود، برنگردم؟ 00:09:09.462 --> 00:09:10.622 شرمنده 00:09:18.222 --> 00:09:19.261 بله 00:09:19.262 --> 00:09:21.262 آنتونیو مندز رو روی خط یک دارم 00:09:26.063 --> 00:09:27.262 می‌شه شماره‌شو بگیری؟ بهش بگو خودم باهاش تماس می‌گیرم 00:09:34.543 --> 00:09:36.342 آقای مندز؟ 00:09:36.343 --> 00:09:37.982 سلام 00:09:37.983 --> 00:09:39.463 الکس گادمن هستم 00:09:41.223 --> 00:09:43.303 ظاهراً ما با هم به هاروارد رفتیم 00:09:44.544 --> 00:09:46.303 چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ 00:09:46.304 --> 00:09:48.783 من به صندوق جهانی‌تون، علاقه‌مندم 00:09:48.784 --> 00:09:50.464 امیدوار بودم بتونیم دیدار کنیم 00:09:55.443 --> 00:09:58.403 فقط کافی بود یه قرار ملاقات از منشی‌ـم بگیرید 00:10:00.224 --> 00:10:01.703 به فکر امنیت‌تون بودم 00:10:01.704 --> 00:10:03.263 شاید بهتر بود خودتون هم وفتی با آقای 00:10:03.265 --> 00:10:04.944 کلایمن، از پراگ دیدن کردید به فکر امنیت‌تون می‌بودید 00:10:04.945 --> 00:10:06.878 آقای کلایمن یه مشتری‌ـه 00:10:07.745 --> 00:10:10.864 مقدار زیادی پول ازشون قبول کردید 00:10:10.865 --> 00:10:13.145 فرض می‌کنم می‌دونید که از کجا میاد 00:10:16.105 --> 00:10:18.504 ما تمام بررسی‌های الزامی رو انجام دادیم 00:10:18.505 --> 00:10:21.144 پس، اگه مقامات یه نگاهی به صندوق ،جهانی‌تون می‌نداختن 00:10:21.146 --> 00:10:22.266 چیزی پیدا نمی‌کردن؟ 00:10:25.426 --> 00:10:26.665 نگران نباش 00:10:26.666 --> 00:10:28.186 من یه دوست قدیمی هستم، یادته؟ 00:10:29.346 --> 00:10:32.985 ،لزومی نداره کسی بویی از این قضیه ببره نه حتی آقای کلایمن 00:10:32.986 --> 00:10:34.706 کِی دوست داری دیدار کنی؟ 00:10:35.746 --> 00:10:37.225 هرموقع برات مناسب باشه 00:10:37.226 --> 00:10:39.185 ممکنه ربکا بهت گفته باشه که من در آنتیب 00:10:39.186 --> 00:10:40.346 در جنوب فرانسه، اقامت دارم 00:10:43.387 --> 00:10:47.106 اون از صندوق جهانی یا از آقای کلایمن مطلع نیست 00:10:47.107 --> 00:10:51.026 اگه به‌عنوان یه زوج به دیدن من بیاید محتاطانه‌ترـه 00:10:51.027 --> 00:10:53.226 شاید اگه در سفرت به پراگ همراهی‌ـت کرده بود 00:10:53.227 --> 00:10:56.426 اصلاً توجه من رو به خودت جلب نمی‌کردی 00:10:56.427 --> 00:10:58.747 ،من نظرم به دیدار مثبت‌ـه ولی باید تنها باشم 00:10:59.828 --> 00:11:01.787 پروازتون رو برای همین آخرهفته رزرو می‌کنم 00:11:01.788 --> 00:11:03.667 توی هتل نزدیک ویلای من اقامت خواهید داشت 00:11:03.668 --> 00:11:05.748 و یه آخرهفته‌ی عالی رو باهمدیگه می‌گذرونید 00:11:32.396 --> 00:11:36.276 بابا، ای خائن! دیگه با هم دوست نیستیم 00:11:43.917 --> 00:11:46.717 سه ماه پیش همه‌ی افراد بمبئی رو ،توی جیب‌مون داشتیم 00:11:46.797 --> 00:11:48.836 حالا چوپرا می‌گه که پول بیشتری واسه رشوه‌دادن نیاز داره 00:11:49.197 --> 00:11:51.508 یه‌چی بگو ندونم آدمای توی این کسب‌وکار، حریص‌ـن 00:11:52.757 --> 00:11:54.594 یکی داره واسه رقیب‌شون ،پول فراهم می‌کنه 00:11:55.297 --> 00:11:56.537 توی پراگ هم همینطور 00:11:59.638 --> 00:12:02.838 به خنده‌های بچه‌هامون گوش کن 00:12:03.358 --> 00:12:06.038 اون ارزشمندتر از تمام پول‌های دنیاست 00:12:09.151 --> 00:12:11.231 امشب نگران کار نیستیم 00:12:14.392 --> 00:12:15.552 ایلیا 00:12:17.701 --> 00:12:24.025 اون جذاب‌ـه، ولی من الان توی فکرش نیستم 00:12:24.205 --> 00:12:27.361 دفعه‌ی بعدی خودت واسه خودت دوست‌دختر بیار 00:12:30.519 --> 00:12:34.330 !آنا، بچه‌ها، بیاید اینجا، شام حاضرـه 00:12:59.008 --> 00:13:02.641 فردا باید برم پراگ 00:13:05.041 --> 00:13:06.401 منم می‌تونم بیام؟ 00:13:07.199 --> 00:13:08.660 سفر کاری‌ـه 00:13:08.881 --> 00:13:13.801 خب؟ تو به کارت برس منم می‌رم می‌گردم 00:13:17.169 --> 00:13:19.842 سفری کاری‌ـه، حوصله‌ت سر می‌ره 00:13:19.982 --> 00:13:21.115 !اوهوم 00:13:31.516 --> 00:13:33.835 می‌خوای بیای به جنوب فرانسه؟ 00:13:33.836 --> 00:13:35.356 !پس تصمیم گرفتی بری 00:13:38.156 --> 00:13:39.916 می‌خوام ببینم چه پیشنهادی داره 00:13:42.356 --> 00:13:45.515 خب، سیدنی قراره بیاد به شهر 00:13:45.516 --> 00:13:47.036 می‌تونیم آخرهفته بریم 00:13:49.957 --> 00:13:53.996 به‌طور امیدبخش فقط چندتا جلسه ،با آنتونیوئه 00:13:53.997 --> 00:13:57.676 باقی وقت رو می‌تونیم باهمدیگه بگذرونیم 00:13:57.677 --> 00:13:59.874 البته چرا که نه؟ 00:14:08.656 --> 00:14:11.075 « لنگرگاه ایلات - اسرائیل » 00:14:11.078 --> 00:14:14.397 می‌خوام یه کشتی کازینوی کلاس عالی در ایلات، به‌جای مکان‌های 00:14:14.398 --> 00:14:17.555 درجه دوئی که الان داریم، افتتاح کنم 00:14:19.078 --> 00:14:22.437 حتی توی بیروت هم، کازینوها، رستوران‌ها 00:14:22.438 --> 00:14:25.391 سرگرمی و کاباره‌های درجه‌یک دارن 00:14:26.039 --> 00:14:30.045 سالی تقریباً پنجاه میلیون درمیاره، خالص 00:14:30.048 --> 00:14:35.318 با احتساب پونزده درصد درآمد مالیاتی و سی درصد سود 00:14:35.319 --> 00:14:37.758 نخست‌وزیر درک می‌کنن که کازینوی بزرگ‌تر 00:14:37.759 --> 00:14:39.358 به اقتصاد محلی کمک می‌کنه 00:14:39.359 --> 00:14:42.638 ولی ایشون نگران اعتیاد به قمار و جرم‌وجنایت‌ـه 00:14:42.639 --> 00:14:45.118 تا زمانی‌که کازینوها رو به‌طور مناسب تحت نظارت دربیاریم 00:14:45.120 --> 00:14:48.559 جرم‌وجنایت آخرین چیزی‌ـه که نیازه نگران‌ـش باشن 00:14:48.560 --> 00:14:51.079 اعتیاد رو متأسفانه کاری نمی‌تونم در موردش 00:14:51.080 --> 00:14:52.961 !انجام بدم 00:14:52.964 --> 00:14:54.284 خواهش می‌کنم 00:14:56.560 --> 00:15:01.479 محتاطانه لاس می‌زنی، ولی هیچوقت اثری از سکس‌خواستن توی رفتارت نباشه 00:15:02.521 --> 00:15:06.480 ،اگه شروع به لاس‌زدن کردن ،مؤدبانه رفتار می‌کنی 00:15:06.481 --> 00:15:10.080 ولی جوری که بهشون فهمونده بشه تو از اون دختراش نیستی 00:15:10.081 --> 00:15:13.586 ،تو اهل یه خانواده‌ی خوب هستی ،درآمد شخصی داری 00:15:13.589 --> 00:15:17.480 و فقط به صحبت‌کردن باهاشون علاقه‌مندی 00:15:17.481 --> 00:15:19.464 چون مسحورکننده‌ان 00:15:20.601 --> 00:15:23.920 به محض اینکه متوجه بشن ،علاقه‌ای به ظاهرشون نداری 00:15:23.922 --> 00:15:26.162 سعی می‌کنن با ذهن‌شون تحت تأثیر قرارت بدن 00:15:28.522 --> 00:15:32.121 چیزی که آقای کلایمن می‌خواد بدونه 00:15:32.122 --> 00:15:34.973 ،اینه که برنامه دارن چطور مذاکره کنن 00:15:34.976 --> 00:15:37.095 حاضرن تا کجا پیش برن 00:15:37.098 --> 00:15:39.321 !آره! دوباره اون‌کارو بکن! آره 00:15:39.322 --> 00:15:42.521 تو علاقه‌مندی به دانشکده‌ی کسب‌وکار در آمریکا بری 00:15:42.523 --> 00:15:44.325 ازشون نظر بخواه 00:15:44.328 --> 00:15:46.697 بذار بهت نشون بدن که چقدر زیرک‌ـن 00:15:48.923 --> 00:15:50.685 و همه‌چیز رو به‌خاطر بسپار 00:15:52.243 --> 00:15:54.443 حتی چیزهایی رو که متوجه نمی‌شی 00:16:49.606 --> 00:16:51.406 خوش اومدین - ممنون - 00:17:10.167 --> 00:17:11.367 وای 00:17:25.808 --> 00:17:28.007 !آنتونیو 00:17:28.008 --> 00:17:29.408 !اه 00:17:32.209 --> 00:17:34.289 !سلام - خیلی خوشحال‌ـم که اینجایید - 00:17:40.049 --> 00:17:42.608 از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم، دوست من 00:17:42.609 --> 00:17:44.808 مجبور نبودی بیای به دیدن‌مون 00:17:44.809 --> 00:17:47.049 این‌همه راه اومدین، کمترین کاری بود که از دست‌ـم برمیومد 00:17:47.962 --> 00:17:49.441 پروازتون چطور بود؟ 00:17:49.444 --> 00:17:51.248 خوب و کوتاه 00:17:51.250 --> 00:17:52.609 خوبه 00:17:52.610 --> 00:17:55.569 و هتل‌تون هم بد نیست مشکلی نداره؟ 00:17:55.570 --> 00:17:57.009 حرف نداره 00:17:58.450 --> 00:18:01.049 امشب چندتا از دوستان واسه شام میان به ویلا پیش‌ـم 00:18:01.050 --> 00:18:02.609 قدم شما هم روی چشم‌ـه 00:18:02.610 --> 00:18:03.650 عالی می‌شه 00:18:07.650 --> 00:18:09.890 چطوره که تا تصمیم می‌گیرید من برم اتاق‌تون رو تحویل بگیرم؟ 00:18:10.892 --> 00:18:12.412 فقط گذرنامه‌تون رو لازم دارم 00:18:15.571 --> 00:18:17.248 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:18:21.990 --> 00:18:23.571 ممنون 00:18:36.899 --> 00:18:38.225 میام می‌بینمـت 00:18:39.619 --> 00:18:43.373 حال‌ـم زیاد خوب نبوده 00:18:44.739 --> 00:18:48.287 نه، نگران نباش 00:18:49.968 --> 00:18:51.601 خوب‌ـم 00:18:53.851 --> 00:18:56.202 منم دل‌ـم برات تنگ شده، عزیزم 00:18:56.493 --> 00:18:57.533 آره 00:18:59.492 --> 00:19:01.220 دیگه باید برم 00:19:01.773 --> 00:19:03.999 بزودی می‌بینمـت 00:19:04.253 --> 00:19:05.293 آره 00:19:09.174 --> 00:19:10.214 کاتیا بود 00:19:11.061 --> 00:19:12.141 حال‌ـش چطوره؟ 00:19:13.321 --> 00:19:15.821 باید یه اتفاق بدی افتاده باشه که به من زنگ می‌زنه 00:19:18.421 --> 00:19:21.071 پس الان دیگه تو و کاتیا با همدیگه روسی صحبت می‌کنید؟ 00:19:24.954 --> 00:19:26.986 آره 00:19:49.870 --> 00:19:51.103 کِی برمی‌گردی؟ 00:19:51.182 --> 00:19:53.183 بستگی به اردک‌ها داره 00:19:54.423 --> 00:19:56.183 عصات رو لازم نداری؟ 00:20:08.184 --> 00:20:09.904 عزیز کوچولوم 00:20:13.269 --> 00:20:15.167 خیلی دوسِت دارم 00:20:20.224 --> 00:20:21.910 یه‌جورایی آرزومـه که 00:20:22.345 --> 00:20:24.105 اکسانا می‌دونست 00:20:31.105 --> 00:20:34.004 اونطوری دیگه مجبور نبودیم دروغ بگیم 00:20:42.201 --> 00:20:43.951 عزیز دل‌ـم، ماشا 00:20:44.146 --> 00:20:46.482 بدون تو من دلیلی برای زنده‌موندن ندارم 00:20:52.224 --> 00:20:54.662 چرا هیچ خالکوبی‌ای نداری؟ 00:20:55.170 --> 00:20:58.919 چرا باید خالکوبی داشته باشم؟ 00:20:59.330 --> 00:21:01.947 زندان رفتی 00:21:02.260 --> 00:21:03.300 هوم 00:21:04.772 --> 00:21:06.217 من یهودی‌ام 00:21:08.987 --> 00:21:12.387 برده‌های یهودی قدیما خالکوبی داشتن 00:21:13.241 --> 00:21:15.506 واسه اینکه مشخص بشه متعلق به کی هستن 00:21:15.897 --> 00:21:17.547 من که برده نیستم 00:21:22.453 --> 00:21:24.748 هیچوقت بهم نگفتی این زخم رو چطور برداشتی؟ 00:21:26.461 --> 00:21:28.500 واسه وقتی‌ـه که 00:21:31.000 --> 00:21:33.851 ازم می‌خواستن کشور رو ترک کنم 00:21:34.367 --> 00:21:36.109 ماشین‌ـم رو منفجر کردن 00:21:39.438 --> 00:21:41.069 یه آتش کوچولو بیشتر نبود 00:21:41.329 --> 00:21:43.589 ولی سوخت و من 00:21:50.618 --> 00:21:52.389 خب، چرا کشور رو ترک کردی؟ 00:21:54.230 --> 00:21:56.845 چون خانوده‌مو دوست دارم 00:22:39.985 --> 00:22:41.704 سلام 00:22:41.705 --> 00:22:42.865 ممنون 00:22:45.825 --> 00:22:48.145 ممنون - ربکا، بیا منظره رو ببین - 00:23:09.710 --> 00:23:11.550 توی هاروارد، یه ورودی بودید؟ 00:23:15.827 --> 00:23:17.546 بله 00:23:17.547 --> 00:23:20.227 ،من یه‌خرده از الکس بزرگ‌ترم ولی یه دیررس بودم 00:23:21.267 --> 00:23:24.666 ،من خارجی مکزیکی بودم ،اون خارجی روسی بود 00:23:24.667 --> 00:23:26.466 درنتیجه با هم متحد شدیم 00:23:26.467 --> 00:23:28.021 چرا دیررس بودی؟ 00:23:30.348 --> 00:23:32.358 من غیرقانونی اومدم آمریکا 00:23:33.188 --> 00:23:36.027 پنج سال طول کشید تا مدارک‌ـم رو بگیرم 00:23:36.028 --> 00:23:37.427 قاچاقی واردت کردن؟ با قایق 00:23:38.708 --> 00:23:40.427 ما بهش می‌گیم پانگا 00:23:40.428 --> 00:23:41.907 و قایق من از اون کوچیک‌هاش بود 00:23:41.908 --> 00:23:43.547 فقط چهل نفر داخل‌ـش بودن 00:23:43.548 --> 00:23:46.347 توی انسنیتا، نزدیک سن‌دیه‌گو پیاده شدیم 00:23:46.348 --> 00:23:48.467 پنج سال اول‌ـم در آمریکا رو ،اونجا زندگی کردم 00:23:48.469 --> 00:23:50.508 و الان هم همونجا زندگی می‌کنم 00:23:50.509 --> 00:23:53.297 خب، اون حرکت دورانی خوبی‌ـه 00:23:53.300 --> 00:23:55.046 کسب‌وکار هم خوب‌ـه 00:23:55.049 --> 00:23:57.828 یکی از چیزهایی که در سفرم با قایق یاد گرفتم 00:23:57.829 --> 00:24:01.428 اینه که آمریکا یه خط ساحلی بزرگه 00:24:01.429 --> 00:24:05.149 به دریا که غلبه کنی، کلی موقعیت کاری واسه خودت جور کردی 00:24:09.790 --> 00:24:11.749 ،و شما 00:24:11.750 --> 00:24:13.641 شما دوتا چطوری آشنا شُدید؟ 00:24:14.833 --> 00:24:18.352 جفت‌مون توی نیویورک واسه گُلدمن، کارآموز بودیم 00:24:18.355 --> 00:24:21.470 من شدیداً مضطرب بودم، و اون به‌نظر می‌رسید زاده شده واسه اون کار 00:24:22.868 --> 00:24:25.149 و عشق در نگاه اول بود؟ 00:24:25.153 --> 00:24:28.990 نه، به محض اینکه چشم‌ـم بهش افتاد ازش بیزار شدم 00:24:28.991 --> 00:24:32.112 ثروتمند بود، خوشتیپ، حق‌به‌جانب 00:24:34.853 --> 00:24:36.311 چطور دل‌ـش رو بدست آوردی؟ 00:24:40.130 --> 00:24:41.570 من براحتی نمی‌ترسم 00:24:41.594 --> 00:24:48.594 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:52.079 --> 00:24:53.753 !عمراً 00:24:53.800 --> 00:24:56.276 ،ما گردشگریم، یالا عاشق‌ـش می‌شی 00:24:57.032 --> 00:24:58.831 چنده؟ 00:24:58.832 --> 00:25:02.032 بیست دقیقه، صد یورو یک ساعت، دویست یورو 00:25:03.873 --> 00:25:05.272 !خیلی‌ـه 00:25:05.273 --> 00:25:07.992 ،بیخیال ما روس هستیم آمریکایی نیستیم که 00:25:07.993 --> 00:25:09.722 واسه یک ساعت، صد یورو بردار 00:25:12.595 --> 00:25:13.914 خیلی‌خب - خوبه - 00:25:30.314 --> 00:25:32.313 فردا قایق رو می‌برم بیرون 00:25:32.314 --> 00:25:34.793 ظاهراً قراره هوا عالی باشه 00:25:34.794 --> 00:25:37.313 می‌تونیم نزدیک جزایر پورکرول ،پیک‌نیک بزنیم، یه شنایی بکنیم 00:25:37.314 --> 00:25:39.034 و سرانجام به کسب‌وکار برسیم 00:25:43.155 --> 00:25:44.315 شایدم نه 00:25:50.552 --> 00:25:52.373 شب‌بخیر بازم ممنون 00:26:47.416 --> 00:26:50.993 اوه، خدای من، چندین سال بود چنین سرگیجه‌ای نگرفته بودم 00:26:54.519 --> 00:26:55.719 چشم‌هات رو ببند 00:26:57.159 --> 00:26:59.080 بدترش می‌کنه 00:27:01.719 --> 00:27:03.359 هوای فردا چطوره؟ 00:27:04.679 --> 00:27:06.494 عالی، همونطور که اون گفت 00:27:07.399 --> 00:27:09.518 متأسف‌ـم 00:27:09.519 --> 00:27:12.002 قرار بود که این یه آخرهفته‌ی شهوانی باشه 00:27:13.240 --> 00:27:14.719 اشکالی نداره 00:27:14.720 --> 00:27:16.640 من مشکلی با یه آخرهفته‌ی غیرشهوانی ندارم 00:27:24.040 --> 00:27:27.112 به غیر از کامیون‌ها، کدوم بخش از کسب‌وکارمون آسیب دیده؟ 00:27:29.487 --> 00:27:33.597 چندتا از دلال‌های آفریقایی‌مون ماه پیش دیپورت شدن 00:27:35.223 --> 00:27:38.184 چندتا دستفروش خیابونی رو دیدم که توی میدان اصلی، دستگیر شدن 00:27:38.273 --> 00:27:39.953 اونا هم مال ما هستن؟ 00:27:43.059 --> 00:27:45.894 بله 00:27:47.207 --> 00:27:49.324 به‌قدر کافی به پلیس‌ها پول نمی‌دیم؟ 00:27:50.794 --> 00:27:52.434 خیلی بهشون می‌دیم 00:27:53.333 --> 00:27:55.769 ولی خدا می‌دونه سیاست‌های سازمانی‌شون چیه 00:27:58.715 --> 00:28:00.849 یا اینکه یکی دیگه بهشون بیشتر پول می‌ده 00:28:22.610 --> 00:28:27.685 قبلاً به مراد گفتم، یا اتفاق بود یا خودکشی 00:28:29.531 --> 00:28:31.211 این مرد می‌میره 00:28:31.766 --> 00:28:33.486 و در کمتر از سه ماه 00:28:33.788 --> 00:28:35.771 ما دوازده‌تا کامیون از دست می‌دیم 00:28:35.897 --> 00:28:40.491 و پلیس شروع به دیپورت‌کردن دلال‌های ما می‌کنه اینم اتفاقی‌ـه؟ 00:28:49.445 --> 00:28:51.491 فکر نمی‌کنی به گنگ رقیب رفته باشه سراغ‌ـش؟ 00:28:51.492 --> 00:28:54.012 و حالا هم دارن میان سراغ ما؟ 00:28:55.726 --> 00:28:57.132 کسی جرئت نمی‌کنه 00:28:57.374 --> 00:28:58.654 اینجا اصلاً گنگ رقیب نداریم 00:28:58.772 --> 00:29:01.292 پس برو سراغ پلیس‌ها و ببین کی داره رشوه می‌گیره 00:29:01.378 --> 00:29:03.195 که کسب‌وکار من رو مختل کنه 00:29:03.734 --> 00:29:08.468 توی این کشور، به‌صلاحه که کاری به کار پلیس نداشته باشیم 00:29:10.297 --> 00:29:11.860 توصیه‌ت اینه؟ 00:29:14.587 --> 00:29:18.102 من تا دور روز دیگه با دخترم اینجام 00:29:18.290 --> 00:29:22.477 می‌خوام تا زمان رفتن‌ـم به این قضیه رسیدگی شده باشه 00:29:25.407 --> 00:29:26.927 سلام، بابا 00:29:36.367 --> 00:29:39.047 سلام - سلام، آقای گادمن - 00:29:43.135 --> 00:29:46.975 با ساشا و یوری رفته بودم بیرون مشروب بخوریم 00:29:50.714 --> 00:29:53.167 از موقعی که از بیمارستان ترخیص شدم ندیده بودمـش 00:29:58.895 --> 00:30:00.455 تو خوبی؟ 00:30:01.255 --> 00:30:02.651 خوب‌ـم 00:30:03.416 --> 00:30:04.696 تو خوبی؟ 00:30:09.315 --> 00:30:11.474 شاید بهتر باشه ما بریم 00:30:11.477 --> 00:30:13.336 پنج دقیقه بیشتر نمونده 00:30:18.776 --> 00:30:20.269 مطمئنی حال‌ـت خوبه؟ 00:30:23.690 --> 00:30:25.450 البته که حال‌ـم خوبه 00:30:30.777 --> 00:30:33.950 « بدون تو من دلیلی برای زنده‌موندن ندارم » 00:30:58.172 --> 00:30:59.491 کاتیا 00:30:59.492 --> 00:31:01.011 بابا؟ 00:31:01.012 --> 00:31:03.499 من باید تنها با مادرت صحبت کنم 00:31:05.059 --> 00:31:06.979 کاتیا داره تلویزیون می‌بینه 00:31:08.139 --> 00:31:10.288 دیروقت که برمی‌گردی 00:31:12.366 --> 00:31:15.389 نمی‌تونی واسه کسی امر و نهی کنی 00:31:22.133 --> 00:31:23.533 ممنون، جوزف 00:31:26.693 --> 00:31:29.532 امشب خیلی جذاب بودی، عزیزجان 00:31:29.533 --> 00:31:30.573 ممنون 00:31:32.053 --> 00:31:34.332 می‌شه لطفاً ببری‌ـش خونه، جوزف؟ 00:31:34.333 --> 00:31:35.373 واسه من مشکلی پیش نمیاد 00:31:40.294 --> 00:31:41.454 شب‌بخیر 00:31:58.535 --> 00:32:00.010 اگه بخوای، می‌تونی سیگار بکشی 00:32:01.674 --> 00:32:02.895 سیگاری نیستم 00:32:05.895 --> 00:32:08.174 اهل کجای روسیه‌ای؟ 00:32:08.175 --> 00:32:09.934 بیرون موسکو 00:32:09.935 --> 00:32:11.494 نمی‌دونی کجاست 00:32:11.495 --> 00:32:12.975 من توی موسکو متولد شدم 00:32:15.336 --> 00:32:16.542 کاپوتنیا 00:32:18.576 --> 00:32:20.136 حق با توئه نمی‌دونم کجاست 00:32:24.976 --> 00:32:26.542 کِی اونجا رو ترک کردی؟ 00:32:27.496 --> 00:32:29.735 ‏‏‏‏1992 00:32:29.736 --> 00:32:31.176 وقتی شش سال‌ـم بود 00:32:34.937 --> 00:32:36.217 هنوزم روسی صحبت می‌کنی؟ 00:32:39.551 --> 00:32:42.082 با لهجه 00:32:47.104 --> 00:32:49.384 با یه لهجه‌ی داغون 00:32:49.691 --> 00:32:51.637 مثل شش‌ساله‌ها روسی صحبت می‌کنی 00:32:57.618 --> 00:32:59.052 آقای کلایمن، مرد خوبی‌ـه 00:33:01.218 --> 00:33:03.098 از تو و مادرت مراقبت می‌کنه 00:33:43.991 --> 00:33:45.220 خوشحالی که اومدی؟ 00:33:47.541 --> 00:33:48.701 هنوز نمی‌دونم 00:33:56.119 --> 00:33:57.398 اونا دوقلوئن 00:33:57.401 --> 00:33:59.180 پورفیریو و تادیو اهل ساردینیائن 00:33:59.181 --> 00:34:00.380 ،اصلاً نمی‌شه تشخیص داد 00:34:00.381 --> 00:34:02.861 ولی داداش کوچیکه‌شون ماه پیش غرق شد 00:34:04.421 --> 00:34:06.460 داشتن ده کیلو کوکائین واسه مهمونی 00:34:06.462 --> 00:34:08.399 یه اروپایی مایه‌دار در ایبیزا قاچاق می‌کردن 00:34:09.982 --> 00:34:11.261 ،توی یه تندباد گیر کردن 00:34:11.262 --> 00:34:14.062 ولی بنا به دلایل آشکار به گارد ساحلی اطلاع ندادن 00:34:18.062 --> 00:34:20.142 با این قایق هم کوکائین قاچاق می‌کنن؟ 00:34:21.313 --> 00:34:22.502 منظورت اینه که من قاچاق می‌کنم؟ 00:34:28.023 --> 00:34:31.666 توی این قایق تفریحی حداکثر می‌شه 250کیلو مخفی کرد 00:34:32.583 --> 00:34:34.742 یکی از کشتی‌های باری دوست‌ـت، آقای کلایمن 00:34:34.743 --> 00:34:36.863 می‌تونه حداقل بیست برابر اون رو قاچاق کنه 00:34:40.543 --> 00:34:41.983 شناگر توانمندی هستی؟ 00:35:14.777 --> 00:35:16.055 می‌تونی آروم بگیری 00:35:16.985 --> 00:35:18.944 قرار نیست ازت اخاذی کنم 00:35:18.945 --> 00:35:21.465 چطور اداره‌کردن صندوق‌ـت به خودت مربوطه 00:35:23.466 --> 00:35:26.266 هنوز بهم نگفتی چطور توجه‌ت رو جلب کردم 00:35:28.079 --> 00:35:31.130 ،عموت رو می‌شناختم همچنین آقای کلایمن رو 00:35:32.066 --> 00:35:34.546 قبل از اینکه کُشته بشه خیلی مختصر بهت اشاره کرد 00:35:35.746 --> 00:35:38.466 و بعدش متوجه شدم با آقای کلایمن رفتی به پراگ 00:35:39.587 --> 00:35:41.701 ،ما اون رو زیر نظر داشتیم نه تو رو 00:35:59.668 --> 00:36:02.307 چرا به‌طور مستقیم به آقای کلایمن نزدیک نشدی؟ 00:36:02.308 --> 00:36:03.947 من فقط روی پول‌ـش سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:36:03.948 --> 00:36:05.227 نزدیک شدیم 00:36:05.228 --> 00:36:07.507 پول کلانی برای اجاره‌ی کشتی‌های ،باربری‌ـش بهش 00:36:07.508 --> 00:36:09.067 پیشنهاد کردیم، ولی بهمون جواب رد داد 00:36:09.068 --> 00:36:11.067 باید دلایل خودش رو داشته باشه 00:36:11.068 --> 00:36:12.587 البته 00:36:12.588 --> 00:36:15.148 کی دل‌ـش می‌خواد با کسی مثل من، کار کنه؟ 00:36:17.509 --> 00:36:18.758 عموم چطور؟ 00:36:19.573 --> 00:36:22.281 می‌دونستی برنامه داشت وادیم کالیاگین رو بکُشه؟ 00:36:23.389 --> 00:36:26.664 ،اون پشتیبانی من رو خواست منم بهش دادمـش 00:36:27.749 --> 00:36:29.628 اگه کسی می‌خواد ،از شر رقیب‌ـم خلاص بشه 00:36:29.629 --> 00:36:31.269 من قرار نیست سر راهـش قرار بگیرم 00:36:34.069 --> 00:36:37.468 ،اگه به اخاذی‌کردن از من علاقه‌مند نیستی پس من چرا اینجام؟ 00:36:37.470 --> 00:36:39.230 کنجکاو بودم ببینم کی هستی 00:36:40.550 --> 00:36:42.709 و اینکه می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم یا نه 00:36:42.710 --> 00:36:44.389 واسه چه کاری؟ 00:36:44.390 --> 00:36:46.870 من می‌خوام جنس‌ـم رو مستقیماً در داخل اروپا، جابجا کنم 00:36:48.750 --> 00:36:50.109 ،برای اون‌کار 00:36:50.110 --> 00:36:52.989 به کشتی‌ها و زیربنای دوست‌ـت، کلایمن احتیاج دارم 00:36:52.990 --> 00:36:55.909 امیدوار بودم که تو شانس بیشتری نسبت به من در متقاعدکردن‌ـش داشته باشی 00:36:55.913 --> 00:36:57.418 این قضیه چطور به من کمک می‌کنه؟ 00:36:59.551 --> 00:37:02.630 اینطوری من با مردی که عموت رو کُشت، رقابت می‌کنم 00:37:02.631 --> 00:37:06.351 هرچیزی که به ضرر وادیم باشه به نفع توئه، نه؟ 00:37:15.539 --> 00:37:18.492 من روی پول آقای کلایمن سرمایه‌گذاری می‌کنم، همین و بس 00:37:20.232 --> 00:37:21.832 نمی‌دونم چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم 00:37:36.016 --> 00:37:37.195 رزنیک 00:37:37.298 --> 00:37:38.767 دیوانه بود 00:37:40.001 --> 00:37:41.884 زیادی مشروب خورد 00:37:43.665 --> 00:37:45.240 قرص مصرف کرد 00:37:45.680 --> 00:37:47.954 پلیس چیزی پیدا نکرد که نشون بده 00:38:24.334 --> 00:38:27.487 می‌دونی خودمون چندبار تا حالا این‌کارو انجام دادیم؟ 00:38:36.465 --> 00:38:39.238 پلیس‌های اینجا چقدر باکفایت‌ـن؟ 00:38:39.832 --> 00:38:42.184 توی کارشون واردن 00:38:45.163 --> 00:38:47.067 ولی نشانی از درگیری پیدا نکردن؟ 00:38:48.084 --> 00:38:49.364 درگیری؟ 00:39:03.044 --> 00:39:05.004 سر در بیار کی مسئول تحقیقات بوده 00:39:05.045 --> 00:39:06.608 که کی مسئول این گزارش پلیس بوده 00:39:08.918 --> 00:39:11.117 فردا پروازتون ساعت چنده؟ 00:39:11.118 --> 00:39:12.637 طرفای چهار 00:39:12.638 --> 00:39:14.277 پس، واسه نهار بیاید به ویلا 00:39:14.278 --> 00:39:16.597 سر راه‌تون به سمت فرودگاهـه 00:39:16.598 --> 00:39:18.837 عالی می‌شه 00:39:18.838 --> 00:39:21.334 یه فرصت دیگه واسه دیدن منظره‌ی شگفت‌انگیزت 00:39:22.398 --> 00:39:24.584 ممنون - خواهش می‌کنم، عزیزم - 00:39:32.399 --> 00:39:35.159 چرا از نهارمون با آنتونیو نگذریم؟ 00:39:36.559 --> 00:39:38.109 توی شهر کان توقف می‌کنیم 00:39:39.199 --> 00:39:40.879 چرا؟ 00:39:52.720 --> 00:39:54.240 دل‌ـت می‌خواد نامزد کنی؟ 00:39:57.800 --> 00:39:59.656 چرا الان داری پیشنهاد ازدواج می‌دی؟ 00:40:03.841 --> 00:40:05.521 به‌خاطر آفتاب‌زدگی 00:40:08.401 --> 00:40:10.560 اگه بهت بگم، خجالت‌زده می‌شی 00:40:10.561 --> 00:40:12.640 شاید 00:40:12.641 --> 00:40:14.201 ولی بگو 00:40:21.002 --> 00:40:23.526 بدون تو، روح‌ـمم خبر نداره کی هستم 00:40:32.842 --> 00:40:34.442 پس بهتره بله رو بگم 00:40:56.410 --> 00:40:58.394 نوشیدنی میل داری؟ 00:40:58.964 --> 00:41:00.164 نه، ممنون 00:41:04.724 --> 00:41:06.323 حال‌ـش چطوره؟ 00:41:06.324 --> 00:41:07.844 خودت که دیمیتری رو می‌شناسی 00:41:16.669 --> 00:41:17.925 واسه توئه 00:41:45.761 --> 00:41:47.248 دیگه نمی‌بینمـش 00:41:48.286 --> 00:41:49.486 مگه من چنین حرفی زدم؟ 00:41:51.166 --> 00:41:54.733 من و تو باید یه تصمیمی بگیریم چیزی که به صلاح اونه 00:41:56.127 --> 00:41:59.296 اگه دیدن تو تنها چیزی‌ـه که خوشحال‌ـش می‌کنه، پس 00:42:00.890 --> 00:42:02.368 باید بیاد پیش تو زندگی کنه 00:42:04.536 --> 00:42:06.215 اون هیچوقت این‌کارو نمی‌کنه 00:42:06.218 --> 00:42:07.807 البته که می‌کنه 00:42:09.007 --> 00:42:10.710 اون تو رو دوست داره تو هم اون رو دوست داری 00:42:12.127 --> 00:42:14.206 ،ازش مراقبت می‌کنی 00:42:14.208 --> 00:42:16.047 ،می‌بری‌ـش پارک 00:42:16.048 --> 00:42:18.287 ،به غرغرهاش گوش می‌دی 00:42:18.288 --> 00:42:21.127 وقتی مست‌ـه، می‌ذاری‌ـش توی جاش 00:42:21.128 --> 00:42:23.448 و زمانی‌که بالا میاره، تمیزش می‌کنی 00:42:25.088 --> 00:42:29.704 و زمانی‌که واسه شستن خودش خیلی پیره، که دیگه چیزی تا اون‌موقع نمونده 00:42:31.609 --> 00:42:33.849 با دستمال کلینکس کون‌ـش رو پاک می‌کنی 00:42:39.769 --> 00:42:41.289 نمی‌دونم چی بگم 00:42:45.609 --> 00:42:47.569 چیزی واسه گفتن وجود نداره 00:42:48.666 --> 00:42:51.546 اون مال توئه تمام‌وکمال 00:42:55.610 --> 00:42:58.034 یا اینکه پات رو از زندگی من می‌بری بیرون 00:42:58.037 --> 00:42:59.077 !هرزه 00:43:00.002 --> 00:43:02.577 قدیما مادرت هردفعه کُلی از اینا روشن می‌کرد 00:43:03.151 --> 00:43:07.457 نگران این بود که اگه یه نفر رو فراموش کنه اتفاق خیلی بدی واسه طرف بیوفته 00:43:09.138 --> 00:43:11.191 همیشه پول خردهام ته می‌کشید 00:43:16.084 --> 00:43:17.724 حدس بزن این‌یکی واسه کیه؟ 00:43:18.003 --> 00:43:19.621 هنوزم به اون چیزا اعتقاد داری؟ 00:43:19.878 --> 00:43:21.628 خودتم یه شمع روشن کردی 00:43:23.324 --> 00:43:25.338 به‌گمونم ضرری نداره «اون» رو طرف خودت داشته باشی [ ضمیر مذکر ] 00:43:25.498 --> 00:43:28.269 مؤنث‌ـه نیایشگاه حضرت مریم‌ـه 00:43:50.380 --> 00:43:51.490 خب؟ 00:43:52.146 --> 00:43:53.959 با رابط‌هام صحبت کردم 00:43:54.755 --> 00:43:57.287 گزارش مرگ رزنیک 00:43:57.365 --> 00:44:00.020 توسط مأموری به اسم یوسف هنسل بایگانی شد 00:44:00.224 --> 00:44:02.940 گزارش پلیس در مورد کامیون‌هامون که جلوشون گرفته شد، چطور؟ 00:44:03.052 --> 00:44:05.005 اسمی از همون شخص، بُرده نشده؟ 00:44:05.301 --> 00:44:06.940 با پلیس‌ها همیشه به صلاح‌ـه که مذاکره کرد 00:44:06.941 --> 00:44:08.522 مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم 00:44:09.221 --> 00:44:11.181 می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:44:55.056 --> 00:44:58.135 سه ماه پیش، مردی به اسم رزنیک از روی بالکون آپارتمان خودش 00:44:58.136 --> 00:44:59.469 پرت شد پایین 00:45:00.576 --> 00:45:02.335 ،تو مسئول تحقیقات‌ـش بودی 00:45:02.337 --> 00:45:04.595 ولی چیز مشکوکی پیدا نکردی 00:45:08.017 --> 00:45:11.892 یه نفر داره بهت پول می‌ده که یا بکُشی‌ـش یا روی مرگ‌ـش سرپوش بذاری 00:45:12.897 --> 00:45:15.418 می‌خوام بدونم کیه 00:45:15.421 --> 00:45:19.236 و اینکه آیا همون آدمی‌ـه که بهت رشوه داد تا جلوی کامیون‌های من رو بگیری یا نه 00:45:21.119 --> 00:45:23.465 برو به درک 00:45:24.338 --> 00:45:25.698 !آخ 00:45:35.784 --> 00:45:37.667 ازت نمی‌خوام چیز زیادی بگی 00:45:38.979 --> 00:45:40.019 فقط یه اسم 00:46:09.442 --> 00:46:10.580 اسمـش؟ 00:46:17.508 --> 00:46:18.677 بنش 00:46:19.062 --> 00:46:20.702 کارل بنش 00:46:46.629 --> 00:46:47.968 پیراهن‌تو بده من 00:47:05.328 --> 00:47:07.310 کلیموف یه پلیس رو نمی‌کُشه 00:47:09.990 --> 00:47:12.609 سر در بیار چی‌کار می‌تونی بکنی 00:47:20.144 --> 00:47:22.263 کارخونه‌ای‌ـه یا تقلبی؟ 00:47:22.264 --> 00:47:24.001 کارخونه‌ای‌ـه اصل‌ـه 00:47:28.384 --> 00:47:30.343 صد یورو 00:47:30.344 --> 00:47:31.544 خیلی‌خب 00:47:41.689 --> 00:47:42.830 کجا بودی؟ 00:47:42.900 --> 00:47:44.806 ببخشید چی‌کار می‌کردی؟ 00:47:46.236 --> 00:47:47.455 کیف خریدم 00:47:50.986 --> 00:47:54.385 خب، نظریه‌ی سیدنی اینه که بازارها غیراخلاقی هستن 00:47:54.386 --> 00:47:56.425 طراحی شدن که مثل ماشین ،کار کنن 00:47:56.426 --> 00:48:00.745 ولی رفتارهای غیراخلاقی مثل طمع و حقه‌بازی، سدّ راه می‌شن 00:48:00.746 --> 00:48:04.385 با کمال احترام، زدن این حرف واسه یه میلیاردر، آسون‌ـه 00:48:04.386 --> 00:48:05.905 ازم حمایت کن، آنتونیو 00:48:07.626 --> 00:48:10.976 پس، چیه، باید بانکدارها رو با روبات‌ها، جایگزین کنیم؟ 00:48:10.980 --> 00:48:12.587 شوهرها رو هم همینطور 00:48:16.507 --> 00:48:19.026 من فقط می‌تونم از جانب مکزیک صحبت کنم - یه دقیقه وقت داری؟ - 00:48:19.027 --> 00:48:20.986 دوست دارم قبل از رفتن‌تون، یه چیزی نشون‌ـت بدم 00:48:20.987 --> 00:48:24.946 ولی طمع و حقه‌بازی برای اقتصادمون ،حیاتی‌ان 00:48:24.947 --> 00:48:29.667 ،و حتی می‌تونم بگم بهائی‌ـه که باید بدیم 00:48:31.988 --> 00:48:35.507 اگه یه کسب‌وکار باکفایت به یه کسب‌وکار بی‌کفایت ببازه 00:48:39.468 --> 00:48:42.467 ،پس، وقتی دوست‌ـت، آقای کلایمن رو دیدی 00:48:42.468 --> 00:48:44.948 سپاسگزار می‌شم اگه یه پیغامی رو بهش برسونی 00:48:46.749 --> 00:48:49.948 ،زمان دقیق یا حتی اسم کشتی رو ندارم 00:48:49.949 --> 00:48:51.388 ولی یه زمانی در ماه آینده 00:48:51.389 --> 00:48:54.988 وادیم برنامه داره که یک تُن هروئین از بمبئی قاچاق کنه 00:48:54.989 --> 00:48:56.668 این معامله توسط 00:48:56.669 --> 00:49:00.028 عواملی در داخل اداره‌ی اطلاعات روسیه و پاکستان، دلالی شده 00:49:00.029 --> 00:49:02.188 خود محموله در مقایسه ،با اصل ماجرا، هیچ‌ـه 00:49:02.189 --> 00:49:04.068 ،ولی اگه مشکلی پیش بیاد 00:49:04.069 --> 00:49:07.269 وادیم رو جلوی حامیان‌ـش در موسکو خجالت‌زده می‌کنه 00:49:09.710 --> 00:49:13.110 لطفاً آقای کلایمن رو مطمئن کن که من در ازای این خبر، چیزی نمی‌خوام 00:49:13.990 --> 00:49:15.851 نشانی از حسن نیت‌ـه 00:49:17.470 --> 00:49:19.310 و واسه تو هم یه چیزی دارم 00:51:13.419 --> 00:51:14.716 یه پیشکش‌ـه 00:51:15.960 --> 00:51:18.480 تنها خواسته‌م اینه که با آقای کلایمن صحبت کنی 00:52:11.000 --> 00:52:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.