WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:03.060 از زندگی شخصی‌شون اطلاعات می‌خوام 00:00:03.140 --> 00:00:04.500 اینکه چقدر با هم صمیمی هستن 00:00:04.580 --> 00:00:07.620 خانواده‌ت چه نوع حفاظتی در دسترس داره؟ 00:00:07.700 --> 00:00:08.980 احتمالاً کافی نیست 00:00:09.060 --> 00:00:11.500 می‌رم ببینم آقای گادمن می‌تونه کمک کنه یا نه 00:00:12.900 --> 00:00:13.980 می‌خوام عذرم رو بخواید 00:00:15.620 --> 00:00:17.820 الون و من چندین سال باهمدیگه توی ارتش اسرائیل خدمت کردیم 00:00:17.900 --> 00:00:19.420 نگران نباش، آقای گادمن 00:00:19.500 --> 00:00:20.700 ما مسلح خواهیم بود 00:00:20.780 --> 00:00:23.700 ماشا بچه‌ی بابا رو بارداره 00:00:23.780 --> 00:00:27.380 ما ماهی بیست‌هزار پوند بهت می‌دیم که بچه‌تو یه جای دیگه بزرگ کنی 00:00:29.620 --> 00:00:31.340 شاید بهتر باشه مدتی رو جای دیگه زندگی کنی 00:00:31.420 --> 00:00:32.460 چی؟ 00:00:32.540 --> 00:00:34.140 دوست‌دخترش از خونه‌ش رفت 00:00:34.980 --> 00:00:36.380 به‌نظر میاد به‌هم زدن 00:00:36.460 --> 00:00:39.900 با دوست‌دخترم به‌هم زدم تا سعی کنم ازش محافظت کنم 00:00:39.980 --> 00:00:42.900 من سیلوی‌ام و این هم آلباست 00:00:42.980 --> 00:00:44.020 چه اسم زیبایی 00:00:44.100 --> 00:00:45.820 باید وقتی پرستار بچه‌م برگشت یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:00:45.900 --> 00:00:46.980 خیلی دوست‌داشتنی می‌شه 00:00:47.060 --> 00:00:48.500 باید از ربکا یه خبری بگیرم 00:00:48.580 --> 00:00:51.020 اون می‌دونه که توی ساختمان آپارتمان‌ـش یه استخر شنا وجود داره 00:00:51.100 --> 00:00:52.100 من هرگز این رو بهش نگفتم اطلاعات می‌خواستن 00:00:53.660 --> 00:00:55.020 هرچیزی که می‌تونستم بهشون بگم 00:00:58.820 --> 00:01:00.140 مطمئنم همه‌چیز درست می‌شه 00:01:00.220 --> 00:01:02.980 بهتره که بشه من باردارم 00:01:10.020 --> 00:01:11.420 زیر عمل‌ـه 00:01:20.300 --> 00:01:24.340 فکر می‌کردم اگه به کسب‌وکار داویم ،آسیب برسونم 00:01:24.460 --> 00:01:26.860 اگه جلوی همکارهاش ،وجهه‌ش رو خراب کنم 00:01:29.420 --> 00:01:30.980 اونطوری می‌تونم ازتون محافظت کنم 00:01:33.620 --> 00:01:35.060 ربکا می‌دونست؟ 00:01:36.780 --> 00:01:37.820 نه 00:01:38.980 --> 00:01:40.540 از من محافظت کنی؟ 00:01:40.620 --> 00:01:41.620 سرش داد نزن تو حرف نزن 00:01:44.020 --> 00:01:47.420 به‌خاطر تو انجامـش داد به‌خاطر برادرت انجامـش داد 00:01:48.020 --> 00:01:49.740 این زندگی‌ایه که تو براش درست کردی 00:01:49.820 --> 00:01:52.580 این زندگی‌ایه که من براش درست کردم 00:01:52.700 --> 00:01:57.300 توی لندن با پول با تحصیلات فارغ از خطر 00:01:58.940 --> 00:02:02.540 ،من از خانواده‌م محافظت می‌کنم !نه تو 00:02:02.620 --> 00:02:03.980 !لطفاً بس کن 00:02:09.740 --> 00:02:10.740 بیا 00:02:19.140 --> 00:02:21.620 رابطه‌تو با سمیون کلایمن قطع می‌کنی 00:02:21.940 --> 00:02:23.420 دیگه باهاش کار نمی‌کنی 00:02:26.820 --> 00:02:28.320 دیگه باهاش کار نمی‌کنم 00:02:29.340 --> 00:02:32.220 باید با وادیم صلح کنی 00:02:34.100 --> 00:02:37.820 ولی باید روی زانو بهش التماس کنی 00:02:40.060 --> 00:02:42.700 کرملین مشکلی با دولت بریتانیا نمی‌خواد 00:02:43.740 --> 00:02:47.100 من یه رابط توی سفارتخونه‌ی روسیه دارم 00:02:48.580 --> 00:02:50.580 باید باهاش صحبت کنی 00:02:57.820 --> 00:03:27.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.140 --> 00:04:17.220 درست قبل از سوءقصد به جون‌تون با دوست‌پسرتون به‌هم زدید 00:04:17.300 --> 00:04:18.460 درسته 00:04:19.180 --> 00:04:23.180 فرض می‌کنم می‌دونستید که خانواده‌ش تبعیدی‌های سیاسی به اینجا هستن 00:04:23.340 --> 00:04:26.260 که گذشته‌ای از سروکارداشتن با سازمان‌های تبهکار روسیه داشتن 00:04:26.340 --> 00:04:27.740 ازش مطلع بودم 00:04:28.860 --> 00:04:30.580 ولی اون هیچ ارتباطی به الکس نداشت 00:04:31.780 --> 00:04:33.780 ،و تا جایی که شما مطلع بودی 00:04:33.860 --> 00:04:36.540 معاملات کاری خودش، کاملاً قانونی بود؟ 00:04:38.700 --> 00:04:40.100 کاملاً 00:04:40.780 --> 00:04:42.660 می‌تونم بپرسم چرا با هم به‌هم زدید؟ 00:04:46.180 --> 00:04:48.020 چون دیگه دوست‌ـش نداشتم 00:04:49.660 --> 00:04:51.660 « آژانس اطلاعات فدرال - مسکو » 00:04:54.860 --> 00:04:56.500 آماده‌تون‌ـه 00:04:56.780 --> 00:04:59.060 بایدم امیدوار باشم که باشه چهل دقیقه منتظر موندم 00:05:08.820 --> 00:05:14.820 « بانکدار مؤنث شهری در آپارتمان‌ـش در لندن، تیر خورد » 00:05:20.060 --> 00:05:21.620 از این خبر داشتی؟ 00:05:23.620 --> 00:05:24.620 نه 00:05:34.380 --> 00:05:36.940 می‌دونی که می‌تونی از فروشگاه چوب بخاری بخری 00:05:37.820 --> 00:05:39.420 اونا زیادی ریزش می‌کنن 00:05:42.220 --> 00:05:43.900 مامان‌بزرگ کِی میاد؟ 00:05:44.780 --> 00:05:46.220 هفته‌ی بعد چطور؟ 00:05:47.900 --> 00:05:50.980 دوست‌هام دارن برام یه جشن رهسپاری می‌گیرن 00:05:51.540 --> 00:05:52.700 منم دعوت‌ـم؟ 00:05:52.940 --> 00:05:54.660 در صورتی که یه نطق کنی 00:05:57.740 --> 00:05:58.940 دلم برات تنگ می‌شه 00:05:59.260 --> 00:06:00.420 فقط داری می‌ری پاریس هر آخرهفته بهت سر می‌زنم 00:06:02.940 --> 00:06:03.940 لطفاً نزن 00:06:08.300 --> 00:06:09.300 ببین کیه 00:06:10.900 --> 00:06:11.900 ایلیاست 00:06:11.980 --> 00:06:13.700 نگران نباش بعداً باهاش تماس می‌گیرم 00:06:17.620 --> 00:06:18.780 !اُلگ 00:06:21.940 --> 00:06:23.500 اُلگ - دیما - 00:06:25.900 --> 00:06:28.180 از دیدار قبلی‌مون بزرگ شدی 00:06:28.660 --> 00:06:31.260 من اصلاً بزرگ نشدم، بهم اعتماد کن 00:06:31.900 --> 00:06:33.500 نه حتی یه ترفیع در ده سال 00:06:33.860 --> 00:06:36.740 چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم کمک‌ـت کنم؟ 00:06:37.100 --> 00:06:38.140 این پسرم الکس‌ـه 00:06:38.980 --> 00:06:40.940 از زمانی که یه دانش‌آموز بود به یاد داری‌ـش 00:06:41.020 --> 00:06:42.020 از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم 00:06:42.540 --> 00:06:44.060 اون می‌خواد باهات صحبت کنه 00:06:47.100 --> 00:06:48.620 این یه مقاله‌ی جالب‌توجه‌ـه 00:06:49.820 --> 00:06:51.420 امیدوارم خوش‌ـت بیاد 00:06:52.380 --> 00:06:53.380 عجب 00:06:53.460 --> 00:06:55.260 می‌دونی، افراد زیادی در روسیه هستن 00:06:55.340 --> 00:06:58.460 که از چیزی که بهش نائل شدی تحت تأثیر قرار گرفتن 00:06:58.540 --> 00:07:00.700 که با استفاده از یه بانک کوچک 00:07:00.780 --> 00:07:02.940 در مرکز لندن، با وادیم رقابت می‌کنی 00:07:03.020 --> 00:07:04.420 اون مستلزم زیرکی‌ـه 00:07:05.620 --> 00:07:08.700 زیرکی زیادی ندارم که خودم و خانواده‌م رو در چنین موقعیتی قرار دادم 00:07:09.740 --> 00:07:12.260 بدیهی‌ـه که وادیم، دوستان پُرنفوذ ،زیادی داره 00:07:12.340 --> 00:07:15.700 ولی اون همچنین منتقدین خودش رو هم داره ،مخصوصاً حالا 00:07:16.580 --> 00:07:20.500 زمانی که منفعت‌هاش قابل قیاس با دردسرهایی که به بار میارن، نیستن 00:07:20.580 --> 00:07:24.300 ،علی‌رغم چیزی که مردم فکر می‌کنن ما خواستار هیچ مشکلی با دولت بریتانیا نیستیم 00:07:26.700 --> 00:07:29.180 در دنیایی بدون منافات 00:07:30.340 --> 00:07:31.660 ما سودی نمی‌بریم اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:07:33.420 --> 00:07:34.700 موافق‌ـم 00:07:36.780 --> 00:07:38.100 من پدرت رو می‌شناسم 00:07:39.060 --> 00:07:41.300 بهت کمک می‌کنم که با وادیم صلح کنی 00:07:42.460 --> 00:07:43.620 ممنونم 00:07:44.460 --> 00:07:46.220 با دوستان‌ـم در مسکو، صحبت می‌کنم 00:07:46.300 --> 00:07:48.940 ،نمی‌تونم قولی بهت بدم ولی یک چیز مسلم‌ـه 00:07:50.380 --> 00:07:53.380 هیچکس از دیدن تیترهای ضدروس در روزنامه‌ها خوشحال نیست 00:07:54.900 --> 00:07:55.900 چرنده 00:07:56.580 --> 00:07:57.580 مسلماً 00:07:59.340 --> 00:08:00.540 نه 00:08:01.460 --> 00:08:02.660 اون چای رو نخور 00:08:13.020 --> 00:08:14.740 در حال حاضر دل‌ـش نمی‌خواد ببیندت 00:08:16.980 --> 00:08:18.340 حال‌ـش چطوره؟ 00:08:19.860 --> 00:08:21.940 قصد دارن تا چندهفته‌ی دیگه نگه‌ش دارن 00:08:23.260 --> 00:08:24.820 خوب می‌شه 00:08:29.220 --> 00:08:30.380 یالا 00:08:32.540 --> 00:08:34.860 فشار زیادی از طرف رئسام روم هست 00:08:35.380 --> 00:08:38.540 بعید می‌دونم دولت‌مون با تحقیقات روی یه شخص بریتانیایی، همکاری کنه 00:08:38.620 --> 00:08:41.580 ولی می‌خوان این دشمنی همین الان به پایان برسه 00:08:42.300 --> 00:08:44.100 بهونه‌ای دست دشمنان‌ـت نده 00:08:44.180 --> 00:08:45.220 دشمنان‌ـم؟ 00:08:45.300 --> 00:08:48.700 خیلی‌خب، دشمنان‌مون بهونه‌ای دست‌شون نده 00:08:52.380 --> 00:08:54.060 کاری که می‌خوان رو بکن 00:08:56.860 --> 00:09:01.820 اون یه پسرچه‌ست نمی‌تونه آسیبی بهت برسونه 00:09:03.100 --> 00:09:05.780 توی روسیه، تمام جناح‌های ودلتی با هم رقابت می‌کنن 00:09:06.660 --> 00:09:08.460 ولی به‌آرومی، پنهانی 00:09:09.020 --> 00:09:11.540 همه یه سهمی می‌خوان 00:09:11.820 --> 00:09:17.220 ،من رابط‌های خودم رو داشتم ولی بهم پشت کردن 00:09:19.780 --> 00:09:23.340 وادیم تقریباً همه‌چیزم رو ازم گرفت 00:09:23.540 --> 00:09:27.980 ،اگه موافقت کرده که باهات دیدار کنه به این معناست که توی دردسر افتاده 00:09:28.340 --> 00:09:30.540 و همین خطرناک‌ـش می‌کنه 00:09:31.620 --> 00:09:32.820 این دیدار 00:09:33.980 --> 00:09:35.500 به دوست‌ـت اُلگ، اعتماد داری؟ 00:09:47.700 --> 00:09:49.420 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:09:51.740 --> 00:09:53.100 کجا می‌خوان دیدار کنن؟ 00:09:54.140 --> 00:09:55.340 استانبول 00:09:56.700 --> 00:09:58.820 چی‌کار باید بکنم، بابا؟ 00:10:00.340 --> 00:10:03.380 « اسـتـانـبـول » 00:10:25.660 --> 00:10:26.980 بیرون 00:11:07.420 --> 00:11:08.900 از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم 00:11:10.260 --> 00:11:11.940 منم از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم 00:11:14.020 --> 00:11:15.580 تا چه اندازه پیش رفتیم 00:11:17.380 --> 00:11:18.660 چطور بودی؟ 00:11:19.260 --> 00:11:21.260 اوضاع کمی آروم شده 00:11:21.700 --> 00:11:23.020 خوشحال‌ـم 00:11:24.260 --> 00:11:26.300 قضیه‌ی نامزدت رو شنیدم 00:11:26.900 --> 00:11:28.180 متأسفم 00:11:30.180 --> 00:11:32.060 به‌طور کامل بهبود پیدا می‌کنه؟ 00:11:35.140 --> 00:11:36.460 امیدوارم 00:11:38.740 --> 00:11:39.980 الکس 00:11:40.500 --> 00:11:45.260 ازت می‌خوام بدونی، من با تمام خواسته‌هاشون موافقت می‌کنم 00:11:45.940 --> 00:11:47.540 پول برام مهم نیست 00:11:48.340 --> 00:11:49.780 تا زمانی که دست از مزاحمت تو 00:11:49.860 --> 00:11:53.020 و خانواده‌ت بردارن، هر چی بخوان بهشون می‌دم 00:11:55.540 --> 00:11:58.060 درست می‌شه، قول می‌دم 00:12:11.620 --> 00:12:15.900 روی همه‌مون برای رسیدن به یه توافق فشاری وجود داره 00:12:15.980 --> 00:12:20.220 فکر می‌کنم قبول داریم که زیاده‌روی صورت گرفته 00:12:23.340 --> 00:12:24.860 ،آقای کلایمن 00:12:24.940 --> 00:12:29.140 پیشنهاد می‌کنم با نکات مذاکره در اینجا شروع کنیم 00:12:30.060 --> 00:12:31.500 اول بمبئی 00:12:32.580 --> 00:12:34.890 از میان شرکت‌های ظاهری که در اینجا ،لیست شدن 00:12:34.900 --> 00:12:37.979 شما برای شرکت ترابری فولادشون و برای شرکت فرعی‌شون 00:12:37.980 --> 00:12:40.620 در بندر، سرمایه فراهم کردید 00:12:42.260 --> 00:12:46.380 ،«شرکت مسئولیت محدود «هانگراسکای اکسپورت با مالکیت وادیم کالیاگین نیز 00:12:46.460 --> 00:12:48.620 در بندر منافعی داره 00:12:49.020 --> 00:12:53.260 ،ما پیشنهاد می‌کنیم که شما همکاران‌تون در بمبئی رو 00:12:53.340 --> 00:12:56.060 ،در صورتی که بهشون نیاز پیدا کرد در اختیار ایشون قرار بدید 00:13:01.900 --> 00:13:03.420 همچنین 00:13:04.380 --> 00:13:10.420 ،یه کانتینر باری، فولاد شریکانث هنگام عبور، گُم شد 00:13:10.500 --> 00:13:16.940 امید ما بر اینه که شما یا شرکاتون غرامت‌ـش رو فراهم کنید 00:13:18.660 --> 00:13:19.740 هوم 00:13:23.820 --> 00:13:28.460 نکته‌ی بعدی به شرکت‌های مختلفی در جمهوری چک مربوط می‌شه 00:13:31.300 --> 00:13:32.620 پوزش می‌خوام 00:13:33.980 --> 00:13:35.540 ترافیک سنگینی بود 00:13:45.980 --> 00:13:48.100 قبل از اینکه ادامه بدیم 00:13:49.300 --> 00:13:51.860 منم شرایط خودم رو دارم 00:13:53.460 --> 00:13:56.500 ،که مستلزم امضایی نیست 00:13:57.460 --> 00:13:59.020 فقط به قول‌تون نیازه 00:14:01.820 --> 00:14:07.380 من مسئولیت تمام‌وکمال اعمال‌ـم رو علیه منافع کاری آقای کالیاگین، برعهده می‌گیرم 00:14:08.100 --> 00:14:12.580 دوست جوان من در اینجا صرفاً به‌عنوان یک حسابدار عمل کرد 00:14:14.460 --> 00:14:17.460 تهدیدات علیه خودش و خانواده‌ش غیر قابل توجیه هستن 00:14:18.460 --> 00:14:19.980 و امیدوارم که متوقف بشن 00:14:23.460 --> 00:14:27.980 شاید بهتر باشه آقای کالیاگین و آقای گادمن 00:14:28.060 --> 00:14:31.060 به‌تنهایی در این مورد صحبت کنن؟ 00:14:35.380 --> 00:14:37.540 تصمیم من نبود که دیدار کنیم 00:14:38.780 --> 00:14:40.020 می‌دونم 00:14:40.700 --> 00:14:43.180 همه بهم می‌گن که من دلیلی واسه ترسیدن از تو ندارم 00:14:44.620 --> 00:14:46.620 ولی من خیلی مطمئن نیستم 00:14:48.140 --> 00:14:49.660 من رو دست بالا می‌گیرید 00:14:49.740 --> 00:14:52.580 من بار اول دست‌کم‌ـت گرفتم 00:14:53.620 --> 00:14:55.640 و ببین حالا در چه وضعی قرار داریم 00:14:56.780 --> 00:14:58.220 امیدوارم بی‌حساب شده باشیم 00:14:59.900 --> 00:15:01.340 ،اگه بی‌حساب بودیم 00:15:01.420 --> 00:15:04.460 تو به‌جای نامزدت روی تخت بیمارستان بودی 00:15:05.540 --> 00:15:07.500 و عموت هنوز زنده بود 00:15:09.220 --> 00:15:13.260 ،اگه خانواده‌م رو در امان قرار می‌ده حاضرم از اون چشم‌پوشی کنم 00:15:15.700 --> 00:15:17.180 قبلاً هم این رو بهم گفته بودی 00:15:18.020 --> 00:15:19.500 چرا الان باید حرف‌ـت رو باور کنم؟ 00:15:21.860 --> 00:15:23.500 چون از تقاص‌ـش آگاه شدم 00:15:25.660 --> 00:15:27.300 اون رو باور می‌کنم 00:15:30.100 --> 00:15:35.460 ،می‌دونی، من همیشه به دخترم گفتم همسرم از سرطان مُرد 00:15:40.380 --> 00:15:43.380 ،ولی حقیقت اینه که به‌خاطر اشتباهی که من مرتکب شدم، مُرد 00:15:45.860 --> 00:15:48.940 از اون موقع، یک روز کاملاً خوش هم بهم نگذشته 00:15:52.740 --> 00:15:54.420 ،اگه این زندگی رو انتخاب کنی 00:15:55.380 --> 00:15:57.820 باید آماده باشی از همه‌چیز دست بکشی 00:16:00.060 --> 00:16:01.180 انتخاب نمی‌کنم 00:16:04.020 --> 00:16:05.460 به همین خاطر اینجام 00:16:09.780 --> 00:16:12.220 پس 00:16:14.100 --> 00:16:16.300 اون بی‌حساب‌مون می‌کنه 00:16:22.620 --> 00:16:24.860 جوزف - قربان - 00:16:24.940 --> 00:16:26.180 از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم 00:16:26.660 --> 00:16:29.380 به همچنین - لندن از نظرت چطوریه؟ - 00:16:32.260 --> 00:16:34.700 خب، ما همه در اسرائیل دل‌مون برات تنگ شده 00:16:37.580 --> 00:16:39.820 پیغامی نمی‌خوای منتقل بشه؟ 00:16:41.980 --> 00:16:43.220 نه، قربان 00:16:46.740 --> 00:16:49.140 از دوست جوان من خوب مراقبت کن 00:16:57.820 --> 00:16:59.740 خوبه که صلح کردیم 00:17:11.580 --> 00:17:13.220 نگران لودمیلا نباش 00:17:13.300 --> 00:17:15.020 گفتم که بهش رسیدگی می‌کنم 00:17:15.100 --> 00:17:16.660 پس توافق کردن؟ 00:17:18.100 --> 00:17:19.700 امیدوارم 00:17:40.460 --> 00:17:41.780 می‌خواستی با من صحبت کنی؟ 00:17:43.140 --> 00:17:45.420 می‌خواستم موضع‌ـم رو روشن کنم 00:17:46.540 --> 00:17:50.340 امروز صبح، وقتی اون مدارکی که می‌خواستم رو امضا کردی، موضع‌ـت رو روشن کردی 00:17:50.580 --> 00:17:53.780 ،و بهت قول می‌دم سر توافق‌مون می‌مونم 00:17:55.020 --> 00:17:58.980 ،اگه مزاحمتی برات ایجاد بشه از طرف من نخواهد بود 00:18:01.580 --> 00:18:04.360 ،خواهش می‌کنم، آقای کلایمن من مرد کم‌هوشی هستم 00:18:05.060 --> 00:18:07.300 ،اگه اتفاقی بیوفته 00:18:07.380 --> 00:18:09.660 نمی‌خوام سر من خراب بشه 00:18:12.420 --> 00:18:13.860 باید مطلع باشی 00:18:15.020 --> 00:18:18.100 که من تنها مشتری‌ای نیستم که آقای گادمن داره 00:18:41.420 --> 00:18:44.820 توی گل‌فروشی بهم گفتن که اینا به آب زیادی احتیاج ندارن 00:18:45.500 --> 00:18:47.620 پرستارها عاشق‌ـت می‌شن 00:18:50.260 --> 00:18:51.940 تا کِی اینجائی؟ 00:18:53.020 --> 00:18:55.220 فردا اینجا رو به مقصد جنوب فرانسه ترک می‌کنم 00:18:57.180 --> 00:18:58.780 خوش به حال‌ـت 00:19:01.340 --> 00:19:03.500 ،باید وقتی بهتر شدی بیای اونجا بمونی 00:19:05.660 --> 00:19:07.260 الکس رو ندیدی؟ 00:19:10.900 --> 00:19:11.940 تو دیدی؟ 00:19:12.820 --> 00:19:13.900 نه 00:19:22.900 --> 00:19:25.180 می‌خواستم یه سفر امن براتون آرزو کنم، آقای گادمن 00:19:26.620 --> 00:19:27.900 ممنونم 00:19:27.980 --> 00:19:29.620 مستقیم پرواز می‌کنید به مقصد لندن؟ 00:19:30.100 --> 00:19:32.260 بله - فاصله‌ی زیادی نیست - 00:19:33.020 --> 00:19:36.740 شاید دفعه‌ی بعدی در مسکو همدیگه رو دیدیم 00:19:37.020 --> 00:19:38.380 پدرتون هم باشه 00:19:40.020 --> 00:19:41.380 امیدوارم که بشه ترتیب‌ـش رو داد 00:19:41.820 --> 00:19:44.220 من در حال حاضر زیاد مورد پسند ،مقامات‌مون نیستم 00:19:44.300 --> 00:19:46.380 ولی تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم 00:19:49.140 --> 00:19:53.780 به پدرت بگو که رفیق‌ـش ونیامین از دیدن‌ـش خوشحال می‌شه 00:19:55.820 --> 00:19:56.820 هوم؟ 00:20:10.700 --> 00:20:14.020 سه تا بسته برای خودم خریدم و 00:20:14.580 --> 00:20:15.860 یه بسته برای تو 00:20:16.740 --> 00:20:19.340 سوغات یادبود - ممنونم - 00:20:20.260 --> 00:20:24.700 حاجی بکیر باید بهترین راحت‌الحقوم در دنیا باشه 00:20:29.860 --> 00:20:32.500 به‌خاطر اتفاقی که بین‌مون افتاد، متأسفم 00:20:32.940 --> 00:20:34.460 گذشته‌ها گذشته 00:20:35.500 --> 00:20:39.420 و شاید دوستان مکزیکی‌ـت بتونن مقداری پول از اون کشتی‌ها درآرن 00:20:41.900 --> 00:20:43.420 بزودی می‌بینمـت، دوست من 00:20:55.060 --> 00:20:56.460 منم متأسفم 00:21:11.300 --> 00:21:12.340 مامان 00:21:15.660 --> 00:21:17.100 مایونز رو بده به من 00:21:17.380 --> 00:21:19.100 مامان، مایونز زیادی برات ضرر داره 00:21:19.620 --> 00:21:24.540 توی سن من، مایونز چی‌کار می‌خواد باهام بکنه؟ 00:21:27.860 --> 00:21:28.860 بده‌ش من 00:21:33.260 --> 00:21:34.260 به سلامتی ربکا 00:21:35.660 --> 00:21:36.820 هوم 00:21:37.220 --> 00:21:38.340 به سلامتی ربکا 00:21:45.100 --> 00:21:46.300 به سلامتی ربکا 00:21:47.460 --> 00:21:50.420 وادیم گفت بهم کمک می‌کنه برگردم مسکو؟ 00:21:52.740 --> 00:21:54.180 دارن مجبورش می‌کنن 00:21:54.740 --> 00:21:56.380 رئساش بهش دستور دادن 00:21:57.340 --> 00:22:00.620 بهت می‌گم، رفیق‌ـم اُلگ توی مسکو همه رو می‌شناسه 00:22:03.900 --> 00:22:05.700 تو رو با خودم برمی‌گردونم 00:22:06.580 --> 00:22:09.460 می‌خوام به کشورت افتخار کنی 00:22:13.660 --> 00:22:16.100 دوست‌ـت ونیامین کی بود؟ 00:22:16.220 --> 00:22:17.220 هان؟ 00:22:20.780 --> 00:22:22.380 کی از ونیامین برات گفت؟ 00:22:24.740 --> 00:22:26.460 ،عمو بوریس بهش اشاره کرد 00:22:26.540 --> 00:22:28.860 اسمـش از ذهن‌ـم خارج نمی‌شه 00:22:32.940 --> 00:22:35.300 ونیامین دوست من نبود 00:22:35.380 --> 00:22:37.780 یه کلاهبردار خرده‌پا در مسکو بود 00:22:39.260 --> 00:22:40.460 چی به سرش اومد؟ 00:22:43.660 --> 00:22:46.500 سرش رو بریدن و زیر آسفالت دفن‌ـش کردن 00:22:50.540 --> 00:22:52.020 چه اشتباهی ازش سر زده بود؟ 00:22:53.460 --> 00:22:56.580 توی روسیه، ما طبق یه مجموعه قوانین زندگی می‌کنیم 00:22:56.660 --> 00:22:58.860 اون سر قول‌ـش نموند 00:22:59.340 --> 00:23:04.500 حالا، وقتی بخوای یه نفر رو تهدید به مرگ کنی، می‌گی 00:23:04.980 --> 00:23:06.300 ونیامین 00:23:07.460 --> 00:23:11.780 از دیدن‌ـت خوشحال می‌شه 00:23:21.420 --> 00:23:22.580 خوب بخوابی، مامان 00:23:25.700 --> 00:23:27.380 شب‌بخیر، پسرم 00:23:37.020 --> 00:23:39.740 نمی‌خوام کس دیگه‌ای بدونه نه حتی ایلیا 00:23:39.900 --> 00:23:41.820 فقط تو و من 00:23:42.180 --> 00:23:43.340 هوم؟ 00:23:59.660 --> 00:24:01.940 بله؟ - باید ببینمـت - 00:24:05.260 --> 00:24:07.180 در حال حاضر بازدیدکننده‌های مهمی دارم 00:24:07.260 --> 00:24:08.740 نمی‌دونم می‌تونم تنهاشون بذارم یا نه 00:24:09.300 --> 00:24:11.460 اگه ضروری نبود درخواست نمی‌کردم 00:24:12.780 --> 00:24:15.700 وادیم به استانبول رفت هرکاری خواسته بودید، کرد 00:24:16.180 --> 00:24:19.340 اگه کسی تحقیقات انجام بده چقدر از پول اون رو 00:24:19.740 --> 00:24:21.700 توی حساب تو پیدا می‌کنه؟ 00:24:24.740 --> 00:24:27.020 کی می‌پرسه؟ کنجکاوم 00:24:29.900 --> 00:24:32.260 تو هم مثل من می‌دونی 00:24:32.340 --> 00:24:34.660 که چندتا جناح توی این کشور داریم 00:24:36.580 --> 00:24:41.260 قضیه فقط اتفاقی که توی لندن افتاد، نیست بمبئی هست پراگ هست 00:24:41.660 --> 00:24:44.900 دشمنان‌ـش از نقاط ضعف‌ـش مطلع‌ـن 00:24:47.380 --> 00:24:50.380 همه می‌دونن من و وادیم دوستان قدیمی هستیم 00:24:51.020 --> 00:24:54.580 با همدیگه بزرگ شدیم اون توی افغانستان، فرمانده‌ی من بود 00:24:55.140 --> 00:24:57.300 من پدر تعمیدی دخترشم 00:24:58.300 --> 00:24:59.700 جواب سؤال من رو ندادی 00:24:59.900 --> 00:25:01.380 تو جواب سؤال من رو ندادی 00:25:07.340 --> 00:25:10.940 من همونجور که مراقب درستی این سازمان‌ـم مراقب تو هم هستم 00:25:15.620 --> 00:25:20.900 تنها پولی که من توی حساب‌ـم دارم 00:25:21.340 --> 00:25:23.380 همون پولی‌ـه که این سازمان بهم می‌ده 00:25:28.620 --> 00:25:31.300 من بدگُمان نیستم یه تهدید بود 00:25:31.620 --> 00:25:33.700 وادیم بود که داشت بهم می‌گفت هنوز تموم نشده 00:25:34.780 --> 00:25:36.300 متأسفم که این رو می‌شنوم 00:25:37.860 --> 00:25:40.620 همونطور که گفتم، ما حاضریم هر حفاظتی که بتونیم، بهت پیشنهاد کنیم 00:25:40.700 --> 00:25:41.700 من حفاظت نمی‌خوام 00:25:41.780 --> 00:25:44.060 حفاظت داشتم و با این‌وجود اونا دست‌شون به ربکا رسید 00:25:47.140 --> 00:25:48.660 می‌خوام با شرکات دیدار کنم 00:25:50.140 --> 00:25:51.860 یه پیشنهادی براشون دارم 00:25:52.780 --> 00:25:56.980 شرکای من به‌خاطر گره‌گشایی کرایه‌کردن کشتی‌های آقای کلایمن، ازت سپاسگزارن 00:25:57.340 --> 00:25:59.720 ولی اونا همین الان‌ـش چیزی که ازت می‌خوان رو دارن 00:26:01.580 --> 00:26:03.860 اونا به اندازه‌ی کشتی به بندر هم احتیاج دارن 00:26:04.940 --> 00:26:07.260 اسپانیا دیگه محل ورود امنی برای شما نیست 00:26:07.540 --> 00:26:09.420 همچنین فرانسه همچنین هلند 00:26:10.020 --> 00:26:12.940 برای جنس‌تون به یه یه ورودی دیگه به داخل اروپا نیاز دارید 00:26:13.660 --> 00:26:17.220 در حال حاضر، به‌خاطر وادیم به روسیه دسترسی ندارید 00:26:19.060 --> 00:26:22.180 ولی اون دشمنانی در مسکو داره که فکرهای دیگه‌ای در سر دارن 00:26:22.820 --> 00:26:24.380 تو از کجا می‌دونی؟ 00:26:26.500 --> 00:26:29.900 ،از طریق یکی از رابط‌های پدرم در سفارتخونه‌ی اینجا 00:26:33.020 --> 00:26:34.900 تو یه دلال مواد نیستی، الکس 00:26:36.300 --> 00:26:39.060 دلال نه کارگزار 00:26:41.340 --> 00:26:44.819 و من این‌کارو به‌خاطر سودش انجام نمی‌دم برای جون سالم به‌دربردن انجامـش می‌دم 00:26:46.740 --> 00:26:48.699 اگه بهم این اختیار رو بدی که نماینده‌ت باشم 00:26:48.700 --> 00:26:53.380 می‌تونم سعی کنم یه راه مخفی ایجاد کنم که تو از طریق‌ـش بتونی مذاکره کنی 00:26:54.780 --> 00:26:56.780 رابط‌ـت با این موافقت کرده؟ 00:26:59.060 --> 00:27:01.340 ،با مقدار مناسبی پول مطمئنم که موافقت می‌کنه 00:27:02.820 --> 00:27:08.300 با شرکام صحبت می‌کنم ولی اونا ازم می‌پرسن که چرا تو 00:27:09.620 --> 00:27:12.540 چون من روس‌ام، و اونا نیستن 00:27:17.900 --> 00:27:19.819 و به‌خاطر اینکه چیزی واسه از دست دادن ندارن 00:27:24.660 --> 00:27:26.339 اون اثر شیشکین‌ـه [ ایوان شیشکین: نقاش روس ] 00:27:26.340 --> 00:27:27.899 « نقاشی‌ـش « در حاشیه‌ی یک جنگل کاج 00:27:27.900 --> 00:27:30.540 در «سادبیز» یک میلیون پوند به فروش رفت [ یک شرکت چندملیتی بریتیش - دلال آثار هنری ] 00:27:31.660 --> 00:27:35.260 هوم من به قیمت‌ـش علاقه‌مند نیستم، عزیزم 00:27:35.500 --> 00:27:37.940 موردی نداره نگاه کنم؟ - البته، خانم - 00:27:43.860 --> 00:27:45.180 دخترک ساده 00:27:46.260 --> 00:27:48.940 فکر می‌کنن به‌خاطر لهجه‌م، یه ابله‌ام 00:27:50.620 --> 00:27:53.340 دوست‌پسر داری، جنی؟ - بله، خانم - 00:27:53.740 --> 00:27:58.180 می‌دونی با چندتا مرد در این شهر می‌تونستم رابطه‌ی نامشروع داشته باشم؟ 00:27:58.460 --> 00:28:00.020 با تعداد زیادی، مطمئن‌ـم 00:28:02.420 --> 00:28:03.660 من یه ابله‌ام 00:28:05.780 --> 00:28:11.620 تمام عمرم رو عاشق یه مرد شدم 00:28:18.180 --> 00:28:20.420 !ماشا 00:28:23.820 --> 00:28:26.700 می‌شه ازتون بخوام، صداتون رو بیارید پایین؟ بچه‌م خوابه 00:28:27.540 --> 00:28:28.660 اوه 00:28:29.860 --> 00:28:31.060 خیلی متأسف‌ـم 00:28:32.460 --> 00:28:33.580 من 00:28:34.420 --> 00:28:35.940 یکی از دوستان ماشا هستم 00:28:36.540 --> 00:28:37.860 ماشا نقل مکان کرده 00:28:42.540 --> 00:28:45.220 من بدگمان نیستم یه هشداره 00:28:45.540 --> 00:28:48.460 ،اگه رئیس‌ـت داره بهت هشدار می‌ده اون طرف توئه 00:28:48.780 --> 00:28:50.620 در مورد خودم صحبت نمی‌کنم 00:28:53.060 --> 00:28:55.620 اونا دنبال امپراطوری توئن 00:28:56.980 --> 00:29:00.540 ،اگه بخوان از شرّم خلاص بشن چه کاری از دست‌ـم برمیاد؟ 00:29:01.980 --> 00:29:04.620 ما همه‌مون غیرضروری می‌شیم 00:29:06.060 --> 00:29:08.020 برای تو کمی زود نیست که کنار بری؟ 00:29:08.300 --> 00:29:09.620 هوم؟ 00:29:10.620 --> 00:29:15.020 ،بچسب به دوستان‌ـت هنوز اونا رو داری 00:29:15.860 --> 00:29:17.700 به توصیه‌م گوش کن 00:29:18.660 --> 00:29:22.660 خوب رفتار کن و بهونه‌ای دست‌شون نده 00:29:28.500 --> 00:29:30.060 ممنونم، مادر 00:29:31.460 --> 00:29:33.460 با مادرت اینطوری تا می‌کنی؟ 00:29:33.540 --> 00:29:35.420 هـی! هـی، هـی، هـی 00:29:44.820 --> 00:29:45.820 عصربخیر، قربان 00:30:04.660 --> 00:30:07.780 از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم بیا 00:30:07.860 --> 00:30:10.820 آقایون، الکس گادمن 00:30:10.900 --> 00:30:13.580 ویگرمو اُلگره 00:30:13.660 --> 00:30:16.980 ویکتور هرناندز، رافائل پورتیو 00:30:18.060 --> 00:30:19.780 ،ما رو ببخشید، آقای گادمن 00:30:19.860 --> 00:30:23.540 من و ویکتور یه قرار شام داریم امیدواریم یه وقت دیگه دوباره ببینیم‌تون 00:30:23.620 --> 00:30:25.100 امیدوارم 00:30:29.180 --> 00:30:32.260 آنتونیو خیلی ازت خوب می‌گه، الکس 00:30:33.140 --> 00:30:37.380 ما از کمک‌ـت در رابطه با کاروان کشتی‌های آقای کلایمن سپاسگزاریم 00:30:38.220 --> 00:30:41.580 می‌تونم یه نوشدنی برات بگیرم؟ - فقط یه مقدار آب، لطفاً - 00:30:41.700 --> 00:30:44.540 تو روسی یا نیمه‌روس؟ 00:30:45.140 --> 00:30:48.220 ،جفت والدین‌ـم روس هستن ولی خودم اینجا بزرگ شدم 00:30:50.420 --> 00:30:52.340 ،امیدوارم بهت توهین نکنم 00:30:52.420 --> 00:30:55.060 ولی معاملات من با آدمای هموطن‌ـت 00:30:55.140 --> 00:30:57.180 همیشه موفقیت‌آمیز نبوده 00:30:58.380 --> 00:31:00.980 متأسفانه، اغلب اوقات همینطوره 00:31:02.740 --> 00:31:05.860 ما سعی کردیم یه کسب‌وکاری ،در سنت پترزبورگ انجام بدیم 00:31:05.940 --> 00:31:09.860 ولی دوست‌ـت، وادیم، با رقبامون توافق کرد 00:31:10.980 --> 00:31:13.540 مردم ما رو به چشم یه کارتل مجزا می‌بینن 00:31:13.620 --> 00:31:16.340 ولی ما تک نیستیم 00:31:17.540 --> 00:31:21.540 توی روسیه هم همینطوره جناح‌های رقیب زیادی وجود داره 00:31:23.300 --> 00:31:27.220 که در همین مورد هم می‌خواستم امروز باهاتون صحبت کنم 00:31:29.180 --> 00:31:31.700 در حال حاضر، رقابت بیشتر از همیشه‌ست 00:31:31.780 --> 00:31:34.500 ،نه فقط بین سازمان‌های تبهکار 00:31:34.580 --> 00:31:37.620 بلکه درون سازمان‌های دولتی که ازشون محافظت می‌کنن 00:31:37.700 --> 00:31:41.140 آره به همین خاطره که کارکردن در کشورتون انقدر سخت‌ـه 00:31:42.380 --> 00:31:44.940 ،آدم نمی‌دونه مسئول کیه 00:31:45.020 --> 00:31:48.700 ،اختیار دست کیه کی سعی داره سرت کلاه بذاره 00:31:49.660 --> 00:31:52.460 در همین مورده که امیدوارم بتونم مفید واقع بشم 00:31:54.020 --> 00:31:55.740 من روس هستم 00:31:55.820 --> 00:31:58.580 یه پایگاه مالی قانونی اینجا در لندن دارم 00:31:58.660 --> 00:32:01.700 و سابقه‌ای در چنین کسب‌وکاری که داریم در موردش صحبت می‌کنیم 00:32:02.420 --> 00:32:06.740 می‌دونم پدرت سابقه‌ای ،در کسب‌وکار ما داره 00:32:07.580 --> 00:32:10.900 ،ولی از چیزی که آنتونیو بهم می‌گه 00:32:10.980 --> 00:32:13.700 اون به مدت ـه که بازنشسته شده 00:32:13.780 --> 00:32:15.780 پونزده سال - پونزده سال - 00:32:15.860 --> 00:32:19.540 و تجربه‌ی خودت در امور مالی 00:32:21.220 --> 00:32:24.900 من درخواست شراکت یا سهم نمی‌کنم، قربان 00:32:26.460 --> 00:32:30.420 ،تنها پیشنهادی که دارم اینه که از جانب شما، با یه 00:32:30.500 --> 00:32:33.620 رابط رده‌بالا صحبت کنم 00:32:36.980 --> 00:32:40.980 اینکه تو با کسی صحبت کنی بهایی برای من نداره 00:32:43.540 --> 00:32:45.580 پس اعتمادتون رو دارم؟ 00:32:45.660 --> 00:32:49.820 اعتماد من ارزش خیلی ناچیزی داره 00:32:51.460 --> 00:32:54.700 من چند دقیقه‌ست که باهات هم‌نشین شدم و ازت خوش‌ـم میاد 00:32:54.780 --> 00:32:58.060 اگه یه نفر گوشی رو برداره ،و بگه 00:32:58.180 --> 00:33:00.980 « این مرد جوان از جانب شما صحبت می‌کنه؟ » « منم می‌گم « البته 00:33:02.460 --> 00:33:06.100 مشکلات در صورتی آغاز می‌شن که اگه من پول‌ـم رو از دست بدم 00:33:08.340 --> 00:33:13.220 در بانکداری، وقتی یه نفر رو ،به یه نفر دیگه معرفی می‌کنی 00:33:13.300 --> 00:33:15.580 ،و معامله بد پیش بره 00:33:15.660 --> 00:33:19.900 آدما ناراحت می‌شن، ولی کسی آسیب نمی‌بینه 00:33:22.100 --> 00:33:24.820 در کسب‌وکار من، قضیه فرق می‌کنه 00:33:27.740 --> 00:33:29.620 درک می‌کنم 00:33:29.700 --> 00:33:32.340 یه چیز دیگه رو هم باید درک کنی 00:33:33.620 --> 00:33:36.500 ،اهمیتی نداره چقدر زرنگ باشی 00:33:38.140 --> 00:33:42.500 وقتی منطق و قدرت در مقابل هم ،قرار بگیرن 00:33:42.580 --> 00:33:44.580 قدرت همیشه برنده‌ست 00:33:45.900 --> 00:33:49.580 من به‌خاطر اینکه وسع‌ـم به یه کت‌شلوار آرمانی می‌رسه، اینجا نیستم 00:33:49.660 --> 00:33:54.180 من اینجام، چون وسع‌ـم به اون، اون و اون می‌رسه 00:33:58.140 --> 00:34:00.420 تو دعای خیر من رو داری 00:34:00.500 --> 00:34:03.620 ،ولی اگه جدی نباشی 00:34:04.820 --> 00:34:06.860 دعای خیرم ازت محافظت نمی‌کنه 00:34:15.180 --> 00:34:16.980 یه هدیه‌ی کوچکی برات دارم 00:34:46.260 --> 00:34:47.700 ممنون از کمک‌ـت 00:34:55.580 --> 00:34:57.380 برو لودمیلا رو خارج کن 00:34:58.260 --> 00:34:59.900 من مدتی تنها مشکلی برام پیش نمیاد 00:35:03.340 --> 00:35:04.340 چی‌کار می‌کنی؟ 00:35:08.740 --> 00:35:10.500 اون ناتاشاست؟ 00:35:10.580 --> 00:35:15.740 نه، اون سونیاست به خاطر بیار اونا شبیه هم هستن 00:35:17.660 --> 00:35:19.900 خودت‌ـم بچه بودی که چی؟ 00:35:33.180 --> 00:35:34.420 کجائی؟ 00:35:36.740 --> 00:35:38.820 نه، فعلاً فقط زیر نظرش بگیر 00:36:07.460 --> 00:36:10.700 از کجا می‌دونی من چه احساسی دارم؟ 00:36:13.180 --> 00:36:16.100 فکر می‌کنی به مادرت خیانت کردم؟ 00:36:18.860 --> 00:36:20.340 فکر می‌کنی دوست‌ـش ندارم؟ 00:36:21.540 --> 00:36:22.740 می‌دونم که داری 00:36:25.140 --> 00:36:29.900 پس، چرا این‌کارو باهام می‌کنید؟ 00:36:31.580 --> 00:36:34.780 تو و خواهرت 00:36:34.900 --> 00:36:36.620 تقصیر کاتیا نبود 00:36:38.500 --> 00:36:39.980 اون دوست تو بود 00:36:43.460 --> 00:36:45.500 اولین خانم تو بود 00:36:48.660 --> 00:36:52.100 و می‌فرستیدش بره، انگار 00:36:59.500 --> 00:37:01.340 تو هستی که اون رو تبدیل به یه فاحشه کردی 00:37:01.420 --> 00:37:02.740 کاتیا 00:37:04.100 --> 00:37:05.580 تو کی هستی؟ 00:37:06.580 --> 00:37:11.020 چه حقی داری که اون رو قضاوت کنی؟ 00:37:11.100 --> 00:37:13.700 تو هیچکی نیستی من باهاش خوشبخت بودم 00:37:13.780 --> 00:37:15.420 ما داریم از مامان محافظت می‌کنیم 00:37:15.500 --> 00:37:16.700 مادرتون می‌دونست 00:37:18.220 --> 00:37:19.740 نمی‌دونست که بارداره 00:37:47.100 --> 00:37:48.540 امکان نداره 00:37:48.820 --> 00:37:50.260 اوه، امکان داره 00:37:51.300 --> 00:37:53.660 داخل اون مرد پیر هنوز حیات وجود داره 00:37:57.620 --> 00:37:59.220 چرا بهم نگفتی؟ 00:38:00.180 --> 00:38:01.460 اگه می‌دونستی، چی‌کار می‌کردی؟ 00:38:01.940 --> 00:38:03.420 به ماشا چی گفتید؟ 00:38:04.740 --> 00:38:07.700 بهش گفتیم دست از سر خانواده‌ی ما برداره 00:38:07.780 --> 00:38:10.020 و بچه‌ی کوفتی‌ـش رو هم با خودش ببره 00:38:10.260 --> 00:38:11.940 دهن‌ـت رو ببند، ابله 00:38:12.020 --> 00:38:14.100 !من زندگی‌ـم رو نجات دادم !من زندگی‌ـم رو نجات دادم 00:38:14.380 --> 00:38:15.900 چیه، حالا دیگه بزرگ شُدید؟ 00:38:15.980 --> 00:38:18.260 رئیس شدی؟ 00:38:18.340 --> 00:38:20.300 !جرأت داری بهش دست بزن !جرأت داری بزن 00:38:20.380 --> 00:38:24.420 خونه‌ی خودمه هر کاری بخوام می‌تونم بکنم 00:38:24.500 --> 00:38:27.300 ،پس به همسرت بگو !اگه انقدر مرد بزرگی هستی 00:38:27.980 --> 00:38:31.260 توی روی همسرت بهش بگو که !چی به سر خانواده‌مون آوردی 00:38:33.340 --> 00:38:36.100 بابا، نه - !بهم دست نزن - 00:39:00.580 --> 00:39:02.100 چی کار کرده؟ 00:39:10.900 --> 00:39:12.100 اُکسانا 00:39:12.420 --> 00:39:13.700 می‌تونم توضیح بدم 00:39:14.420 --> 00:39:17.140 یه نگاه به خودت بنداز، مستی 00:39:17.220 --> 00:39:18.940 بهم دست نزن 00:39:20.700 --> 00:39:22.020 ابله 00:39:36.180 --> 00:39:37.180 حال‌ـت خوبه؟ 00:40:05.580 --> 00:40:07.660 لباس‌هات رو عوض کن، باید بریم 00:40:21.460 --> 00:40:23.460 ،تا صبح صبر کن 00:40:23.540 --> 00:40:25.260 بعد بگو که فرار کرده 00:40:28.740 --> 00:40:32.020 اگه قبل از اون‌موقع چیزی بگی برمی‌گردم و می‌کُشم‌ـت 00:40:42.380 --> 00:40:43.860 کجا می‌ریم؟ 00:40:46.340 --> 00:40:47.500 فرودگاه 00:40:52.820 --> 00:40:54.860 بهت نیاز دارم که اینا رو امضا کنی 00:40:55.580 --> 00:40:56.940 چیه؟ 00:40:58.260 --> 00:41:01.420 مدارک ملکی در اسپانیا که بهت گفتم 00:41:02.340 --> 00:41:05.780 همچنین چندتا حساب‌ـه که می‌خوام به اسم‌ـت بزنم‌شون 00:41:06.660 --> 00:41:08.780 چرا الان باید امضاشون کنم؟ 00:41:09.460 --> 00:41:11.020 داری از اینجا می‌ری 00:41:11.500 --> 00:41:12.700 توی دردسر افتادی؟ 00:41:13.420 --> 00:41:15.180 من همیشه توی دردسرم 00:41:19.140 --> 00:41:22.580 فکر می‌کردم رفتی استانبول که اوضاع رو مرتب کنی؟ 00:41:22.980 --> 00:41:24.260 کردم 00:41:24.580 --> 00:41:25.980 پس چرا الان؟ 00:41:27.860 --> 00:41:29.820 خیال‌ـم راحت می‌شه 00:41:30.300 --> 00:41:31.500 هوم 00:41:36.020 --> 00:41:38.100 ممنون، برای اینکه دوباره باهام دیدار می‌کنید 00:41:38.180 --> 00:41:41.980 ،وادیم چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشته بود باید به دوستان دیگه‌ای رو می‌نداختم 00:41:42.900 --> 00:41:44.820 و این دوستان از من چی می‌خوان؟ 00:41:45.380 --> 00:41:48.260 بینش شماست که موکلین من بهش علاقه‌مندن 00:41:49.380 --> 00:41:51.300 اونا مشتاق کسب‌وکار در روسیه هستن 00:41:51.380 --> 00:41:53.780 و از هر توصیه یا آشناسازی‌ای سپاسگزار می‌شن 00:41:54.940 --> 00:41:59.220 آخرین باری که دیدار کردیم، به این اشاره کردید که جناح‌های 00:41:59.300 --> 00:42:01.900 به‌خصوصی درون سازمان امنیت 00:42:01.980 --> 00:42:05.220 وجود دارن که دیگه از طرز رسیدگی وادیم به اوضاع، راضی نیستن 00:42:08.900 --> 00:42:10.940 پس حق داشت از دست‌ـت نگران باشه 00:42:13.300 --> 00:42:16.620 من با حسن نیست به استانبول رفتم 00:42:16.700 --> 00:42:20.300 ولی دلایلی دارم که معتقد باشم وادیم سر قول‌وقرارش نمی‌مونه 00:42:22.020 --> 00:42:23.340 گوش کن 00:42:26.020 --> 00:42:29.220 حتی اگه قرار بود تو رو با یه نفر ،در ارتباط بذارم 00:42:29.300 --> 00:42:32.460 دلگرمی بزرگی براشون لازم‌ـه که ریسکِ 00:42:32.540 --> 00:42:36.740 قرارگرفتن در مقابل وادیم رو بکنن و البته، ضمانتی هم وجود نداره 00:42:36.820 --> 00:42:39.020 من فقط دنبال یه فرصت‌ـم که درستی خودم رو ثابت کنم 00:42:43.060 --> 00:42:44.420 خیلی‌خب 00:42:46.740 --> 00:42:48.100 با دوست‌ـم صحبت می‌کنم 00:42:48.860 --> 00:42:52.060 اگه مایل بود باهات دیدار کنه، آمادگی داری بری مسکو؟ 00:43:06.740 --> 00:43:08.100 بابا؟ 00:43:19.700 --> 00:43:20.860 سلام، بابا 00:43:24.860 --> 00:43:25.900 متأسف‌ـم 00:43:29.380 --> 00:43:32.820 به‌خاطر مادرتون انجامـش دادید، می‌دونم 00:43:56.060 --> 00:43:57.820 اُلگ باهام تماس گرفت 00:44:00.180 --> 00:44:01.700 گفت که باهات دیدار کرد 00:44:03.340 --> 00:44:04.420 آره 00:44:07.420 --> 00:44:09.540 می‌ری مسکو 00:44:14.580 --> 00:44:16.020 زمانی که ازش خبر بگیرم 00:44:17.020 --> 00:44:18.580 فکر می‌کردم این قضیه تموم شده 00:44:20.100 --> 00:44:21.700 نه برای وادیم 00:44:21.780 --> 00:44:23.980 متوجهی؟ 00:44:24.100 --> 00:44:28.180 !توی مسکو، می‌کُشن‌ـت متوجهی؟ 00:44:30.820 --> 00:44:32.780 اینجا هم من رو می‌کُشن 00:44:34.580 --> 00:44:37.460 دل‌ـم نمی‌خواد مامان یا کاتیا آسیب ببینن 00:44:41.140 --> 00:44:43.580 من باید مراقب خانواده باشم 00:44:45.060 --> 00:44:46.780 تقصیر تو نیست، بابا 00:44:51.740 --> 00:44:54.140 اُلگ می‌خواد با کی دیدار کنی؟ 00:44:55.900 --> 00:44:57.260 هنوز بهم نگفته 00:44:58.860 --> 00:45:01.380 نمی‌شه با این آدما معامله کرد 00:45:04.260 --> 00:45:05.860 این تنها راهـه 00:45:07.700 --> 00:45:09.420 بابا، باید بهم اعتماد کنی 00:45:27.260 --> 00:45:29.140 تو پسرمی 00:45:30.620 --> 00:45:31.980 دوست‌ـت دارم 00:45:33.980 --> 00:45:35.060 ،ولی 00:45:36.300 --> 00:45:38.260 هنوز جوونی که 00:45:39.420 --> 00:45:41.020 مشکلی برام پیش نمیاد 00:45:42.900 --> 00:45:46.180 مهم‌ترین چیز، مامان و کاتیا هستن 00:45:57.180 --> 00:45:59.220 من هنوزم توی مسکو رفیق دارم 00:46:00.860 --> 00:46:02.180 برات باهاشون صحبت می‌کنم 00:46:02.740 --> 00:46:04.740 بهشون می‌گم که هوای پسرم رو داشته باشن 00:46:07.220 --> 00:46:08.620 ممنون 00:46:27.340 --> 00:46:28.820 انجامـش بده 00:46:29.460 --> 00:46:30.940 فقط پسره‌ی لعنتی رو 00:46:34.940 --> 00:46:37.820 تو تنها کسی در مسکو هستی که بهش اعتماد دارم 00:46:38.300 --> 00:46:44.300 ،هر کاری که مجبوری بکنی هر چقدر که لازم باشه، هزینه‌شو می‌دم 00:46:45.420 --> 00:46:47.980 نیاز دارم که از پسرم محافظت کنی 00:46:57.020 --> 00:46:58.340 مشکلی نیست 00:47:00.900 --> 00:47:02.400 بیرون می‌بینمـت 00:47:24.180 --> 00:47:25.980 هـی - سلام - 00:47:33.740 --> 00:47:35.580 مادر و پدرم سلام رسوندن 00:47:36.340 --> 00:47:40.780 بهشون بگو، متأسفم، وقتی اومده بودن ملاقات‌ـم، نتونستم ببینم‌شون 00:47:40.860 --> 00:47:42.140 به‌خاطر گل‌ها ازشون تشکر کن 00:47:45.980 --> 00:47:47.660 بذار حدس بزنم کدوم‌ـش مال اوناست 00:47:59.020 --> 00:48:00.620 تا کِی اینجا نگه‌ت می‌دارن؟ 00:48:02.380 --> 00:48:04.340 اگه بشه، هفته‌ی آینده مرخص می‌شم 00:48:12.940 --> 00:48:14.580 ممنون به‌خاطر چیزی که به پلیس گفتی 00:48:18.620 --> 00:48:21.300 وقتی ازت خواستم نقل مکان کنی - الکس، نگو - 00:48:21.380 --> 00:48:24.340 می‌خواستم صحیح‌وسالم نگه‌ت دارم - ولی وضع‌ـم اینه - 00:48:29.620 --> 00:48:32.300 باز شروع شد می‌تونی خیلی متقاعدکننده باشی 00:48:34.700 --> 00:48:36.180 من توی دردسر بودم 00:48:37.420 --> 00:48:39.500 من نمی‌خوام تو توی دردسر باشی 00:48:43.860 --> 00:48:46.180 خیلی راحت‌ـه که از یاد ببری 00:48:46.260 --> 00:48:48.980 که توی یه خونه‌ی کوچک در مسکو بزرگ شدی 00:48:51.340 --> 00:48:55.780 که یه پسر کوچولوی بی‌نزاکت بی‌پول بودی 00:48:56.620 --> 00:48:58.140 بدون تحصیلات 00:49:00.660 --> 00:49:04.420 و بعدش همه‌چیز عوض شد و بعدش، پولدار شدی 00:49:05.700 --> 00:49:10.220 ،و فرستادن‌ـت اینجا که یاد بگیری وانمود کنی که متمدنی 00:49:11.940 --> 00:49:13.380 ولی نیستی 00:49:17.100 --> 00:49:19.180 نزاکت داری 00:49:19.260 --> 00:49:21.900 ،و یه سری از کارهای درست رو انجام می‌دی 00:49:23.700 --> 00:49:25.220 ولی شخصیت‌ـت اون نیست 00:49:30.940 --> 00:49:33.020 ازت انتظار ندارم من رو ببخشی 00:49:33.100 --> 00:49:34.220 به این خاطر نیومدم 00:49:37.140 --> 00:49:38.700 ،می‌بخشیدمـت 00:49:40.700 --> 00:49:42.100 دیر یا زود 00:49:46.060 --> 00:49:47.580 ،ولی به‌خاطر تو 00:49:49.980 --> 00:49:51.380 بچه‌م رو از دست دادم 00:49:52.980 --> 00:49:54.980 و به‌خاطر اون نمی‌تونم ببخشمـت 00:50:02.460 --> 00:50:04.180 چی؟ 00:50:07.500 --> 00:50:08.900 باید بهم می‌گفتی 00:50:09.860 --> 00:50:11.340 خب، الان گفتم 00:50:16.340 --> 00:50:19.220 خب، من - نه - 00:50:27.300 --> 00:50:29.660 من خسته‌م 00:50:30.620 --> 00:50:32.460 برو باید بخوابم 00:51:16.300 --> 00:51:20.060 با چندتا از دوستان در مورد تیراندازی لندن صحبت کردم 00:51:21.500 --> 00:51:26.540 دولت بریتانیا یه جنجال دیپلماتیک نمی‌خواد 00:51:26.620 --> 00:51:29.780 بهمون فشار نمیارن مشکلی پیش نمیاد 00:52:25.220 --> 00:52:27.500 پنج صفحه یادداشت کردم ولی نگران نباشید 00:52:27.860 --> 00:52:29.500 کُل‌شو نمی‌خونم 00:52:42.100 --> 00:52:44.140 اون فقط دخترم نیست 00:52:44.220 --> 00:52:45.820 دوست منه 00:52:46.460 --> 00:52:50.540 مونس منه و براش احترام زیادی قائل‌ـم 00:52:51.980 --> 00:52:53.580 تحسین‌ـش می‌کنم 00:52:54.100 --> 00:52:55.980 !آ 00:53:33.540 --> 00:53:35.860 باید نعمت‌هات رو بشمری 00:53:38.420 --> 00:53:40.260 زندگی اونقدرم بد نیست 00:54:44.320 --> 00:54:46.320 « لغو شد » 00:55:08.940 --> 00:55:10.180 ناتاشا رو ندیدی؟ رفت بیرون 00:55:21.820 --> 00:55:23.220 شما دخترها رو ببین 00:55:24.220 --> 00:55:25.740 بیاید با هم آشنا بشیم 00:55:26.780 --> 00:55:28.260 چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:55:28.780 --> 00:55:30.260 الکل مصرف کردی؟ 00:55:30.340 --> 00:55:32.460 پدرت می‌دونه؟ 00:55:32.540 --> 00:55:34.100 ناتاشا 00:55:38.540 --> 00:55:40.380 کسی مزاحم‌تون نیست لطفاً راه خودتون رو برید 00:56:08.660 --> 00:56:09.780 ناتاشا 00:56:14.100 --> 00:56:17.380 ناتاشا ناتاشا ناتاشا 00:56:18.100 --> 00:56:21.340 ناتاشا ناتاشا 00:56:24.060 --> 00:56:25.980 !یه آمبولانس خبر کنید 00:56:26.380 --> 00:56:27.900 !ناتاشا 00:56:36.180 --> 00:56:37.500 !یه آمبولانس 00:57:05.060 --> 00:57:06.780 چیه؟ بهم بگو 00:57:16.460 --> 00:57:19.460 آخرین فراخوانی برای پرواز 337 » ،به مقصد مسکو 00:57:19.540 --> 00:57:23.060 ،لطفاً چنانکه هواپیما نزدیک می‌شود « به دروازه‌ی 6 نزدیک شوید 00:57:35.340 --> 00:57:37.660 الکس، الکس، منم 00:57:38.260 --> 00:57:40.060 !لطفاً باهام تماس بگیر، فوری‌ـه 00:57:42.800 --> 00:57:47.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.