WEBVTT
00:00:01.480 --> 00:00:03.350
مداکا باکس، استثنایی ها
00:00:03.480 --> 00:00:06.310
پایان
00:00:14.640 --> 00:00:17.030
."مداکا باکس" سلام به همه ی بیننده های
00:00:17.030 --> 00:00:18.070
خوشبختم.
00:00:18.070 --> 00:00:19.150
خوبین؟
00:00:19.580 --> 00:00:21.000
از این که تو سه ماه گذشته
00:00:21.000 --> 00:00:24.250
رو نگاه می کردین، ممنونم. "مداکا باکس، استثنایی ها"
00:00:24.840 --> 00:00:26.830
از صمیم قلب ازتون ممنونم.
00:00:26.860 --> 00:00:29.340
آنشینین
00:00:27.810 --> 00:00:29.340
اسم من "آجیمو ناجیمی" ئه.
00:00:29.850 --> 00:00:32.160
من سازنده ی "نقشه ی فلاسک" هستم،
00:00:32.160 --> 00:00:34.170
و همین طور موسّس مدرسه ی "سندباکس".
00:00:34.560 --> 00:00:37.130
البتّه کاملاً اتّفاقی بودا.
00:00:38.600 --> 00:00:41.600
حالا که با هم آشنا شدیم، "آنشینین-سان" صدام کنین.
00:00:42.570 --> 00:00:43.970
تو قسمت هفته ی قبل،
00:00:43.970 --> 00:00:47.900
"میاکونوجو اودو-کون" و بقیه ی اعضای "13نماینده"،
00:00:47.900 --> 00:00:50.110
کاملاً از "مداکا-چان" شکست خوردن.
00:00:50.770 --> 00:00:53.030
"نقشه ی فلاسک" منفور، متوقّف شد،
00:00:53.340 --> 00:00:57.930
و بالاخره مدرسه ای که به خاطر دانش آموزای "استثنایی"ـش، به هرج و مرج...
00:00:57.930 --> 00:01:00.410
کشیده شده بود، به آرامش رسید.
00:01:01.000 --> 00:01:02.120
به هر حال، همون طور که انتظار داشتم،
00:01:02.370 --> 00:01:05.370
همون موقع بود که یه دشمن جدید در مقابلش ظاهر شد.
00:01:05.900 --> 00:01:08.700
اگه بخوایم خوش بینانه بگیم،
00:01:08.700 --> 00:01:11.260
مبارزه بعد از تموم شدن انیمه، ادامه داره.
00:01:11.630 --> 00:01:12.950
و اگه بدبینانه نظر بدیم،
00:01:12.950 --> 00:01:15.800
مبارزه، تازه شروع شده.
00:01:16.720 --> 00:01:18.810
هر کدوم باشه، به نفع منه.
00:01:18.810 --> 00:01:20.060
چون با هر کدوم،
00:01:20.060 --> 00:01:24.410
دیر یا زود، منم تو انیمه ظاهر میشم.
00:01:25.310 --> 00:01:28.650
هرچند، اون داستانُ بعداً ادامه میدیم.
00:01:29.420 --> 00:01:31.190
فعلاً
00:01:31.190 --> 00:01:34.540
باید قسمتی بسازیم که ارزش دیدن داشته باشه،
00:01:34.540 --> 00:01:37.070
چون مترجم، درست برنامه نریخته بود.
00:01:37.880 --> 00:01:42.580
البتّه من می تونم نیم ساعت دیگه هم براتون حرف بزنم،
00:01:43.210 --> 00:01:45.700
ولی این داستانُ حتماً باید بشنوین.
00:01:46.100 --> 00:01:50.270
داستان دشمن بعدی "مداکا-چان"، "کوماگاوا میزوگی-کون".
00:01:51.160 --> 00:01:53.250
منفی ترین در بین منفی ها،
00:01:53.250 --> 00:01:55.020
کافکایی در بین کافکاها،
00:01:53.250 --> 00:01:55.250
مترجم: نمی دونم کافکا یعنی چی.
00:01:55.420 --> 00:01:57.590
منفی ای از تبار آشوب گران.
00:01:58.110 --> 00:02:00.260
این قسمت، یه داستان درباره ی "کوماگاوا میزوگی-کون" ــِـ.
00:02:00.260 --> 00:02:05.620 position:20% line:20%
بازنده ی خوب کوماگاوا
آخرین دست نویس
00:02:00.970 --> 00:02:04.920
مردی که با خوبی و بدجنسی می تونه هر چیزی رو به نابودی بکشونه.
00:02:05.850 --> 00:02:10.390
این داستان قبل از ملاقات "کوماگاوا میزوگی" با "مداکا-چان" اتّفاق افتاده،
00:02:11.780 --> 00:02:13.850
اون موقعی که دانش آموز...
00:02:13.850 --> 00:02:17.230
برجسته ترین مدرسه ی ژاپن، مدرسه ی "فیش تانک" بود.
00:02:18.040 --> 00:02:20.940
اسم داستانمون، "بازنده ی خوب کوماگاوا"ـست.
00:02:21.990 --> 00:02:24.510
چی شده، نمی خواد نگران شین.
00:02:24.880 --> 00:02:28.840
مثل همیشه، یه پروژه ی دیوونه ایِ دیگه رو شروع کردیم.
00:02:29.450 --> 00:02:33.010
فرض کنید این قسمت، یه جایزه اس و لذّت ببرید.
00:02:32.330 --> 00:02:33.710
بازنده ی خوب کوماگاوا مداکاباکس - داستان جانبی
00:02:34.150 --> 00:02:35.710
اگه قرار باشه یه چیز دیگه هم بگم...
00:02:36.790 --> 00:02:40.220
میگم، وقتی دارین "کوماگاوا-کون"ــُـ نگاه می کنین، به آینده تون خوشبین باشین،
00:02:40.700 --> 00:02:43.000
و از واقعیّت دور نشین.
00:02:43.024 --> 00:03:03.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:31.980 --> 00:03:33.770
دیرم شد!
00:03:34.630 --> 00:03:36.750
من "سوکیناساکی ساکی" هستم.
00:03:36.110 --> 00:03:38.780
شماره دانش آموزی
کلاس: 3-4
نام: سوکیناساکی ساکی
گروه خونی: آ بِ
مدرسه: مدرسه ی فیش تانک
00:03:36.750 --> 00:03:38.780
من دانش آموز 18 ساله ی مدرسه ی "فیش تانک" هستم.
00:03:39.410 --> 00:03:43.860
یه زمونی من یه دانش آموز کاملاً معمولی بودم...
00:03:44.190 --> 00:03:46.160
وای نه! به موقع نمی رسم!
00:03:46.400 --> 00:03:49.620
آخه چرا من این قدر بدشانسم!؟
00:03:49.810 --> 00:03:51.060
سوکیناساکی ساکی-سان.
00:03:51.060 --> 00:03:52.120
اینجام! اینجام!
00:03:52.540 --> 00:03:55.380
همین الانُ مثل همیشه به موقع رسیدم!
00:03:56.190 --> 00:03:57.380
چی شده، بچّه ها؟
00:03:57.700 --> 00:03:59.030
مثل همیشه رسیدم دیگه، نه؟
00:03:59.540 --> 00:04:00.130
نه.
00:04:00.650 --> 00:04:01.560
سوکیناساکی-سان.
00:04:02.130 --> 00:04:03.800
موهات خیلی اون وَر تر از مثل همیشه اس.
00:04:04.350 --> 00:04:05.300
بیرون.
00:04:07.500 --> 00:04:10.780
چی!؟
00:04:08.370 --> 00:04:12.020
بازنده ی خوب کوماگاوا
00:04:08.370 --> 00:04:12.020
منفی 12ـُمین تانک
"انجمن دانش آموزیُ
اعدام کن"
00:04:12.010 --> 00:04:13.560
کوماگاوا-کون! کوماگاوا-کون!
00:04:13.560 --> 00:04:15.020
کوماگاوا-کون!
00:04:15.020 --> 00:04:15.480
دفتر انجمن دانش آموزی
00:04:15.020 --> 00:04:17.480
اِی وای، اِی وای، اِی وای...
00:04:17.480 --> 00:04:19.360
موهامُ ببین!
00:04:21.440 --> 00:04:23.510
روزای شنبه،
00:04:23.510 --> 00:04:25.990
وقت مجلّه ی جامپ انیم ورد میشه.
00:04:26.690 --> 00:04:27.820
چی شده، ساکی-چان؟
00:04:28.910 --> 00:04:30.740
موهات این قدر خراب شدن...
00:04:30.740 --> 00:04:32.750
که مزاحم مطالعه ی...
00:04:34.620 --> 00:04:36.720
صلح و تلاش و دوستی من شدی؟
00:04:37.020 --> 00:04:38.880
کوماگاوا میزوگی
دانش آموز: مدرسه ی فیش تانک
گروه خونی: آ بِ
رییس انجمن دانش آموزی
00:04:41.690 --> 00:04:43.380
سوکیناساکی ساکی
دانش آموز: مدرسه ی فیش تانک
گروه خونی: آ بِ
کارمند انجمن دانش آموزی
00:04:43.630 --> 00:04:46.960
اوه، موهات چقدر رنگی شده.
00:04:47.350 --> 00:04:48.720
نگران نباش.
00:04:48.720 --> 00:04:51.180
به خاطر این، نمیندازمت بیرون.
00:04:51.180 --> 00:04:54.570
من عمراً موهامُ این رنگی نمی کنم!
00:04:54.570 --> 00:04:56.450
از این که همه نگام کنن، بدم میاد!
00:04:56.450 --> 00:05:01.820
تازه، عضو انجمن دانش آموزی شدم، چون بهم التماس کردی!
00:05:02.290 --> 00:05:05.400
پس چرا موهات رنگ عوض کردن؟
00:05:05.800 --> 00:05:06.890
به خاطر اونه...
00:05:06.890 --> 00:05:08.800
حتماً برگشته.
00:05:08.800 --> 00:05:11.200
فقط اونه که می تونه این کارُ بکنه!
00:05:11.580 --> 00:05:14.080
رنگ زیبایی, اِزوماچی فوده-کون.
00:05:14.750 --> 00:05:16.210
دلیل نمیشه که.
00:05:16.950 --> 00:05:19.860
تو نمی شناسیش.
00:05:19.860 --> 00:05:25.650
چون رییس قبلی انجمن دانش آموزی، "جاکاگو-سان"،
00:05:25.650 --> 00:05:28.240
از مدرسه اخراجش کرد.
00:05:28.240 --> 00:05:29.140
جاکاگو-سان؟
00:05:29.480 --> 00:05:31.540
بازم دلیل نمیشه.
00:05:32.910 --> 00:05:33.120
...نمی تونم "آنشینین-سان" رو شکست بدم.
00:05:33.100 --> 00:05:34.060
"ببخشید، نظرم عوض شد."
00:05:35.990 --> 00:05:37.510
به عبارت دیگه،
00:05:38.110 --> 00:05:41.550
حالا که رییس قبلی انجمن دانش آموزی رفته،
00:05:41.550 --> 00:05:43.350
دانش آموزی که اخراجش کرده بود،
00:05:43.350 --> 00:05:45.440
برگشته.
00:05:45.930 --> 00:05:49.310
و اون دانش آموز، موهای تو رو بلوند کرده.
00:05:49.310 --> 00:05:51.490
آره، حتماً همین طوره!
00:05:52.000 --> 00:05:53.150
چون اون...
00:05:53.150 --> 00:05:56.910
"اِزوماچی-کون" رنگ ها رو کنترل می کنه!
00:05:57.560 --> 00:05:59.920
کنترل رنگ؟ که این طور.
00:06:00.250 --> 00:06:02.290
تعجّب نکردی، کوماگاوا-کون؟
00:06:02.290 --> 00:06:04.760
نه، حالا فهمیدم چی شده.
00:06:05.720 --> 00:06:09.680
همه اش فکر می کردم چرا مجلّه "جامپ انیم رود" این هفته، خیلی خاص شده.
00:06:10.900 --> 00:06:13.100
"جامپ انیم ورد" اونم تمام رنگی؟
00:06:13.840 --> 00:06:16.430
فکر کنم این یه پیشکشی بوده به من،
00:06:16.430 --> 00:06:19.240
رییس جدید انجمن دانش آموزی.
00:06:20.100 --> 00:06:21.940
موهای تو هم همین طور.
00:06:22.400 --> 00:06:25.370
کاش به خودش زحمت نمی داد.
00:06:25.370 --> 00:06:26.440
خب دیگه،
00:06:26.950 --> 00:06:29.700
بریم این آقای رنگی رو ببینیم.
00:06:30.060 --> 00:06:31.290
آره...
00:06:31.290 --> 00:06:33.340
می تونیم ازش بخوایم، موهامُ درست کنه.
00:06:33.820 --> 00:06:36.700
نه، داریم میریم بهش یه درس درستُ حسابی بدیم.
00:06:38.010 --> 00:06:41.630
"جامپ" فقط وقتی تمام رنگی بیرون میاد که مناسبتی باشه.
00:06:42.480 --> 00:06:45.510
یا وقتی که لِهِش می کنن تا بازیافت بشه.
00:06:48.320 --> 00:06:50.050
حالا که برگشتم مدرسه،
00:06:50.050 --> 00:06:53.050
می خواستم اینُ بهت رشوه بدم.
00:06:53.970 --> 00:06:55.680
اِزوماچی فوده
دانش آموز مدرسه ی فیش تانک
گروه خونی: آ بِ
مهارت: رنگ زیبایی
00:06:56.500 --> 00:06:59.310
ولی انگار تو ازش خوشت نیومد.
00:07:00.060 --> 00:07:02.190
سلام، رییس انجمن دانش آموزی، کوماگاوا.
00:07:02.190 --> 00:07:03.480
خوشبختم.
00:07:03.810 --> 00:07:06.730
من "اِزوماچی فوده"، هستم. یه مرد تنها.
00:07:07.120 --> 00:07:08.530
سلام، اِزوماچی-کون.
00:07:09.030 --> 00:07:10.230
اون کیه؟
00:07:10.230 --> 00:07:13.410
همون رییس قبلی انجمن دانش آموزی که تو نابودش کردی.
00:07:13.960 --> 00:07:15.330
جاکاگو آکی-سان.
00:07:15.330 --> 00:07:16.970
من نابودش کردم؟
00:07:16.970 --> 00:07:21.670
اِ... این یعنی احتمالاً خیلی بهش خوش گذشته.
00:07:22.290 --> 00:07:23.330
ولی وایسا!
00:07:23.830 --> 00:07:27.800
چرا باید از کسی که اخراجت کرده، نقّاشی بکشی؟
00:07:28.720 --> 00:07:30.880
تازه خیلی هم قشنگه.
00:07:31.420 --> 00:07:33.860
من اخراج نشدم.
00:07:33.860 --> 00:07:35.600
خودم رفتم.
00:07:36.340 --> 00:07:38.600
چون نمی خواستم تو کارهاش مزاحمت ایجاد کنم.
00:07:38.600 --> 00:07:40.340
چه عاشقانه.
00:07:40.340 --> 00:07:41.500
داستان پر احساسی بود.
00:07:41.500 --> 00:07:44.020
نه، هنوز چیزی نگفته که عاشقونه اش کردی!
00:07:44.190 --> 00:07:44.860
ولی...
00:07:47.660 --> 00:07:49.940
اون جوری که یادم میاد،
00:07:49.940 --> 00:07:51.530
خوب پیچ کاریش کردم.
00:07:49.940 --> 00:07:51.940
میشه "گاییدن"، ولی من "پیچ کاری" screw مترجم: دوستان، ترجمه ی دقیق
00:07:49.940 --> 00:07:51.940
ترجمه می کنم. این متن هم چون فحش توش داره، خیلی سریع رد میشه.
00:07:52.530 --> 00:07:55.240
دقیقاً همین طوری...
00:07:55.240 --> 00:07:56.950
وایسا، کوماگاوا-کون...
00:07:56.950 --> 00:07:58.200
چی کار می کنی؟ کارت خیلی زشت بود!
00:07:58.200 --> 00:07:59.570
هی، ساکی-چان...
00:07:59.570 --> 00:08:00.780
موهاتُ خراب کرده...
00:08:00.780 --> 00:08:02.710
که موهای منم هست.
00:08:03.420 --> 00:08:05.710
ولی ازش دفاع می کنی؟
00:08:05.920 --> 00:08:08.400
موهام مال تو نیست!
00:08:12.990 --> 00:08:15.090
این یه اثر هنریِ.
00:08:15.980 --> 00:08:17.500
می فهمی؟
00:08:17.500 --> 00:08:19.430
تو شاید نقّاشیمُ خراب کرده باشی،
00:08:19.430 --> 00:08:21.640
ولی من خودِ "ساکی" رو خراب کردم.
00:08:22.050 --> 00:08:24.060
اونم هنرمندانه!
00:08:30.510 --> 00:08:32.490
قرار نشد از این کارا بکنی.
00:08:34.180 --> 00:08:36.490
نمیشه که همین جوری، چاقو کاریم کنی.
00:08:36.960 --> 00:08:38.580
باید قشنگ هدف بگیری...
00:08:41.760 --> 00:08:44.070
یه نقطه ی حسّاسُ بزنی.
00:08:47.850 --> 00:08:50.450
پس این "دنیای خیالی"ــِـ،
00:08:50.450 --> 00:08:52.420
قدرتی که "جاکاگو-سان"ــُـ نابود کرد.
00:08:52.940 --> 00:08:55.480
قدرتی که می تونی اثر هر چیزیُ از بین ببره.
00:08:56.210 --> 00:08:58.550
آره، خیلی هنریِ...
00:08:59.260 --> 00:09:01.640
ولی چیزی واسه ترسیدن وجود نداره.
00:09:02.250 --> 00:09:04.310
نه با این رنگ!
00:09:05.650 --> 00:09:06.440
ها؟
00:09:09.830 --> 00:09:14.820
کسی با این رنگ، نمی تونه ترسناک باشه.
00:09:15.390 --> 00:09:18.200
هرچقدرم تلاش کنی، مهم نیست.
00:09:18.790 --> 00:09:20.200
رنگ زیبایی!
00:09:21.370 --> 00:09:22.120
گرفتم!
00:09:22.920 --> 00:09:26.170
این طوری می خوای اُبهّت منُ کم کنی.
00:09:26.470 --> 00:09:28.460
مگه ابهّت هم داشتیُ خبر نداشتیم؟
00:09:28.740 --> 00:09:29.500
هرچند،
00:09:30.150 --> 00:09:32.510
اگه لباسمُ در بیارم، دیگه فایده نداره.
00:09:32.510 --> 00:09:33.510
احمق.
00:09:34.920 --> 00:09:38.390
من قرمزت می کنم، کوماگاوا-کون.
00:09:38.850 --> 00:09:40.390
رنگ زیبایی.
00:09:48.490 --> 00:09:49.810
کوماگاوا-کون!
00:09:50.190 --> 00:09:51.320
چـ چی شده؟
00:09:51.320 --> 00:09:52.650
چی کارت کرد؟
00:09:53.950 --> 00:09:55.880
چه کبودیای بدی...
00:09:56.440 --> 00:09:59.660
ولی اون که می تونه از "دنیای خیالی" استفاده که و اثرشُ از بین ببره.
00:09:59.880 --> 00:10:01.380
نمی تونه.
00:10:02.300 --> 00:10:05.830
اون کبودی ها، رنگ خالی نیستن، سوکیناساکی-سان.
00:10:06.360 --> 00:10:10.310
من اون رنگا رو به بدنش اضافه کردم.
00:10:10.310 --> 00:10:11.830
اصلاً ضربه ای بهش نزدم.
00:10:11.830 --> 00:10:13.340
و این یعنی اونم ضربه ای نخورده.
00:10:13.770 --> 00:10:16.930
اون نمی تونه چیزی که وجود نداشته رو بی اثر کنه، درسته؟
00:10:16.930 --> 00:10:18.090
چی، ولی...
00:10:18.760 --> 00:10:20.990
رنگ می تونه احساساتُ کنترل کنه.
00:10:21.500 --> 00:10:24.720
سیستم عصبی "کوماگاوا-کون" رنگ آبی رو به عنوان کبودی و آسیب دیدگی، پردازش می کنه،
00:10:24.720 --> 00:10:26.250
و این طوری بدون ضربه خوردن،
00:10:26.250 --> 00:10:28.260
بدنش آسیب می بینه.
00:10:28.800 --> 00:10:29.940
آسیب؟
00:10:30.440 --> 00:10:33.680
چون "دنیای خیالی" می تونه هر چیزی رو بی اثر کنه،
00:10:34.180 --> 00:10:36.860
تنها کاری که باید بکنی، ساختن دنیاییِ که اصلاً وجود نداشته باشه.
00:10:37.540 --> 00:10:38.860
کوماگاوا میسوگی،
00:10:39.670 --> 00:10:42.240
از اون چیزی که فکر می کردم، بازنده تری.
00:10:42.810 --> 00:10:44.200
کوماگاوا-کون...
00:10:44.960 --> 00:10:47.200
کوماگاوا-کون باخت...
00:10:48.180 --> 00:10:49.980
مثل همیشه!
00:10:53.730 --> 00:10:58.080
آنشینین
00:10:56.680 --> 00:10:58.090
چطوری، کوماگاوا-کون.
00:10:59.030 --> 00:11:01.280
این دفعه چطوری مُردی؟
00:11:03.010 --> 00:11:06.220
با این اوضاع، حالا حالاها باید منتظر بمونم.
00:11:06.850 --> 00:11:10.110
کِی می تونی یه نفر با مهارت خفن پیدا کنی...
00:11:10.110 --> 00:11:12.150
که بتونه منُ شکست بده؟
00:11:13.660 --> 00:11:15.390
کار سختی داری.
00:11:15.390 --> 00:11:16.360
تلاشتُ بکن.
00:11:16.384 --> 00:11:22.384
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:22.500 --> 00:11:24.410
هی، یکم سرد نشدی؟
00:11:24.410 --> 00:11:25.800
بی محلّی نکن.
00:11:26.670 --> 00:11:29.670
یا شاید اون پسرِ که کُشتت،
00:11:29.670 --> 00:11:33.330
"اِزوماچی-کون"، همچین مهارتی داره؟
00:11:33.980 --> 00:11:36.820
به خاطرِ همینه که داری زود برمیگردی؟
00:11:37.900 --> 00:11:41.610
خب، باید اعتراف کنم مهارتش واقعاً ترسناکِ.
00:11:42.410 --> 00:11:44.230
رنگ زیبایی...
00:11:45.060 --> 00:11:49.060
فکرشم نمی کردم مهارتی وجود داره که "دنیای خیالی" نمی تونه روش اثر کنه.
00:11:49.460 --> 00:11:51.730
"دنیای خیالی" فقط یه تردستیِ.
00:11:52.670 --> 00:11:54.360
دقیقاً مثل مهارت "اِزوماچی-کون".
00:11:55.270 --> 00:11:58.530
شرمنده، ولی اون خیلی ضعیف تر از توئه.
00:11:59.150 --> 00:12:03.400
نباید به این زودی ناامید بشی.
00:12:04.080 --> 00:12:07.910
شاید شکست دادن من از اون چیزی که فکر می کنی، راحت تر باشه.
00:12:08.540 --> 00:12:10.880
هفت کوآدریلیونُ نُهصدُ سیُ دو تریلیونُ...
00:12:10.880 --> 00:12:14.310
صدُ سیُ پنج میلیاردُ چهارصدُ چهلُ دو میلیونُ...
00:12:14.310 --> 00:12:17.600
پونصدُ بیستُ سه هزارُ دویستُ بیستُ دو قدرت "استثنایی".
00:12:17.600 --> 00:12:19.500
و چهار کوآدریلیونُ نهصدُ بیستُ پنج تریلیونُ...
00:12:19.500 --> 00:12:23.190
نهصدُ شونزده میلیاردُ پونصدُ بیستُ شیش میلیونُ...
00:12:23.190 --> 00:12:25.420
صدُ ده هزارُ شیشصدُ چهلُ سه قدرت منفی.
00:12:25.820 --> 00:12:29.080
رو هم 12 کوآدریلیونُ هشتصدُ پنجاهُ شیش تریلیونُ...
00:12:29.080 --> 00:12:31.910
پنجاهُ یک میلیاردُ نهصدُ شصتُ هفت میلیونُ...
00:12:31.910 --> 00:12:34.730
ششصدُ سیُ سه هزارُ هشتصدُ شصتُ پنج مهارت میشه.
00:12:35.100 --> 00:12:36.730
فقط همین.
00:12:38.830 --> 00:12:40.290
آره...
00:12:41.050 --> 00:12:44.660
شاید همین روزا خودم یه امتحانی بکنم،
00:12:45.910 --> 00:12:47.530
معاون "آجیمو".
00:12:48.380 --> 00:12:52.620
منتظر دیدن قدرت واقعیت هستم، کوماگاوا-کون.
00:12:53.040 --> 00:12:53.980
و...
00:12:55.450 --> 00:12:59.880
حالا که با هم آشنا شدیم، "آنشینین-سان" صدام کن.
00:13:03.210 --> 00:13:06.140
انگار داره بهت خوش می گذره، کوماگاوا.
00:13:06.470 --> 00:13:08.320
مدرسه دیگه تعطیل شده...
00:13:08.320 --> 00:13:12.080
باعث شدی یه دانش آموز خوب مثل من، تموم کلاس ها رو بپیچونه.
00:13:12.450 --> 00:13:13.670
ساکی-چان...
00:13:14.190 --> 00:13:15.860
بعدش چی شد؟
00:13:15.860 --> 00:13:18.850
انگار موهات درست شدن.
00:13:18.850 --> 00:13:21.860
کبودی ها و لباس هات، دوباره درست شدن.
00:13:22.560 --> 00:13:25.780
انگار قدرت اون دائمی نیست.
00:13:26.100 --> 00:13:26.800
آهان.
00:13:27.460 --> 00:13:28.600
خب دیگه برم.
00:13:28.600 --> 00:13:29.240
ها؟
00:13:29.550 --> 00:13:30.850
کجا می خوای بری؟
00:13:30.850 --> 00:13:32.310
معلومه دیگه.
00:13:32.310 --> 00:13:34.130
میرم "اِزوماچی-کون" رو ببینم.
00:13:34.130 --> 00:13:34.830
چی؟
00:13:35.120 --> 00:13:37.330
بیخیال شو، کوماگاوا.
00:13:37.330 --> 00:13:38.960
بهتره جلوش آفتابی نشی.
00:13:39.560 --> 00:13:42.050
خودم کارشُ می سازم.
00:13:42.640 --> 00:13:46.720
اگه اون بتونه رنگ ها رو عوض کنه، حتماً می تونه...
00:13:47.100 --> 00:13:51.140
لباس زیر دخترا رو هم هر جوری که بخواد رنگ کنه.
00:13:52.610 --> 00:13:54.930
مردونگیم، قاطی کرد.
00:13:56.160 --> 00:13:59.940
لباس زیر، جذّاب ترین بخش دختراست چون خودشون رنگشُ انتخاب می کنن.
00:14:00.660 --> 00:14:03.360
اجازه نمیدم یه پسر، همچین نعمتیُ از بقیه بدزده.
00:14:04.420 --> 00:14:06.200
من چیز زیادی درباره ی...
00:14:06.200 --> 00:14:10.210
عدالت، اخلاق،
00:14:10.210 --> 00:14:12.410
درستی یا دل رحمی نمی دونم.
00:14:13.340 --> 00:14:16.560
ولی وقتی حرف از لباس زیر میشه،
00:14:17.290 --> 00:14:19.970
رگ غیرتم، میگه برو دهنشُ آسفالت کن.
00:14:20.910 --> 00:14:22.340
فقط همینُ می دونم.
00:14:23.700 --> 00:14:25.420
پس باید بِش گوش کنم.
00:14:26.970 --> 00:14:29.800
من انجمن دانش آموزیُ اعدام می کنم.
00:14:26.970 --> 00:14:31.970
مترجم: این جمله اشاره به جمله ی مشابه تو قسمت قبلیه که می خواد انجمن مداکا اینا رو نابود کنه و نمی دونم تو این مکالمه منظورش چیه.
00:14:30.100 --> 00:14:32.640
عمراً اگه به غیرتت ربط داشته باشه.
00:14:33.260 --> 00:14:34.770
چه خبر شده!؟
00:14:35.120 --> 00:14:38.420
همه ی شیشه های راهرو شبیه پنجره های زمون شاهی شده!
00:14:39.260 --> 00:14:41.270
راه رفتن تو این جا خیلی ترسناک شده...
00:14:41.840 --> 00:14:43.940
انگار یه فرش قرمز انداختن زمین!
00:14:43.940 --> 00:14:47.320
همه ی کلاس شده سبز زمرّدی!
00:14:47.800 --> 00:14:49.700
عین "جادوگر شهر اُز"!
00:14:50.740 --> 00:14:52.490
آبمون پرتقالی شده!
00:14:52.820 --> 00:14:54.280
عین آب انار!
00:14:54.690 --> 00:14:56.910
نه، چه ربطی به انار داشت؟
00:14:58.010 --> 00:15:01.000
خب، غیر از رنگ لباس زیرُ این حرفا،
00:15:01.000 --> 00:15:03.580
باید هر چی زودتر یه فکری برای اون بکنیم.
00:15:03.580 --> 00:15:06.200
یه چیزایی درباره ی رشوه می گفت.
00:15:06.200 --> 00:15:08.190
با این شخصی کردن رنگای مدرسه،
00:15:08.190 --> 00:15:10.220
انگار سوء استفاده کرده.
00:15:10.830 --> 00:15:13.500
نمی تونم بذارم از زیر مالیات اون رشوه در بره.
00:15:14.950 --> 00:15:15.980
ولی،
00:15:15.980 --> 00:15:19.530
ولی این که "جاکاگو-سان" اخراجش نکرده بودُ دروغ نمی گفت.
00:15:19.870 --> 00:15:25.900
فکرکنم با رفتن اون دختر، حسابی از مدرسه متنفّر شده.
00:15:26.470 --> 00:15:29.670
می خوای بگی "اِزوماچی-کون" عاشق "جاکاگو-سان" بوده؟
00:15:29.670 --> 00:15:31.770
پس چرا اون نقّاشیُ تیکّه تیکّه کرد؟
00:15:32.510 --> 00:15:35.090
شاید چون دوسِش داشته، پاره اش کرده؟
00:15:35.090 --> 00:15:38.300
یه ذرّه هم نمی تونی احساسشُ درک کنی؟
00:15:38.300 --> 00:15:39.500
نه.
00:15:40.030 --> 00:15:41.760
یه ذرّه هم نمی تونم احساسشُ درک کنم.
00:15:42.660 --> 00:15:46.130
نیازی نیست تو هم بیای ها، ساکی-چان.
00:15:46.640 --> 00:15:49.090
چرا نمیری طرف "اِزوماچی-کون"؟
00:15:50.530 --> 00:15:52.780
چون عاشق "جاکاگو-سان" بوده،
00:15:52.780 --> 00:15:56.720
گزینه ی بهتری واسه رییس انجمن دانش آموزی نیست؟
00:15:58.140 --> 00:16:02.690
واسه انجمن دانش آموزی، اصلاً گزینه ی خوبی وجود نداره.
00:16:08.450 --> 00:16:09.820
اِزوماچی-سان،
00:16:10.500 --> 00:16:15.200
قدرت های تو و من، با هم ناسازگارن.
00:16:16.650 --> 00:16:19.770
من می تونم اکسیژن، گاز بی رنگُ نامرئی رو کنترل کنم.
00:16:19.770 --> 00:16:21.580
و تو، رنگ.
00:16:22.730 --> 00:16:25.080
یکی از ما باید بره.
00:16:25.890 --> 00:16:28.220
من میرم، جاکاگو-سان.
00:16:28.220 --> 00:16:30.200
یه نفر با رنگ زیبای تو...
00:16:30.200 --> 00:16:32.620
باید به مدرسه ی "فیش تانک" حکومت کنه.
00:16:33.550 --> 00:16:37.760
تنها رنگی که این مدرسه برای درخشیدن نیاز داره، توئی.
00:16:39.450 --> 00:16:43.810
بدون حضور تو، مدرسه ی "فیش تانک" هیچ مفهومی نداره.
00:16:43.810 --> 00:16:45.500
دنیایی بدون رنگِ.
00:16:49.170 --> 00:16:50.820
شما دو تا...
00:16:50.820 --> 00:16:52.140
آدم نشدین؟
00:16:52.140 --> 00:16:55.490
نه، من فقط دلم می خواد مدرسه ام آروم باشه...
00:16:55.490 --> 00:16:57.450
من رییس انجمن دانش آموزی هستم.
00:16:58.310 --> 00:17:02.040
وقتی میبینم مدرسه ام داره از رنگُ رو می افته نمی تونم بیکار بمونم.
00:17:02.730 --> 00:17:03.820
اِزوماچی-کون،
00:17:04.500 --> 00:17:09.210
انگار تو رسماً دانش آموز این جا هستی،
00:17:09.930 --> 00:17:11.920
به خاطر همین می خوام مذاکره کنم.
00:17:11.920 --> 00:17:12.740
مذاکره؟
00:17:12.740 --> 00:17:13.470
آره.
00:17:14.230 --> 00:17:18.680
درامی که با "جاکاگو-سان" داشتی برام مهم نیست.
00:17:19.240 --> 00:17:23.070
بعد از این همه ترور رنگی ای که واسه ورودت کردی،
00:17:23.070 --> 00:17:24.600
اون دیگه مهم نیست.
00:17:25.360 --> 00:17:26.600
این هنر نیست...
00:17:27.400 --> 00:17:28.690
این آشغالِ.
00:17:30.250 --> 00:17:32.190
خب، اِزوماچی-کون...
00:17:33.430 --> 00:17:37.850
اگه حقّ انتخاب رنگ لباس زیر همه ی دخترای دنیا رو به من...
00:17:37.850 --> 00:17:39.550
به عنوان رییس انجمن دانش آموزی بدی، منم بهت اجازه میدم...
00:17:39.550 --> 00:17:41.240
مدرسه رو هر کاری خواستی بکنی!
00:17:41.240 --> 00:17:42.580
پست فطرت!
00:17:42.800 --> 00:17:44.540
پس غیرتی که می گفتی، چی شد؟!
00:17:51.500 --> 00:17:55.180
رنگ لباسشُ خاکستری کرد تا سریع پوسیده بشه!
00:17:55.610 --> 00:17:59.300
پس یعنی می خواد دوباره بدنشُ کبود کنه!
00:18:00.440 --> 00:18:02.970
این قدر بدنتُ رنگ می کنم تا بمیری.
00:18:03.490 --> 00:18:04.890
رنگ زیبایی!
00:18:04.890 --> 00:18:06.080
آبی؟
00:18:07.030 --> 00:18:08.900
متأسّفانه، رنگ...
00:18:09.360 --> 00:18:10.360
تموم کردی.
00:18:12.640 --> 00:18:13.880
چی؟
00:18:14.620 --> 00:18:15.510
چرا؟
00:18:16.520 --> 00:18:18.740
چرا آبی نشدی!؟
00:18:19.160 --> 00:18:21.370
آسمونُ نگاه کن، اِزوماچی-کون.
00:18:26.670 --> 00:18:27.580
چی!؟
00:18:28.110 --> 00:18:29.440
مگه میشه...
00:18:29.440 --> 00:18:31.830
من که قرمز استفاده نکردم!
00:18:31.830 --> 00:18:33.740
راه دیگه ای نداشت.
00:18:36.040 --> 00:18:37.980
رنگ آبی دیگه وجود نداره،
00:18:37.980 --> 00:18:40.970
آسمونم مجبور شد، قرمز باشه.
00:18:41.530 --> 00:18:43.480
آبی دیگه نیست...
00:18:43.480 --> 00:18:44.390
نکنه...
00:18:44.810 --> 00:18:48.120
کوماگاوا-کون، یعنی وجود رنگ آبی رو...
00:18:48.120 --> 00:18:49.990
بی اثر کردی؟
00:18:49.990 --> 00:18:50.880
آره...
00:18:50.880 --> 00:18:51.940
دنیای خیالی.
00:18:53.150 --> 00:18:55.690
من رنگ آبی رو از همه ی دنیا حذف کردم.
00:18:56.630 --> 00:19:00.070
نه آسمون آبیِ، نه دریا آبیِ.
00:19:00.750 --> 00:19:02.950
دیگه هیچ کس به وجود رنگ آبی اعتقادی نداره.
00:19:02.950 --> 00:19:04.660
تـ تو...
00:19:05.370 --> 00:19:07.280
تو رنگ آبی رو...
00:19:07.280 --> 00:19:09.850
از همه ی دنیا حذف کردی تا از خودت دفاع کنی؟
00:19:09.850 --> 00:19:13.790
می دونی چه کار شیطانی ای کردی!؟
00:19:13.790 --> 00:19:14.670
شیطانی؟
00:19:16.420 --> 00:19:18.010
تقصیر من نیست.
00:19:18.250 --> 00:19:20.810
به علاوه، فقط به آبی اکتفا نمی کنم.
00:19:21.540 --> 00:19:22.890
یعنی، قرمز...
00:19:23.190 --> 00:19:24.840
هم هیچ وقت وجود نداشته.
00:19:26.020 --> 00:19:28.010
قـ قرمز هم...
00:19:28.560 --> 00:19:29.940
قرمز هم رفته!
00:19:30.390 --> 00:19:33.940
با چه رنگی بگم، بسّه؟!
00:19:34.350 --> 00:19:37.110
حالا، این هنرِ، اِزوماچی-کون.
00:19:37.110 --> 00:19:41.290
حالا چطوری می خوای از قرمز به عنوان اسلحه استفاده کنی؟
00:19:42.930 --> 00:19:45.580
دارم می میرم از فضولی.
00:19:46.220 --> 00:19:47.490
بسّه...
00:19:47.490 --> 00:19:49.410
بسّه! بسّه! بسّه!
00:19:49.410 --> 00:19:51.330
تو رو خدا، بسّه!
00:19:51.740 --> 00:19:54.590
دست از دزدیدن رنگای دنیا بردار.
00:19:54.590 --> 00:19:58.090
رنگ ها رو از دنیا حذف نکن!
00:19:58.490 --> 00:19:59.680
هی هی...
00:19:59.680 --> 00:20:01.550
اِزوماچی-کون، یه لحظه وایسا.
00:20:03.630 --> 00:20:06.430
من که نمی خواستم تا اون جا پیش برم.
00:20:07.100 --> 00:20:10.680
فقط می خواستم 12 رنگ اصلیُ پاک کنم.
00:20:13.430 --> 00:20:15.800
ولی حالا که این قدر اصرار داری،
00:20:15.800 --> 00:20:18.070
منم روتُ زمین نمیندازم.
00:20:18.300 --> 00:20:20.940
بسّه!
00:20:21.560 --> 00:20:22.860
دنیای خیالی!
00:20:32.890 --> 00:20:35.420
دیگه هیچ رنگی وجود نداره.
00:20:35.420 --> 00:20:47.470
سیاه سفید
00:20:35.880 --> 00:20:37.770
چون دیگه رنگی وجود نداره،
00:20:37.770 --> 00:20:41.040
قدرت کنترل رنگ های تو هم وجود نداره.
00:20:42.110 --> 00:20:43.550
ولی نگران نباش.
00:20:44.610 --> 00:20:47.470
حالا که دیگه رنگی وجود نداره،
00:20:47.600 --> 00:21:00.940
سیاه سفید
00:20:48.190 --> 00:20:51.180
رنگ همه ی لباس زیرهای دنیا، یه جوره.
00:20:52.420 --> 00:20:53.660
ولی همون طور که انتظار داشتم،
00:20:54.210 --> 00:20:56.460
نا امیدم کردی.
00:20:56.990 --> 00:20:58.320
این واقعاً واسه شکست دادنِ...
00:20:58.980 --> 00:21:00.940
"آنشینین-سان" کافی نبود.
00:21:00.940 --> 00:21:01.860
رنگ
00:21:01.860 --> 00:21:03.280
سیاه سفید
00:21:02.020 --> 00:21:03.280
"آنشینین-سان"؟
00:21:03.280 --> 00:21:04.280
رنگ
00:21:04.280 --> 00:21:14.040
سیاه سفید
00:21:04.460 --> 00:21:06.220
اون دیگه کیه؟
00:21:06.780 --> 00:21:09.570
این قدر دلت می خواد اونُ شکست بدی،
00:21:09.570 --> 00:21:12.540
که به خاطرش همه ی رنگای دنیا رو پاک کردی؟
00:21:13.060 --> 00:21:14.040
آره،
00:21:14.160 --> 00:22:30.910
سیاه سفید
00:21:14.170 --> 00:21:18.130
واسه شکست دادنش، با تمام وجود، رنگ چشمامُ هم عوض می کنم.
00:21:18.340 --> 00:21:19.700
چرت نگو!
00:21:19.700 --> 00:21:22.880
دنیای بدون رنگ، دیگه چه مفهومی داره!؟
00:21:27.550 --> 00:21:29.540
از اوّلش هم مفهومی نداشت.
00:21:29.540 --> 00:21:31.210
رنگ هم فرقی ایجاد نمی کنه.
00:21:31.660 --> 00:21:33.600
دنیا همه اش بی مفهومه.
00:21:34.040 --> 00:21:36.350
آدما بی هدف به دنیا میان،
00:21:36.350 --> 00:21:38.260
دلیلی واسه زندگی ندارن،
00:21:38.260 --> 00:21:40.760
و پوج می میرن.
00:21:42.310 --> 00:21:44.590
چون این دنیا، بی مفهومِ.
00:21:44.590 --> 00:21:47.310
و زندگی ما بی هدف.
00:21:51.320 --> 00:21:52.660
کارت خوب بود، اِزوماچی-کون.
00:21:53.780 --> 00:21:56.250
این دفعه به یه نقطه ی حسّاس زدی.
00:21:59.110 --> 00:22:04.160
چون دیگه رنگ قرمزی وجود نداره، دیگه خون ریزی هم وجود نداره، پس نمی تونی این قدر خون ریزی کنی تا بمیری، ها؟
00:22:02.880 --> 00:22:03.380
امید
00:22:05.580 --> 00:22:08.310
بالاخره می تونی یه پیروزی رو تخته ات بنویسی،
00:22:08.310 --> 00:22:10.220
رییس انجمن دانش آموزی، کوماگاوا؟
00:22:10.530 --> 00:22:14.650
خب، حالا که همه چیز تو این دنیا سفیدِ،
00:22:15.320 --> 00:22:18.020
اون خط هم با پس زمینه یکی میشه،
00:22:18.020 --> 00:22:20.230
یعنی محو میشه.
00:22:20.900 --> 00:22:22.980
از بین میره.
00:22:24.060 --> 00:22:24.900
خب؟
00:22:25.800 --> 00:22:27.770
یعنی هر جوری هم فکر کنی،
00:22:29.270 --> 00:22:30.910
بازم باختم.
00:22:30.934 --> 00:22:42.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:42.958 --> 00:22:54.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:17.900 --> 00:23:20.470
اوپس، سیاهُ یادم رفت.
00:23:20.470 --> 00:23:22.470