WEBVTT

00:00:01.239 --> 00:00:06.192
ما جنس رو توسط کشتی‌های باری از بمبئی
به آفریقای شرقی منتقل می‌کنیم

00:00:06.195 --> 00:00:09.239
و اگه همه از محموله‌ی اول
راضی بودن

00:00:09.240 --> 00:00:11.879
امیدوارم که بتونیم همکاری‌مون رو
ادامه بدیم

00:00:11.881 --> 00:00:16.080
یه اطلاعاتی از آقای چوپرا دارم
که ممکنه برای جفت‌مون مفید باشه

00:00:16.081 --> 00:00:18.680
چیزی از یه محموله‌ی
هروئین، می‌دونی؟

00:00:18.681 --> 00:00:20.920
نه، ارباب من فقط به کارهای قانونی
رسیدگی می‌کنم

00:00:23.001 --> 00:00:25.081
فکر می‌کنی دارم حساب‌ها رو
دستکاری می‌کنم؟

00:00:25.082 --> 00:00:28.441
فقط می‌خوام مطمئن بشم که
مشتری‌هایی رو نمی‌گیریم که نباید بگیریم

00:00:28.442 --> 00:00:31.147
به کسی به اسم سمیون کلایمن برخوردی؟

00:00:31.151 --> 00:00:32.990
می‌دونی، کلایمن شاید الان
،یه سیاستمدار باشه

00:00:32.993 --> 00:00:36.562
ولی اون قدیما آوازه‌ی زننده‌ای داشت

00:00:36.563 --> 00:00:42.482
چیزی که آقای کلایمن می‌خواد بدونه
،اینه که برنامه دارن چطور مذاکره کنن

00:00:42.484 --> 00:00:44.323
حاضرن تا کجا پیش برن

00:00:44.324 --> 00:00:49.403
فکر می‌کنی الکس پول کثیف گرفته؟

00:00:49.405 --> 00:00:52.844
اون توی صندوق‌ـت سرمایه‌گذاری کرد؟

00:00:52.845 --> 00:00:55.124
شرکت‌ـم نزدیک بود
ورشکست بشه آره

00:00:55.125 --> 00:00:58.484
دوستان‌مون در بمبئی یه راهی
برای مسئله‌ی بندر پیدا کردن

00:00:58.486 --> 00:01:00.245
،اگه ما هروئین وادیم رو بدزدیم

00:01:00.246 --> 00:01:03.049
،پیامدهایی وجود خواهد داشت
خوب و بد

00:01:03.052 --> 00:01:04.291
!اون کانتینر رو نگه دار

00:01:04.294 --> 00:01:08.054
آقای چوپرا، امیدوارم خبرهای خوبی
برام داشته باشی

00:01:08.058 --> 00:01:10.247
سوابق تماس کارل بنش

00:01:10.327 --> 00:01:13.207
چندتا تماس نامفهوم
به سمیون کلایمن

00:01:28.929 --> 00:01:33.728
یازده، دوازده، سیزده، چهارده

00:01:33.729 --> 00:01:35.256
وایسا وایسا وایسا

00:01:36.210 --> 00:01:37.650
الکس، روسی صحبت می‌کنی، نه؟

00:01:37.850 --> 00:01:38.930
یه‌خرده

00:01:39.330 --> 00:01:43.930
هیچوقت جسماً و ذهناً
دست از تقلا برنمی‌داری

00:01:45.571 --> 00:01:48.977
دست نگه داری، دشمن بهت ضربه می‌زنه
باید به تقلاکردن ادامه بدی

00:01:52.055 --> 00:01:55.651
« تـل آویـو - اسـرائـیـل »

00:02:00.372 --> 00:02:02.172
ازرا

00:02:03.653 --> 00:02:05.572
یه هدیه‌ای برات دارم

00:02:05.573 --> 00:02:07.253
چی؟

00:02:12.974 --> 00:02:14.733
خوشت میاد؟

00:02:14.734 --> 00:02:16.333
خیلی خوشم میاد

00:02:16.334 --> 00:02:18.413
از توی «این گدی» برش داشتم

00:02:18.414 --> 00:02:20.533
تو کِی «این گدی» بودی؟

00:02:20.534 --> 00:02:22.534
!حسودی

00:02:27.175 --> 00:02:30.214
باعث شد به فکر تو بیوفتم

00:02:30.215 --> 00:02:31.694
روباهـه؟

00:02:31.696 --> 00:02:33.695
از من مطمئن نیستی، مگه نه؟

00:02:33.696 --> 00:02:36.695
خوبه، اونطوری عاشق‌ـم می‌شی

00:02:36.696 --> 00:02:39.015
توی مهمونی می‌بینمـت

00:02:39.016 --> 00:02:40.856
لطفاً با احتیاط برون

00:02:57.398 --> 00:02:59.984
دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه

00:03:05.419 --> 00:03:09.218
فکر می‌کنی اون پشت
اتفاقیه که توی بمبئی

00:03:10.300 --> 00:03:11.620
و همچنین پراگ افتاد؟

00:03:11.744 --> 00:03:13.947
من دیگه دست از اعتقادداشتن به
اتفاقات کشیدم

00:03:17.119 --> 00:03:19.251
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:03:23.221 --> 00:03:53.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:39.589 --> 00:04:42.668
توی کابینه پنج رأی مخالف دارم

00:04:42.670 --> 00:04:46.029
پس یه مورد ساده‌ی تفریق بود

00:04:46.030 --> 00:04:48.090
چطور متقاعدشون کردی؟

00:04:48.093 --> 00:04:50.429
حکایت لاس‌وگاس رو
،براشون تعریف کردم

00:04:50.430 --> 00:04:53.029
اینکه تو چطور از شن
شهرها رو به‌وجود آوردی

00:04:53.031 --> 00:04:56.630
شصت درصد این کشور، صحراست

00:04:56.631 --> 00:05:00.470
بهشون قول دادم، بعد از اینکه
،اینجا بهم مجوز بدن

00:05:00.472 --> 00:05:03.791
من در صحرای نگب چندین
کازینو و تفریحگاه می‌سازم

00:05:03.792 --> 00:05:07.151
و شما آقایون، شرکای من خواهید بود

00:05:07.152 --> 00:05:10.192
متأسفم، من می‌رم
یه سیگاری دود کنم

00:05:22.074 --> 00:05:25.193
نذار با چهره‌ی ناراحت ببینه‌دت
خوش‌ـش نمیاد

00:05:25.194 --> 00:05:27.473
چه انتظاری داره؟

00:05:27.474 --> 00:05:30.393
دو ماه پیش بهم گفت که
یه گذرنامه بهم می‌ده

00:05:30.395 --> 00:05:32.395
و من می‌تونم برم خونه

00:05:35.235 --> 00:05:37.114
چرا براش کار می‌کنی؟

00:05:37.115 --> 00:05:38.595
یه شغل‌ـه

00:05:43.436 --> 00:05:46.076
یه شغل که اطمینان حاصل بشه
من فرار نکنم

00:05:53.797 --> 00:05:56.017
اگه بهت قول داده، ول‌ـت می‌کنه بری

00:06:09.999 --> 00:06:13.724
الو؟ -
یه تماس از دوست‌مون در بمبئی داشتم -

00:06:13.727 --> 00:06:17.478
خیلی نسبت به آینده‌ش در بندر
اعتمادبه‌نفس داره

00:06:17.480 --> 00:06:21.399
ازت می‌خوام که پنج میلیون
به حساب‌ـش انتقال بدی

00:06:21.400 --> 00:06:22.685
برای چی؟

00:06:22.688 --> 00:06:25.568
یه پیش‌پرداخت برای اینکه جنسی که
روی دست‌شونه رو نمی‌فروشن

00:06:26.881 --> 00:06:29.960
ارزش قیمت خیابونی‌‍ـش
بیست‌برابر اون مقداره

00:06:29.961 --> 00:06:33.080
چرا ازش برای مذاکره با
پاکستانی‌ها استفاده نکنیم؟

00:06:33.081 --> 00:06:35.280
یا حتی پس‌شون بدیم

00:06:35.282 --> 00:06:38.561
اگه به معنای ایجاد یه رابطه
به ضرر وادیم‌ـه؟

00:06:38.562 --> 00:06:42.361
ما نیازی به انجام چنین
ریسک‌هایی نداریم

00:06:42.362 --> 00:06:44.201
بنی چوپرا مُرده

00:06:44.203 --> 00:06:46.882
حالا دوستان ما بمبئی رو کنترل می‌کنن

00:06:46.883 --> 00:06:50.322
ما تمام زمان توی دنیا رو در اختیار داریم
که اونجا پول درآریم

00:06:50.323 --> 00:06:53.962
،با تمام زمان توی دنیا
وادیم کُلی عمر می‌کنه

00:06:53.964 --> 00:06:56.323
وادیم یه متحد مهم رو از دست داد

00:06:56.324 --> 00:06:59.483
و افراد زیادی رو در موسکو
،مأیوس کرد

00:06:59.484 --> 00:07:01.923
حالا دیگه باید محتاط باشیم

00:07:01.925 --> 00:07:04.525
لطفاً، کاری که خواستم رو بکن

00:07:06.965 --> 00:07:08.565
البته

00:07:19.166 --> 00:07:22.965
ربکا امروز صبح تماس گرفت
می‌دونم باهات صحبت کرد

00:07:22.967 --> 00:07:25.446
می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:07:25.447 --> 00:07:27.447
نباید پشت سر تو می‌رفتم سراغ‌ـش

00:07:28.847 --> 00:07:30.367
نه، ببین

00:07:31.528 --> 00:07:34.407
من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنه

00:07:34.408 --> 00:07:37.487
می‌دونم در مورد سرمایه‌گذاری
سمیون کلایمن در صندوق‌مون

00:07:37.488 --> 00:07:39.007
تردیدهای خودت رو داشتی

00:07:39.009 --> 00:07:41.468
و می‌دونم تنها دلیلی که باهاش
قرارداد بستی

00:07:41.471 --> 00:07:43.179
این بود که من ازت خواستم

00:07:45.329 --> 00:07:47.728
به محض اینکه بتونم خودم رو از

00:07:47.729 --> 00:07:50.008
،بند توافق‌ـم باهاش رها کنم
کنارش می‌ذارم

00:07:50.010 --> 00:07:51.889
مشکلی برای صندوق پیش نمیاد؟

00:07:51.890 --> 00:07:54.090
سرمایه‌گذارهای دیگه‌ای
پیدا می‌کنیم

00:08:02.091 --> 00:08:06.610
،تن ماهی، ماهی آزاد، ماهی پورگی
و یه شیشه شراب مرسو

00:08:06.611 --> 00:08:09.211
می‌شه لطفاً صدای موسیقی رو
کم کنید؟

00:08:10.732 --> 00:08:12.452
ممنون

00:08:18.133 --> 00:08:19.893
خوشگله

00:08:26.134 --> 00:08:27.774
عزیز دلم، چی شده؟

00:08:31.694 --> 00:08:33.014
بهم بگو

00:08:36.775 --> 00:08:38.735
من باردارم

00:08:43.775 --> 00:08:46.855
معرکه‌ست کسی هست
که بشناسمـش؟

00:08:50.976 --> 00:08:52.656
با الکس که نخوابیدی؟

00:08:57.687 --> 00:09:00.297
چرا با اون خوابیدی

00:09:09.018 --> 00:09:10.498
دیمیتری

00:09:18.699 --> 00:09:21.619
بامزه نیست اون‌کارو نکن

00:09:23.980 --> 00:09:25.980
خیلی متأسفم

00:09:28.060 --> 00:09:30.140
حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم بس کن

00:09:35.021 --> 00:09:37.621
با بابای من خوابیدی؟ -
هیس -

00:09:39.152 --> 00:09:42.340
امکان نداره حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم

00:09:42.342 --> 00:09:45.901
،بعد از مُردن عموت، خیلی افسرده بود

00:09:45.902 --> 00:09:48.221
من فقط سعی داشتم
کمک‌ـش کنم

00:09:48.222 --> 00:09:51.981
تو یه فاحشه‌ای همیشه بودی

00:09:51.983 --> 00:09:54.903
اینطوری نرو من باید با یه نفر
صحبت کنم

00:09:55.863 --> 00:09:57.383
با بابام صحبت کن

00:10:02.064 --> 00:10:05.423
اسم میزبان‌مون یاریف ایبلمن‌ـه

00:10:05.424 --> 00:10:08.263
اون یکی از دوستان قدیمی من
از روسیه‌ست

00:10:08.265 --> 00:10:09.944
یه دلال آثار هنری

00:10:09.945 --> 00:10:13.257
اون تو رو با افراد سرشناس
زیادی آشنا می‌کنه

00:10:13.260 --> 00:10:17.960
،مهمه که ازت خوش‌شون بیاد
تنها وظیفه‌ت همینه

00:10:27.577 --> 00:10:29.920
زیباترین زن در تل‌آویو

00:10:29.923 --> 00:10:32.266
ممنون

00:10:32.267 --> 00:10:36.586
این دوست من، لودمیلاست
اهل موسکوئه

00:10:36.588 --> 00:10:38.068
حالا یه رقیب داری

00:10:38.776 --> 00:10:39.948
مایه‌ی افتخاره

00:10:40.784 --> 00:10:41.948
به همچنین

00:10:41.951 --> 00:10:43.854
می‌دونی به‌نظرم لودمیلا
باید با کی آشنا بشه؟

00:10:43.857 --> 00:10:46.188
با کی؟ -
باید با لـن آشنا بشه -

00:10:51.149 --> 00:10:53.149
لـن اون‌سمت‌ـه

00:10:57.750 --> 00:10:59.430
اینجا نه

00:11:07.231 --> 00:11:11.750
من توی قضیه مجوز آقای کلایمن
بهش کمک کردم

00:11:11.751 --> 00:11:16.350
و تو، گل زیبا، از کجا می‌شناسی‌ـش؟

00:11:16.352 --> 00:11:18.631
اون یه دوست خانوادگی‌ـه

00:11:18.632 --> 00:11:20.951
شرط می‌بندم دوست خیلی خوبی‌ـه

00:11:20.952 --> 00:11:24.631
ولی از خودت برام بگو

00:11:24.633 --> 00:11:27.232
باید یه مدل باشی، نه؟

00:11:27.233 --> 00:11:28.952
نه

00:11:28.953 --> 00:11:34.272
من فکر می‌کردم تمام دخترهای روسی
یا مدل بودن یا بازیکن تنیس

00:11:34.274 --> 00:11:36.993
من یه بازیکن تنیس‌ـم

00:11:36.994 --> 00:11:38.793
زیبا و بامزه

00:11:38.794 --> 00:11:41.913
من رو می‌بخشید؟ باید برم
دستشویی

00:11:41.915 --> 00:11:44.675
منم باهات میام -
الان برمی‌گردم -

00:12:32.194 --> 00:12:33.585
آقای کلایمن؟

00:12:34.320 --> 00:12:36.202
پلیس‌ها اینجان

00:12:42.841 --> 00:12:44.521
آقای کلایمن؟

00:12:44.721 --> 00:12:45.721
بله؟

00:12:46.241 --> 00:12:48.201
ما حکم بازداشت‌تون رو داریم

00:12:49.002 --> 00:12:50.522
لطفاً همراه‌مون بیاید

00:13:01.563 --> 00:13:03.003
الو؟

00:13:07.396 --> 00:13:10.355
البته کجا اقامت داری؟

00:13:10.364 --> 00:13:13.443
آره، تا نیم‌ساعت دیگه اونجام

00:13:13.444 --> 00:13:15.523
آره

00:13:15.525 --> 00:13:17.684
کی بود؟

00:13:17.685 --> 00:13:19.444
آه، آنتونیو

00:13:19.445 --> 00:13:21.844
نمی‌دونستم توی لندن‌ـه

00:13:21.845 --> 00:13:23.125
منم همینطور

00:13:37.007 --> 00:13:38.766
!به من نگاه کنید! به من نگاه کنید -
!سمیون -

00:13:38.767 --> 00:13:40.646
!سمیون، این‌سمت -
!سمیون -

00:13:40.647 --> 00:13:42.553
سمیون، نظری داری؟

00:13:43.688 --> 00:13:46.247
!درست این‌طرف، سمیون سمیون

00:13:46.248 --> 00:13:48.562
عضو سرشناس مجلس »

00:13:48.565 --> 00:13:52.645
و غول کشتیرانی در ساعات اولیه‌ی
« امروز صبح، بازداشت شد

00:13:52.649 --> 00:13:57.408
اتهامات علیه وی شامل تجاوز جنسی »
« و ضرب و جرح می‌باشد

00:13:57.409 --> 00:14:00.208
عضو متولد روسیه‌ی مجلس »
به‌خاطر حمایت‌ـش از حقوق

00:14:00.209 --> 00:14:01.648
،همجنسگرایان شناخته می‌شد

00:14:01.649 --> 00:14:04.689
ولی نشانه‌ای از اینکه خود او هم
« همجنسگرا باشد، وجود نداشت

00:14:06.530 --> 00:14:11.289
پسره ادعا می‌کنه کلایمن
کتک‌ـش زد و بهش تجاوز کرد

00:14:11.291 --> 00:14:14.491
اگه گناهکار شناخته بشه، می‌تونه
با 25 سال حبس مواجه باشه

00:14:16.689 --> 00:14:19.130
اون الان هفتاد سال‌ـشه
،و وضعیت جسمی خیلی خوبی هم نداره

00:14:19.131 --> 00:14:21.491
واقعاً فکر می‌کنی توانایی اون‌کارو داره؟

00:14:23.372 --> 00:14:28.291
،می‌دونم زمان‌ـش مناسب به‌نظر می‌رسه
ولی اون پشت میله‌ها استفاده‌ای برای من نداره

00:14:28.292 --> 00:14:30.011
،اگه محکوم شناخته بشه

00:14:30.013 --> 00:14:33.172
امپراطوری کشتیرانی‌ـش در اختیار
دولت قرار می‌گیره

00:14:33.173 --> 00:14:35.133
و فرصت من از بین می‌ره

00:14:37.180 --> 00:14:38.900
همینطور فرصت تو

00:14:45.252 --> 00:14:47.131
می‌تونی کمک‌ـش کنی؟

00:14:47.134 --> 00:14:52.933
،اگه کاری که پسره می‌گه رو کرده باشه
کاری از دست هیچکس برنمیاد

00:14:52.935 --> 00:14:56.254
و اگه بی‌گناه باشه و یه نفر
،مجبور باشه اثبات‌ـش کنه

00:14:56.255 --> 00:14:58.334
اون هم آسون نخواهد بود

00:14:58.336 --> 00:15:02.056
،آدمی با جایگاه اون
دشمنان قدرتمندی داره

00:15:08.377 --> 00:15:14.616
،اگه امور مالی‌ـش رو بررسی کنن
می‌تونن ردّ چیزی رو بگیرن برسن به تو؟

00:15:14.617 --> 00:15:15.817
نه

00:15:17.978 --> 00:15:20.097
پس در امانی

00:15:20.098 --> 00:15:24.618
،می‌تونی بذاری بری
برگردی به حالتی که اوضاع قبلاً بود

00:15:28.939 --> 00:15:32.658
این‌همه راه رو اومدی که بهم بگی
اشکالی نداره که دست بکشم؟

00:15:32.659 --> 00:15:34.059
نه

00:15:47.219 --> 00:15:52.138
سمیون کلایمن خواسته‌ش
مثل تو نیست، الکس

00:15:52.141 --> 00:15:55.060
تا زمانی که پول‌ـش رو دربیاره
براش اهمیتی نداره

00:15:55.062 --> 00:15:56.942
چی به سر وادیم بیاد

00:15:59.302 --> 00:16:01.781
ما می‌تونیم دوست بهتری برای تو

00:16:01.782 --> 00:16:04.581
و دشمن خطرناک‌تری برای وادیم باشیم

00:16:04.583 --> 00:16:07.423
ولی اول، به کشتی‌های آقای کلایمن
احتیاج داریم

00:16:09.823 --> 00:16:12.063
سمیون سمیونوویچ کلایمن

00:16:13.664 --> 00:16:17.159
متولد 13 ژوئن 1946 در موسکو

00:16:18.144 --> 00:16:22.315
،قد 175 متر چشم‌های قهوه‌ای
موهای خاکستری

00:16:23.625 --> 00:16:27.824
دستگیری امروز آقای کلایمن »
می‌تواند لحظه‌ی بسیار مهمی

00:16:27.825 --> 00:16:33.064
در صعود و سقوط یکی از جالب‌توجه‌ترین
« سیاستمداران اسرائیل باشد

00:16:33.066 --> 00:16:35.545
امپراطوری کشتیرانی وی از »

00:16:35.546 --> 00:16:39.505
خاستگاه‌های بی‌آلایش در روسیه
« تبدیل به یک بازیکن بزرگ جهانی شد

00:16:39.506 --> 00:16:43.625
شایعات بی‌نظمی‌های مالی »
مورد ادعای سمیون کلایمن

00:16:43.627 --> 00:16:46.026
چندین سال است که
« در چرخش می‌باشد

00:16:46.027 --> 00:16:49.146
پس با این رسوایی، رقبای وی »
بدون شک خواستار یک

00:16:49.147 --> 00:16:51.227
« پرس‌وجوی تمام‌علنی می‌شوند

00:17:01.909 --> 00:17:05.228
اون تنها کسی بود که وقتی صندوق من
توی دردسر بود، بهم کمک کرد

00:17:05.229 --> 00:17:08.589
فکر نمی‌کنی کمی وفاداری بهش مدیون‌ـم؟ -
!اون ازت سوءاستفاده کرد -

00:17:09.630 --> 00:17:12.909
اون از صندوق‌ـت برای پولشویی
استفاده کرد

00:17:12.910 --> 00:17:15.669
!اون یه شیاده! اون یه متجاوزه

00:17:15.670 --> 00:17:17.429
اون به کسی تجاوز نکرد

00:17:17.430 --> 00:17:19.589
!تو از کجا می‌دونی؟

00:17:19.591 --> 00:17:22.650
بهم نگو این قضیه در مورد وفاداری‌ـه

00:17:27.632 --> 00:17:29.992
حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم، الکس

00:17:35.872 --> 00:17:38.831
چه آتویی ازت داره؟

00:17:38.833 --> 00:17:41.872
تا به تل‌آویو نرم، نمی‌دونم

00:17:41.873 --> 00:17:43.593
یعنی چی؟

00:17:44.593 --> 00:17:46.752
یعنی اینکه اگه امور مالی‌ـش رو
،بررسی کنن

00:17:46.754 --> 00:17:49.834
روح‌ـمم خبر نداره که چی پیدا می‌کنن
یا اینکه در مورد من چی می‌گه

00:17:55.385 --> 00:17:57.225
فکر می‌کردم این قضیه تموم شده

00:17:58.795 --> 00:18:00.155
منم همینطور

00:18:02.275 --> 00:18:03.955
ربکا

00:18:37.159 --> 00:18:39.998
یه لیوان میل داری؟

00:18:39.999 --> 00:18:41.839
نه، ممنون

00:18:45.440 --> 00:18:48.239
خوبه که تو رو اینجا دارم

00:18:48.240 --> 00:18:50.719
باید تو رو کنارم نگه می‌داشتم

00:18:50.720 --> 00:18:52.480
اونطوری یه عذر داشتم

00:18:55.441 --> 00:18:57.641
تو باورم می‌کنی، نه؟

00:19:00.401 --> 00:19:04.040
جوزف، می‌تونی از رابط‌هامون
در پلیس سر در بیاری

00:19:04.042 --> 00:19:06.042
که ازرا دقیقاً چی گفته؟

00:19:07.522 --> 00:19:10.121
بله، قربان

00:19:10.123 --> 00:19:11.883
اون مجبور به این‌کار شد

00:19:13.883 --> 00:19:16.443
در غیر این‌صورت انجامـش نمی‌داد

00:19:38.376 --> 00:19:44.566
« فـرودگـاه بـن گـوریـون - تـل آویـو »

00:20:06.769 --> 00:20:08.409
از این‌سمت، لطفاً

00:20:10.929 --> 00:20:13.029
می‌تونم گذرنامه‌تون رو داشته باشم؟

00:20:29.211 --> 00:20:32.210
اون‌شب پیش آقای کلایمن بودی؟

00:20:32.211 --> 00:20:33.891
بیرون منتظر بودم

00:20:35.972 --> 00:20:38.052
باید شاهدی وجود داشته باشه

00:20:40.412 --> 00:20:44.051
پسره ادعا کرد که پشت باغ
تنها بودن

00:20:44.053 --> 00:20:46.213
اونجا بود که اتفاق افتاد

00:20:49.013 --> 00:20:51.452
هنوز کسی نتونسته با پسره
صحبت کنه؟

00:20:51.453 --> 00:20:54.932
،خونه‌ش شبانه‌روز تحت محاصره‌ست

00:20:54.934 --> 00:20:56.813
،پلیس، خبرنگارها

00:20:56.814 --> 00:20:58.694
ممکن نیست

00:21:11.376 --> 00:21:14.335
بهتره که کسی نبینه‌دت

00:21:14.343 --> 00:21:15.743
می‌تونیم از پشت بریم

00:21:21.417 --> 00:21:23.629
انتظارت رو نداشتم

00:21:29.217 --> 00:21:34.137
سپاسگزارم مثل بقیه
به من پشت نکردی

00:21:35.498 --> 00:21:37.178
خواهش می‌کنم، بشین

00:21:39.779 --> 00:21:42.779
چیزی می‌تونم برات بیارم؟ -
نیازی نیست، ممنون -

00:21:45.099 --> 00:21:47.739
اوه، چی می‌گن؟

00:21:49.212 --> 00:21:52.052
خدا به افرادی که برنامه‌ریزی
می‌کنن، می‌خنده

00:21:57.260 --> 00:22:00.460
نگران نباش، می‌تونی جلوی جوزف
صحبت کنی

00:22:02.501 --> 00:22:05.501
دیگه هرگز نمی‌ذارم از جلوی
چشم‌هام دور بشه

00:22:06.861 --> 00:22:09.461
ایده‌ای دارید که کی پشت
این قضیه‌ست؟

00:22:12.102 --> 00:22:16.422
احتمال بدیهی هست، ولی از طرفی
من دشمنان زیادی دارم

00:22:18.543 --> 00:22:20.982
اخاذی نبود

00:22:20.983 --> 00:22:23.422
کسی درخواست پول نکرد

00:22:23.423 --> 00:22:25.703
،هرکی این‌کارو کرد
می‌خواد من رو نابود کنه

00:22:27.222 --> 00:22:29.661
می‌دونم چرا اینجایی

00:22:29.664 --> 00:22:32.103
نگرانی که یه وقت شریک جرم‌ـت کنم

00:22:32.104 --> 00:22:34.064
من هرگز اون‌کارو نمی‌کنم

00:22:35.785 --> 00:22:37.224
می‌دونم

00:22:37.225 --> 00:22:40.704
شاید بهتر باشه این رو
به‌عنوان یه نشانه در نظر بگیری

00:22:40.705 --> 00:22:45.543
،بری خونه، برای عموت عزاداری کنی
،بیخیال انتقام‌گیری‌ـت بشی

00:22:45.547 --> 00:22:48.027
و برگردی به زندگی قبلی که داشتی

00:22:55.707 --> 00:22:57.897
دوست دارم چند روزی بمونم

00:22:59.827 --> 00:23:03.107
تا زمانی‌که وضعیت‌تون شفاف‌تر بشه

00:23:06.188 --> 00:23:07.868
من هنوزم براتون کار می‌کنم

00:23:09.348 --> 00:23:13.187
خب، اگه چیزی لازم داشتی

00:23:13.189 --> 00:23:15.749
در مدتی که اینجائی، جوزف
ترتیب‌ـش رو برات می‌ده

00:23:24.510 --> 00:23:27.229
الو؟ -
آنتونیو؟ -

00:23:27.230 --> 00:23:30.909
ربکا هارپرم دوست‌دختر -
البته -

00:23:30.910 --> 00:23:33.589
چطوری؟ -
خوبم -

00:23:33.591 --> 00:23:35.510
،این یه‌خرده ناجوره

00:23:35.511 --> 00:23:39.310
ولی به این خاطر تماس گرفتم چون
کنجکاو بودم بدونم وقت داری طی زمانی که

00:23:39.311 --> 00:23:40.990
لندن هستی، خیلی کوتاه دیدار کنیم؟

00:23:40.992 --> 00:23:45.352
البته می‌خواستم تو و الکس رو
برای شام دعوت کنم

00:23:46.352 --> 00:23:49.271
خب، الکس در حال حاضر لندن نیست

00:23:49.272 --> 00:23:52.031
می‌خواستم نظرت رو در مورد
یه چیز بدونم

00:23:52.033 --> 00:23:54.122
خبرم کن کِی برات مساعده

00:23:54.125 --> 00:23:55.560
ممنون

00:24:04.154 --> 00:24:07.153
ببخشید، سیگار دارید؟

00:24:07.154 --> 00:24:08.674
البته

00:24:12.995 --> 00:24:14.435
باهات میام

00:24:31.237 --> 00:24:33.877
با یه نفر دیگه توی مهمونی دیدمـش

00:24:34.957 --> 00:24:36.436
کی رو؟

00:24:36.437 --> 00:24:39.357
پسره که توی اخباره، ازرا لوی

00:24:44.158 --> 00:24:45.998
چی دیدی؟

00:24:49.919 --> 00:24:52.479
اگه به آقای کلایمن کمک کنم

00:24:53.759 --> 00:24:55.999
ولم می‌کنه برم؟

00:25:00.520 --> 00:25:02.120
با کی دیدی‌ـش؟

00:25:05.361 --> 00:25:07.161
با یه پسر دیگه

00:25:08.319 --> 00:25:10.238
باهمدیگه بودن

00:25:10.241 --> 00:25:12.121
همدیگه رو می‌بوسیدن

00:25:15.402 --> 00:25:17.202
چرا چیزی نگفتی؟

00:25:20.962 --> 00:25:23.162
اگه کمک‌ـش کنم

00:25:24.883 --> 00:25:27.163
ولم می‌کنه برم؟

00:25:33.362 --> 00:25:38.041
،اگه عکس‌ـش رو ببینی
،اون‌یکی پسره رو

00:25:38.044 --> 00:25:39.961
بجا میاری‌ـش؟

00:25:39.964 --> 00:25:41.644
فکر کنم

00:25:51.405 --> 00:25:53.045
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

00:25:54.766 --> 00:25:58.088
یکی از دوستان‌ـم مایله
باهات صحبت کنه

00:25:58.091 --> 00:26:00.646
یه اطلاعاتی در مورد
آقای کلایمن داره

00:26:02.087 --> 00:26:03.687
چه اطلاعاتی؟

00:26:05.247 --> 00:26:08.206
یه چیزی که ممکنه
به پرونده‌ش کمک کنه

00:26:08.207 --> 00:26:09.687
به خودش گفتی؟

00:26:10.728 --> 00:26:13.247
نه هنوز

00:26:13.248 --> 00:26:16.888
اگه اون کمک کنه، دوست داره تو
از جانب‌ـش با آقای کلایمن صحبت کنی

00:26:20.089 --> 00:26:22.368
چرا تو نمی‌تونی باهاش صحبت کنی؟

00:26:22.369 --> 00:26:25.248
من در جایگاهی نیستم

00:26:25.249 --> 00:26:27.609
احتمال‌ـش بیشتره به حرف تو
گوش کنه

00:26:46.051 --> 00:26:49.136
فقط یه‌خرده چهره‌ش رو دیدم

00:26:49.140 --> 00:26:51.459
جوون بود

00:26:51.462 --> 00:26:53.691
شاید هم‌سن‌وسال من

00:26:53.692 --> 00:26:56.011
این قضیه مال کِی‌ـه؟

00:26:56.012 --> 00:26:57.932
تقریباً اواخر مهمونی

00:26:59.653 --> 00:27:02.773
ده پونزده دقیقه قبل از اینکه بریم خونه

00:27:03.773 --> 00:27:05.813
کِی اونجا رو ترک کردید؟

00:27:07.054 --> 00:27:08.894
تقریباً 2:30

00:27:11.854 --> 00:27:15.773
مهمونی‌های آقای ایبلمن
خیلی شخصی هستن

00:27:15.775 --> 00:27:17.535
تمام مهمون‌ها رو می‌شناسه

00:27:19.615 --> 00:27:21.295
بهمون کمک می‌کنه؟

00:27:23.935 --> 00:27:27.094
آقای کلایمن در رابطه با گالری‌ـش
کمک‌ـش کرد

00:27:27.096 --> 00:27:29.336
توی روسیه دوست بودن

00:27:30.199 --> 00:27:31.876
هرکاری بتونه می‌کنه

00:27:34.937 --> 00:27:37.737
چیزی از زندگی شخصی
سمیون کلایمن می‌دونی؟

00:27:39.497 --> 00:27:42.976
،توی روسیه متأهل بود

00:27:42.977 --> 00:27:46.016
ولی دلیل‌ـش این بود که دل‌ـش
نمی‌خواست کسی بدونه

00:27:46.018 --> 00:27:50.057
،وقتی در دهه‌ی نود اومدیم به اسرائیل
،براش راحت بود که همجنسگرایی‌شو علنی کنه

00:27:50.058 --> 00:27:54.497
،ولی بهش عادت نداشت
واسه همین بازم مخفی نگه‌ش داشت

00:27:54.499 --> 00:27:57.539
شماها چطوری می‌گید
اون «سنتی»ـه؟

00:27:59.299 --> 00:28:02.378
شما با ازرا لوی، آشناش کردی؟

00:28:02.380 --> 00:28:04.179
توی گالری من با هم آشنا شدن

00:28:04.180 --> 00:28:05.659
سمیون آثار هنری زیادی می‌خره

00:28:05.660 --> 00:28:08.579
و منم به‌عنوان یه لطف، یه نمایشگاه
در اختیار ازرا گذاشتم

00:28:08.580 --> 00:28:10.180
اون یه عکاس‌ـه

00:28:11.661 --> 00:28:13.541
!هـی! آفرین

00:28:17.341 --> 00:28:20.460
لودمیلا اون‌شب ازرا رو
با یه پسر دیگه دید

00:28:20.461 --> 00:28:23.140
اونا صمیمی هم بودن

00:28:23.142 --> 00:28:25.882
کنجکاو بودیم بدونیم شما
ایده‌ای دارید که کی می‌تونه باشه؟

00:28:29.102 --> 00:28:34.181
سمیون دوست منه، ولی
اون یه پیرمرده

00:28:34.183 --> 00:28:35.585
،اگه من جای ازرا لوی بودم

00:28:35.588 --> 00:28:38.663
کُلی پسر جوون اون‌شب وجود داشت
که بخوام انتخاب کنم

00:28:46.504 --> 00:28:48.344
موهاش قهوه‌ای بود

00:28:49.905 --> 00:28:51.545
یه ته‌ریش داشت

00:28:52.465 --> 00:28:54.145
خیلی خوش‌تیپ بود

00:28:57.105 --> 00:28:59.665
عزیز من، نصف مهمون‌های من
چنین مشخصاتی دارن

00:29:02.706 --> 00:29:06.626
،یه تی‌شرت داشت
پشت‌ـش پاره بود

00:29:08.267 --> 00:29:11.747
یه تی‌شرت قرمز زیر یه تی‌شرت سفید

00:29:12.827 --> 00:29:14.707
واسه همین می‌شد یه جمجمه دید

00:29:17.868 --> 00:29:19.388
روبن

00:29:21.508 --> 00:29:23.347
روبن کاگان

00:29:23.348 --> 00:29:26.907
،طراح گرافیک‌ـه، ولی راست‌ـش
هیچ‌کاری انجام نمی‌ده

00:29:26.909 --> 00:29:28.869
می‌تونم شماره تلفن‌شو بهتون بدم

00:29:34.789 --> 00:29:38.908
سلام، اسم من چارلز الن‌ـه
من یه دلال آثار هنری اهل لندن‌ـم

00:29:38.910 --> 00:29:41.030
یاریف ایبلمن شماره‌تو بهم داد

00:29:43.350 --> 00:29:46.989
خب، ما یه نمایشگاه در باب آثار هنری
معاصر اسرائیل در نظر داریم

00:29:46.991 --> 00:29:52.470
،و دنبال چندتا طراح گرافیک
فیلم‌ساز، و همچنین هنرمند‌های خوب می‌گردیم

00:29:52.471 --> 00:29:54.791
آقای ایبلمن شما رو پیشنهاد کرد

00:29:58.712 --> 00:30:01.112
خب، چه نظری می‌تونم بهت بدم؟

00:30:03.512 --> 00:30:05.632
چقدر الکس رو می‌شناسی؟

00:30:07.425 --> 00:30:10.984
توی هاروارد که بودیم، بهتر می‌شناختمـش

00:30:10.993 --> 00:30:12.632
چطور؟

00:30:12.633 --> 00:30:14.912
بهت اعتماد می‌کنه؟

00:30:14.914 --> 00:30:18.233
منظورت اینه بهم اعتماد داره؟

00:30:18.234 --> 00:30:20.794
در مورد من نیست در مورد کارش‌ـه

00:30:21.914 --> 00:30:24.633
من توی صندوق‌ـش
،سرمایه‌گذاری می‌کنم

00:30:24.635 --> 00:30:27.914
احتمالاً من باید آخرین نفری باشم
که اون باید باهاش روراست باشه

00:30:31.395 --> 00:30:34.355
،وقتی اون‌روز دیدی‌ـش
مشکلی وجود داشت؟

00:30:36.596 --> 00:30:41.835
درست بعد از اینکه تو رو دید، یهویی
اعلام کرد که می‌خواد بره به اسرائیل

00:30:41.837 --> 00:30:45.716
،اوه، اشاره‌ای به این قضیه نکرد
ولی خیلی غیرعادی‌ـه؟

00:30:49.837 --> 00:30:51.717
نگران چی هستی؟

00:30:55.518 --> 00:30:58.078
کسب‌وکارش تقریباً ورشکست شد

00:30:59.919 --> 00:31:01.759
عموش به قتل رسید

00:31:02.999 --> 00:31:05.038
پدرش اقدام به خودکشی کرد

00:31:05.039 --> 00:31:07.374
خب، اگه بهش فکر کنی
اوضاع خیلی آشفته‌ایه

00:31:14.000 --> 00:31:19.919
می‌دونی، به‌نظرم این منظره
برای شام، حتی تماشایی‌ترم می‌شه

00:31:19.921 --> 00:31:22.641
من همین الان‌ـش از جلسه‌ت
دور نگه‌ت داشتم

00:31:24.441 --> 00:31:26.240
اسپانیایی صحبت می‌کنی؟

00:31:26.241 --> 00:31:28.400
یه‌خرده چطور؟

00:31:28.402 --> 00:31:31.402
چون الانه که دروغ‌گفتن
یه مرد رو بشنوی

00:31:36.018 --> 00:31:38.838
سلام، لوییس

00:31:39.427 --> 00:31:43.308
ببین، مجبورم جلسه‌مون رو لغو کنم

00:31:43.386 --> 00:31:46.144
یه سرمای بد خوردم

00:31:46.524 --> 00:31:50.364
ممنون، فردا باهات تماس می‌گیرم
و یه برنامه‌ی دیگه می‌ریزیم

00:31:54.044 --> 00:31:56.124
اونوقت فکر می‌کردی الکس
آدم بدی‌ـه

00:32:04.966 --> 00:32:07.102
من در آکادمی هنر و طراحی بزالل
تحصیل کردم

00:32:07.103 --> 00:32:09.652
بهترین آکادمی‌ایه که اینجا
در اسرائیل داریم

00:32:09.655 --> 00:32:11.654
شما توی لندن آکادمی
سنت مارتین رو دارید، نه؟

00:32:11.657 --> 00:32:14.205
و یه چندتای دیگه

00:32:14.206 --> 00:32:16.246
اینا محشرن -
ممنون -

00:32:17.727 --> 00:32:20.246
دوست دارم یه روز به لندن
یا نیویورک نقل مکان کنم

00:32:20.247 --> 00:32:22.486
اینجا هنوز خیلی محافظه‌کارانه‌ست

00:32:22.487 --> 00:32:24.486
پس، یاریف رو از کجا می‌شناسی؟

00:32:24.488 --> 00:32:26.532
توی دانشگاه داشت یه مراسم
اهدای جوایز رو داوری می‌کرد

00:32:26.535 --> 00:32:27.821
،ندادش به من

00:32:27.824 --> 00:32:30.064
ولی به‌جاش دعوت‌ـم کرد
به یکی از مهمونی‌هاش

00:32:32.488 --> 00:32:34.928
اون‌شب توی اون مهمونی بدنام
حضور داشتی؟

00:32:37.809 --> 00:32:42.768
آره، ولی زود رفتم، قبل از
تمام اون قضایای رسوایی

00:32:42.770 --> 00:32:45.370
این‌یکی رو خیلی دوست دارم -
ممنون -

00:32:47.730 --> 00:32:50.170
تابحال با کلایمن یا پسره
دیدار کرده بودی؟

00:32:52.971 --> 00:32:54.850
نه

00:32:54.851 --> 00:32:58.651
آم، واسه این نمایشگاه، چند روز
باید توی لندن باشم؟

00:33:04.212 --> 00:33:06.372
تو ساعت دو صبح اونجا رو ترک کردی

00:33:08.412 --> 00:33:10.412
ببخشید؟ -
مهمونی رو -

00:33:11.965 --> 00:33:14.564
توی اون خونه، دوربین‌های امنیتی
وجود داره

00:33:14.567 --> 00:33:17.607
فیلم تو همراه ازرا لوی موجوده

00:33:21.894 --> 00:33:24.253
از پلیسی؟

00:33:24.254 --> 00:33:26.814
من از جانب آقای کلایمن اینجام

00:33:31.140 --> 00:33:34.815
شرمنده، کمکی از دست‌ـم
ساخته نیست

00:34:15.539 --> 00:34:17.978
چیزی نیست، روبن

00:34:17.980 --> 00:34:20.220
فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد

00:34:21.420 --> 00:34:23.860
دونفر اومدن به آپارتمان‌ـم به دیدن‌ـم

00:34:25.381 --> 00:34:26.941
از همه‌چیز باخبر بودن

00:34:28.341 --> 00:34:30.101
در مورد من و ازرا

00:34:31.213 --> 00:34:32.853
در مورد ازرا و پیرمرده

00:34:35.222 --> 00:34:37.622
این افراد، اسرائیلی بودن؟

00:34:39.742 --> 00:34:41.982
روسی-اسرائیلی، به‌نظرم

00:34:43.142 --> 00:34:44.742
مثل گنگسترها

00:34:46.263 --> 00:34:48.142
توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟

00:34:48.143 --> 00:34:50.863
بهم گفتن پشت خونه
برم به دیدن‌شون

00:34:53.384 --> 00:34:55.306
که ازرا رو با خودم بیارم

00:34:59.504 --> 00:35:04.392
گفتن اگه اون نره پیش پلیس
و بهشون نگه که سمیون کلایمن

00:35:04.396 --> 00:35:07.156
بهش تجاوز کرده، جفت‌مون رو می‌کُشن

00:35:10.865 --> 00:35:12.585
و بعد بهش تجاوز کردن؟

00:35:18.186 --> 00:35:20.426
این کاریه که قراره بکنی، روبن

00:35:21.827 --> 00:35:24.466
دوست من می‌بره‌دت یه جای امن

00:35:24.467 --> 00:35:27.427
وقتی بهت گفتیم، می‌ری سراغ پلیس
و همه‌چیز رو بهشون می‌گی

00:35:28.747 --> 00:35:30.946
ما ازت محافظت می‌کنیم

00:35:30.948 --> 00:35:33.508
آقای کلایمن توی نیروی پلیس
دوستان مهمی داره

00:35:36.308 --> 00:35:39.828
تا زمانی که حقیقت رو بگی
اتهامی بهت وارد نمی‌شه

00:35:42.709 --> 00:35:45.428
خیلی بهم خوش گذشت

00:35:45.429 --> 00:35:49.029
ممنون که برنامه‌هات رو لغو کردی
و من رو مست کردی

00:35:52.861 --> 00:35:55.581
و به‌خاطر اینکه خیالم رو راحت کردی

00:35:57.249 --> 00:35:58.670
خوشحالم

00:36:01.111 --> 00:36:04.511
پس به نظرت این ساعت
تاکسی گیرمون میاد؟

00:36:09.792 --> 00:36:11.752
الو؟ -
منم -

00:36:13.152 --> 00:36:15.031
چطوری؟

00:36:15.032 --> 00:36:16.672
واسه سمیون پاپوش دوختن

00:36:17.753 --> 00:36:20.032
یه شاهد داریم که می‌تونه
اثبات‌ـش کنه

00:36:20.033 --> 00:36:23.912
ممکنه در رابطه با مدارک جعلی
،به کمک‌ـت احتیاج پیدا کنیم

00:36:23.913 --> 00:36:26.232
محض اینکه شاید پلیس نتونه
ازش محافظت کنه

00:36:26.233 --> 00:36:27.992
البته

00:36:27.994 --> 00:36:29.314
خبرت می‌کنم

00:36:30.594 --> 00:36:32.814
هر موقعی می‌تونی
باهام تماس بگیری

00:36:34.754 --> 00:36:38.593
خیلی متأسفم فقط فکر کردم که شاید
تماس اضطراری‌ای باشه، می‌دونی؟

00:36:38.595 --> 00:36:41.154
کی این وقت شب باهات تماس می‌گیره؟

00:36:41.155 --> 00:36:43.354
توی مکزیک هنوز روزه

00:36:43.355 --> 00:36:47.154
قبل از اینکه به آقای کلایمن بگیم
به یه سری چیز باید رسیدگی کنم

00:36:47.156 --> 00:36:48.836
از نظر تو موردی نداره؟

00:36:50.956 --> 00:36:53.555
بعدش در مورد دوست‌ـت
باهاش صحبت می‌کنم

00:37:00.037 --> 00:37:01.537
بله؟

00:37:08.198 --> 00:37:10.997
ببخشید، نمی‌دونستم خوابی یا نه

00:37:10.998 --> 00:37:12.718
اشکالی نداره

00:37:15.079 --> 00:37:17.359
از طرف‌ـت با آقای کلایمن
صحبت می‌کنه

00:37:19.319 --> 00:37:21.079
به‌نظرم درست می‌شه

00:37:25.160 --> 00:37:26.760
ممنونم

00:37:30.800 --> 00:37:32.600
شب‌بخیر

00:37:34.238 --> 00:37:36.158
شب‌بخیر

00:37:55.603 --> 00:37:57.202
اینجا خونه‌ی منه

00:37:57.203 --> 00:37:59.602
خیابون‌ـت خیلی قشنگه

00:37:59.603 --> 00:38:01.483
مثل بیرون شهر می‌مونه

00:38:05.244 --> 00:38:07.964
بازم ممنون -
ممنون از تو -

00:38:24.886 --> 00:38:26.565
اول تو

00:38:26.566 --> 00:38:29.166
نه، تو من رو تا جلوی در
همراهی کردی

00:39:26.853 --> 00:39:28.972
می‌شه بیام داخل؟

00:39:28.973 --> 00:39:30.333
البته

00:39:51.135 --> 00:39:54.695
خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:40:01.937 --> 00:40:03.737
می‌شه یه لیوان شراب بهم بدی؟

00:40:05.297 --> 00:40:07.089
ساعت نُه صبح‌ـه

00:40:08.937 --> 00:40:11.457
تو بچه‌ی پدرم رو بارداری

00:40:13.294 --> 00:40:17.214
چطوریه؟ هم‌سن‌وسال ازرائه؟

00:40:20.099 --> 00:40:22.499
به گمونم نباید غافلگیر بشم

00:40:23.539 --> 00:40:28.018
نمی‌شه از جوان‌ها انتظار
باوفایی داشت

00:40:28.019 --> 00:40:31.699
من فقط یه پیرمرد احساساتی هستم
که عاشق شد

00:40:35.460 --> 00:40:38.179
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟

00:40:38.180 --> 00:40:41.739
روبن می‌ره سراغ پلیس
،و حقیقت رو بهشون می‌گه

00:40:41.741 --> 00:40:43.140
که برات پاپوش دوختن

00:40:43.141 --> 00:40:45.941
الان کجاست؟ -
یه جای امن -

00:40:47.301 --> 00:40:49.700
ازت سپاسگزارم، دوست من

00:40:49.702 --> 00:40:51.622
چقدر باید بهش بدی؟

00:40:53.582 --> 00:40:55.022
ترتیب‌ـش داده شده

00:40:56.702 --> 00:40:58.462
توسط کی؟

00:41:14.304 --> 00:41:15.824
این چیه؟

00:41:17.185 --> 00:41:18.825
قراردادها

00:41:26.866 --> 00:41:28.905
اونا به تمام مخارج رسیدگی می‌کنن

00:41:28.906 --> 00:41:32.346
و به ازای هر کشتی‌ای که رد بشه
سی‌درصد بهت می‌دن

00:41:34.426 --> 00:41:36.699
ازم انتظار داری این رو امضا کنم؟

00:41:39.747 --> 00:41:44.707
،قبلاً به مکزیکی‌هات جواب منفی دادم
چرا الان باید جواب مثبت بدم؟

00:41:48.508 --> 00:41:50.188
به‌خاطر تو؟

00:41:53.188 --> 00:41:57.022
ما به‌قدر کافی قدرتمند نیستیم
که بدون کمک اونا با وادیم مبارزه کنیم

00:41:58.349 --> 00:42:00.909
مخصوصاً باتوجه به وضعیت تو

00:42:02.910 --> 00:42:05.590
فکر می‌کنی اونا تفاوتی با وادیم دارن؟

00:42:07.110 --> 00:42:12.310
تو صرفاً داری یه دشمن رو
با یه سری دوست خطرناک‌تر عوض می‌کنی

00:42:20.591 --> 00:42:22.470
به محض اینکه این اسناد رو
،امضا کنی

00:42:22.472 --> 00:42:24.832
روبن می‌ره سراغ پلیس
و همه‌چیز رو بهشون می‌گه

00:42:33.393 --> 00:42:36.872
باورم نمی‌شه تو ازم اخاذی کنی

00:42:36.873 --> 00:42:41.323
،من احترام زیادی برات قائلم
ولی تنها دلیلی که ما

00:42:41.327 --> 00:42:43.527
با هم کار می‌کنیم، به‌خاطر عموم‌ـه

00:42:45.274 --> 00:42:49.074
کاری وجود نداره که برای اون
یا خانواده‌م انجام ندم

00:42:55.919 --> 00:42:59.155
انتقام‌ـش رو می‌گیری، و بعدش چی؟

00:43:01.436 --> 00:43:05.595
یه موهبت‌ـه که بتونی خودت رو
به یه چیزی متقاعد کنی

00:43:05.596 --> 00:43:07.516
و با تمام وجودت بهش
باور داشته باشی

00:43:09.837 --> 00:43:12.397
فکر می‌کنی داری این‌کارو
به‌خاطر اون انجام می‌دی؟

00:43:14.037 --> 00:43:16.596
داری این‌کارو به‌خاطر قدرت
انجام می‌دی

00:43:16.597 --> 00:43:18.517
مثل باقی ما

00:43:20.318 --> 00:43:23.358
با این تفاوت که نمی‌شه تشخیص داد
تا کجا پیش می‌ری

00:43:41.600 --> 00:43:44.920
اون دختره که برات کار می‌کنه، لودمیلا

00:43:46.921 --> 00:43:50.521
اگه به‌خاطر اون نبود، ما نمی‌تونستیم
تبرئه‌ت کنیم

00:43:52.841 --> 00:43:54.761
اون دوست داره بره خونه

00:43:58.882 --> 00:44:02.602
پس یه‌خرده احساسات برات
باقی مونده؟

00:44:05.883 --> 00:44:09.833
و چیز دیگه‌ای داری که بتونی
باهاش ازم اخاذی کنی؟

00:44:11.683 --> 00:44:13.043
نه

00:44:16.364 --> 00:44:18.413
پس جواب‌ـم منفی‌ـه

00:44:43.167 --> 00:44:46.126
برو سراغ پلیس، روبن
همه‌چیز رو بهشون بگو

00:44:46.127 --> 00:44:48.886
ممکنه یه چندروزی نگه‌ت دارن

00:44:48.887 --> 00:44:51.847
اگه آزادت کردن، با ما تماس بگیر
و ما میایم دنبال‌ـت

00:45:06.769 --> 00:45:09.289
هرکاری بتونم براش می‌کنم
[ لودمیلا ]

00:45:19.646 --> 00:45:21.491
باید دوباره با ازرا صحبت کنیم

00:45:22.371 --> 00:45:25.010
امروز پیشرفت‌های غیرمنتظره‌ای »

00:45:25.011 --> 00:45:27.050
« در رسوایی سمیون کلایمن رخ داد

00:45:27.051 --> 00:45:30.850
اکنون گمان می‌شود که این سیاستمدار »
و غول کشتیرانی از اتهامات علیه‌ش

00:45:30.852 --> 00:45:32.611
« بی‌گناه است

00:45:32.612 --> 00:45:37.011
روبن کاگان 25 ساله، یکی از »
،دوستان قربانی مورد ادعا

00:45:37.012 --> 00:45:40.131
مدعی شد که ازرا لوی در مورد
شرایط تجاوز جنسی

00:45:40.133 --> 00:45:42.013
« دروغ گفته است

00:45:57.455 --> 00:45:59.015
تو اتهامات دروغین زدی

00:45:59.695 --> 00:46:01.799
آوازه‌ی یک مرد رو نابود کردی

00:46:03.575 --> 00:46:05.125
شهادت دروغ، یه جرم کیفری‌ـه

00:46:05.135 --> 00:46:08.916
اونا گفتن اگه کاری که گفتن رو نکنم
خودم و دوست‌پسرم رو می‌کُشن

00:46:09.077 --> 00:46:10.437
کیا، ازرا؟

00:46:10.696 --> 00:46:12.056
اونا کی‌ان؟

00:46:15.617 --> 00:46:17.449
روبن کجاست؟

00:46:18.472 --> 00:46:20.410
باید با روبن صحبت کنم

00:46:24.698 --> 00:46:27.897
پلیس کِی می‌خواد دوباره با
روبن مصاحبه کنه؟

00:46:27.898 --> 00:46:29.378
فردا

00:46:30.698 --> 00:46:33.418
تنها اتهامی که می‌تونن بهش بزنن
ندادن مدرک‌ـه

00:46:34.537 --> 00:46:37.779
اگه پول یا مدرکی لازم داشت
من رو خبر کن

00:47:12.583 --> 00:47:14.502
!باید بریم

00:47:14.503 --> 00:47:17.183
!هـی، باید همین الان بریم

00:47:32.945 --> 00:47:34.505
یاریف

00:47:38.345 --> 00:47:42.745
،من رو ببخش، دوست من
احساس مسئولیت می‌کنم

00:47:44.906 --> 00:47:48.586
نه، یاریف، تقصیر خودم بود

00:47:49.907 --> 00:47:53.347
ولی ممنون، تو دوست خوبی هستی

00:48:01.348 --> 00:48:02.908
ازرا

00:48:05.660 --> 00:48:07.380
ازرا؟

00:48:19.270 --> 00:48:20.910
ازرا؟

00:48:26.351 --> 00:48:28.310
!ازرا

00:48:30.594 --> 00:48:32.071
!بلندشو

00:48:32.729 --> 00:48:36.791
پسرم، پسر قشنگ‌ـم

00:48:39.872 --> 00:48:41.752
ازرا

00:49:44.799 --> 00:49:47.318
مدت زیادی توی لندن زندگی کردی؟

00:49:47.319 --> 00:49:49.159
از نُه سالگی‌ـم

00:49:52.200 --> 00:49:54.080
دوست دارم یه روز از لندن
بازدید کنم

00:49:58.921 --> 00:50:00.504
شاید بزودی

00:50:10.640 --> 00:50:14.159
متأسفم که نتونستم کاری برای
لودمیلا انجام بدم

00:50:14.162 --> 00:50:17.002
وقتی اوضاع آروم شد، دوباره
با آقای کلایمن صحبت می‌کنم

00:50:18.443 --> 00:50:19.963
موفق باشی

00:50:21.163 --> 00:50:23.523
اگه نشد، یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:50:47.126 --> 00:50:48.566
ممنون

00:50:51.006 --> 00:50:53.406
اگه تصمیم گرفتی بیای لندن

00:50:55.367 --> 00:50:57.007
خبرم کن

00:50:59.167 --> 00:51:01.527
روی کارت‌ـت نوشته هنوز بانکداری

00:51:16.358 --> 00:51:18.096
می‌شه یه نگاه به این‌یکی بندازم؟

00:51:18.099 --> 00:51:19.768
این؟ -
آره -

00:51:19.769 --> 00:51:22.888
یه هدیه برای همسرتون‌ـه؟

00:51:22.889 --> 00:51:24.729
برای نامزدم

00:51:31.640 --> 00:51:33.410
آقای گادمن

00:51:42.892 --> 00:51:44.532
چطورید؟

00:51:46.972 --> 00:51:50.012
نه بد نه خوب موردی نداره
اینجا بشینم؟

00:52:03.374 --> 00:52:05.373
چرا نه خوب نه بد؟

00:52:05.374 --> 00:52:09.733
مشتاق رفتن به خونه‌م
میونه‌ای با این گرما ندارم، می‌دونی؟

00:52:09.735 --> 00:52:14.814
،از این آفتاب متنفرم هر روز
هرجا که بری، خورشیده و خورشیده و خورشید

00:52:14.815 --> 00:52:17.014
چیزی میل داری؟

00:52:17.015 --> 00:52:20.615
فقط یه آب گازدار، لطفاً -
دوتا لطفاً -

00:52:27.936 --> 00:52:30.216
برای کسب‌وکار اینجا بودید؟ -
آره -

00:52:32.537 --> 00:52:34.416
و تو؟ -
منم همینطور -

00:52:34.417 --> 00:52:36.536
اولین‌بارته میای به تل‌آویو؟

00:52:36.537 --> 00:52:39.696
نه، اینجا چندتا سرمایه‌گذار دارم

00:52:39.698 --> 00:52:41.578
پس سفر سودمندی بود؟

00:52:42.633 --> 00:52:43.832
نه خوب نه بد

00:52:46.698 --> 00:52:49.858
ممنون

00:52:56.540 --> 00:52:58.540
ممنون

00:53:05.420 --> 00:53:07.300
از چی تل‌آویو خوش‌ـت میاد؟

00:53:09.181 --> 00:53:12.260
فرصت زیادی برای سیاحت
نصیب‌ـم نشد

00:53:12.261 --> 00:53:15.820
چه حیف اینجا چیزهای زیادی
برای یافتن وجود داره

00:53:15.822 --> 00:53:17.342
و شما؟

00:53:18.502 --> 00:53:22.702
فقط یه شام عالی با دوست قدیمی‌ـم
در «جافا» خوردم
[ بندری در اسرائیل ]

00:53:24.142 --> 00:53:27.421
توی تل‌آویو آشنا زیاد دارید؟

00:53:27.423 --> 00:53:29.102
فقط همون دوست قدیمی‌ـم

00:53:29.103 --> 00:53:32.183
یه روسی تبعیدی از دوران قدیم‌ـه

00:53:34.224 --> 00:53:37.903
راست‌ـش الان یه دلال آثار هنری
خیلی معروف‌ـه

00:53:37.904 --> 00:53:40.044
ممکنه اسم‌ـش به گوش‌ـت
خورده باشه

00:53:41.184 --> 00:53:42.864
یاریف ایبلمن

00:53:44.585 --> 00:53:46.184
اسم‌ـش به گوش‌ـم خورده

00:53:46.185 --> 00:53:50.025
به‌خاطر برگزاری مهمونی‌های
عالی‌ـش معروفه

00:53:51.385 --> 00:53:53.344
متأسفانه مهمونی اخیرش رو
از دست دادم

00:53:53.346 --> 00:53:55.426
ظاهراً، رخداد خاصی بود

00:54:01.026 --> 00:54:02.888
« اعلامیه‌ی مسافرین »

00:54:02.892 --> 00:54:06.946
پرواز ای‌وی2435 به مقصد موسکو »
« اکنون در دروازه‌ی 7 مسافر سوار می‌کند

00:54:06.947 --> 00:54:08.248
اوه، اون مال منه

00:54:19.228 --> 00:54:21.828
دیدن دوباره‌ت خوب بود، آقای گادمن

00:54:23.389 --> 00:54:26.696
سفر امنی به خونه داشته باشی -
به همچنین -

00:54:29.699 --> 00:54:31.766
سلام من رو به خانواده‌ت برسون

00:54:36.700 --> 00:54:41.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.