WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:33.450 --> 00:00:35.952
<i>...بابام بعضی وقتا میگه</i>

00:00:38.788 --> 00:00:42.459
<i>که خیلی دلرحمم که دنبالش رفتم</i><i></i>

00:00:43.043 --> 00:00:44.085
می خوام نگهش دارم

00:00:44.169 --> 00:00:46.838
گفتم نه. بذارش همونجایی که پیداش کردی

00:00:46.921 --> 00:00:48.506
نه می خوام نگهش دارم

00:00:48.590 --> 00:00:50.925
مامان بابا سرشون خیلی شلوغه
کی می خواد ازش نگهداری کنه؟

00:00:51.009 --> 00:00:53.678
!خودم همه کار می کنم

00:00:53.762 --> 00:00:55.263
چطوری اونوقت؟

00:00:55.346 --> 00:00:56.890
هیچکس قرار نیست کمکت کنه

00:00:56.973 --> 00:00:59.517
مامان خواهش می کنم

00:00:59.601 --> 00:01:00.435
نه

00:01:00.518 --> 00:01:02.103
!مامان تو رو خدا

00:01:02.604 --> 00:01:05.940
بذار سرجاش -
خلاصه اینقدر راحت وابسته می شدم -<i></i>

00:01:08.943 --> 00:01:09.819
هی

00:01:11.404 --> 00:01:12.238
...تو

00:01:15.033 --> 00:01:16.618
باز می خوای اینطوری بری خونه؟

00:01:19.746 --> 00:01:21.790
اینطوری نمیشه. بپر بالا

00:01:26.586 --> 00:01:29.005
از حالا به بعد
به همه بگو دونسنگ منی

00:01:31.966 --> 00:01:34.552
بچه هایی که اذیتت کردن کجان؟

00:01:36.805 --> 00:01:37.680
سفت بشین

00:01:39.891 --> 00:01:43.186
<i>مخصوصا نسبت به چیزهایی که بدبخت بیچاره بودن</i>

00:01:43.686 --> 00:01:44.729
<i>می دونی</i>

00:01:45.313 --> 00:01:47.732
اون چیزها خیلی زود از دست میرن

00:01:47.816 --> 00:01:50.110
برای همین ممکنه صدمه ببینی

00:01:50.819 --> 00:01:52.403
ولی من مراقبم

00:01:53.571 --> 00:01:54.405
درسته

00:01:55.281 --> 00:01:58.368
تو مثل مامانت شجاعی

00:01:58.451 --> 00:01:59.994
برای همین مطمئنم از پسش برمیای

00:02:01.329 --> 00:02:03.706
خداروشکر که اینقدر بزرگ شدی

00:02:04.249 --> 00:02:07.085
برات یه دوچرخه ی بزرگتر می خرم

00:02:07.794 --> 00:02:09.087
یه دونه قرمز خوشگل خوبه؟

00:02:11.422 --> 00:02:12.674
بستنیت رو بخور

00:02:14.259 --> 00:02:16.928
<i>شاید بابام می دونست قراره چی بشه</i>

00:02:17.887 --> 00:02:19.556
(کونگ)

00:02:37.532 --> 00:02:40.493
(برای فروش)

00:02:57.802 --> 00:02:58.720
<i>آهای</i>

00:02:59.220 --> 00:03:02.599
خانومی که وانمود می کرد بدجنسه
درواقع شور مهربونی رو در آورده

00:03:05.727 --> 00:03:08.563
داشتم دیالوگمو تمرین میکردم -
این دیالوگ تو نیست -

00:03:08.646 --> 00:03:10.815
باز دیالوگای منو از بر کردی

00:03:10.899 --> 00:03:12.984
این همه علاقه ت به من عجیبه

00:03:16.154 --> 00:03:18.156
<i>...ولی این یکی یکم</i>

00:03:18.239 --> 00:03:22.660
<i>!برو آقا اسبه</i>

00:03:22.744 --> 00:03:27.081
<i>!برو آقا اسبه</i>

00:03:27.165 --> 00:03:28.208
<i>!برو</i>

00:03:28.291 --> 00:03:29.876
<i>اصلا بدبخت و فلک زده نیست</i>

00:03:32.128 --> 00:03:34.714
به سلامت آقا -
به سلامت -

00:03:34.797 --> 00:03:37.634
خسته نباشی -
خداحافظ رئیس ما -

00:03:37.717 --> 00:03:39.385
شب بخیر -
می بینمتون -

00:03:39.469 --> 00:03:40.970
!بزن به چاک جاده

00:03:41.054 --> 00:03:42.472
!دور بعدی

00:03:42.555 --> 00:03:43.890
بریم -
دور بعدی -

00:03:43.973 --> 00:03:45.892
کارت خوب بود. خداحافظ -
خسته نباشین رفقا -

00:03:45.975 --> 00:03:47.477
!دور سه

00:03:52.649 --> 00:03:55.401
<i>اون عجیب ترین آدمیه که تو کل زندگیت دیدی</i><i></i>

00:03:56.694 --> 00:03:58.363
هی، یه لحظه

00:03:58.446 --> 00:04:01.532
همونطور که می بینی
امروز خیلی آب شنگولی زدم

00:04:01.616 --> 00:04:03.826
آره برو خونتون

00:04:03.910 --> 00:04:05.787
نه وایستا -
...چیکار -

00:04:10.750 --> 00:04:12.418
همین یه بار راننده ی من میشی؟

00:04:19.217 --> 00:04:22.136
خب بذارش همینجا فردا بیا دنبالش

00:04:22.637 --> 00:04:25.640
اینجا آش رو با جاش می برن دوچرخه که سهله

00:04:26.224 --> 00:04:28.017
خب حالا انگار دوچرخه اش از طلاست

00:04:29.519 --> 00:04:31.354
هیونگم برام خریده

00:04:47.537 --> 00:04:52.125
هی، مگه راننده ها نباید دوستاشونو برسونن؟

00:04:52.208 --> 00:04:54.752
ببند گاله رو وگرنه ول میکنم میرم

00:04:58.214 --> 00:05:00.675
از همه جا چرا قرمز

00:05:04.178 --> 00:05:05.471
قضیه اینه که

00:05:06.306 --> 00:05:08.808
...هیونگم گفت قرمز بهترین

00:05:14.022 --> 00:05:15.606
تو و هیونگت با هم صمیمی هستین؟

00:05:16.774 --> 00:05:17.859
می خوای درموردش بشنوی؟

00:05:18.901 --> 00:05:24.198
هیونگم خوشتیپه و قدش رعناست

00:05:24.991 --> 00:05:27.535
تو دبیرستان محبوب دل ها بود

00:05:28.786 --> 00:05:32.540
...دخترها یه کوه شکلات بهش میدادن -
من هیچوقت بهش وابسته نشدم -<i></i>

00:05:35.543 --> 00:05:37.045
<i>عمرا بشم</i>

00:05:40.882 --> 00:05:42.800
وایستا دوباره اون صحنه رو ببینم

00:05:42.884 --> 00:05:45.303
<i>شاید پیشگویی بابام... یا شایدم نفرینش یا هر کوفت دیگه ایش</i><i></i>

00:05:47.430 --> 00:05:48.848
هی سونگ ته -
بله؟ -

00:05:49.515 --> 00:05:51.184
هنوز نمی تونی با گیوم تماس بگیری؟

00:05:51.267 --> 00:05:52.352
آره درسته

00:05:52.977 --> 00:05:54.854
...می خواست روند ادیت رو ببینه

00:05:54.937 --> 00:05:57.899
<i>واسه همین باز تنها موندم</i><i></i>

00:06:13.706 --> 00:06:16.709
(کو گیوم)

00:06:25.134 --> 00:06:26.552
<i>اولش نگران بودم</i>

00:06:27.136 --> 00:06:29.639
روز تعطیلته. برای چی استراحت نمی کنی؟

00:06:33.726 --> 00:06:35.019
<i>بعدش عصبانی شدم</i>

00:06:37.271 --> 00:06:38.898
<i>...و آخرش</i>

00:06:38.981 --> 00:06:40.066
گوهه ها؟

00:06:40.566 --> 00:06:41.401
بله؟

00:06:41.484 --> 00:06:42.985
چند روز اخیر رو میگم

00:06:45.113 --> 00:06:46.697
نه خانوم

00:06:52.412 --> 00:06:56.624
بهت نمی خوره از اون آدمای ساکت باشی

00:06:57.959 --> 00:07:00.586
از قیافه ت معلومه که یه خبری شده

00:07:01.254 --> 00:07:04.257
ببخشید یه چیزی رو مخم بود

00:07:06.884 --> 00:07:07.718
می دونی

00:07:08.594 --> 00:07:11.681
وقتی مثل الان ما فیلم می سازی

00:07:11.764 --> 00:07:13.933
باید خیلی چیزها رو فراموش کنی

00:07:14.600 --> 00:07:18.938
می تونی همه ی افکار پراکنده ت رو جمع کنی

00:07:19.480 --> 00:07:20.982
و همرو خاکستر کنی

00:07:24.986 --> 00:07:25.862
جواب میده

00:07:26.571 --> 00:07:31.033
مثل خر از خودت کار بکش
تا بتونی یه روزی فیلم خودتو بسازی

00:07:32.452 --> 00:07:36.456
و اون چیزی که اونجا داری رو

00:07:36.539 --> 00:07:39.876
مثل کبریت بسوزون بره

00:07:40.710 --> 00:07:43.963
خانوم کارگردان آماده ایم
می خواین بیاین چک کنین؟

00:07:44.464 --> 00:07:47.133
باشه برو که رفتیم

00:07:50.344 --> 00:07:52.930
<i>فهمیدم باید چیکار کنم</i>

00:07:54.432 --> 00:07:58.519
<i>اون روز تصمیم گرفتم کار کنم و فراموشش کنم</i><i></i>

00:07:58.603 --> 00:07:59.437
کیم مو بی

00:08:00.271 --> 00:08:01.230
بله؟

00:08:01.772 --> 00:08:06.027
<i>و باور کنم که مثل بقیه مرده</i><i></i>

00:08:10.031 --> 00:08:14.577
خوشبختانه فشار خون و علائم حیاتیش پایدار شده

00:08:14.660 --> 00:08:18.080
ولی آسیب مغزی شدید و ایست قلبی داشته

00:08:18.164 --> 00:08:21.709
برای همین ممکنه دیر به هوش بیاد

00:08:21.792 --> 00:08:24.962
<i>همه می گفتن معجزه شده که زنده مونده</i><i></i>

00:08:25.463 --> 00:08:29.008
چون دوربین مداربسته اون منطقه نبود
اوضاع یکم پیچیده شد

00:08:30.343 --> 00:08:33.346
<i>ولی دوربین ماشینش نشون میداد که
هیچ ماشین دیگه ای اون اطراف نبوده</i><i></i>

00:08:38.559 --> 00:08:43.147
برای همین به عنوان تصادف ناشی از بارون و مه صبحگاهی حسابش کردیم

00:08:44.315 --> 00:08:47.109
<i>گفتن شانس آورده که از این بدتر نشده</i><i></i>

00:08:47.193 --> 00:08:49.779
<i>دیگه چی می گفتن؟</i>

00:08:49.862 --> 00:08:52.198
اگه تا دو هفته ی آینده بهبودی حاصل نشه

00:08:52.281 --> 00:08:54.534
توصیه می کنم برای شرایط بدتر آماده بشین

00:08:55.576 --> 00:08:57.411
برادی اتفاقات بدتر آماده بشم؟

00:08:59.747 --> 00:09:01.249
عجب

00:09:31.654 --> 00:09:33.406
باز اومدی؟

00:09:33.489 --> 00:09:34.907
اومدم یکم به جون استراحت بدم

00:09:34.991 --> 00:09:37.493
اعصابش خرد میشه هی ور دلش میشینی

00:09:38.995 --> 00:09:42.415
<i>خلاصه که حرفاشون چرت و پرت بود</i><i></i>

00:09:42.498 --> 00:09:44.834
اگه ناراحتی خب خودت شوتم کن بیرون

00:09:45.918 --> 00:09:48.671
<i></i><i>هیونگم هیچوقت منو درک نمی کنه</i>

00:09:48.754 --> 00:09:50.590
<i>مثل همون موقعی که گفتن برای بدتر آماده شم</i>

00:09:51.090 --> 00:09:52.008
خب

00:09:52.091 --> 00:09:55.469
<i>خوب شدن و برگشتن به یه زندگی عادی رو نمیدونم</i><i></i>

00:09:55.553 --> 00:09:56.387
اینطوری

00:09:56.470 --> 00:09:58.973
<i>کم کم شیش ماه یا شایدم چند سال طول میکشه</i><i></i>

00:10:04.145 --> 00:10:06.188
خب حالا لب پایینت

00:10:06.689 --> 00:10:10.484
<i>آسیب هاش اونقدر زیاد بود که بهش نمی خورد خوب بشه</i><i></i>

00:10:11.068 --> 00:10:14.405
می خوای بریم بیرون کتلت خوک بخوریم؟

00:10:16.657 --> 00:10:19.493
سلام

00:10:20.244 --> 00:10:21.329
...غذا

00:10:23.372 --> 00:10:24.790
خوردی؟

00:10:27.168 --> 00:10:28.669
...می خوای

00:10:31.922 --> 00:10:33.966
بریم بیرون

00:10:34.800 --> 00:10:37.762
کتلت خوک بخوریم؟

00:10:39.013 --> 00:10:40.181
!ایول

00:10:42.141 --> 00:10:45.770
<i>مهم ترین عامل تو این زمینه اراده ی خود بیماره</i><i></i>

00:10:46.354 --> 00:10:49.357
<i>نمی دونم بازتوانیش چقدر طول می کشه</i><i></i>

00:10:49.440 --> 00:10:50.775
می خوای استراحت کنی؟

00:10:56.072 --> 00:10:58.240
لباس زیر هم توش هست
تند تند عوضش کن

00:10:58.324 --> 00:10:59.325
آجوشی

00:11:00.368 --> 00:11:01.535
...درمورد اجاره ی این ماه

00:11:01.619 --> 00:11:03.454
شوخیت گرفته

00:11:04.330 --> 00:11:06.332
عیبی نداره. جوش اونش رو نزن

00:11:09.502 --> 00:11:11.003
بعدا بهتون میدم

00:11:13.964 --> 00:11:17.551
خودت چی؟ رو به راهی؟
سختت نیست؟

00:11:20.638 --> 00:11:22.056
سخت که چه عرض کنم

00:11:23.683 --> 00:11:25.726
فکر کنم از اول واسه پرستاری از بقیه زاده شدم

00:11:29.188 --> 00:11:30.940
خیلی وقته اینجام

00:11:31.023 --> 00:11:32.775
میرم دیگه -
باشه -

00:11:33.651 --> 00:11:35.027
می بینمت -
باشه -

00:11:35.528 --> 00:11:37.446
کاری داشتی زنگ بزن

00:11:38.030 --> 00:11:38.948
باشه

00:11:46.372 --> 00:11:47.456
الو؟

00:11:47.540 --> 00:11:50.292
<i>سلام کانگ جی یون هستم</i>

00:11:50.376 --> 00:11:52.837
<i>از طریق ایمیل باهاتون تماس گرفتم</i>

00:11:52.920 --> 00:11:55.381
<i>الان فرصت دارین تلفنی صحبت کنیم؟</i><i></i>

00:11:55.965 --> 00:11:57.717
دستمزدش چقدره؟

00:11:58.217 --> 00:11:59.051
<i>بله؟</i>

00:12:00.928 --> 00:12:02.930
<i>منظورتون دستمزد فیلمنامه ست؟</i>

00:12:03.556 --> 00:12:06.058
<i>...مبلغ زیادی نیست</i>

00:12:06.142 --> 00:12:07.643
کلمه ای چند؟

00:12:36.046 --> 00:12:38.674
(نظرات فیلم آقای گودام)

00:12:38.758 --> 00:12:41.552
(سال 2009 گلوله ی بی هدف)

00:12:47.767 --> 00:12:50.436
(برای چی پست نمی ذاری؟ منتظرتم)

00:12:50.519 --> 00:12:52.521
(امیدوارم هرجا هستی سالم باشی
هنوز به وبلاگت سر می زنم)

00:13:07.453 --> 00:13:11.248
(فیلم امروز)

00:13:24.428 --> 00:13:26.806
<i>اذیت که نیستی؟</i>

00:13:35.606 --> 00:13:37.858
رئیس، بابت مرخصی تون تبریک میگم

00:13:37.942 --> 00:13:39.151
باز شروع کردی

00:13:41.821 --> 00:13:44.907
من هوای دار و دسته هونگ شی رو دارم

00:13:44.990 --> 00:13:47.535
دیگه مزاحم مون نمیشن

00:13:54.625 --> 00:13:58.712
خب حالا می برمتون جایی که کتلت خوک می فروشن رئیس

00:13:58.796 --> 00:13:59.630
خیله خب

00:14:01.382 --> 00:14:03.676
بریم جناب کو -
بله -

00:14:06.679 --> 00:14:09.181
<i>تو فیلما از این صحنه ها زیاده</i>

00:14:11.767 --> 00:14:14.019
هی، تا حالا اینقدر سریع رفتی؟

00:14:16.188 --> 00:14:18.399
مسخره بازی در نیاری
نمی بینی دارم ورزش می کنم؟

00:14:30.786 --> 00:14:32.371
هیونگ، خوبی؟

00:14:32.454 --> 00:14:33.706
آب می خوای؟

00:14:33.789 --> 00:14:34.790
باشه

00:14:34.874 --> 00:14:36.709
پاشو

00:14:42.631 --> 00:14:43.465
بیا

00:14:45.467 --> 00:14:46.969
باز اون بچه ست

00:14:48.679 --> 00:14:50.347
هی، چه غلطی می کنی؟

00:14:50.931 --> 00:14:52.516
بچسب به کارت -
باشه -

00:14:59.940 --> 00:15:00.941
!هیونگ

00:15:03.569 --> 00:15:04.987
هیونگ، بیا ببینم -
باشه -

00:15:05.070 --> 00:15:05.905
ای وای

00:15:06.572 --> 00:15:07.573
ببخشید

00:15:08.657 --> 00:15:09.617
...یک، دو

00:15:12.369 --> 00:15:13.454
یواش

00:15:15.414 --> 00:15:19.084
<i>اینطور لحظات مثل برق و باد می گذرن</i><i></i>

00:15:20.920 --> 00:15:25.341
<i>و این فاز زندگیم اینطوری گذشت</i><i></i>

00:15:33.557 --> 00:15:35.267
<i>البته یه مدتی طول کشید</i>

00:15:35.351 --> 00:15:40.689
(پنج سال بعد)

00:15:45.527 --> 00:15:47.488
<i>با این حال درست نیست</i>

00:15:48.155 --> 00:15:51.075
خب میریم سراغ سوال بعدی

00:15:53.869 --> 00:15:57.206
بله شمایی که رو صندلی ردیف آخری

00:15:57.289 --> 00:15:58.958
میشه بلند شی؟

00:16:06.215 --> 00:16:08.258
از فیلم تون لذت بردم

00:16:10.010 --> 00:16:12.554
<i>...اینکه اینطوری خاطراتم برگردن پیشم</i>

00:16:14.556 --> 00:16:16.475
ولی یه سوالی دارم

00:16:18.936 --> 00:16:20.646
<i>مسخره ست نه؟</i>

00:16:42.459 --> 00:16:43.460
اومدی؟

00:16:43.544 --> 00:16:44.962
تو استدیوم چیکار می کنی؟

00:16:45.045 --> 00:16:46.880
عوض تشکرته به خاطر تو اومدم

00:16:46.964 --> 00:16:48.966
باید برم، چی شده؟

00:16:53.012 --> 00:16:55.014
مشکلی پیش اومده؟ هیونگ کجاست؟

00:16:55.889 --> 00:16:56.932
تو مرکز بازتوانیه

00:16:57.641 --> 00:16:59.226
تنهایی میره؟

00:17:02.229 --> 00:17:03.063
هی چی شده؟

00:17:04.732 --> 00:17:05.566
هیچی

00:17:08.444 --> 00:17:09.695
فیلم برداری بودی؟

00:17:10.446 --> 00:17:12.781
من باید برم
خواستی بری چراغا رو خاموش کن

00:17:24.043 --> 00:17:26.962
<i>فقط می خواستم مطمئن شم</i>

00:17:49.359 --> 00:17:52.404
<i>اون چطور فیلمی میسازه</i>

00:17:52.488 --> 00:17:54.573
<i>پارسال خیلی اتفاقا افتاد -
کنجکاو بودم -</i><i></i>

00:17:56.033 --> 00:17:58.869
<i>و حال مدیر از اون موقع به بعد خیلی بد شد</i><i></i>

00:18:03.123 --> 00:18:05.459
(کارگردان کیم مو بی)

00:18:13.300 --> 00:18:15.385
از فیلم لذت بردین؟

00:18:15.469 --> 00:18:19.223
اجازه برین بازیگرهای اصلی و کارگردان رو دعوت کنم بیان رو صحنه

00:18:19.306 --> 00:18:21.850
لطفا یه کف مرتب بزنین

00:18:32.778 --> 00:18:33.946
<i>...ولی</i>

00:18:40.327 --> 00:18:42.496
<i>واقعا نمی خواستم این کارو بکنم</i>

00:19:01.056 --> 00:19:03.350
ولی یه سوالی دارم

00:19:03.433 --> 00:19:05.644
این واقعا یه فیلم عاشقانه و ملودرام بود؟

00:19:08.313 --> 00:19:12.943
می دونم ژانرهای فیلم ها یکمی از جریان اصلی خارج شدن

00:19:13.026 --> 00:19:16.405
ولی به نظر من جبری که دنیا به شخصیت ها اعمال می کرد

00:19:16.488 --> 00:19:18.574
از نظر من بیشتر غم انگیز بود

00:19:19.074 --> 00:19:21.535
اگه قراره فیلم عاشقانه باشه

00:19:21.618 --> 00:19:24.788
برای چی همچین زاویه دیدی داشتین؟

00:19:36.842 --> 00:19:37.926
بله

00:19:40.429 --> 00:19:44.016
داشتم منطق تونو می پرسیدم
جوابم آره یا نه نیست

00:19:44.099 --> 00:19:46.226
بله دلایل خودمو داشتم

00:19:49.188 --> 00:19:53.692
برای امروز دیگه کافیه
باید برای فیلم بعدی آماده شیم

00:19:53.775 --> 00:19:57.779
خب بیاین حرف های کارگردان و بازیگرای اصلی رو بشنویم

00:19:57.863 --> 00:20:00.741
سلام، او جو هستم
یکی از نقش های اصلی

00:20:01.325 --> 00:20:03.577
سلام من طرفدارتم -
سلام -

00:20:03.660 --> 00:20:05.204
من طرفدارتم -
آفرین -

00:20:05.871 --> 00:20:06.788
بعد از کار بریم نوشیدنی بزنیم؟

00:20:30.187 --> 00:20:31.021
هان سول

00:20:31.104 --> 00:20:32.189
بله؟

00:20:32.272 --> 00:20:36.443
ضبط امروز رو کجا می تونم ببینم؟

00:20:36.526 --> 00:20:39.112
لینکش رو برات می فرستم

00:20:39.988 --> 00:20:40.822
باشه

00:20:57.297 --> 00:20:59.800
میدونی جک دنیل کجاییه؟

00:20:59.883 --> 00:21:01.885
بذار بهت بگم

00:21:03.178 --> 00:21:05.222
وای امشب چه شلوغه
تو از کجا پیدات شد؟

00:21:05.305 --> 00:21:07.057
گفتی برم آشغالا رو بذارم دم در

00:21:07.140 --> 00:21:09.726
برو سفارش میز دو رو بگیر باشه؟

00:21:10.894 --> 00:21:15.816
داستان جک دنیل برمی گرده به وقتی که
برده ها رو از غرب آفریقا

00:21:15.899 --> 00:21:16.984
خوش اومدین

00:21:26.910 --> 00:21:30.247
مشتری ها رفتن عوض تمیزکاری

00:21:30.330 --> 00:21:31.999
واسه من لش کرده

00:21:34.876 --> 00:21:35.711
آجوشی

00:21:38.380 --> 00:21:40.882
اگه کارگر دیگه استخدام نکنی جدی استعفا میدم

00:21:40.966 --> 00:21:43.302
باشه بابا، دنبالشم

00:21:44.386 --> 00:21:48.181
ولی این روزا بازار کارگر خرابه
سگم پیدا نمیشه

00:21:49.182 --> 00:21:51.184
این ماه یکی رو پیدا کردی که کردی
نکردی من میرم

00:21:52.978 --> 00:21:54.646
باشه هرچی تو بگی

00:21:55.147 --> 00:21:58.734
پنج ساله ورد ورداشتی که می خوای بری

00:21:59.234 --> 00:22:00.068
واقعا که

00:22:01.153 --> 00:22:04.740
کی فکرشو می کرد کار و کاسبیم تو این پنج سال اینقدر بترکونه؟

00:22:05.824 --> 00:22:08.869
همینو بگو. واسه چی اینقدر شلوغ شده؟

00:22:09.953 --> 00:22:12.039
اون زمان جو آ می گفت

00:22:12.122 --> 00:22:16.126
عمو، رترو به درد نمی خوره
باید مغازه رو پس بدی

00:22:21.882 --> 00:22:26.303
خلاصه حرفم اینه که نمی دونستم
این نوارهای ویدیوی از مد افتاده

00:22:26.386 --> 00:22:29.056
اینقدر به کار و کاسبیم کمک می کنن

00:22:35.020 --> 00:22:38.148
باهاش درتماس نیستی که؟ -
نه بابا -

00:22:38.231 --> 00:22:40.901
من؟ با سون جو آ؟ در تماس باشم؟

00:22:40.984 --> 00:22:42.402
!عمرا

00:22:43.320 --> 00:22:44.363
نبینم همچین غلطی بکنی

00:22:45.697 --> 00:22:48.283
وای چقدر بچه ای

00:22:49.117 --> 00:22:50.035
هی ببین

00:22:50.118 --> 00:22:52.454
من یه آدم وفادار و صادقم

00:22:52.537 --> 00:22:55.207
روحمم خبر نداره که سون جو آ چیکار می کنه

00:22:58.960 --> 00:23:00.045
آی کمرم

00:23:00.128 --> 00:23:02.381
یعنی امروز خیلی کار کردم؟

00:24:00.522 --> 00:24:01.356
تو روحش

00:24:42.272 --> 00:24:43.190
!کو گیوم

00:24:43.273 --> 00:24:44.441
این وقت شب چه خبره؟

00:24:49.488 --> 00:24:50.572
بدو دیگه

00:24:51.239 --> 00:24:52.073
!کو گیوم

00:24:54.117 --> 00:24:54.951
هی

00:24:56.119 --> 00:24:58.538
بالا خونه رو اجاره دادی؟ -
بیا ببینم -

00:24:58.622 --> 00:24:59.956
چی؟ هی

00:25:01.875 --> 00:25:03.043
بدو دیگه

00:25:06.296 --> 00:25:09.257
الان ملت با خودشون میگن لاتی چیزی هستیم

00:25:11.051 --> 00:25:12.052
ببند بابا

00:25:13.512 --> 00:25:15.180
هی، خل شدی؟

00:25:15.204 --> 00:25:17.204
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:17.933 --> 00:25:19.017
می دونستی نه؟

00:25:20.352 --> 00:25:22.312
عمدا گذاشتیش نه؟

00:25:22.395 --> 00:25:23.897
آه، دیدیش؟

00:25:24.773 --> 00:25:28.527
زودتر از اونی که فکر می کردم دیدیش
فکر می کردم یه هفته ای طولش میدی

00:25:28.610 --> 00:25:31.279
دیوونه ای؟ این کی منتشر شد؟

00:25:31.363 --> 00:25:34.032
این هفته. تا اومد بیرون خریدمش بابا

00:25:34.115 --> 00:25:36.993
...هی از کی جو آ سناریو

00:25:38.954 --> 00:25:39.788
ولش کن

00:25:41.831 --> 00:25:43.416
دیدیش؟ -
چی رو؟ -

00:25:43.500 --> 00:25:44.501
فیلمش رو

00:25:44.584 --> 00:25:46.461
تا اومد بیرون شیرجه زدم

00:25:46.545 --> 00:25:48.421
کره خر جدی میگی؟

00:25:48.505 --> 00:25:50.298
واسه چی نگاه کردی؟

00:25:50.382 --> 00:25:52.259
چرا نکنم؟

00:25:52.342 --> 00:25:54.553
هی، دلیل نداره که نبینمش

00:25:54.636 --> 00:25:56.972
تازه سون جو آ نوشتش
بایدم ببینمش

00:25:57.931 --> 00:25:59.516
وای گرفتی منو؟

00:26:04.688 --> 00:26:06.773
می خوای تعریف کنم؟ -
خفه خون بگیر -

00:26:10.694 --> 00:26:12.279
حالا چرا اینقدر آتیشی ای؟

00:26:13.822 --> 00:26:17.158
«الان باید بگی «وای حتما خیلی زحمت کشیده

00:26:21.913 --> 00:26:22.998
چطوری مشکلی نداری؟

00:26:24.082 --> 00:26:25.834
منظورت چیه؟ -
برای من -

00:26:27.168 --> 00:26:29.921
باشه گیریم چون از من بدش میاد کنار کشیده

00:26:30.505 --> 00:26:32.674
ولی ده سال تموم با تو دوست بوده

00:26:32.757 --> 00:26:34.884
اونوقت از بعد تصادف یه بارم نیومد سراغت

00:26:35.552 --> 00:26:39.139
مگه میشه؟ اونوقت چطوری دلت میاد فیلماشو ببینی؟

00:26:39.222 --> 00:26:41.224
!وای! چقدر شلی

00:26:43.184 --> 00:26:44.394
می دونی

00:26:45.812 --> 00:26:48.023
پای فیلم که میاد وسط کرمم میگیره

00:26:49.149 --> 00:26:50.609
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

00:26:56.698 --> 00:26:57.699
ولی

00:26:59.200 --> 00:27:01.828
از سر حماقتم یه فیلم دیگه دیدم

00:27:16.009 --> 00:27:17.761
...چیکار -
می دونم -

00:27:17.844 --> 00:27:19.220
خیلی آشغالی

00:27:19.304 --> 00:27:20.221
اینقدر بد بود؟

00:27:20.305 --> 00:27:21.348
برای چی این کارو کردی؟

00:27:22.474 --> 00:27:26.144
نمی دونم. اختیار زبونم دست خودم نیست

00:27:29.105 --> 00:27:32.067
چیکار میشه کرد؟ از اولش همین مدلی بودی

00:27:37.739 --> 00:27:39.449
به هر حال دیگه قرار نیست ببینیش

00:28:01.680 --> 00:28:04.015
<i>این واقعا یه فیلم عاشقانه و ملودرام بود؟</i>

00:28:06.267 --> 00:28:09.938
<i>می دونم ژانرهای فیلم ها یکمی از جریان اصلی خارج شدن</i><i></i>

00:28:39.384 --> 00:28:42.053
تبریک میکم کارگردان کیم

00:28:42.137 --> 00:28:44.139
هی باز شروع کردی

00:28:44.848 --> 00:28:48.351
نه جدی میگم. باکس آفیس مون ترکونده

00:28:48.435 --> 00:28:49.269
جدی؟

00:28:50.353 --> 00:28:53.273
باز خودتو زدی به اون راه

00:28:53.356 --> 00:28:54.691
ممنون

00:28:54.774 --> 00:28:56.651
نظرات رو خوندی؟

00:28:56.735 --> 00:28:58.486
لازمه بخونم؟

00:28:59.154 --> 00:29:02.157
خیلی از کارگردان ها واسه خوندن نظرات لحظه شماری می کنن

00:29:02.240 --> 00:29:04.451
تو هم باید یکمی وا بدی

00:29:05.034 --> 00:29:06.035
به سلامتی

00:29:09.247 --> 00:29:10.331
سوختم

00:29:11.166 --> 00:29:14.127
راستی قراره جلسه ی پرسش و پاسخ داشته باشیم
مشکلی که نداری؟

00:29:16.296 --> 00:29:17.172
...خب

00:29:19.048 --> 00:29:22.469
اون سوالی که تو اکران پرسیدن

00:29:22.552 --> 00:29:23.720
...اون

00:29:23.803 --> 00:29:27.182
آها همونی که درمورد غم انگیز بودنش می گفت؟

00:29:27.766 --> 00:29:30.059
ولش کن از این عتیقه ها زیاد پیدا میشه

00:29:30.643 --> 00:29:31.978
محلش نده

00:29:32.061 --> 00:29:34.898
منظورم اینه که سوالش خیلیم بد نبود

00:29:35.982 --> 00:29:37.984
همه ثبت نام کرده بودن تا بیان تو سینما درسته؟

00:29:38.067 --> 00:29:41.029
آره بعضی هاشون ثبت نامی بودن
بقیه هم برنده شده بودن

00:29:41.112 --> 00:29:43.198
برای همین دعوتشون کردیم
چطور؟

00:29:44.824 --> 00:29:45.658
هیچی

00:29:47.869 --> 00:29:50.246
اوف دستت درد نکنه! به سلامتی

00:29:50.830 --> 00:29:51.915
به سلامتی

00:30:07.013 --> 00:30:09.724
<i>!صبح بخیر خانوم کارگردان
پاشو یه چیزی بخور از خماری در بیای</i><i></i>

00:30:10.642 --> 00:30:13.186
<i>راستی درمورد حرفای دیشب نگران نباش</i><i></i>

00:30:13.269 --> 00:30:14.270
<i>بسپرش به خودم</i>

00:30:16.231 --> 00:30:18.733
چی میگه؟

00:30:22.487 --> 00:30:24.322
ولش کن

00:30:27.408 --> 00:30:28.785
!همین. ممنون

00:30:36.251 --> 00:30:37.335
می تونین برین

00:30:43.508 --> 00:30:46.553
(بازگشت پرافتخار به خانه)

00:30:46.636 --> 00:30:48.137
(دستیار کارگردان پارک سونگ ته)

00:30:49.013 --> 00:30:49.848
لعنتی

00:30:52.475 --> 00:30:55.520
سونگ ته الان سرم شلوغه
باید یه چیزی رو چک کنم. قطع کن

00:30:55.603 --> 00:30:57.939
<i>باز داری کامنت می خونی نه؟</i><i></i>

00:30:58.022 --> 00:31:00.942
<i>گفتم که. این دفعه خیلی خوب بود</i><i></i>

00:31:01.025 --> 00:31:02.026
!هی تو

00:31:02.610 --> 00:31:05.697
واسه چی هی جلومو میگیری؟ خیلی مشکوکی

00:31:06.865 --> 00:31:07.699
بگو ببینم

00:31:09.033 --> 00:31:10.493
بد بود نه؟

00:31:10.577 --> 00:31:13.454
<i>نه... اتفاقا خوب بود جدی میگم</i>

00:31:14.205 --> 00:31:15.123
قطع می کنم

00:31:15.206 --> 00:31:16.040
<i>راست میگم</i>

00:31:22.255 --> 00:31:26.009
(بازگشت پرافتخار به خانه
ظهور و سقوط کارگردان ما سونگ او)

00:31:26.092 --> 00:31:28.761
(ذات این فیلم ناراحت کننده بود)

00:31:37.061 --> 00:31:39.147
تو روح این منتقدا

00:31:44.652 --> 00:31:45.987
سلام

00:31:48.656 --> 00:31:49.908
!کارگردان ما

00:32:24.859 --> 00:32:26.027
!تویی کفش دزد

00:32:30.031 --> 00:32:30.949
خوبی؟

00:32:36.329 --> 00:32:38.831
ببخشید ببخشید

00:32:40.333 --> 00:32:43.002
هروقت عشقت می کشه میری و میای نه؟

00:32:43.086 --> 00:32:46.631
حتما از بس فیلم دیدی حس میکنی شخصیت اصلی هستی

00:32:47.966 --> 00:32:50.802
پس اینطوری می خوای بهم بفهمونی دلت برام تنگ شده

00:32:50.885 --> 00:32:54.430
خیلی لوسی، تا فیلم برداری تموم شد جیم زدی

00:32:55.556 --> 00:32:58.810
اینطوری بخوای پیش بری نمی تونی تو این صنعت دووم بیاری

00:33:03.523 --> 00:33:04.607
چیزی شده؟

00:33:06.859 --> 00:33:08.027
یه سری خرده شیشه ست

00:33:08.111 --> 00:33:10.363
خب ولش کن حوصله ندارم بدونم

00:33:10.446 --> 00:33:12.031
خب حالا سرکار میری؟

00:33:12.115 --> 00:33:15.201
راستشو بخوای چون دست و دلبازم
بهت نقش میدم

00:33:15.284 --> 00:33:16.619
باید دستمو ببوسی

00:33:17.370 --> 00:33:21.708
ولی با این حال با مدت کمی که روی صحنه بودم
دل همه رو بردم

00:33:21.791 --> 00:33:23.084
تمومش کن

00:33:23.584 --> 00:33:26.087
فیلم من به خاطر خودنمایی های تو داغون شد

00:33:26.170 --> 00:33:28.172
آره. تقصیر تو بود

00:33:28.798 --> 00:33:32.260
بیخیال. داغون کیلو چنده
من که خوشم اومد

00:33:33.678 --> 00:33:34.804
دیدیش؟

00:33:35.304 --> 00:33:36.806
چطور بود؟ خوب بود؟

00:33:38.599 --> 00:33:39.434
خوشم اومد

00:33:39.517 --> 00:33:40.768
!می دونستم

00:33:40.852 --> 00:33:45.231
مخاطب ها هم می گفتن خوبه
موندم اون منتقدها چرا مزخرف میگن

00:33:45.314 --> 00:33:47.150
حرف دهن شونم نمی فهمن

00:33:52.405 --> 00:33:53.239
پاشو دیگه

00:33:53.322 --> 00:33:54.490
من؟ -
آره دیگه -

00:33:55.116 --> 00:33:57.118
اینطوری که نمیشه خداحافظی کرد

00:33:58.286 --> 00:33:59.203
دنبالم بیا

00:34:14.343 --> 00:34:16.596
کارگردان بودن حس خوبی داره نه؟

00:34:16.679 --> 00:34:18.097
بگی نگی

00:34:18.598 --> 00:34:22.393
چرا نگفتی سخت ترین شغل فیلم سازیه؟

00:34:22.977 --> 00:34:25.480
الان از زمانی که تازه کار بودم بیشتر باید بدوام

00:34:29.984 --> 00:34:31.736
پس یعنی کارهات خوب پیش میره

00:34:35.031 --> 00:34:37.366
راستی چیزی به بازبینی کارنامه کاریت نمونده

00:34:38.743 --> 00:34:41.704
میگم حس نمی کنی داری واسه یه آدم مرده کار می کنی؟

00:34:43.039 --> 00:34:45.374
حس بدی داره. نمی خوام بیام

00:34:46.959 --> 00:34:50.463
مخصوص شماست بابا همه به خاطر شما میان

00:34:51.089 --> 00:34:51.923
جدا؟

00:34:53.925 --> 00:34:54.842
خودت چی؟

00:34:55.468 --> 00:34:59.305
حالا که فیلم ساختی آروم شدی؟

00:35:03.226 --> 00:35:04.227
نمی دونم

00:35:05.311 --> 00:35:06.354
هنوز مطمئن نیستم

00:35:12.944 --> 00:35:13.945
برگشتی

00:35:14.862 --> 00:35:17.448
کو گیوم؟ چه عجب از این ورا؟

00:35:17.532 --> 00:35:19.492
چی؟ -
وای ببین کی اومده -

00:35:19.575 --> 00:35:20.409
!کو گیوم

00:35:21.035 --> 00:35:23.121
هنوز فیلم آقای ما رو ندیدین؟

00:35:23.204 --> 00:35:24.580
چه خبر مبرا؟

00:35:24.664 --> 00:35:27.250
هی برگردین سرکارتون. بچسبین به کار

00:35:27.333 --> 00:35:28.918
تو بیا ببینم -
باشه -

00:35:32.713 --> 00:35:34.799
هی، بگیر بشین

00:35:34.882 --> 00:35:35.716
باشه

00:35:36.592 --> 00:35:40.054
میگما آقای کارگردان خلی کو گیوم رو دوست دارین ها

00:35:40.138 --> 00:35:41.722
نه خیرم اصلا

00:35:43.224 --> 00:35:45.434
بیاین درمورد فیلم حرف بزنیم

00:35:45.518 --> 00:35:47.520
سونگ ته خیلی حوصله ی آدمو سر می بره

00:35:47.603 --> 00:35:50.106
ولی بازم بهتون خیانت که نکردم

00:35:50.189 --> 00:35:52.108
خب باشه پس قربون دستت

00:35:52.984 --> 00:35:53.818
این چیه؟

00:35:54.986 --> 00:35:57.071
اتوبیوگرافی کارگردان چوئه -
آره -

00:35:57.155 --> 00:35:59.532
اهل این کارها نیستش

00:35:59.615 --> 00:36:02.743
موندم چی شده که اینکارو کرده

00:36:03.494 --> 00:36:06.330
فیلماش همه عالی ان

00:36:06.414 --> 00:36:08.499
واسه منم همینو بگو

00:36:09.458 --> 00:36:11.002
فیلمای تو

00:36:12.086 --> 00:36:14.630
بعضی هاشون خوبن

00:36:16.257 --> 00:36:17.842
خیلی لاشیه -
آره -

00:36:18.342 --> 00:36:20.428
راستی. می شناسیش نه؟

00:36:20.511 --> 00:36:22.305
قبلا با ما کار می کرد. کیم مو بی رو میگم

00:36:22.889 --> 00:36:25.683
بعدش رفت تو تیم کارگردان چو و تازگی هم دبیو کرد

00:36:26.767 --> 00:36:28.728
مگه اون موقع با هم دوست نبودین؟

00:36:29.353 --> 00:36:30.188
اشتباه گرفتم؟

00:36:33.357 --> 00:36:34.442
کارگردان

00:36:35.318 --> 00:36:37.069
کو گیوم خیلی وقته اینجا نیومده

00:36:37.153 --> 00:36:39.447
میشه امشب باهامون شام بخوره؟ -
بریم؟ -

00:36:40.448 --> 00:36:41.449
شرمنده

00:36:42.241 --> 00:36:44.744
امشب باید زود برم خونه

00:36:51.459 --> 00:36:52.293
گیوم

00:36:52.960 --> 00:36:55.213
هوم چیه؟ آب می خوای؟

00:36:58.424 --> 00:37:03.262
این اواخر به جز کارکردن و مراقبت از من چیکارا کردی؟

00:37:03.346 --> 00:37:08.017
خب رو به راهم
فیلم می بینم و با بقیه می چرخم

00:37:09.143 --> 00:37:10.102
جدا؟

00:37:10.186 --> 00:37:11.854
نگران منی؟

00:37:13.189 --> 00:37:15.024
خوبم آقا بزرگ

00:37:15.900 --> 00:37:16.901
فقط

00:37:18.444 --> 00:37:23.366
قدیما که فیلم می دیدیم خیلی حرف می زدیم

00:37:24.784 --> 00:37:28.788
آره بیشتر از اینکه حواس مون به فیلم باشه خودمون حرف می زدیم

00:37:29.288 --> 00:37:34.126
می دونی گوش کردن چرت و پرت هات خیلی حال میداد

00:37:34.752 --> 00:37:38.589
یادته؟ حتی یه بار گفتی رو یکی کراش داشتی

00:37:39.090 --> 00:37:41.759
چی شده یهو دوباره بحثش رو کشیدی وسط؟

00:37:42.802 --> 00:37:44.262
اون زمان بچه بودم

00:37:45.513 --> 00:37:48.432
تو فقط گوش می کردی و من مجبور بودم حرف بزنم

00:37:55.314 --> 00:37:59.277
...ولی الان نمی دونم چرا

00:38:01.696 --> 00:38:03.447
...همه کاری می کنی

00:38:05.449 --> 00:38:07.576
تا از زندگیت لذت نبری

00:38:15.418 --> 00:38:16.294
اشتباه می کنی

00:38:16.877 --> 00:38:22.383
الان فقط یه آدم بالغ و آروم شدم، فهمیدی؟

00:39:02.423 --> 00:39:06.093
<i>چیزی که بیشتر از همه بابت برگشت کو گیوم اذیتم می کرد</i><i></i>

00:39:08.637 --> 00:39:11.140
<i>این بود که همه ی تلاش هام برای اینکه فرض کنم مرده</i><i></i>

00:39:11.724 --> 00:39:13.851
<i>دود شد رفت هوا</i>

00:39:16.812 --> 00:39:19.065
<i>...دوباره دنبال جواب بودم</i>

00:39:23.611 --> 00:39:25.988
<i>بارها و بارها از خودم پرسیدم</i><i></i>

00:39:30.326 --> 00:39:32.244
(ملودی)

00:39:44.673 --> 00:39:47.718
<i>برای چی اینطوری ناپدید شد؟</i>

00:39:50.721 --> 00:39:51.555
مامان

00:39:52.473 --> 00:39:53.391
هوم؟

00:39:54.725 --> 00:39:56.477
دلت برای بابا تنگ نشده؟

00:39:58.312 --> 00:39:59.313
منظورم اینه که

00:39:59.397 --> 00:40:02.316
اگه بابا نمی مرد

00:40:03.192 --> 00:40:05.694
و به جاش می رفت سفر چی میشد؟

00:40:06.487 --> 00:40:08.322
این چرت و پرتا چیه میگی اول صبحی

00:40:09.073 --> 00:40:10.908
بشین غذاتو بخور

00:40:11.534 --> 00:40:14.078
اگه برمی گشت چه حالی میشدی؟

00:40:21.710 --> 00:40:25.548
می دونی دیشب داشتم یه همچین سناریویی می خوندم

00:40:35.349 --> 00:40:36.809
کاش اینطوری میشد

00:40:42.481 --> 00:40:44.942
انگاری خونه ی سرکوچه رو فروختن

00:40:45.526 --> 00:40:46.610
اون خونه رو؟

00:40:47.695 --> 00:40:48.863
یعنی کی میاد اونجا؟

00:40:48.946 --> 00:40:51.031
خیلی ساله خالیه حتما خرابه شده

00:40:51.115 --> 00:40:51.949
همینو بگو

00:40:56.579 --> 00:40:57.621
اسفناجت رو بخور

00:41:02.168 --> 00:41:04.253
وای، حس می کنم داریم میریم سفر

00:41:04.336 --> 00:41:06.547
گفتم تنهایی برو دیگه
چرا منو دنبال خودت کشوندی؟

00:41:07.756 --> 00:41:10.676
ناسلامتی از اوناست که صنعت فیلم سازیکره رو دگرگون کرده

00:41:10.759 --> 00:41:12.678
نمیشه که نری

00:41:13.179 --> 00:41:16.599
اگه اینطوری بخوای ادامه بدی
تو این صنعت دووم نمیاری

00:41:16.682 --> 00:41:17.516
خفه

00:41:19.518 --> 00:41:22.354
ولی خدایی مدت ها بود سوار این مدل ماشینا نشده بودم

00:41:23.230 --> 00:41:24.398
کلاسیکه نه؟

00:41:24.482 --> 00:41:26.650
مگه مهمه؟ قراره برسونت مقصد که می رسونه

00:41:27.568 --> 00:41:28.569
!سرعتگیر

00:41:32.031 --> 00:41:34.366
هی، می خوای منو بکشی؟

00:41:35.409 --> 00:41:37.578
وایستا یه چیز باحال نشونت بدم

00:41:41.290 --> 00:41:43.042
منم دلایل خودمو داشتم که این ماشین رو خریدم

00:41:43.125 --> 00:41:44.210
چی رو می خوای نشون بدی؟

00:41:51.467 --> 00:41:53.093
!برو برو

00:42:13.989 --> 00:42:16.909
(کارگردان چوی هی یونگ)

00:42:16.992 --> 00:42:20.579
(پیشتاز، توقف ناپذیر)

00:42:38.264 --> 00:42:39.848
!تبریک میگم

00:42:46.981 --> 00:42:49.024
دارین روی فیلم بعدی تون کار می کنین؟

00:42:49.108 --> 00:42:52.861
خب من همیشه مشغول ساخت فیلمم

00:42:52.945 --> 00:42:55.447
ولی باید دید چیکار می کنم

00:42:56.323 --> 00:43:00.244
بازیگری هست که بخواین باهاش کار کنین؟

00:43:00.327 --> 00:43:02.204
نمی تونم بگم

00:43:02.288 --> 00:43:06.709
وقتی فیلمنامه بیاد دستم درموردش تصمیم می گیرم

00:43:07.418 --> 00:43:10.296
...این روزا بازیگر خوب زیاد داریم

00:43:16.427 --> 00:43:18.220
<i>می دونم به نظر دیوونه میام</i>

00:43:21.307 --> 00:43:22.975
<i>ولی اون روز</i>

00:43:23.892 --> 00:43:28.355
<i>کو گیوم مثل کسایی بود که از سفر بر می گردن خونه</i><i></i>

00:44:02.931 --> 00:44:07.186
<i>فکر می کردم یه حس خستگی و آسودگی تو وجودش می بینم</i><i></i>

00:44:35.172 --> 00:44:37.675
کارگردان کیم. اینجایی. یه ساعته دارم صدات می کنم

00:44:38.467 --> 00:44:40.636
بهتر شد. می خواستم شخصا بهت بگم

00:44:40.719 --> 00:44:44.306
درمورد همون چیزیه که بهم گفتی -
چی؟ -

00:44:44.390 --> 00:44:47.309
همون روزی که با هم نوشیدیم گفتی می خوای به یکی معرفیت کنم

00:44:48.102 --> 00:44:50.270
...آها پس

00:44:50.354 --> 00:44:53.357
همونی که تو جلسه ی پرسش و پاسخ ازت یه سوال عجیب پرسید

00:44:54.108 --> 00:44:55.943
آه نه مشکلی نیست

00:44:56.026 --> 00:44:58.070
گفتی یارو دروغگوئه

00:44:58.153 --> 00:45:01.865
منم چند بار فیلمه رو نگاه کردم و شماره صندلیش رو پیدا کردم

00:45:01.949 --> 00:45:05.202
بعدش فهمیدم یکی از مهمونای خودمونه

00:45:05.285 --> 00:45:06.787
نمی خواد ادامه بدی. ادامه نده

00:45:06.870 --> 00:45:08.956
نه نمیشه
می دونی چی از همه بدتره؟

00:45:09.039 --> 00:45:10.207
...اون یارو

00:45:10.290 --> 00:45:12.543
هی گیوم! چیکار می کنی؟ بیا این ور

00:45:13.043 --> 00:45:15.170
...می دونی، یارو یه منتقد

00:45:15.254 --> 00:45:18.090
!مرتیکه! خودشه -
نه نیست -

00:45:18.173 --> 00:45:19.925
اشتباه گرفتی -
خودشه به مولا -

00:45:20.008 --> 00:45:22.886
اصلا شبیهش نیست -
وایستا دوباره ببینمش -

00:45:22.970 --> 00:45:24.304
نه اشتباه گرفتی

00:45:27.182 --> 00:45:28.726
گفته باشم -
نه -

00:45:28.809 --> 00:45:30.644
اون نیست -
ولی -

00:45:31.145 --> 00:45:32.646
نه -
اوه فهمیدم -

00:45:33.230 --> 00:45:35.816
برات نظر منفی گذاشته؟

00:45:36.316 --> 00:45:37.860
نه اینطور نیست

00:45:37.943 --> 00:45:40.154
باورم نمیشه. منتقدا همشون همینقدر لاشی ان

00:45:40.237 --> 00:45:43.031
همش درمورد فیلما حرف مفت می زنن

00:45:43.115 --> 00:45:44.867
آره گمونم

00:45:44.950 --> 00:45:48.287
کارگردان کیم، کارگردانا و منتقدا همیشه با هم کارد و چنگالن

00:45:48.996 --> 00:45:50.414
وای وقتشه

00:45:50.497 --> 00:45:51.665
!باید بریم. بدو

00:45:51.749 --> 00:45:53.625
وای ساعت رو نگاه کن

00:46:05.596 --> 00:46:06.513
کارگردان کیم

00:46:07.222 --> 00:46:09.183
بابت دبیوت تبریک میگم

00:46:48.388 --> 00:46:50.891
<i>کجایی؟ همه دارن سلام حال و احوال می کنن</i><i></i>

00:46:50.974 --> 00:46:51.809
<i>بعدش نوبت پارتیه</i>

00:46:52.518 --> 00:46:54.895
یه مشکلی پیش اومده باید زود برگردم

00:46:54.978 --> 00:46:56.480
واقعا شرمندم. فعلا

00:47:27.177 --> 00:47:29.513
از این بدتر نمیشه

00:47:35.561 --> 00:47:36.395
!وای خدا

00:47:39.606 --> 00:47:43.026
چطوری اینقدر زود غیبت زد؟ چقدر تند میدویی

00:47:43.527 --> 00:47:44.611
تعقیبم کردی؟

00:47:44.695 --> 00:47:48.323
آخه کلید ماشینت رو انداختی و در رفتی
فکر کردم می خوای بیام دنبالت

00:47:52.202 --> 00:47:53.036
بدش من

00:48:00.252 --> 00:48:01.461
...چیکار

00:48:04.256 --> 00:48:06.466
همین یه بار راننده ی من میشی؟

00:48:16.268 --> 00:48:18.478
از کی منتقد شدی؟

00:48:19.062 --> 00:48:21.940
از وقتی بابت نقدهام بهم پول میدن

00:48:22.024 --> 00:48:23.442
فیلم منم نقد کردی؟

00:48:23.942 --> 00:48:25.319
هنوز نه -
می خوای بکنی؟ -

00:48:26.069 --> 00:48:28.572
اینش بستگی به خودم داره -
پس چرا اومدی ببینیش؟ -

00:48:28.655 --> 00:48:31.241
کنجکاو بودم -
درمورد چی کنجکاو بودی؟ -

00:48:31.325 --> 00:48:34.119
می خواستم ببینم چه جور فیلمی می سازی

00:48:34.202 --> 00:48:36.747
خب خودتم کنجکاو بودی که دنبالم گشتی

00:48:36.830 --> 00:48:38.332
من؟ نه خیرم

00:48:39.166 --> 00:48:40.751
شنیدم اون خانومه داشت بهم می گفت روانی

00:48:40.834 --> 00:48:41.752
ظاهرا

00:48:43.170 --> 00:48:46.006
کارگردانا و منتقدا با هم کارد و چنگالن

00:49:16.036 --> 00:49:18.455
خیلی عوض شدی

00:49:21.249 --> 00:49:24.962
البته اون موقعا هم از اون آدمای ساکت نبودی

00:49:34.721 --> 00:49:35.764
مریض بودی؟

00:49:38.809 --> 00:49:39.643
نه

00:49:40.227 --> 00:49:42.813
پس کسی مرده؟

00:49:44.982 --> 00:49:45.816
نه

00:49:45.899 --> 00:49:48.402
جرمی چیزی مرتکب شدی که برات زندان بریدن؟

00:49:49.861 --> 00:49:51.571
اینم نه -
پس چی؟ -

00:50:06.795 --> 00:50:08.714
حتما فکر کردی خیلی طعمه ی راحتی ام

00:50:13.176 --> 00:50:15.554
دیگه نمی خوام ریختتو ببینم

00:51:26.041 --> 00:51:27.334
مامان

00:51:27.834 --> 00:51:29.002
هی

00:51:31.171 --> 00:51:33.673
انگاری دارن اساسی بازسازی می کنن
چند وقت شده؟

00:51:35.425 --> 00:51:38.512
شنیدم می خوان همکفش رو برای یکی که ویلچریه بسازن

00:51:38.595 --> 00:51:39.930
جدا؟

00:51:50.941 --> 00:51:52.025
ببخشید

00:51:57.364 --> 00:51:59.074
من همسایه رو به رویی ام

00:52:01.243 --> 00:52:02.077
ببخشید

00:52:06.373 --> 00:52:08.583
اینجا چیکار می کنی؟

00:52:09.167 --> 00:52:12.629
دارم خونمو تعمیر می کنم
خودت اینجا چیکار می کنی؟

00:52:13.421 --> 00:52:14.631
همسایه جدید تویی؟

00:52:20.178 --> 00:52:21.138
تو همسایمی؟

00:52:21.221 --> 00:52:22.556
زده به سرت؟

00:52:23.140 --> 00:52:24.474
چی؟ وایستا

00:52:24.558 --> 00:52:27.602
یه جوری میگی انگار تعقیبت کردم

00:52:27.686 --> 00:52:30.522
پس می خوای بگی همش سوءتفاهمه؟

00:52:34.234 --> 00:52:36.987
کو گیوم، واسه ناهار جاجانگ میون میخوری؟<i></i>

00:52:37.070 --> 00:52:38.697
هیونگ وایستا

00:52:39.531 --> 00:52:43.535
هیونگم این خونه رو انتخاب کرده
من از هیچی خبر نداشتم

00:52:45.871 --> 00:52:48.081
...ولی آخه

00:52:48.165 --> 00:52:50.041
خب پس کاریش نمیشه کرد

00:52:51.084 --> 00:52:53.461
از قدیم گفتن دشمنت رو بیخ گوشت نگه دار درسته؟

00:52:53.545 --> 00:52:54.588
ها؟

00:52:54.671 --> 00:52:56.381
گفتی کارد و چنگالیم

00:53:02.888 --> 00:53:06.224
از حالا بیا همدیگه رو تیکه پاره کنیم

00:53:26.870 --> 00:53:32.125
(فیلم ملودرام)

00:53:32.500 --> 00:53:34.002
(سه سال قبل)

00:53:34.085 --> 00:53:36.254
لطفا بیمه رو بررسی کنین و امضا کنین

00:53:36.338 --> 00:53:39.049
فکر نکنم حقوق از کارافتادگی بهتون بدن

00:53:39.132 --> 00:53:42.552
عیبی نداره. نمی خوایم
خودم حواسم بهش هست

00:53:42.636 --> 00:53:44.054
واقعا؟

00:53:44.137 --> 00:53:45.138
یه لحظه لطفا

00:53:55.398 --> 00:53:56.233
بیا ذرت بخور

00:54:01.863 --> 00:54:03.114
نمی خوام

00:54:05.617 --> 00:54:07.661
چش شده؟ عاشق ذرت بود که

00:54:17.128 --> 00:54:18.463
ببخشید، می خوام پیاده شم

00:55:05.552 --> 00:55:07.721
(بیمارستان هاوون سوگانگ)

00:55:08.596 --> 00:55:09.431
الو؟

00:55:09.931 --> 00:55:12.517
<i>شما خانواده ی آقای کو جون هستین؟ -
بله -</i>

00:55:12.600 --> 00:55:15.437
<i>از بیمارستان تماس می گیرم لطفا فورا تشریف بیارین</i><i></i>

00:55:32.954 --> 00:55:34.372
(کو گیوم)

00:55:35.165 --> 00:55:36.750
(مسدود کردن شماره)

00:55:36.833 --> 00:55:38.084
(مسدود کردن مخاطب)

00:56:11.034 --> 00:56:12.535
(مو بی)

00:56:19.042 --> 00:56:23.463
(مو بی)

00:56:32.764 --> 00:56:35.058
<i>شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نمی باشد</i><i></i>

00:56:36.059 --> 00:56:38.144
<i>لطفا بعدا شماره گیری نمایید</i>

00:56:38.168 --> 00:56:48.168
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:48.192 --> 00:57:00.192
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.