WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.958 --> 00:01:31.438 و اینک، آب و هوای امروز 00:01:31.500 --> 00:01:33.541 اون شارژر رو کجا گذاشتم ؟ 00:01:38.166 --> 00:01:40.291 ...طوفانی سهمگین در استانبول... 00:01:40.375 --> 00:01:41.708 کجا گذاشتمش ؟ 00:01:43.666 --> 00:01:46.083 چنین هوای سردی ...قابل پیش‌بینی بود 00:01:46.166 --> 00:01:48.625 ...بارش شدید باران پیش‌بینی میشود... 00:01:50.000 --> 00:01:53.041 مقامات به شدت نسبت به طوفان آخر هفته‌ی استانبول هشدار داده اند 00:01:53.125 --> 00:01:55.208 خدمات حفاظت از کودکان 00:01:55.291 --> 00:01:57.000 1995 هفتم آپریل 00:01:57.083 --> 00:01:59.625 ... رعد و برق پیش بینی می شود ... 00:02:01.375 --> 00:02:04.041 تا فردا صبح ادامه خواهد داشت 00:02:10.500 --> 00:02:12.666 تاکسی! وایسا وایسا وایسا 00:02:15.041 --> 00:02:16.041 ...آه 00:02:19.458 --> 00:02:22.083 میشه شریک باشیم؟ زودباش، بیا بریم، دیرم شده 00:02:31.666 --> 00:02:33.791 ...قتل بسفر درسته... - .آره - 00:02:36.625 --> 00:02:38.333 امروز عالی باش 00:02:38.916 --> 00:02:40.333 .بالاخره - 00:02:41.083 --> 00:02:42.500 چی رو از دست دادم ؟ 00:02:43.000 --> 00:02:44.416 داشتیم تقسیم وظایف می‌کردیم 00:02:45.000 --> 00:02:48.041 خب، حالا، کجا بودم؟ - جنایت سرمایه دار در بسفر - 00:02:48.125 --> 00:02:50.666 درسته. فکرت، تو بازجویی هارو پیگیری کن 00:02:50.750 --> 00:02:53.916 با پلیس صحبت کن. ببین به کسی مظنون هستن یا نه 00:02:54.000 --> 00:02:55.875 فکرت، چرا؟ - 00:02:56.625 --> 00:02:58.250 منظورم اینه که، آره چرا که نه؟ 00:02:58.958 --> 00:03:00.750 بالاخره اینجا یکی هست که 00:03:00.833 --> 00:03:03.208 کلیات آگاتا کریستی رو از ابتدا تا انتها تموم کرده باشه 00:03:03.291 --> 00:03:04.291 میدونید ؟ 00:03:08.958 --> 00:03:11.708 ولی من می‌تونم... بهتون قول میدم قاتل رو براتون پیدا میکنم 00:03:11.791 --> 00:03:14.041 یعنی، حتی قبل از اینکه پلیس بتونه پیداش بکنه 00:03:14.125 --> 00:03:16.708 وگرنه ناهار یک ماه‌تون با من 00:03:18.208 --> 00:03:19.833 مشکل هم همینه اسرا 00:03:21.375 --> 00:03:22.375 ببخشید ؟ 00:03:29.125 --> 00:03:30.791 توی همه چیز زیادی کنکاش می‌کنی 00:03:31.833 --> 00:03:34.833 ازت درخواست میکنم درباره بهترین رستوران های ماهی محلی بنویسی 00:03:34.916 --> 00:03:37.875 تو درباره تغییرات انواع ماهی‌ها بخاطر گرمای جهانی مینویسی 00:03:38.541 --> 00:03:40.500 میگم در مورد مدرن‌ترین کافه ها بنویس 00:03:40.583 --> 00:03:43.333 ده هزار کلمه درباره روند "اخاذی گنگسترها" می‌نویسی 00:03:44.000 --> 00:03:47.583 من فقط میخوام داستان بزرگ پشت چیزهای قابل رویت رو بنویسم. این اشتباهه ؟ 00:03:47.666 --> 00:03:49.541 من ازت داستان بزرگی نمیخوام 00:03:50.083 --> 00:03:52.500 اگه میخوای اینجا کار کنی باید کاری که من میگم رو انجام بدی 00:03:54.083 --> 00:03:55.958 ...و گمارش امروز تو 00:03:58.125 --> 00:03:59.208 کاخ پارا هست (پرا پالاس) 00:03:59.291 --> 00:04:01.091 جایی که آگارا کریستی زندگی می‌کرد - !آه - 00:04:02.291 --> 00:04:05.041 امسال سالگرد 130 سالگی این هتل هست 00:04:05.125 --> 00:04:10.375 مقاله تو؟ «130 دلیل برای «اقامت در کاخ پرا 00:04:11.416 --> 00:04:12.416 ...ولی، ام 00:04:13.333 --> 00:04:15.208 اگه 30 تاش کنیم چی؟ 00:04:44.833 --> 00:04:46.541 هتل پرا پالاس 1892 00:04:58.708 --> 00:04:59.875 این نگاه رو می‌شناسم 00:05:00.708 --> 00:05:01.708 ها؟ 00:05:02.166 --> 00:05:03.958 آشناپنداری 00:05:04.041 --> 00:05:05.083 !اوه 00:05:05.166 --> 00:05:09.041 نه، امروز صبح صبحانه نخوردم واسه همین یکم سرگیجه دارم 00:05:09.541 --> 00:05:11.333 آه، اولین بار هست که به پرا پالاس میاین ؟ 00:05:11.416 --> 00:05:14.333 بله، بله البته، از جلوش خیلی عبور کرده بودم 00:05:14.416 --> 00:05:15.916 ولی هیچ‌وقت نیومده بودم داخل 00:05:16.000 --> 00:05:17.708 پس در این صورت به پرا پالاس خوش اومدین 00:05:19.041 --> 00:05:20.916 من احمد هستم رئیس هتل 00:05:21.000 --> 00:05:24.416 اسم من "اسرا"ست. روزنامه‌نگارم - منتظرتون بودم - 00:05:24.500 --> 00:05:25.416 من راهنمای شما خواهم بود 00:05:25.500 --> 00:05:28.375 راستش من توی مسیر اومدنم یکمی راجع به اینجا تحقیق کردم 00:05:28.458 --> 00:05:30.375 اینجا تاریخ شگفت‌انگیزی داره - 00:05:31.000 --> 00:05:32.208 بقیش جایی ثبت نشده 00:05:32.291 --> 00:05:34.625 دلم میخواد درباره‌اش بدونم 00:05:35.750 --> 00:05:36.625 ...ام 00:05:36.708 --> 00:05:37.833 پس تور طولانی‌ای در پیش داریم 00:05:38.625 --> 00:05:41.083 از اونجایی که هنوز چیزی میل نکردین ابتدا از خودتون پذیرایی کنین 00:05:41.166 --> 00:05:42.416 از این طرف، لطفا 00:05:52.666 --> 00:05:57.375 این هتل در سال 1892 بر روی یک قبرستان قدیمی ساخته شد 00:05:57.458 --> 00:05:59.378 این به این معنیه که اینجا روح هم داره ؟ 00:05:59.416 --> 00:06:01.666 کاشکی فقط روح داشت - 00:06:06.458 --> 00:06:09.458 این آسانسور برقی در قاره اروپا رتبه‌ی دوم 00:06:09.541 --> 00:06:11.291 و در ترکیه رتبه‌ی اول رو داشت 00:06:12.208 --> 00:06:13.875 هرچند این روزا ازش استفادۀ فعال نمیشه 00:06:13.958 --> 00:06:16.125 ولی هنوز هم مایۀ غرور این هتل ماست 00:06:17.500 --> 00:06:20.083 دورانی این هتل، اوج مدرنیته و تجمل بود 00:06:20.166 --> 00:06:22.333 برای خدمت رسانی به مسافرین درجۀ اورینت اکسپرس ساخته شده بود 00:06:23.416 --> 00:06:25.958 آخرین زمزمه غروبگان در راه مشرق بود 00:06:28.541 --> 00:06:32.208 نخستین جشن سال نوی ترکیه در تاریخ در این سالن برگزار شد 00:06:33.791 --> 00:06:35.625 و چه شب خارق العاده‌ای بود 00:06:36.791 --> 00:06:39.458 میبینی، اون موقع مردم میدونستن چطوری خوش گذرونی کنن 00:06:41.000 --> 00:06:43.375 اگه این دیوارا قدرت حرف زدن داشتن 00:06:45.000 --> 00:06:48.166 یه جوری میگین، انگار اونجا بودین - ...خب - 00:06:48.250 --> 00:06:50.166 شرط میبندم داستانای زیادی برای گفتن دارین 00:06:51.791 --> 00:06:55.750 داستانی هست که هیجان‌انگیز باشه اما کمتر کسی شنیده باشه؟ 00:06:57.833 --> 00:06:59.500 یه قتل پنهان یا همچین چیزی 00:06:59.583 --> 00:07:01.375 چی؟ - 00:07:01.458 --> 00:07:02.541 از این طرف،لطفا 00:07:04.291 --> 00:07:06.811 آقا احمد شاید دیوارا نتونن حرف بزنن ولی شما که میتونین 00:07:06.875 --> 00:07:08.708 خیلی خب. بفرمایین لطفا - همم؟ - 00:07:14.291 --> 00:07:16.375 اینجا اولین اتاق موزۀ هتل هست 00:07:19.250 --> 00:07:22.166 مصطفی کمال آتاتورک از مشتریان دائمی پرا پالاس بودن 00:07:22.666 --> 00:07:25.416 بعد از جنگ جهانی اول زمانی که استانبول اشغال شده بود 00:07:25.500 --> 00:07:27.375 ایشون مدت زمان نسبتا زیادی رو در این اتاق سپری کردن 00:07:28.666 --> 00:07:32.750 شاید استراتژِی استقلال در جنگ اینجا به ذهنش رسیده. همم. 00:07:57.041 --> 00:07:59.081 فریبنده‌ترین شیء اینجا رو پیدا کردین 00:07:59.125 --> 00:08:00.916 همم؟ آهان 00:08:01.791 --> 00:08:04.458 این دستمال متعلق به خانمی به اسم پریده بوده 00:08:04.541 --> 00:08:06.458 دختر یک خانوادۀ ثروتمند عثمانی 00:08:06.541 --> 00:08:09.083 و خواهرزادۀ صاحب کاخ در زمان تصرف 00:08:10.250 --> 00:08:12.625 داستان قهرمانانۀ عجیبی داره که کمتر کسی در موردش میدونه 00:08:13.500 --> 00:08:16.375 پریده فقط برای چند بار با مصطفی کمال در پرا پالاس دیدار داشت 00:08:16.458 --> 00:08:18.375 اما نا امیدانه عاشقش شد 00:08:20.083 --> 00:08:23.791 در گزارش بهار 1919، انگلیسی‌ها به این باور رسیده بودن که 00:08:23.875 --> 00:08:26.458 مصطفی کمال داره عملیات مقاومتی‌ای علیه اونا برنامه‌ریزی میکنه 00:08:27.125 --> 00:08:30.583 به همین دلیل اونا برای از میان برداشتنش برنامۀ سوءقصدی آماده کرده بودن 00:08:30.666 --> 00:08:33.083 پریده از ترور شدنش جلوگیری کرد ؟ 00:08:33.166 --> 00:08:35.250 بدون اینکه روح کسی خبردار بشه 00:08:36.625 --> 00:08:39.458 به لطف پریده، مصطفی کمال تونست در روز 16 می 00:08:39.541 --> 00:08:41.375 با آسودگی خاطر سوار کشتی باندیرما بشه 00:08:42.125 --> 00:08:43.416 بقیه‌اش هم خودت میدونی 00:08:44.250 --> 00:08:48.416 گفته میشه این دستمال هدیۀ خداحافظی از طرف پریده بوده 00:08:49.750 --> 00:08:52.291 هرگز نمیشه مطمئن شد چقدرش حقیقت و چقدرش دروغه 00:08:52.375 --> 00:08:55.666 ولی... بازم داستان زیبنده‌ایه 00:09:01.458 --> 00:09:02.666 ...و حالا 00:09:03.333 --> 00:09:05.666 ایستگاه پایانی تور بزرگ ما در پرا پالاس 00:09:05.750 --> 00:09:07.250 اتاق 411 - 00:09:08.541 --> 00:09:11.666 آگاتا کریستی کتاب «قتل در قطار سریع السیر شرق» رو توی این اتاق نوشت 00:09:11.750 --> 00:09:14.833 اون زمان مورد علاقۀ من ازشه 00:09:14.916 --> 00:09:15.916 آره 00:09:16.666 --> 00:09:17.791 ...این 00:09:17.875 --> 00:09:19.166 آره 00:09:21.833 --> 00:09:24.666 خب، در سال 1926، وقتی خانم کریستی در این اتاق اقامت داشت 00:09:24.750 --> 00:09:27.166 به مدت 11 روز ناپدید شده بود 00:09:27.250 --> 00:09:28.875 ببخشید - 00:09:29.958 --> 00:09:31.541 هیچ‌کس نمیدونست کجا رفته 00:09:32.291 --> 00:09:35.250 یه عده حتی گمانه‌زنی می‌کردن که به قتل رسیده 00:09:35.333 --> 00:09:36.833 یک رسانۀ آمریکایی مدعی شد 00:09:36.916 --> 00:09:39.500 که همۀ جواب ها در این اتاق پنهان شده 00:09:40.625 --> 00:09:42.666 ...اونا ذره ذرۀ اتاق رو گشتن، ولی 00:09:43.916 --> 00:09:46.041 تنها چیزی که تونستن پیدا کنن یه کلید قدیمی بود 00:09:49.833 --> 00:09:50.875 چه جور کلیدی بود؟ 00:09:58.041 --> 00:10:00.708 فکر نمیکنم بتونین توی این بارون به راحتی تاکسی پیدا کنین 00:10:00.791 --> 00:10:04.000 اگه مایل باشین میتونیم امشب در پرا پالاس ازتون پذیرایی کنیم 00:10:04.583 --> 00:10:06.333 جدی میگین؟ - اگر مایل باشین - 00:10:07.125 --> 00:10:12.041 پس، میشه توی اتاق آگاتا بمونم؟ اتاق 411 00:10:13.000 --> 00:10:14.642 انقدر کار خودتون رو سخت نکنین 00:10:14.666 --> 00:10:15.583 بفرمایین 00:10:18.291 --> 00:10:19.958 ...قانون 28ام : هنگام ورود به پرا پالاس 00:10:37.500 --> 00:10:40.666 دیوار های پرا پالاس زبان به سخن گشودند 00:10:40.750 --> 00:10:43.750 ...تنها اگر این دیوار ها قادر به صحبت کردن بودند 00:10:43.833 --> 00:10:45.541 ...نام «پریده» را زمزمه می‌کردند 00:10:45.916 --> 00:10:50.791 پریده با نجات دادن مردی که دل‌باخته‌اش بود سرنوشت یک ملت را تغییر داد 00:10:50.875 --> 00:10:51.750 دل‌باختگی 00:10:51.833 --> 00:10:53.583 هتل پرا پالاس، اتاق 191 00:10:57.416 --> 00:10:59.458 اتاق 411 00:10:59.541 --> 00:11:01.541 این یک داستان عاشقانه نبود، یک معما بود 00:11:01.625 --> 00:11:03.458 قتل در اکسپرس شرق 00:11:03.541 --> 00:11:05.958 یک کلید کهن 00:11:06.041 --> 00:11:10.791 هرچند که همۀ اینها فقط داستان هستند 00:11:27.083 --> 00:11:28.541 !احمد 00:11:30.416 --> 00:11:32.250 دیدمتون، ولی نخواستم مزاحم بشم 00:11:32.333 --> 00:11:34.666 نه مزاحم نبودین دوست دارم یه نوشیدنی مهمونتون کنم 00:11:34.750 --> 00:11:37.416 البته، اگه وقت دارین به عنوان تشکر 00:11:38.875 --> 00:11:40.875 خیلی خب. میبینمت - قربان - 00:11:42.250 --> 00:11:43.291 حالا که اینطوره 00:11:44.333 --> 00:11:47.125 ما اینجا یه کوکتل ویژه داریم نظرتون چیه ؟ 00:11:47.208 --> 00:11:48.875 چرا که نه؟ - دینچر - 00:11:51.208 --> 00:11:53.291 خیلی خوشمزه‌ست. تو این چی میریزین ؟ - 00:11:53.375 --> 00:11:55.208 ...چی توشه، در هر صورت 00:11:55.291 --> 00:11:57.833 نمیتونم دستور غذایی محرمانه‌مون رو فاش کنم 00:11:59.583 --> 00:12:00.583 آه، درسته 00:12:01.583 --> 00:12:03.875 پس، تو همیشه تا این موقع شب کار میکنی ؟ 00:12:03.958 --> 00:12:06.333 نه. من از فردا مرخصی‌ام - آها - 00:12:06.416 --> 00:12:08.958 فقط داشتم بررسی‌های نهایی رو انجام می‌دادم 00:12:09.041 --> 00:12:11.958 یعنی وسواس کنترل دارین، درسته؟ 00:12:12.875 --> 00:12:15.291 فقط نمیخوام وقتی اینجا نیستم همه چی رو به هم بریزن 00:12:20.041 --> 00:12:21.125 سه هفته 00:12:22.750 --> 00:12:24.083 قراره چیکار کنم؟ 00:12:25.916 --> 00:12:27.791 هیچوقت این‌مدت از اینجا دور نموندم 00:12:29.250 --> 00:12:31.916 انگار از اینکه میخوای بری مرخصی احساس گناه میکنی 00:12:33.041 --> 00:12:36.458 احمد، این هتل همینجا میمونه تا تو برگردی، میدونی 00:12:36.541 --> 00:12:38.375 خوش بگذرون 00:12:38.458 --> 00:12:40.541 خودت به جز کاری که داری، چیکار میکنی؟ 00:12:44.000 --> 00:12:45.000 هیچی 00:12:46.041 --> 00:12:47.750 منظورم با دوست‌ها و آشناهاته 00:12:52.708 --> 00:12:54.791 خب، سبک زندگی من اینجوری نیست 00:12:57.541 --> 00:12:59.916 چون من میخوام موفق به انجام کارهای مهمی بشم 00:13:02.250 --> 00:13:04.916 برای ایجاد یه تغییر برای نسل های آینده 00:13:07.208 --> 00:13:10.083 ولی اگه اینجوری پیش برم هیچ گُهی رو نمیتونم تغییر بدم 00:13:13.333 --> 00:13:15.000 خب، نباید امیدت رو از دست بدی 00:13:16.083 --> 00:13:18.375 تو زندگی معلوم نیست فردا چی پیش میاد 00:13:26.875 --> 00:13:29.083 خیلی خوب من دیگه باید برم 00:13:29.166 --> 00:13:30.625 باشه 00:13:38.000 --> 00:13:39.041 ...همم 00:13:40.041 --> 00:13:41.250 ...راستی 00:13:42.583 --> 00:13:46.166 ...کلیدی که توی اتاق 411 پیدا کردن 00:13:50.291 --> 00:13:51.731 اینه؟ - آره - 00:13:52.958 --> 00:13:54.833 خدای من 00:13:56.458 --> 00:13:57.708 خیلی جالبه 00:14:03.500 --> 00:14:06.083 خیلی ازت متشکرم احمد. بابت همه چی 00:14:06.750 --> 00:14:09.208 به محض اینکه مقالت منتشر بشه می‌خونمش 00:14:09.291 --> 00:14:11.166 مراقب خودت باش - تو هم همین‌طور - 00:14:11.666 --> 00:14:13.125 شب بخیر - شب بخیر - 00:14:38.041 --> 00:14:39.208 وای 00:14:40.125 --> 00:14:41.666 عجبا 00:15:00.000 --> 00:15:02.000 قتل در اکسپرس شرق آگاتا کریستی 00:15:02.083 --> 00:15:04.083 سه موش کور و داستان های دیگر 00:16:14.375 --> 00:16:15.708 نه، نه 00:17:31.625 --> 00:17:33.416 سلام. سرویس وظیفه (فرانسوی) 00:18:17.166 --> 00:18:19.166 نه. به من مربوط نیست 00:18:21.958 --> 00:18:23.125 ساکت باش 00:18:38.416 --> 00:18:39.875 این دیگه چیه ؟ 00:18:49.083 --> 00:18:50.000 جمعه 18 آپریل 1919 00:18:50.083 --> 00:18:51.333 1919 ? 00:18:52.041 --> 00:18:54.416 آقا و خانم کریستی به پرا پالاس خوش برگشتین 00:18:54.500 --> 00:18:56.833 میزتون آمادست. از این طرف لطفا 00:19:00.583 --> 00:19:02.125 ...آگاتا کریستی ؟ ولی 00:19:28.291 --> 00:19:29.291 خوبه 00:19:43.958 --> 00:19:45.101 ...از این خوشم میاد که 00:19:46.791 --> 00:19:49.541 خانم کریسی ؟ سلام 00:19:50.541 --> 00:19:52.250 من طرفدار پر و پا قرص شمام 00:19:52.333 --> 00:19:55.291 تمام رمان هاتون رو خوندم 00:19:55.375 --> 00:19:57.583 ولی... ببخشید؟ 00:19:59.000 --> 00:20:01.458 من هیچ رمان منتشر شده ای ندارم 00:20:12.041 --> 00:20:14.041 این چیه ؟ 00:20:18.958 --> 00:20:22.500 متأسفانه نهاد ادبی طرفدار کار من نبود 00:20:22.583 --> 00:20:27.708 متاسفانه نباید اصرار کرد زمانی که... فاقد استعداد هستی 00:20:29.333 --> 00:20:32.250 نه، نه، نه. اینجوری فکر نکنین 00:21:01.625 --> 00:21:03.250 مد جدید پاریسِ ؟ - 00:21:05.583 --> 00:21:06.583 ببخشید ؟ 00:21:11.708 --> 00:21:13.291 چرا از دور نگاه میکنین ؟ 00:21:14.125 --> 00:21:16.291 مگه نیومدین اینجا که مصطفی کمال رو ملاقات کنین ؟ 00:21:19.416 --> 00:21:22.416 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:21:32.500 --> 00:21:34.666 آقا احمد مشکلی پیش اومده ؟ 00:21:58.333 --> 00:22:00.666 ژنرال، افسر های انگلیسی تشریف آوردن 00:22:01.166 --> 00:22:02.916 شما رو دعوت کردن که بهشون ملحق بشین 00:22:11.041 --> 00:22:14.333 لطف کردن. ولی اونا هستن که اینجا مهمونن 00:22:14.833 --> 00:22:16.000 ...طبق فرهنگ ما 00:22:16.916 --> 00:22:19.375 این میزبانِ که از مهمانان پذیرایی می کنه 00:22:19.458 --> 00:22:22.083 بهشون بگو اگه مایلن میتونن تشریف بیارن سر میز من 00:22:56.750 --> 00:23:00.541 اسرا؟ داری چیکار میکنی؟ اینارو از کجا پیدا کردی ؟ 00:23:00.625 --> 00:23:03.916 قضیۀ مقاله بهونه بود نه؟ از اولش نقشت همین بود 00:23:04.000 --> 00:23:05.833 از کجا راجع به این میدونستی؟ تو کی هستی؟ 00:23:05.916 --> 00:23:08.208 آقا، همین الان دستم رو ول کنین 00:23:08.291 --> 00:23:11.291 وگرنه توجه افسرهای امنیتی رو بهتون جلب میکنم 00:23:18.000 --> 00:23:20.250 فکر می‌کنم باید من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفته باشید 00:24:05.583 --> 00:24:06.791 هی، احمد 00:24:07.625 --> 00:24:08.625 احمد، احمد 00:24:10.375 --> 00:24:11.791 فقط اینجارو نگاه کن 00:24:12.375 --> 00:24:13.291 اینو ببین 00:24:13.375 --> 00:24:16.458 این چه جور جاییه؟ 00:24:17.083 --> 00:24:18.791 احمد - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:24:19.333 --> 00:24:20.708 تو نوشیدنیم چی ریختی ؟ 00:24:21.291 --> 00:24:22.291 حس میکنم نئشه‌ام 00:24:23.000 --> 00:24:24.541 این واقعی نیست، مگه نه؟ 00:24:24.625 --> 00:24:26.875 هی، باورت نمیشه کی اینجاست هی، هی، صبر کن 00:24:27.458 --> 00:24:29.916 اعجاب‌انگیزه. خیلی واقعی به نظر میاد 00:24:30.000 --> 00:24:32.208 تو... چظوری بدون کلید اومدی اینجا ؟ 00:24:32.291 --> 00:24:34.250 بدون کلید؟ همون کلید عجیب و غریب رو میگی؟ 00:24:34.333 --> 00:24:36.208 ولی، وایسا، من اونو دارم 00:24:36.291 --> 00:24:39.041 مگه خودت نذاشتیش توی اتاقم؟ به عنوان سوپرایز 00:24:39.125 --> 00:24:42.500 چرا من باید اون کلید رو بدم به تو ؟ تمام زندگیم رو داشتم از اون کلید محافظت میکردم 00:24:42.583 --> 00:24:44.291 ولی من یه کپی ازش دارم 00:24:45.083 --> 00:24:47.625 متوجه نمیشم - بیا تو. زود باش - 00:24:54.958 --> 00:24:56.708 خیلی خب. سریع اون کلید رو نشونم بده 00:24:58.375 --> 00:24:59.375 ایناهاش 00:25:02.333 --> 00:25:03.416 بدبخت شدیم 00:25:04.250 --> 00:25:05.250 این خیلی بده 00:25:09.125 --> 00:25:12.125 ببین، نمیدونم کی هستی یا دنبال چی هستی 00:25:12.208 --> 00:25:14.333 ولی به محض برگشتنمون راجع‌بهش صحبت می‌کنیم 00:25:14.416 --> 00:25:17.083 الان باید بفهمیم قضیه چیه - اوه لعنتی! اون چیه ؟ - 00:25:17.166 --> 00:25:19.142 همش تقصیر توئه - چه ربطی به من داره ؟ - 00:25:19.166 --> 00:25:20.583 باید بری پیش دکتر 00:25:24.416 --> 00:25:28.166 بودن تو، توی این مکان با حضور من مخافت داره 00:25:28.666 --> 00:25:30.375 و این انگشت تازه شروع بدبختیه 00:25:34.458 --> 00:25:35.458 متوجه نمیشم 00:25:41.166 --> 00:25:42.333 متوجه نمیشم 00:25:49.375 --> 00:25:52.625 ...داری میگی منظورت اینه که اینا همش واقعیه؟ 00:25:56.083 --> 00:25:57.458 البته - ...اه - 00:25:58.625 --> 00:25:59.916 معلومه که واقعیه - 00:26:00.000 --> 00:26:02.083 روزی که همدیگه رو ملاقات کردن حادثه ای که توی رقصیدن پیش اومد 00:26:02.666 --> 00:26:04.083 آره. آره. میدونم مشکل کجاست 00:26:06.250 --> 00:26:07.291 احمد - آره - 00:26:07.375 --> 00:26:08.708 احمد، احمد 00:26:08.791 --> 00:26:10.375 فهمیدم، بیا بریم طبقه پایین 00:26:11.833 --> 00:26:13.625 آره! عجله کن - چه عجله‌ای ؟ - 00:26:13.708 --> 00:26:16.791 تو همینجا میمونی. حق نداری از این اتاق خارج بشی. شنیدی چی گفتم ؟ 00:26:16.875 --> 00:26:19.791 هی، با این اتفاقایی که افتاده چجوری توقع داری یه جا بشینم ؟ 00:26:19.875 --> 00:26:22.791 اصلا میدونی کی اون پایینه؟ لطفا بزار بهت نشون بدم 00:26:26.833 --> 00:26:27.833 چی شد؟ 00:26:35.041 --> 00:26:36.208 اینجا که چیزی نیست 00:26:36.291 --> 00:26:38.166 لعنتی! احمد! هی 00:26:38.250 --> 00:26:39.958 هی، احمد - 00:26:40.041 --> 00:26:41.291 احمد - 00:26:42.291 --> 00:26:43.309 ببین - 00:26:43.333 --> 00:26:44.625 احمد - 00:26:45.208 --> 00:26:46.625 نمیتونی منو اینجا زندانی کنی 00:26:46.708 --> 00:26:48.750 !هی! احمد 00:26:49.333 --> 00:26:50.916 این کارِت اصلا درست نیست 00:27:16.541 --> 00:27:17.541 سلام، خوبید ؟ 00:27:17.625 --> 00:27:19.809 خیلی ممنون - چند وقته که استانبول هستید - 00:27:19.833 --> 00:27:22.125 ازش خوشت میاد ؟ - آره،خیلی - 00:27:22.750 --> 00:27:24.666 متاسفانه مدت زمان زیادی نیست - بله - 00:27:26.666 --> 00:27:29.166 فکر میکردم توافق کردیم - متشکرم - 00:27:35.750 --> 00:27:36.750 سونیا؟ 00:27:38.541 --> 00:27:40.541 ...من میگم، اگر بخواید 00:27:41.666 --> 00:27:43.333 شما با آقای هالیت آشنایی دارید ؟ 00:27:45.708 --> 00:27:48.166 البته. کیه که ایشون رو نشناسه ؟ 00:27:48.250 --> 00:27:51.166 درسته. و امروز تصادفی بین شما رخ نداد ؟ 00:27:51.750 --> 00:27:52.625 تصادف ؟ - بله - 00:27:52.708 --> 00:27:53.708 چه جور تصادفی ؟ 00:27:53.791 --> 00:27:55.750 مثلا وقتی داشتی براش نوشیدنی سرو میکردی 00:27:55.833 --> 00:27:57.416 باهاش برخوردی نداشتی ؟ 00:27:57.500 --> 00:27:59.583 یا شاید اشتباهاً نوشیدنی رو بریزی روش؟ 00:28:04.375 --> 00:28:08.458 اگه اتفاقی که باید می‌افتاده، نیفتاده پس باید کاری کنیم بی‌افته، نه ؟ 00:28:08.541 --> 00:28:09.791 منظورتون چیه ؟ 00:28:10.583 --> 00:28:13.541 آم... آقای هالیت. یه لیوان نوشیدنی میخوان 00:28:42.916 --> 00:28:44.166 !!محض رضای خدا 00:29:36.916 --> 00:29:38.876 وای! ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید - چه گهی میخوری ؟ - 00:29:38.958 --> 00:29:40.083 معذرت میخوام 00:29:49.958 --> 00:29:51.625 جناب هالیت ؟ - بله ؟ - 00:29:59.333 --> 00:30:01.375 واقعا متاسفم - 00:30:18.375 --> 00:30:20.041 هی، ببخشید، ببخشید 00:30:20.708 --> 00:30:24.250 ببخشید، کسی که یکم پیش اینجا نشسته بود آتاتورک بود؟ شما دیدینش ؟ 00:30:24.333 --> 00:30:26.500 آتاتورک؟ منظورتون چیه خانم ؟ 00:30:27.916 --> 00:30:31.916 آهان باشه. منظورم ژنرال مصطفی کمال هست 00:30:32.458 --> 00:30:34.375 ایشون کمی پیش هتل رو ترک کردن خانم 00:30:37.666 --> 00:30:38.916 گُه تو این شانس لعنتی 00:30:44.083 --> 00:30:46.041 چرا دنبال مصطفی کمال می‌گردین ؟ 00:31:23.458 --> 00:31:26.083 شما بدون هیچ نگرانی توی استانبول وقت‌گذرونی می‌کنین مگه نه ؟ 00:31:26.166 --> 00:31:27.250 زیاد دلتون رو خوش نکنید 00:31:27.333 --> 00:31:29.000 شما فقط مهمان هستین 00:31:31.041 --> 00:31:33.208 مصطفی کمال در حال برنامه‌ریزی ...واسه یه اقدام نظامیه که 00:31:33.291 --> 00:31:36.458 منجر به چنین پیروزی عظیمی میشه که تمام جهان در هیبت فرو میره 00:31:37.708 --> 00:31:38.791 می‌فهمید چی میگم ؟ 00:31:40.041 --> 00:31:42.625 دارم بهتون میگم همۀ آماده‌سازی‌ها از قبل انجام شده 00:31:42.708 --> 00:31:45.041 جنگ استقلال تازه داره شروع میشه 00:31:46.583 --> 00:31:49.458 خلاصه بگم، همتون قراره برگردید همونجایی که ازش اومدید 00:31:50.708 --> 00:31:51.875 عصر خوبی داشته باشید 00:32:28.500 --> 00:32:30.140 خیاطی و بوتیک » « ویکتور و برادران 00:32:30.208 --> 00:32:31.916 !روزنامه! روزنامه! روزنامه 00:32:32.000 --> 00:32:35.125 املیانو زاپاتا ترور شد 00:32:35.208 --> 00:32:36.958 !روزنامه! روزنامه 00:32:37.583 --> 00:32:39.708 !کشتار بریتانیا در امریتسار 00:32:45.875 --> 00:32:48.541 آقا هالیت باید صحبت کنیم 00:33:34.541 --> 00:33:38.625 این اطراف یه دختر با لباس‌های عجیب غریب ندیدین؟ 00:33:39.458 --> 00:33:40.750 حدوداً این قدی 00:33:45.125 --> 00:33:47.000 اون زن تمام شُبهه های من رو تاًیید کرد 00:33:47.916 --> 00:33:52.958 همون‌طور که حدس میزدم... مصطفی کمال برنامه داره جنگی در راستای پیروزی شروع کنه 00:33:55.250 --> 00:33:57.583 سر مار رو تا کوچیکه باید قطع کرد 00:34:00.875 --> 00:34:03.625 کشتن یه سرباز عثمانی خطرناک نیست ؟ 00:34:07.000 --> 00:34:10.041 بخاطر همینه که باید از طرف یه ترک انجام بشه 00:34:11.583 --> 00:34:13.583 میخوام مثل یه خصومت شخصی به نظر بیاد 00:34:13.666 --> 00:34:15.333 ...چیزی که ما بتونیم به عنوان 00:34:15.416 --> 00:34:19.041 یک اتفاق ناگوار که ما هیچ نقشی توش نداشتیم توجیهش کنیم 00:34:22.833 --> 00:34:23.953 داری چه غلطی میکنی؟ 00:34:24.000 --> 00:34:25.226 چرا اومدی بیرون ؟ 00:34:25.250 --> 00:34:27.250 احمد، لعنت بهش فرار کن 00:34:27.333 --> 00:34:29.416 خودشه ترتیبش رو بده 00:34:29.500 --> 00:34:31.142 چی شده ؟ - زود باش منتظر چی هستی ؟ - 00:34:31.166 --> 00:34:32.625 محض رضای خدا عجله کن 00:34:46.625 --> 00:34:48.958 هی، احمد چیکار داری میکنی؟ فقط بدو 00:34:49.041 --> 00:34:50.121 چی شده ؟ 00:34:57.291 --> 00:34:59.011 چرا داریم فرار میکنیم؟ تو چیکار کردی؟ 00:35:03.375 --> 00:35:05.083 ببخشید! ببخشید 00:35:30.833 --> 00:35:32.934 زود باش. عجله کن - قلبم درد میکنه - 00:35:32.958 --> 00:35:34.625 بدو، زود باش! داره میاد 00:35:34.708 --> 00:35:35.726 عجله کن 00:35:35.750 --> 00:35:37.291 باشه 00:35:40.916 --> 00:35:42.791 « عکاسی برادران عبدالله » 00:35:48.708 --> 00:35:51.416 باید بشینم باید بشینم 00:35:51.916 --> 00:35:53.916 احمد، ساکت - من خوبم - 00:35:56.541 --> 00:35:59.041 احمد، ساکت باش - پله های لعنتی - 00:35:59.958 --> 00:36:01.976 - میشنوه، آروم تر، میشنوه - من خوبم، حالم خوبه 00:36:02.000 --> 00:36:03.875 خفه شو صدامون رو میشنوه 00:36:44.208 --> 00:36:46.083 حالا بهم بگو چرا هالیت تو رو تعقیب میکنه 00:36:47.291 --> 00:36:48.416 تو اونو میشناسی ؟ 00:36:48.916 --> 00:36:51.916 الان وقت این حرفا نیست باید بهم بگی دقیقا چه غلطی کردی 00:36:51.958 --> 00:36:56.000 هیچ‌کاری نکردم اون داشت با یه افسر انگلیسی صحبت میکرد 00:37:31.000 --> 00:37:32.458 این چطور ممکنه ؟ 00:37:35.666 --> 00:37:37.666 « اتاق های 408 تا 411 » 00:38:14.041 --> 00:38:15.958 باید بریم، میفهمی ؟ 00:38:16.041 --> 00:38:17.458 باید بریم 00:38:19.666 --> 00:38:22.250 اسرا؟ باید بریم 00:38:28.958 --> 00:38:30.291 احمد، اون زن کی بود ؟ 00:38:34.375 --> 00:38:36.250 نمیدونم 00:38:52.833 --> 00:38:55.583 خیلی خب وقتی برگردیم همه چی رو به راه میشه 00:38:56.166 --> 00:38:59.208 منظورت چیه ؟ برگردیم ؟ - آره. باید برگردیم - 00:39:00.833 --> 00:39:01.833 آره 00:39:06.708 --> 00:39:08.708 بهتره که بشینی 00:39:08.791 --> 00:39:10.250 بهش عادت نداری 00:39:15.708 --> 00:39:19.375 بگیرش. توی سفر لازمت میشه ولی وقتی برگشتیم پسش میگیرم 00:39:22.125 --> 00:39:23.583 فقط چشماتو ببند 00:39:28.583 --> 00:39:30.291 آماده باش هر ثانیه از الان ممکنه شروع بشه 00:39:44.291 --> 00:39:46.458 یه مشکلی پیش اومده 00:39:53.916 --> 00:39:55.708 تا الان باید برمیگشتیم 00:39:56.750 --> 00:39:59.000 آره، زمانبندی درست بود 00:40:07.541 --> 00:40:12.000 احمد من که بچه نیستم دوباره با یه حقه گول نمیخورم 00:40:24.708 --> 00:40:25.708 اسرا؟ 00:40:47.416 --> 00:40:50.183 بدنش هنوز گرمه (تازه مرده) 00:41:01.500 --> 00:41:02.666 این قتله 00:41:14.875 --> 00:41:16.125 این زن پریده هست 00:41:27.625 --> 00:41:29.375 هالیت؟ داری چیکار میکنی؟ 00:41:32.625 --> 00:41:34.125 به این زودی میری؟ 00:41:35.041 --> 00:41:37.166 بیخیال، هنوز برای تو زوده، نیست؟ 00:41:37.250 --> 00:41:39.708 حوصله ندارم - صبر کن، وایسا، هی، کجا میری؟ - 00:41:40.291 --> 00:41:43.000 نمیخوای با دوست قدیمیت دوتا پیک بخوری؟ زود باش 00:41:43.583 --> 00:41:45.916 بیا یکم از خاطرات جنگ بگیم بیخیال 00:41:46.541 --> 00:41:50.250 دلم میخواست. ولی یه موقع دیگه رشاد امشب نمیتونم بیرون بمونم 00:41:52.458 --> 00:41:55.000 پریده توی داستانی که برام تعریف کردی نمرده بود. ها؟ 00:41:55.291 --> 00:41:57.434 مانع سوءقصد میشد و اونو نجات میداد ...اون دستمال گردن 00:41:57.458 --> 00:42:00.666 چطور تونستی همه چیزو خراب کنی؟ چطور؟ تو این زمان به این کوتاهی؟ 00:42:01.416 --> 00:42:03.708 بیا زمان رو به عقب برگردونیم 00:42:03.791 --> 00:42:05.875 قول میدم از اتاق بیرون نیام قسم میخورم 00:42:05.958 --> 00:42:09.458 اینجوری کار نمیکنه. ماشین که نیست نمیتونی هرجا خواستی باهاش بری 00:42:09.541 --> 00:42:11.916 خب حالا چی میشه؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:42:12.000 --> 00:42:13.541 ...اگه داستان واقعی باشه 00:42:14.041 --> 00:42:16.416 پریده نمیتونه مانع سوءقصد بشه 00:42:16.500 --> 00:42:17.750 میدونی این یعنی چی ؟؟ 00:42:17.833 --> 00:42:20.458 اگه مصطفی کمال نتونه 16 مِی صحیح و سالم سوار اون کشتی بشه 00:42:20.541 --> 00:42:22.500 جنگ استقلال شروع نمیشه 00:42:22.583 --> 00:42:25.541 جمهوری بر پا نمیشه کشوری به اسم ترکیه باقی نمیمونه 00:42:26.458 --> 00:42:28.416 راهی برای درست کردن این شرایط وجود نداره ؟ 00:42:28.500 --> 00:42:30.750 ها؟ راهی برای درست کردنش نیست؟ تو باید بدونی 00:42:38.583 --> 00:42:39.708 ...شاید 00:42:42.666 --> 00:42:43.958 شاید چی؟ 00:42:45.625 --> 00:42:46.625 شاید چی ؟؟ 00:42:48.208 --> 00:42:49.941 شاید یه راهی باشه 00:42:49.965 --> 00:43:09.965 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.989 --> 00:43:29.989 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.