WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.024
باید همه‌چیز رو در مورد یه چکی بدونم

00:00:03.342 --> 00:00:04.917
کارل بنش

00:00:06.551 --> 00:00:07.825
اون کیه؟ معشوقه‌ش؟
دخترش

00:00:08.673 --> 00:00:11.196
بابا، من توی دردسر افتادم
بازداشت شدم

00:00:11.654 --> 00:00:12.792
بهش دسترسی پیدا کردیم

00:00:12.873 --> 00:00:14.448
چندتا تماس نامفهوم به اسرائیل

00:00:14.509 --> 00:00:16.157
به سمیون کلایمن

00:00:16.589 --> 00:00:20.773
توی مهمونی می‌بینمـت -
لطفاً با احتیاط برون -

00:00:24.685 --> 00:00:27.169
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:00:27.359 --> 00:00:29.599
ما حکم دستگیری‌تون رو داریم

00:00:29.623 --> 00:00:33.711
اتهامات علیه وی شامل تجاوز جنسی
و ضرب و جرح می‌باشد

00:00:33.713 --> 00:00:35.662
ایده‌ای دارید که کی پشت
این قضیه‌ست؟

00:00:35.665 --> 00:00:39.656
احتمال بدیهی هست، ولی از طرفی
من دشمنان زیادی دارم

00:00:39.917 --> 00:00:42.859
بهت گفتم که دیگه نمی‌بینمـش

00:00:43.325 --> 00:00:45.019
من باردارم

00:00:45.021 --> 00:00:48.183
معرکه‌ست کسی هست
که بشناسمـش؟

00:00:48.186 --> 00:00:50.122
دیمیتری

00:00:50.126 --> 00:00:54.025
،اگه به آقای کلایمن کمک کنم
ولم می‌کنه برم؟

00:00:54.028 --> 00:00:57.287
چی دیدی؟ -
با یه پسر دیگه، باهمدیگه بودن -

00:00:58.145 --> 00:01:01.414
،واسه سمیون پاپوش دوختن
یه شاهد داریم که می‌تونه اثبات‌ـش کنه

00:01:01.418 --> 00:01:03.960
از طرف‌ـت با آقای کلایمن
صحبت می‌کنه

00:01:03.962 --> 00:01:06.971
به‌نظرم درست می‌شه -
ما می‌تونیم دوست بهتری برای تو -

00:01:06.975 --> 00:01:08.384
و دشمن خطرناک‌تری برای

00:01:08.387 --> 00:01:11.286
وادیم باشیم، ولی اول، به کشتی‌های
آقای کلایمن احتیاج داریم

00:01:11.290 --> 00:01:14.218
ما به‌قدر کافی قدرتمند نیستیم
که بدون کمک اونا با وادیم مبارزه کنیم

00:01:14.220 --> 00:01:17.163
باورم نمی‌شه تو ازم اخاذی کنی

00:01:17.166 --> 00:01:19.871
فکر می‌کردم این قضیه تموم شده -
منم همینطور -

00:01:19.874 --> 00:01:21.398
آقای گادمن

00:01:24.600 --> 00:01:26.573
سلام من رو به خانواده‌ت برسون

00:01:47.490 --> 00:01:51.087
اگه کلایمن سرمایه‌شو از
صندوق‌ـت بیرون بکِشه، ما

00:01:51.090 --> 00:01:52.605
به‌جاش سرمایه‌گذاری می‌کنیم

00:01:54.526 --> 00:01:57.124
البته از طریق حامل‌های قانونی

00:01:57.128 --> 00:02:00.905
در حال حاضر، من بیشتر نگران
ربکا و خانواده‌م هستم

00:02:03.117 --> 00:02:07.960
برای وادیم راحت نخواهد بود
که توی لندن اقدامی علیه‌ت انجام بده

00:02:07.964 --> 00:02:12.228
به تأیید سرویس امنیت فدرال روسیه
نیازه داره که در کشوری خارجی، اقدام کنه

00:02:12.232 --> 00:02:13.951
نمی‌تونم این ریسک رو بکنم

00:02:15.234 --> 00:02:18.791
خانواده‌ت چه نوع حفاظتی
در دسترس داره؟

00:02:18.795 --> 00:02:24.712
دارن ولی احتمالاً کافی نیست

00:02:24.716 --> 00:02:26.553
و ربکا؟

00:02:26.557 --> 00:02:30.634
فکر نکنم حتی اگه می‌دونست هم
حاضر می‌شد بهش فکر کنه

00:02:30.638 --> 00:02:32.157
و نمی‌تونی بهش بگی؟

00:02:34.189 --> 00:02:37.828
به همین خاطره توی این کار
بهتره که دلبستگی‌ای نداشت

00:02:55.429 --> 00:02:57.586
حلقه‌ای که برات گرفتم رو
دست‌ـت نمی‌کنی؟

00:02:57.589 --> 00:02:59.188
فکر می‌کردم دیدار امشب غیررسمی‌ـه

00:03:00.629 --> 00:03:02.708
با مادرم هیچوقت غیررسمی نیست

00:03:10.469 --> 00:03:12.734
چیزی هست که لازم باشه در موردش -
صحبت کنیم؟ - نه

00:03:12.738 --> 00:03:14.057
چطور؟

00:03:15.140 --> 00:03:17.923
من احمق نیستم، ربکا -
دلم نمی‌خواد دعوا کنیم -

00:03:17.927 --> 00:03:20.265
منم دلم نمی‌خوام، ولی دلم
می‌خواد بدونم مشکل چیه؟

00:03:20.268 --> 00:03:22.545
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

00:03:22.548 --> 00:03:26.443
تو می‌ری اسرائیل رفیق گنگسترت
،از اتهام تجاوز، تبرئه می‌شه

00:03:26.447 --> 00:03:29.598
دو تا شاهد کُشته می‌شن
!و تو جوری برمی‌گردی که انگار هیچی نشده

00:03:31.428 --> 00:03:34.700
ازم می‌خوای چی بگم؟ -
یه چیزی هرچیزی -

00:03:36.748 --> 00:03:38.307
من همه‌چیز رو بهت گفتم

00:03:39.588 --> 00:03:41.547
چیز دیگه‌ای برای گفتن وجود نداره

00:03:42.595 --> 00:03:46.354
،اگه جای من بودی
چی رو باور می‌کردی؟

00:03:47.548 --> 00:03:48.907
!من جای تو نیستم

00:03:50.908 --> 00:03:55.400
عموم به قتل رسید و
!خانواده‌م کم مونده بود کُشته بشه

00:03:55.404 --> 00:03:57.762
من جای تو نیستم

00:04:07.827 --> 00:04:10.826
من نمی‌تونم جلوی والدین‌ـت
فیلم بازی کنم

00:04:14.787 --> 00:04:16.106
پس نیا

00:04:22.747 --> 00:04:26.128
چیه می‌خوای همینطوری
بذاری بری؟

00:04:29.987 --> 00:04:34.026
،می‌تونی بیای یا اینکه بمونی
به خودت بستگی داره

00:04:37.387 --> 00:04:40.306
می‌تونی از طرف من ازشون
عذرخواهی کنی و بگی حالم خوب نیست؟

00:04:42.586 --> 00:04:44.354
البته

00:05:08.082 --> 00:05:38.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:24.680 --> 00:06:27.696
نباید به رسوایی‌های دیپلماتیک
دامن بزنیم

00:06:28.640 --> 00:06:32.839
نباید طوری رفتار کنیم که همکارهای
موسکویی من ناراحت بشن

00:06:34.640 --> 00:06:40.110
می‌تونیم به یه طریق قانونی بدون خشونت
کاری کنیم گادمن‌ها عذاب بکشن

00:06:41.160 --> 00:06:42.789
مخالفتی ندارم

00:06:46.759 --> 00:06:48.879
،به‌عنوان وکیل‌تون پیشنهاد می‌کنم

00:06:49.181 --> 00:06:52.119
علیه پدره اقدام قانونی کنیم

00:06:52.547 --> 00:06:56.492
اتهامات قدیمی: کلاهبرداری، اخاذی

00:06:56.883 --> 00:06:58.838
دولت بریتانیا مستردش نمی‌کنه

00:06:58.839 --> 00:07:01.398
ولی می‌تونیم تا سال‌ها
دست‌ـش رو توی دادگاه بند کنیم

00:07:01.399 --> 00:07:04.015
و می‌تونیم درخواست یه حکم
بازداشت به پلیس بین‌الملل بدیم

00:07:04.422 --> 00:07:05.398
و پسره؟

00:07:05.399 --> 00:07:07.038
اون یه پسربچه نیست

00:07:08.159 --> 00:07:09.478
الکس گادمن

00:07:10.279 --> 00:07:14.118
از قبل شایعاتی وجود داشت
که صندوق‌ـش تحریم‌ها رو نقض می‌کنه

00:07:14.235 --> 00:07:18.445
می‌تونیم اون شایعات رو تصدیق کنیم
و بهش اتهام کژراهی مالی بزنیم

00:07:19.219 --> 00:07:21.598
می‌تونیم درخواست مسدودسازی
جهانی دارایی‌هاش رو بدیم

00:07:21.599 --> 00:07:26.478
و در بدترین حالت اداره‌ی مدیریت دارایی رو
مجبور کنیم روی «صندوق گادمن» تحقیقات انجام بده

00:07:27.102 --> 00:07:28.278
حواس‌ـت هست؟

00:07:28.839 --> 00:07:30.998
البته، بله

00:07:33.445 --> 00:07:36.506
تعدادی از اعضای خانواده هم
آسیب‌پذیرن

00:07:36.998 --> 00:07:39.983
،خواهرش نقاط ضعفی داره
الکل و موادمخدر

00:07:40.878 --> 00:07:44.553
می‌تونیم در مورد مادره هم
تحقیق کنیم

00:07:52.622 --> 00:07:56.819
بکی مریض‌ـه، فمی چرا نتونست بیاد؟

00:07:56.822 --> 00:07:58.444
تا دیروقت کار می‌کنه

00:08:02.210 --> 00:08:03.779
اون دیگه واسه چیه؟

00:08:03.782 --> 00:08:07.420
،وقتی باهات ازدواج کنه
مجبور نیست دیگه کار کنه

00:08:08.983 --> 00:08:11.178
کی دل‌ـش می‌خواد با این خانواده
وصلت کنه؟

00:08:14.222 --> 00:08:17.579
بابا، راننده رو فرستادی بره؟
بیرون ندیدمـش

00:08:18.092 --> 00:08:20.116
تمام شب رو که نمی‌تونه
اونجا بمونه

00:08:20.261 --> 00:08:22.940
کارش همونم هست اون باید
محافظ‌ـت باشه

00:08:22.944 --> 00:08:24.497
محافظ

00:08:24.655 --> 00:08:26.818
،اگه بخوان گیرت بیارن
گیرت میارن

00:08:30.655 --> 00:08:33.796
من نگران امنیت‌ـتم

00:08:34.272 --> 00:08:37.982
توی این کشور محافظ‌ها
حتی نمی‌تونن اسلحه حمل کنن

00:08:39.209 --> 00:08:42.716
پس باید ترتیبات دیگه‌ای بدیم

00:08:43.800 --> 00:08:45.159
چرا الان؟

00:08:45.917 --> 00:08:47.357
چیزی تغییر کرده؟

00:08:49.821 --> 00:08:51.860
فقط می‌خوام خیالم راحت باشه، همین

00:09:00.396 --> 00:09:02.214
ربکا اومد باهام صحبت کنه

00:09:03.871 --> 00:09:05.995
در مورد سرمایه‌گذارهات

00:09:11.756 --> 00:09:15.675
نگران این بود که یه وقت
با سمیون کلایمن کار کنی

00:09:18.196 --> 00:09:21.475
خودت رو درگیر پول کثیف کردی؟

00:09:21.860 --> 00:09:22.897
متوجه نمی‌شم
به‌قدر کافی متوجه می‌شی

00:09:24.260 --> 00:09:25.579
انگلیسی باهام صحبت کن

00:09:33.890 --> 00:09:36.329
خودت رو درگیر پول کثیف کردی؟

00:09:44.019 --> 00:09:46.608
نه؟

00:09:46.612 --> 00:09:51.353
پس چرا الان نگران امنیت من هستی؟

00:09:53.516 --> 00:09:56.435
چون آخرین باری که توی اسرائیل بودم
پیش عمو بوریس بودم

00:09:58.899 --> 00:10:00.874
در تمام مدت سفر تنها چیزی که
می‌تونستم بهش فکر کنم

00:10:00.878 --> 00:10:03.759
این بود که دلم نمی‌خواست
اون اتفاق برای تو بیوفته

00:10:13.018 --> 00:10:16.049
منم نگران توئم، بابا

00:10:20.155 --> 00:10:22.634
فکر نمی‌کنم این قضیه تموم شده باشه

00:10:32.797 --> 00:10:34.236
اون امشب کار می‌کنه

00:10:36.914 --> 00:10:38.113
من که نمی‌کنم

00:10:42.898 --> 00:10:44.337
بله؟

00:10:49.392 --> 00:10:51.417
سعی کردم با آقای کلایمن صحبت کنم

00:10:53.938 --> 00:10:55.657
قصد نداره نظرش رو عوض کنه

00:10:58.298 --> 00:10:59.777
ممنون که تلاش‌ـت رو کردی

00:11:00.938 --> 00:11:02.497
ممکنه یه راه دیگه هم باشه

00:11:04.178 --> 00:11:06.477
می‌خوام ببینم آقای گادمن
می‌تونه کمک کنه یا نه

00:11:14.262 --> 00:11:16.461
مجبور نیستی اون‌کارو بکنی -
می‌دونم -

00:11:30.017 --> 00:11:32.570
قبل از اینکه تصمیم بگیرم، می‌خوام
تیم نظارت‌ـت هر چیزی از

00:11:32.574 --> 00:11:35.171
خانواده‌ی گادمن می‌تونه
سر در بیاره

00:11:35.937 --> 00:11:37.752
،نه فقط حرکات و گروه حفاظتی‌شون

00:11:37.756 --> 00:11:39.853
بلکه اینکه هرچندوقت‌یک‌بار
،می‌بینه‌دشون

00:11:39.857 --> 00:11:41.574
،کجا می‌بینه‌دشون

00:11:41.577 --> 00:11:43.094
و برای چه مدت

00:11:43.097 --> 00:11:45.414
از زندگی شخصی‌شون
و اینکه چقدر با هرکدوم‌شون

00:11:45.417 --> 00:11:47.254
صمیمی‌ـه، اطلاعات می‌خوام

00:11:47.257 --> 00:11:52.134
،با پدرش، مادرش، خواهرش
دوست‌دخترش

00:11:52.144 --> 00:11:54.463
خوش‌شانس‌ـه که بچه نداره

00:12:10.736 --> 00:12:11.933
فقط یک تیم

00:12:11.936 --> 00:12:14.653
یه کمک‌کننده‌ی بومی و دو عامل نظارتی

00:12:14.656 --> 00:12:18.613
توی دوربین‌های امنیتی دیده می‌شن
پس نباید شایان توجه باشن

00:12:18.616 --> 00:12:21.858
کمک آمادی و یک شبکه‌ی‌
ارتباطات لازم خواهم داشت

00:12:21.862 --> 00:12:24.139
و خودم به سلاح‌های گرم
رسیدگی می‌کنم

00:12:26.175 --> 00:12:28.134
یه ماشین رزرو کردم ماریوس ینسن

00:12:49.535 --> 00:12:52.494
نوشیدنی میل دارید؟ -
نه، نیازی نیست، ممنون -

00:12:56.375 --> 00:13:00.240
الکس الکس نظرت چیه؟

00:13:05.335 --> 00:13:07.974
آره، جفت‌ـش عالی به‌نظر می‌رسه
تن‌ـت کن‌شون

00:13:09.415 --> 00:13:12.612
برای رخداد خاصی‌ـه؟ -
برای نامزدی‌مون -

00:13:12.615 --> 00:13:13.998
!مبارکه

00:13:37.175 --> 00:13:40.214
الو؟ -
جوزف‌ام، راننده‌ی آقای کلایمن -

00:13:41.694 --> 00:13:45.051
آره، البته چطوری؟

00:13:45.054 --> 00:13:46.603
به فکر بازدید از لندن بودم

00:13:46.607 --> 00:13:49.150
امیدوار بودم اگه وقت داشتی
باهات دیدار کنم

00:13:50.534 --> 00:13:52.371
البته

00:13:52.374 --> 00:13:55.530
توی فکرشی که کِی بیای؟

00:13:55.534 --> 00:13:56.838
بزودی

00:14:01.174 --> 00:14:03.517
راست‌ـش، در یه موردی ممکنه
،کمک‌ـت لازمـم بشه

00:14:03.520 --> 00:14:06.282
پس، وقتی برنامه‌هات رو ریختی
خبرم کن

00:14:10.413 --> 00:14:11.772
خیلی‌خب، خدافظ

00:14:16.133 --> 00:14:18.130
عالی به‌نظر می‌رسی

00:14:18.133 --> 00:14:21.452
منظورم اینه، آره، خودشه، نیست؟

00:14:57.812 --> 00:14:59.691
حالا دیگه به چی نگاه می‌کنی؟

00:15:01.170 --> 00:15:03.347
هیچی

00:15:08.052 --> 00:15:10.289
چطور، باز چی شده؟

00:15:10.292 --> 00:15:13.640
ده دقیقه‌ست از پنجره
به بیرون زل زدی

00:15:15.852 --> 00:15:18.765
نمی‌تونم از پنجره، بیرون رو نگاه کنم؟ -
!اوه، بیخیال، الکس -

00:15:19.652 --> 00:15:21.750
ازت می‌خوام بهم اعتماد داشته باشی

00:15:23.092 --> 00:15:26.445
که بهم بگی چته

00:15:27.172 --> 00:15:31.371
خودت می‌دونی چمه -
نه، نمی‌دونم -

00:15:34.051 --> 00:15:38.170
فکر می‌کنم چیزهای بیشتری
هست که بهم نمی‌گی

00:15:42.011 --> 00:15:43.690
از چی اینقدر می‌ترسی؟

00:15:52.971 --> 00:15:56.968
نمی‌تونم اینطوری باهات نامزد باشم

00:15:56.971 --> 00:15:59.330
باید این وضع رو درست کنیم

00:16:02.091 --> 00:16:04.250
پس شاید بهتر باشه مدتی رو
جای دیگه زندگی کنی

00:16:07.010 --> 00:16:08.769
چی؟

00:16:12.175 --> 00:16:13.852
به همین راحتی؟

00:16:13.855 --> 00:16:16.094
نه، نه به همین راحتی

00:16:18.570 --> 00:16:21.447
به‌نظرم جفت‌مون به یه وقفه
احتیاج داریم

00:16:21.450 --> 00:16:24.129
من به یه وقفه احتیاجی ندارم

00:16:24.970 --> 00:16:27.029
من یه دختر نوجوون نیستم که

00:16:27.033 --> 00:16:29.807
چندهفته‌ست باهاش می‌ری بیرون

00:16:29.810 --> 00:16:31.880
دلم نمی‌خواد وقتی اوضاع‌ـم
اینطوریه، اطرافم باشی

00:16:31.884 --> 00:16:34.185
پس، چیه، من همینطوری باید ناپدید بشم

00:16:34.189 --> 00:16:36.003
تا اینکه تو خودت رو جمع‌وجور کنی؟

00:16:36.007 --> 00:16:37.604
تا زمانی که اوضاع رو مرتب کنم

00:16:37.608 --> 00:16:39.670
!نه! اونطوری نمی‌شه

00:16:43.530 --> 00:16:46.880
کجا می‌ری؟ -
قدم بزنم -

00:16:48.130 --> 00:16:51.247
امشب قرار نیست جای دیگه‌ای رو
واسه زندگی‌کردن پیدا کنم، قراره؟

00:16:51.250 --> 00:16:52.912
ربکا

00:17:16.755 --> 00:17:18.751
جوزف، الکس گادمن‌ام

00:17:18.755 --> 00:17:22.606
زیاد به گفتگومون فکر کردم

00:17:22.609 --> 00:17:26.326
مطمئن نیستم وضعیت‌ـت
،با آقای کلایمن چطوریه

00:17:26.330 --> 00:17:28.689
ولی ممکنه یه راهی برای کمک
به لودمیلا بشناسم

00:17:30.121 --> 00:17:33.040
همچنین ممکنه نظرت در مورد
یه چیزی لازمم بشه

00:17:35.596 --> 00:17:37.075
چقدر زود می‌تونی بیای؟

00:17:48.648 --> 00:17:52.722
بله؟ -
می‌خوام عذرم رو بخواید -

00:17:55.848 --> 00:17:58.027
دلیل خاصی داره؟

00:17:59.696 --> 00:18:02.015
یه کار حفاظتی خارج از کشور
بهم پیشنهاد شده

00:18:05.768 --> 00:18:07.207
کجا؟

00:18:09.328 --> 00:18:10.727
لندن

00:18:14.048 --> 00:18:16.087
پول بیشتری می‌خوای؟

00:18:17.608 --> 00:18:19.007
نه، قربان

00:18:22.007 --> 00:18:24.526
من کاری کردم که دلخورت کرده باشه؟

00:18:27.527 --> 00:18:31.424
آسونه که فراموش کنی در جایگاهـت
چقدر می‌بینی

00:18:32.527 --> 00:18:36.495
تمام چیزی که ما سعی می‌کنیم
از باقی دنیا مخفی کنیم

00:18:40.127 --> 00:18:41.926
من کاملاً هم بد نیستم، جوزف

00:18:45.927 --> 00:18:50.284
می‌ذارم دختره بره، ولی به وقت خودم

00:18:50.288 --> 00:18:54.247
نه به‌خاطر تو یا به‌خاطر آقای گادمن

00:19:13.926 --> 00:19:17.405
مشکلی نبود؟ -
خوب بود -

00:19:19.206 --> 00:19:21.005
جراحی واسه کِی‌ـه؟

00:19:22.686 --> 00:19:24.125
هنوز مطمئن نیستم

00:19:24.129 --> 00:19:26.144
ماشا -
نمی‌تونم انجامـش بدم -

00:19:29.446 --> 00:19:31.365
می‌خوام بچه رو نگه دارم

00:19:32.446 --> 00:19:36.405
لزومی نداره کسی بدونه مال اونه -
خودش که باید بدونه -

00:19:38.207 --> 00:19:40.406
دیگه کی مخارج‌ـت رو می‌ده؟

00:19:41.566 --> 00:19:45.134
کُلی آدم دیگه با پول کمتر از من
وجود داره که بچه دارن

00:19:46.768 --> 00:19:51.084
ماشا، ماشا، تمام اون مردهای
ثروتمندی که کُل عمرت ازت

00:19:51.094 --> 00:19:54.451
حمایت کردن، وقتی بچه‌دار بشی
!کنارت نخواهند بود

00:19:58.565 --> 00:20:00.204
!ماشا

00:20:03.805 --> 00:20:06.802
تمام آپارتمان‌ها خودپذیرا هستن
با خدمتکارهای روزانه

00:20:06.805 --> 00:20:08.962
می‌دونید چه مدت ممکنه اقامت
داشته باشید؟

00:20:08.965 --> 00:20:11.242
حداقل چندهفته

00:20:11.252 --> 00:20:13.771
باشگاه و استخر شنا
طبقه‌ی پایین‌ـه

00:20:21.225 --> 00:20:24.524
،اواخر هفته شلوغ‌تر می‌شه
ولی حتی اون زمان هم معمولاً مشکلی وجود نداره

00:20:26.805 --> 00:20:28.364
باشگاه رو ببینیم؟

00:20:33.340 --> 00:20:35.499
دوست‌دخترش از خونه‌ش رفت

00:20:36.620 --> 00:20:37.953
خودش بیرون‌ـش کرد؟

00:20:38.380 --> 00:20:41.299
فکر نمی‌کنم به‌نظر میاد
به‌هم زدن

00:20:46.196 --> 00:20:48.059
تیم‌مون زیرنظرش داشت

00:20:49.020 --> 00:20:53.779
به‌مدت چندروز نقل مکان کرد به خونه‌ی
یه دوست، بعدش یه آپارتمان اجاره کرد

00:20:54.000 --> 00:20:57.617
اقدامی برای دیدن‌ـش نکرد
و پسره هم تلاشی برای دیدن‌ـش نکرد

00:21:17.715 --> 00:21:21.312
الون و من چندین سال باهمدیگه
توی ارتش اسرائیل خدمت کردیم

00:21:21.323 --> 00:21:25.320
هر اطلاعاتی از خانواده‌ت
محرمانه باقی می‌مونه

00:21:25.323 --> 00:21:28.756
باید انگیزه‌های شخص مخالف رو
ازتون بپرسم

00:21:35.490 --> 00:21:39.609
عموم در سوء قصدی به جان
وادیم کالیاگین دست داشت

00:21:41.003 --> 00:21:45.324
و من مسئول قطع منافع کاری‌ـش هستم

00:21:45.328 --> 00:21:49.722
ولی ترجیح می‌دم این
بین خودمون بمونه

00:21:54.803 --> 00:21:57.360
در حال حاضر چندتا مأمور محافظ شخصی دارید؟

00:21:57.363 --> 00:21:59.200
فقط شوفر پدرم

00:21:59.202 --> 00:22:01.880
با چندتا راحت‌ـن؟

00:22:01.884 --> 00:22:03.281
نه بیشتر از یکی

00:22:04.482 --> 00:22:06.044
مادر و خواهرم احتمالاً

00:22:06.048 --> 00:22:08.396
متوجه نظارت پنهانی‌ای نمی‌شن

00:22:10.442 --> 00:22:13.310
و دوست‌دخترتون؟

00:22:15.842 --> 00:22:17.001
اون نقل مکان کرده

00:22:19.282 --> 00:22:24.065
فرض کردم من هدف اصلی‌ام
و به همین دلیل خواستم

00:22:24.069 --> 00:22:25.601
مدتی رو جدا زندگی کنیم

00:22:27.482 --> 00:22:30.779
در مورد این تهدید بهش گفتی؟

00:22:30.783 --> 00:22:32.599
نه

00:22:32.602 --> 00:22:35.361
خانواده‌ای داره که باهاش
صمیمی باشید؟

00:22:36.562 --> 00:22:40.161
نه، والدین‌ـش فوت شدن

00:22:45.601 --> 00:22:47.798
می‌تونیم در مورد سلاح‌های گرم
صحبت کنیم؟

00:22:47.801 --> 00:22:50.793
،نگران نباش، آقای گادمن
ما مسلح خواهیم بود

00:23:25.256 --> 00:23:26.655
آرزو کردی؟

00:23:26.763 --> 00:23:28.215
البته

00:23:29.613 --> 00:23:32.536
آرزو کردم روز تولدم
اینقدر عبوس نباشی

00:23:32.936 --> 00:23:36.583
موافقم داره با اون چهره‌ی تو هم‌ـش
من رو دیوونه می‌کنه

00:23:43.496 --> 00:23:44.735
اطمینان حاصل کن این رو
به خاطر بسپری
چی رو؟

00:23:47.496 --> 00:23:51.175
امروز رو، چهره‌شو اینکه
چقدر خوشحاله

00:23:54.025 --> 00:23:55.809
الان احساساتی هستی

00:23:57.771 --> 00:23:59.208
یا اینکه اون یه هشداره؟

00:24:02.216 --> 00:24:04.981
فقط بهم قول بده که چهره‌شو
به خاطر داشته باشی

00:24:05.896 --> 00:24:07.855
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی

00:24:14.439 --> 00:24:16.022
خانم گادمن -
بله -

00:24:16.026 --> 00:24:17.756
ایشون جنیفره

00:24:17.759 --> 00:24:21.676
اوه، اون بیش از حد زیباست
که بخواد محافظ باشه

00:24:21.679 --> 00:24:23.078
سلام، جنیفر

00:24:26.639 --> 00:24:28.076
توی روسیه سه‌تاست

00:24:28.080 --> 00:24:32.399
دوشیزه گادمن، این فرانس‌ـه -
سلام، فرانس -

00:24:35.639 --> 00:24:37.718
قربان، این مانک‌ـه
[ راهب ]

00:24:40.719 --> 00:24:43.036
یه اسم واقعی‌ـه؟ -
لقب‌ـه، قربان -

00:24:43.039 --> 00:24:45.638
پیش خودم گفتم بهتر از «پرسی»ـه
[ زگیل‌های تناسلی ]

00:24:47.559 --> 00:24:49.562
حدس می‌زنم قبلاً هم تجربه‌ی

00:24:49.566 --> 00:24:51.080
حفاظت شخصی داشتید

00:24:52.417 --> 00:24:57.834
توی روسیه، یه ارتش کوچک داشتم
که ازم محافظت کنن

00:24:57.838 --> 00:24:59.835
ما روس‌های زیادی رو در شرکت‌مون
استخدام می‌کنیم

00:24:59.838 --> 00:25:02.515
کارشون خیلی خوبه
هیچ شباهتی به کلیشه‌ها ندارن

00:25:05.054 --> 00:25:06.733
اونا خوب‌ـن حرفه‌ای‌ان

00:25:07.614 --> 00:25:09.682
شرط می‌بندم کم‌خرج نیستن؟

00:25:09.686 --> 00:25:12.237
نگران اون نباش باعث می‌شه
خیالم راحت باشه

00:25:12.261 --> 00:25:19.261
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:19.871 --> 00:25:23.424
اگه مشکلی وجود داره، بهم بگو

00:25:24.014 --> 00:25:27.057
هرکاری که بکنی، من کنارتم

00:25:27.998 --> 00:25:29.397
می‌دونم، بابا

00:25:37.292 --> 00:25:39.197
ترتیب همه‌چیز رو در پراگ دادم

00:25:41.362 --> 00:25:44.228
کلیموف می‌تونه ترتیب بنش رو بده

00:25:45.565 --> 00:25:47.978
فقط منتظر دستور شماست

00:25:54.206 --> 00:25:56.932
وقتی توی ارتش بودم، شکنجه‌شدن
کُلی مرد رو دیدم

00:25:57.760 --> 00:26:01.832
می‌دونی، آخرین کلمه‌ای که از دهن اکثرشون
درمیومد، با اینکه ناخن‌هاشون کشیده شده بود

00:26:01.893 --> 00:26:05.252
هرکاری می‌خواید با من بکنید »
« ولی به خانواده‌م آسیبی نرسونید

00:26:07.737 --> 00:26:10.908
برای بنش یه چیز دیگه
در نظر دارم

00:26:14.076 --> 00:26:16.513
اینا مثل هم نیستن

00:26:16.517 --> 00:26:19.116
آستین‌های قلابی‌ـه رو ببین می‌بینی؟

00:26:20.876 --> 00:26:22.195
درست‌ـش کنید

00:26:22.252 --> 00:26:24.251
یه نفر بیرون شما رو می‌خواد، رئیس

00:26:32.356 --> 00:26:36.675
کرولینا؟ کرولینا؟

00:26:43.092 --> 00:26:44.727
چی به سرت اومد؟

00:26:46.212 --> 00:26:47.719
چی شد؟

00:26:48.806 --> 00:26:51.836
باهام حرف بزن کی این‌کارو باهات کرد؟

00:26:52.948 --> 00:26:55.651
میلان کیه؟

00:26:56.932 --> 00:26:58.491
موادفروش‌ـم

00:26:59.252 --> 00:27:02.731
بهم گفت که بهش بدهکارم
ولی اینطور نیست

00:27:03.094 --> 00:27:04.330
اشکالی نداره عزیزم

00:27:38.995 --> 00:27:42.712
چندسال‌ـشه؟ -
شش ماه -

00:27:42.715 --> 00:27:44.472
فرانسوی هستی؟

00:27:44.474 --> 00:27:47.311
از کجا فهمیدی؟

00:27:47.314 --> 00:27:50.551
من سیلوی‌ام و این هم آلباست

00:27:50.554 --> 00:27:54.271
اوه، چه اسم زیبایی من ربکام

00:27:54.274 --> 00:27:57.151
شناگر خوبی هستی -
اوه، ممنون -

00:27:57.154 --> 00:27:59.671
به همین خاطر دارم
زود بهش یاد می‌دم

00:27:59.674 --> 00:28:03.311
،ما اهل «مارسی» هستیم
پس باید یاد بگیره هوم؟
[ شهری بندری در فرانسه ]

00:28:03.314 --> 00:28:05.686
عذر می‌خوام

00:28:17.372 --> 00:28:18.679
سلام

00:28:18.683 --> 00:28:21.915
هـی فقط تماس گرفتم که ببینم
همه‌چیز مرتبه یا نه

00:28:24.154 --> 00:28:25.593
همه‌چیز مرتبه

00:28:26.834 --> 00:28:29.313
فقط رفتم شنا کنم
اینجا استخر دارن

00:28:31.105 --> 00:28:33.844
خونه رو واسه چندوقت
اجاره کردی؟

00:28:33.848 --> 00:28:35.179
سه ماه

00:28:37.037 --> 00:28:40.036
ببین، شاید فکر احمقانه‌ای بوده باشه

00:28:40.393 --> 00:28:44.070
ولی ممکنه در طولانی مدت
رابطه‌مون رو قوی‌تر کنه

00:28:44.073 --> 00:28:48.310
خواهیم دید -
بزودی باهات تماس می‌گیرم -

00:28:48.313 --> 00:28:49.992
خدافظ

00:29:17.992 --> 00:29:20.629
این رنگ خیلی بهت میاد

00:29:20.632 --> 00:29:24.109
نیازی نیست، ممنون، خانم گادمن -
نه، چرا، هست، جنی -

00:29:24.112 --> 00:29:26.669
،تو باید مثل همراهـم باشی
نه مثل خدمتکارم

00:29:26.672 --> 00:29:28.269
رُکسان، لطفاً؟

00:29:28.272 --> 00:29:31.869
عزیزم، من دنبال یه لباس
برای دوست‌ـم، جنیفر هستم

00:29:31.872 --> 00:29:35.751
چه بسا یه لباس بلندتر، مثل این؟

00:29:36.872 --> 00:29:38.469
اوه، قشنگ‌ـه

00:29:38.472 --> 00:29:41.109
توی این لباس خیلی زیبا می‌شی، جنی

00:29:41.112 --> 00:29:42.911
برو اونجا یه تن بزن، عزیزم

00:29:44.232 --> 00:29:45.951
یالا، یالا

00:29:58.151 --> 00:30:00.948
ببخشید، شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

00:30:00.951 --> 00:30:04.028
من خیلی خوب انگلیسی صحبت
می‌کنم شما چطور؟

00:30:04.031 --> 00:30:07.508
معذرت می‌خوام توی لندن‌ـیم
همه‌مون خارجی هستیم

00:30:07.511 --> 00:30:10.558
اون کیف قشنگی‌ـه

00:30:13.071 --> 00:30:14.590
دوست دارید امتحان‌ـش کنید؟

00:30:16.150 --> 00:30:19.267
دنبال یه هدیه برای همسرم هستم

00:30:19.271 --> 00:30:23.908
هوم «دیور» همیشه جواب می‌ده

00:30:23.911 --> 00:30:25.126
اُکسانا -
بله؟ -

00:30:25.130 --> 00:30:28.512
نظرت چیه؟ -
اوه، زیباست -

00:30:31.031 --> 00:30:33.668
ممنون از کمک‌تون از دیدن‌تون
خوشوقت شدم

00:30:33.671 --> 00:30:35.058
به همچنین

00:30:37.350 --> 00:30:41.789
جنیفر، مثل یه مدل می‌مونی
خوش‌ـت میاد؟

00:30:42.816 --> 00:30:44.415
نه؟

00:30:45.749 --> 00:30:50.226
مانک، یه چیزی رو بهم بگو

00:30:50.230 --> 00:30:55.827
اگه من برم جایی، تو مجبوری
به رئیس‌ـت گزارش بدی؟

00:30:55.830 --> 00:30:59.707
بله -
و به پسرم؟ -

00:30:59.710 --> 00:31:02.385
بستگی داره چه توافقی
با هم داشته باشن

00:31:07.270 --> 00:31:10.598
پس، توی ماشین می‌مونی

00:31:20.965 --> 00:31:22.284
چرا عصبانی هستی؟

00:31:23.005 --> 00:31:26.751
می‌تونی ریسکی که برای دیدن‌ـت
می‌کنم رو تصور کنی؟

00:31:27.269 --> 00:31:29.348
فکر نمی‌کنی منم ریسک می‌کنم؟

00:31:29.352 --> 00:31:31.220
چه ریسکی می‌کنی؟

00:31:32.005 --> 00:31:33.689
تو جوون و زیبایی

00:31:34.085 --> 00:31:36.324
من زیادی برات پیرم

00:31:36.325 --> 00:31:38.284
دیر یا زود یه نفر دیگه رو
پیدا می‌کنی

00:31:38.285 --> 00:31:40.364
برای تو فقط یه بازی‌ـه

00:31:41.127 --> 00:31:43.150
دخترت بهترین دوست منه

00:31:43.213 --> 00:31:44.853
قدیما با پسرت می‌رفتم بیرون

00:31:44.885 --> 00:31:47.064
فکر می‌کنی این برام یه بازی‌ـه؟

00:31:59.765 --> 00:32:01.124
ببخشید

00:32:01.445 --> 00:32:03.900
من پیرم گاهی اوقات حرف‌های
احمقانه‌ای می‌زنم

00:32:07.773 --> 00:32:09.092
ببخشید

00:32:16.724 --> 00:32:18.469
من یه احمق‌ـم

00:32:21.204 --> 00:32:27.758
یه روزی بیدار می‌شم و تو
در کنارم نخواهی بود

00:32:28.924 --> 00:32:31.323
واقعاً هم حرف‌های احمقانه‌ای می‌زنی

00:33:01.107 --> 00:33:02.586
ربکا کجاست؟

00:33:05.827 --> 00:33:07.986
واسه یه مدت جای دیگه زندگی می‌کنه

00:33:09.347 --> 00:33:10.706
یعنی چی؟

00:33:16.286 --> 00:33:18.325
یه مدت رو جدا از هم می‌گذرونیم

00:33:19.547 --> 00:33:21.184
درست می‌شه

00:33:21.187 --> 00:33:24.144
کِی این اتفاق افتاد؟ -
چند روز پیش -

00:33:24.147 --> 00:33:26.746
لطفاً به کسی نگو
کسی نمی‌دونه

00:33:28.987 --> 00:33:31.066
نه، نمی‌گم

00:33:34.586 --> 00:33:36.825
می‌خوای یه چیز حتی بدتر بشنوی؟

00:33:40.233 --> 00:33:44.752
ماشا بچه‌ی بابا رو بارداره

00:33:54.666 --> 00:33:55.945
بابا؟

00:34:03.386 --> 00:34:05.725
چند وقته می‌دونی؟

00:34:05.729 --> 00:34:07.823
یه چند هفته

00:34:07.826 --> 00:34:10.263
چرا چیزی نگفتی؟ -
انتظار داری چی بگم؟ -

00:34:10.266 --> 00:34:12.225
فکر می‌کردم قراره از شرّش خلاص بشه

00:34:16.465 --> 00:34:17.904
بابا می‌دونه؟

00:34:19.545 --> 00:34:21.029
فکر نکنم

00:34:23.465 --> 00:34:26.182
قرار هست از شرّش خلاص بشه؟

00:34:26.185 --> 00:34:29.904
بعید می‌دونم خیلی مصمم
به‌نظر می‌رسه

00:34:33.985 --> 00:34:36.064
!اوه، خدا

00:34:40.625 --> 00:34:43.824
این مامان رو از بین می‌بره

00:35:29.520 --> 00:35:30.639
کرولینا؟
کرولینا رو یادت هست؟

00:35:34.006 --> 00:35:37.215
این رو یادمه که چقدر بهم پول دادن
تا اون بلا رو سرش بیارم

00:35:37.590 --> 00:35:40.207
قابل مقایسه با بلایی نیست که
سر تو میارن

00:35:40.293 --> 00:35:42.918
مگر اینکه باهاشون همکاری کنی

00:35:44.159 --> 00:35:46.073
کیا؟

00:35:49.159 --> 00:35:51.659
به این فکر کردی که کِی می‌خوای بری؟

00:35:52.119 --> 00:35:54.158
طاقت نداری تا از شرّم خلاص بشی

00:35:57.279 --> 00:35:58.995
هنوز تصمیم‌ـم رو نگرفتم

00:36:00.839 --> 00:36:02.398
به‌خاطر پسره؟

00:36:02.559 --> 00:36:05.581
بابا پسره یه اسم داره

00:36:05.679 --> 00:36:07.278
دوباره بگو چی بود؟

00:36:08.383 --> 00:36:10.742
آندره -
آندره -

00:36:13.999 --> 00:36:16.894
خیلی‌خب، ولی برنامه‌هات رو
به‌خاطر اون

00:36:17.973 --> 00:36:19.938
یا من یا هر مرد دیگه‌ای عقب ننداز

00:36:20.239 --> 00:36:21.958
به فکر خودت باش

00:36:23.078 --> 00:36:25.517
زندگی خودت در اولویت قرار داره

00:36:26.158 --> 00:36:29.830
اگه بری خارج از کشور، اونوقت
اونم باید دنبال‌ـت بیاد

00:36:56.662 --> 00:36:58.085
سلام

00:36:58.089 --> 00:37:00.223
!سلام

00:37:02.014 --> 00:37:06.851
!پرستار بچه برگشته خدا رو شکر
یه نیم ساعت‌ـم واسه خودمه

00:37:06.860 --> 00:37:10.617
شوهرت در سفره؟ -
جدا شدیم -

00:37:10.621 --> 00:37:14.058
تو متأهلی؟ -
نه -

00:37:14.061 --> 00:37:17.302
از کُلی ماتم خودت رو نجات دادی

00:37:36.341 --> 00:37:38.698
الو؟

00:37:38.701 --> 00:37:40.100
کارل بنش‌ام

00:37:42.221 --> 00:37:44.178
سلام چطوری؟

00:37:44.181 --> 00:37:47.036
متأسفم، آقای گادمن
باید ببینم‌تون

00:37:47.040 --> 00:37:49.239
یه مشکلاتی در پراگ دارم

00:37:51.420 --> 00:37:56.497
اول، فکر می‌کردم بدگمان شدم
،آدما تعقیب‌ـم می‌کنن

00:37:56.500 --> 00:37:59.537
پلیس‌هایی که بهشون پول می‌دم
کارشون رو انجام نمی‌دن

00:37:59.540 --> 00:38:01.819
بعدش دخترم آسیب دید

00:38:05.140 --> 00:38:08.297
،و پیش خودم گفتم
« اتفاقات بیش از حده »

00:38:08.300 --> 00:38:11.617
می‌دونستم، یه روزی، باید
،با وادیم مبارزه کنم

00:38:11.620 --> 00:38:14.857
ولی نه اینقدر زود -
متأسفم که کار به اینجا کشید -

00:38:14.860 --> 00:38:18.699
ما واسه مدتی پول خوبی به جیب زدیم
پول خیلی خوبی

00:38:24.340 --> 00:38:27.824
،هر موقع که مشکل داشته باشم
پُرخوری می‌کنم

00:38:30.260 --> 00:38:32.937
توصیه‌ی سمیون چی بود؟

00:38:32.939 --> 00:38:36.098
جواب تماس‌هام رو نمی‌داد
به همین خاطر اومدم سراغ تو

00:38:37.619 --> 00:38:40.222
من و اون دیگه با هم کار نمی‌کنیم

00:38:42.139 --> 00:38:44.696
امنیت خودت چی؟

00:38:44.699 --> 00:38:46.498
افراد خوبی رو دارم

00:38:51.779 --> 00:38:52.978
مسلح؟

00:38:55.139 --> 00:38:57.096
از خانواده‌تم محافظت کن

00:38:57.099 --> 00:38:59.698
،قبل از اینکه بیان سراغ خودت
می‌رن سراغ اونا

00:39:02.459 --> 00:39:04.137
دل‌شون می‌خواد بدونی که

00:39:04.141 --> 00:39:06.856
افرادی که برات عزیزن
،به‌خاطر تو مجازات شدن

00:39:06.859 --> 00:39:11.296
،با هر کی که صمیمی‌تر باشی
بیشترین آسیب رو بهت می‌زنه

00:39:11.299 --> 00:39:14.538
با دوست‌دخترم به‌هم زدم
تا سعی کنم ازش محافظت کنم

00:39:16.938 --> 00:39:19.257
متأسفانه، با خانواده‌م نمی‌تونم
اون‌کارو بکنم

00:39:21.778 --> 00:39:24.177
لطفاً، بهم بگو چی‌کار می‌تونم
برات بکنم

00:39:26.698 --> 00:39:28.697
یه مقدار پول نقد واسه رشوه
لازم دارم

00:39:29.818 --> 00:39:33.857
شاید پنجاه‌هزار دلار آمریکایی -
تا فردا برات جورش می‌کنم -

00:39:35.538 --> 00:39:38.537
معذرت می‌خوام، دوست من
من خوش‌ـم نمیاد رو بندازم

00:39:44.138 --> 00:39:46.135
متأسفم، امیدوارم آرامش‌ـت رو
به‌هم نزده باشم

00:39:46.138 --> 00:39:48.495
خیلی گریه کرد -
ابداً -

00:39:48.498 --> 00:39:52.076
الان می‌خواستم برم سر کار
حال‌ـش خوبه؟

00:39:52.080 --> 00:39:54.497
بله الان حال‌ـش خوبه

00:40:00.257 --> 00:40:02.774
مطلع نبودم توی یه طبقه
زندگی می‌کنیم

00:40:02.777 --> 00:40:04.614
من توی اتاق 3سی هستم -
اوه -

00:40:04.617 --> 00:40:07.094
باید وقتی پرستار بچه‌م برگشت
یه نوشیدنی با هم بخوریم

00:40:07.097 --> 00:40:10.574
خیلی دوست‌داشتنی می‌شه -
عالیه -

00:40:10.577 --> 00:40:13.694
اوه، تو هم می‌خوای بیای؟ -
نه، من منتظر می‌مونم تو برو -

00:40:13.697 --> 00:40:15.656
باشه خدافظ -
ممنون خدافظ -

00:40:25.937 --> 00:40:27.536
چیزی که خواسته بودی

00:41:06.216 --> 00:41:09.933
سلام -
می‌تونیم بیایم داخل؟ -

00:41:09.936 --> 00:41:11.415
البته

00:41:28.095 --> 00:41:29.666
همه‌چیز مرتبه؟

00:41:29.670 --> 00:41:32.532
می‌خواستیم باهات صحبت کنیم

00:41:32.535 --> 00:41:33.794
متوجه‌ام

00:41:33.798 --> 00:41:36.696
کاتیا بهم گفت که تصمیم گرفتی
بچه رو نگه داری

00:41:38.855 --> 00:41:40.294
درسته

00:41:41.455 --> 00:41:44.094
،اگه این چیزیه که می‌خوای
پس ما خرج‌ـش رو می‌دیم

00:41:46.535 --> 00:41:48.874
من نیازی به

00:41:48.878 --> 00:41:53.652
ما مخارج‌ـش رو می‌دیم -
بچه‌ت الان عضوی از ماست -

00:41:53.655 --> 00:41:56.492
هرکاری بتونیم برای مراقبت از
،جفت‌تون انجام می‌دیم

00:41:56.495 --> 00:41:59.814
ولی اگه سعی کنی به خانواده‌مون
آسیب برسونی، جلوت رو می‌گیریم

00:42:01.415 --> 00:42:03.972
منظورت چیه؟

00:42:03.975 --> 00:42:05.692
اون بچه‌ی پدرتون‌ـه

00:42:05.695 --> 00:42:07.932
ما ماهی بیست‌هزار پوند بهت می‌دیم

00:42:07.935 --> 00:42:10.572
که بچه‌تو یه جای دیگه
بزرگ کنی

00:42:10.574 --> 00:42:12.933
اگه بیشتر بخوای، ما حاضریم
گوش بدیم

00:42:14.334 --> 00:42:16.771
من جایی نمی‌رم

00:42:16.774 --> 00:42:19.171
پس دیگه چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:42:19.174 --> 00:42:21.413
دیگه کی قراره کمک‌ـت کنه؟

00:42:23.374 --> 00:42:25.053
نه

00:42:28.302 --> 00:42:29.821
اونطوری به من نگاه نکن

00:42:31.654 --> 00:42:33.691
باید قبل از اینکه با پدرم می‌خوابیدی

00:42:33.694 --> 00:42:35.613
به دوستی‌مون فکر می‌کردی

00:42:37.374 --> 00:42:38.773
تصمیم‌ـش با خودته

00:42:40.213 --> 00:42:43.650
اگه تصمیم بگیری این موضوع رو تبدیل به
یه مبارزه کنی، اونوقت ما باهات مبارزه می‌کنیم

00:42:43.654 --> 00:42:46.173
ولی اگه مایلی یه راه دیگه پیدا کنی

00:42:47.614 --> 00:42:49.133
ما هم مایل‌ـیم

00:43:20.029 --> 00:43:21.268
چیه؟

00:43:22.509 --> 00:43:26.170
این تعطیلات رو یادمه

00:43:27.742 --> 00:43:29.508
من و تو رو یادمه

00:43:30.469 --> 00:43:32.468
ولی بچه‌ها رو به یاد نمیارم

00:43:33.589 --> 00:43:35.858
اینقدر کوچولوبودن‌شون رو
به یاد نمیارم

00:43:36.308 --> 00:43:37.841
به این خاطره که یه مادر نیستی

00:43:39.388 --> 00:43:41.787
فکر می‌کنی الان اینقدر خوشحال‌ـن؟

00:43:44.029 --> 00:43:45.588
البته که نه

00:43:47.287 --> 00:43:49.036
محافظ‌ـش مسلح‌ـه

00:43:49.725 --> 00:43:52.527
و ممکنه حفاظت بیشتری هم
وجود داشته باشه که ما ازش بی‌خبر باشیم

00:43:54.647 --> 00:44:00.169
شاید ممکن باشه از سم‌های
غیرقابل ردگیری استفاده کنیم

00:44:02.588 --> 00:44:04.307
دل‌ـم می‌خواد بدونه

00:44:20.435 --> 00:44:22.866
بهشون بگو امشب انجامـش بدن

00:44:36.771 --> 00:44:39.688
آرنج چپ‌تون رو بیارید به سمت جلوی
زانوی راست‌تون

00:44:39.691 --> 00:44:42.088
صاف بشینید به کمک ستون فقرات‌تون
راست بشید

00:44:42.092 --> 00:44:45.379
،از اونجا، کج بشید
به سمت شونه‌ی راست‌تون نگاه کنید

00:44:53.651 --> 00:44:56.208
اشکالی نداره که یه رستوران
چکی انتخاب کردم؟

00:44:56.211 --> 00:44:59.568
نمی‌دونستم رستوران چکی توی لندن هست -
فقط یه‌دونه -

00:44:59.571 --> 00:45:01.608
برای سربازان چکی که توی جنگ

00:45:01.611 --> 00:45:03.448
برای بریتانیا جنگیدن، باز شد

00:45:06.528 --> 00:45:07.894
پاچه‌ی خوک دارید؟
بله -
خوب هست؟ -

00:45:09.426 --> 00:45:11.534
من که خوشم نمیاد، ولی بقیه
خوش‌شون میاد

00:45:12.426 --> 00:45:14.183
باشه، ممنون

00:45:20.426 --> 00:45:23.009
اون من رو یاد دخترم کرولینا می‌ندازه

00:45:26.890 --> 00:45:31.527
،عذر می‌خوام که می‌پرسم
ولی چی‌کار باهاش کردن؟

00:45:31.530 --> 00:45:32.889
هیچی

00:45:35.890 --> 00:45:37.929
فقط تهدیدش کردن

00:45:51.489 --> 00:45:53.768
از اون لذت بردی؟ -
بله، خانم -

00:46:00.409 --> 00:46:02.168
ممنون، عزیزم

00:46:08.489 --> 00:46:12.328
اون بزرگ‌ترین پشیمونی‌مه
هرگز بزرگ‌شدن‌ـش رو ندیدم

00:46:13.489 --> 00:46:16.686
مادرش درست بعد از اینکه متولد شد
من رو ترک کرد

00:46:16.689 --> 00:46:19.006
پس دوبار ازدواج کردید؟ -
،سه بار -

00:46:19.009 --> 00:46:21.806
ولی مادر کرولاین، عشق زندگی‌ـم بود

00:46:21.809 --> 00:46:24.248
گاهی اوقات، آرزو می‌کنم که نکرده بودم

00:46:25.328 --> 00:46:28.925
،خانواده، بچه شگفت‌انگیزه

00:46:28.928 --> 00:46:30.927
ولی نگرانی‌ـش بیشتر از مسرت‌ـشه

00:46:32.688 --> 00:46:34.527
پیش خودت می‌گی

00:46:36.368 --> 00:46:39.845
،یه روزی، اگه خدا اونا رو ازم بگیره

00:46:39.848 --> 00:46:41.567
چی‌کار کنم؟

00:46:52.408 --> 00:46:54.245
تو مرد خوبی هستی

00:46:54.248 --> 00:46:58.045
ای‌کاش حقیقت داشت -
حقیقت داره -

00:46:58.048 --> 00:47:03.445
این دنیای تو نیست متأسفم که
درگیرش شدی

00:47:03.448 --> 00:47:07.647
ولی این کار ما رو تبدیل به
افرادی می‌کنه که خوش‌مون نمیاد

00:47:30.765 --> 00:47:34.684
!جنیفر، وحشت‌زده‌م کردی

00:47:34.687 --> 00:47:38.606
تو چطور؟ بزودی قراره ازدواج کنی؟

00:47:41.047 --> 00:47:42.446
امیدوارم

00:47:44.330 --> 00:47:45.569
یه روزی

00:47:45.573 --> 00:47:49.404
احساس خوبی دارم که این قضیه
بزودی تموم می‌شه

00:47:49.407 --> 00:47:52.964
اون برمی‌گرده به خونه‌ت
و ازدواج می‌کنید

00:47:52.967 --> 00:47:56.486
فقط باید یه خونه با استخر شنا
براش بخری

00:48:01.195 --> 00:48:03.714
یک دقیقه من رو می‌بخشی؟

00:48:16.846 --> 00:48:18.483
باید از ربکا یه خبری بگیرم

00:48:18.486 --> 00:48:20.923
اون می‌دونه که توی ساختمان آپارتمان‌ـش
یه استخر شنا وجود داره

00:48:20.926 --> 00:48:22.165
من هرگز این رو بهش نگفتم

00:48:30.926 --> 00:48:34.883
تو باید برگردی داخل نمی‌تونه
بفهمه مشکلی وجود داره

00:48:34.886 --> 00:48:39.283
من برامون وقت جور می‌کنم
یه نفر رو داریم که مراقب‌ـشه

00:48:39.285 --> 00:48:41.004
من الان می‌رم اونجا

00:48:58.793 --> 00:49:00.632
فکر کنم بهتر باشه سفارش بدیم

00:49:07.021 --> 00:49:10.020
« چهار تماس از دست رفته از الکـس »

00:49:13.413 --> 00:49:15.842
عکسی داری؟

00:49:15.845 --> 00:49:18.404
از کرولینا؟ -
اوه، آره -

00:49:28.604 --> 00:49:30.363
خیلی زیباست

00:49:40.884 --> 00:49:42.450
سلام -
سلام -

00:49:42.454 --> 00:49:44.801
اوه، ممنون

00:49:44.804 --> 00:49:48.521
راست‌ـش رو بخوای اونقدرا رسمی نیست
فقط دارم پاستا درست می‌کنم

00:49:48.524 --> 00:49:51.163
بیا تو -
ممنون -

00:49:56.524 --> 00:49:58.778
محافظ‌ـت برنگشته

00:50:01.964 --> 00:50:03.723
فرستادمـش خونه

00:50:05.937 --> 00:50:07.491
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟

00:50:07.495 --> 00:50:11.434
نه، من راحت‌ـم یه مقدار شراب
توی بطری هست

00:50:15.283 --> 00:50:19.840
در مورد قاتلینی که می‌خوان
گیر بیوفتن، چی می‌گن؟

00:50:19.843 --> 00:50:22.002
گناه‌شون لوشون می‌ده

00:50:23.763 --> 00:50:25.842
یا شایدم کار الکل باشه

00:50:29.163 --> 00:50:31.282
ازت خواستن چی‌کار کنی؟

00:50:32.923 --> 00:50:34.722
اطلاعات می‌خواستن

00:50:35.883 --> 00:50:37.562
هرچیزی که می‌تونستم بهشون بگم

00:50:39.243 --> 00:50:41.880
می‌تونستن چندین روز شکنجه‌م کنن

00:50:41.883 --> 00:50:44.002
و من هیچی بهشون نمی‌گفتم

00:50:45.643 --> 00:50:51.202
ولی دخترم، فرزندم درک می‌کنی؟

00:50:53.922 --> 00:50:55.601
چی بود بهم گفتی؟

00:50:57.042 --> 00:51:00.399
قبل از اینکه بیان سراغ خودت
می‌رن سراغ خانواده‌ت؟

00:51:00.402 --> 00:51:01.601
همسرت

00:51:03.082 --> 00:51:04.721
دخترت کرولینا

00:51:05.882 --> 00:51:08.378
فکر می‌کنی حالا از جون‌شون می‌گذرن؟

00:51:26.922 --> 00:51:30.799
اون آلباست؟

00:51:30.802 --> 00:51:33.879
وقتی نمی‌تونه بخوابه، پرستار
،می‌بردش یه قدم بزنه

00:51:33.881 --> 00:51:37.040
ولی من که از جام تکون نمی‌خورم
شب مرخصی‌ـمه

00:51:38.121 --> 00:51:41.360
نگران نباش می‌برمـت پیش مامانی

00:51:50.521 --> 00:51:52.680
خبری نیست؟ -
نه -

00:51:59.139 --> 00:52:00.932
لطفاً هرچقدر سریع‌تر که می‌تونید

00:52:06.201 --> 00:52:08.678
و زیاد با دوست‌پسرت دعوا کردی؟

00:52:08.681 --> 00:52:12.958
تمام مدت -
خب، اون نشونه‌ی خوبی‌ـه -

00:52:12.961 --> 00:52:15.920
آره! زمانی که دعواکردن‌ها متوقف بشه هست
که کار رابطه تمومه

00:52:30.499 --> 00:52:32.578
مطمئنم همه‌چیز درست می‌شه

00:52:34.200 --> 00:52:37.540
بهتره که بشه من باردارم

00:52:39.800 --> 00:52:43.477
عالیه، درسته؟

00:52:43.480 --> 00:52:46.314
یه پیک دیگه برای جشن‌گرفتن
خبر خوب‌ـت می‌خورم

00:52:57.400 --> 00:52:58.639
!کمک

00:54:00.320 --> 00:54:01.680
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:54:02.960 --> 00:54:04.040
ربکا هارپر

00:54:04.240 --> 00:54:06.200
عضو خانواده هستید؟ -
نامزدش‌ـم -

00:54:06.800 --> 00:54:08.280
زیر عمل‌ـه

00:54:15.800 --> 00:54:20.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.