WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.671 --> 00:00:23.311
واو، نمی‌تونم باور کنم، آلیسون

00:00:23.391 --> 00:00:26.391
تو نویسنده‌شو میشناسی؟
با هم مدرسه میرفتیم

00:00:26.591 --> 00:00:29.911
من و کاتجا الان یه جورایی اوضاع‌مون عجیب شده

00:00:30.711 --> 00:00:32.431
فقط چند روز بود رفته بودم

00:00:32.511 --> 00:00:33.951
هنوز دلم برات تنگ شده بود

00:00:34.311 --> 00:00:35.951
لعنتی، مگه مهمه الان بریم این سفر

00:00:35.991 --> 00:00:38.911
یا سال بعد؟
مهمه، برام واقعاً مهمه

00:00:39.031 --> 00:00:40.311
چه عالی

00:00:40.391 --> 00:00:43.751
تصمیمم رو گرفتم مامان، می‌خوام سقط کنم

00:00:43.831 --> 00:00:45.871
آه عزیزم

00:00:48.471 --> 00:00:49.671
چی شده؟
کارم رو از دست دادم

00:00:51.151 --> 00:00:53.231
به خاطر اینکه اون رها شدنت، نه؟

00:00:53.351 --> 00:00:54.551
تو عصبانیتت رو سرش خالی کردی

00:00:54.631 --> 00:00:57.431
اون پسرته! و اون
مارتین

00:00:57.551 --> 00:01:00.431
اون دو برابر برادرت یا پدرت مرد شده

00:01:01.471 --> 00:01:04.471
نه، من، من پیداش کردم تو فیسبوک

00:01:05.031 --> 00:01:09.671
لعنتی دن، ازش بپرس چه اتفاقی افتاد، دهه‌ها گذشته

00:01:10.391 --> 00:01:11.271
پیتر

00:01:16.471 --> 00:01:17.951
پیتر

00:01:24.791 --> 00:01:31.311
گفت، سلام آقا، خوشبختم

00:01:34.591 --> 00:01:39.871
♪ می‌خوام بغلش کنم
می‌خوام ببوسمش ♪

00:01:43.031 --> 00:01:48.631
♪ بوی گل داشت
بوی گل داشت ♪

00:01:52.031 --> 00:01:57.511
♪ عصبیم می‌کرد
عصبیم می‌کرد ♪

00:02:01.031 --> 00:02:05.031
♪ می‌خوام ببرمش یه سفر
با یه هواپیمای بزرگ ♪

00:02:08.028 --> 00:02:10.028
هی عزیزم

00:02:10.148 --> 00:02:12.228
سلام

00:02:12.388 --> 00:02:15.668
حالا فهمیدم چرا گوشیت خاموش بود، این سورپرایزه تو؟

00:02:15.828 --> 00:02:20.108
چی؟
تو اینجایی؟ تو نیویورک؟

00:02:20.268 --> 00:02:22.108
آره، من، صدای شماره‌گیری خارجی شنیدم

00:02:22.268 --> 00:02:25.988
نه کات، نه، نه، من نیویورک نیستم

00:02:26.068 --> 00:02:27.228
نیستی؟

00:02:27.388 --> 00:02:29.948
باشه، ببخش، فکر کردم شاید

00:02:30.028 --> 00:02:33.708
نه، من، اره، تو سیدنی‌ام

00:02:33.868 --> 00:02:34.948
چی؟

00:02:35.828 --> 00:02:36.948
کجایی؟

00:02:37.028 --> 00:02:39.588
باشه، گوش کن، فقط یه کم صبر کن

00:02:39.748 --> 00:02:43.228
دیدی با چند ناشر در مورد ایده کتاب حرف زدم

00:02:43.388 --> 00:02:46.388
و اونا دوستش داشتن، واقعاً دوستش داشتن

00:02:46.548 --> 00:02:47.948
پس بهم پیشنهاد دادن شش ماه حقوق بدن
تا تو نیوزیلند زندگی کنم

00:02:49.268 --> 00:02:51.948
نه الان، واضحه، اما

00:02:52.028 --> 00:02:56.028
فقط اومدم اینجا تا با جک لئونارد ملاقات کنم و

00:02:56.108 --> 00:02:57.828
گوش کن، میدونی تو می‌خواستی سفر کنی

00:02:57.988 --> 00:02:59.948
پس دارم فکر میکنم اگه شش ماه نیوزیلند بریم چطوره؟

00:03:00.028 --> 00:03:01.908
جدی میگی؟
آره

00:03:02.028 --> 00:03:03.308
آره، فکر کردم این

00:03:03.468 --> 00:03:05.188
این ممکنه یه خبر خوب باشه

00:03:05.268 --> 00:03:06.468
خبر خوب؟

00:03:06.628 --> 00:03:10.388
من ازت خواستم چند هفته باهام بری آمریکا

00:03:10.548 --> 00:03:13.348
ازت خواستم ایده کتاب رو بذاری برای سال بعد

00:03:13.508 --> 00:03:15.388
و تو بین این مدت، تصمیم گرفتی

00:03:15.548 --> 00:03:18.308
رفتی نیوزیلند شش ماه و

00:03:18.468 --> 00:03:21.028
و سوار یه هواپیما شدی برای

00:03:21.188 --> 00:03:23.068
پس چرا تو سیدنی‌ای؟

00:03:23.228 --> 00:03:24.228
من، من نمی‌تونستم پرواز مستقیم

00:03:24.348 --> 00:03:26.948
به نیوزیلند پیدا کنم، نه؟

00:03:27.030 --> 00:03:29.630
به هر حال، گوش کن، من هنوز چیزی رو قبول نکردم

00:03:29.790 --> 00:03:33.950
واضحه که خیلی چیزا هست که باید بحث کنیم

00:03:34.030 --> 00:03:35.270
میدونی کات، من، من

00:03:35.350 --> 00:03:37.790
فکر کردم شاید تو واقعاً خوشحال بشی از این

00:03:37.950 --> 00:03:40.950
خوشحال؟ چرا؟

00:03:41.030 --> 00:03:45.110
آخه میدونی، این یه موقعیت برد-برده

00:03:45.270 --> 00:03:47.150
میفهمی؟ من کارم رو می‌کنم که دوست دارم

00:03:47.310 --> 00:03:48.670
و پول زیادی درمیارم

00:03:48.750 --> 00:03:50.670
و می‌تونم چیزی که تو می‌خوای رو بهت بدم، که سفر کردنه

00:03:50.750 --> 00:03:52.350
میفهمی؟

00:03:54.190 --> 00:03:55.950
نه؟

00:03:59.030 --> 00:04:00.510
ببین، ام

00:04:00.670 --> 00:04:02.510
ببخش عزیزم، نمیدونم

00:04:02.670 --> 00:04:06.550
فکر کردم شاید این یه سورپرایز خوب باشه

00:04:06.710 --> 00:04:08.390
دن، فقط

00:04:10.030 --> 00:04:12.550
گمشو

00:04:16.430 --> 00:04:18.110
خب

00:04:45.710 --> 00:04:48.150
فروش تو همه‌ی بخش‌ها عالیه

00:04:48.310 --> 00:04:50.950
و حالا دارن درباره چاپ دوم حرف میزنن

00:04:51.030 --> 00:04:53.990
ولی خبر بزرگ اینه، انگلستان

00:04:54.070 --> 00:04:57.110
ناشرا خیلی مشتاقن آلیسون

00:04:58.070 --> 00:04:59.310
چی؟

00:04:59.470 --> 00:05:02.310
آره، بی‌بی‌سی منطقه‌ای‌ها برای مصاحبه‌ها علاقه نشون دادن

00:05:02.470 --> 00:05:04.150
شو وان، یه برنامه هنری هم تو اسکای هست

00:05:04.310 --> 00:05:05.310
و این فقط بخش روابط عمومیشه

00:05:05.390 --> 00:05:07.030
کس، من گفتم مطمئن نیستم در مورد انگلیس

00:05:07.110 --> 00:05:09.830
میدونم میدونم ولی این بزرگه عزیزم

00:05:09.990 --> 00:05:12.350
دارن درباره پرواز فرست کلاس حرف میزنن

00:05:12.510 --> 00:05:14.230
هتل‌های پنج ستاره

00:05:14.390 --> 00:05:15.830
میدونی چند تا نویسنده همچین امکانی دارن؟

00:05:15.910 --> 00:05:19.110
من حداقل باید ببینم چی پیشنهاد میدن دیگه

00:05:22.950 --> 00:05:25.950
ببین، میدونم تو معمولاً برای

00:05:26.030 --> 00:05:27.150
تبلیغات استرس داری

00:05:27.306 --> 00:05:30.346
و حالا همشهرت هم وسطشه می‌فهمم، آخ

00:05:30.506 --> 00:05:32.386
تو نمیفهمی

00:05:33.706 --> 00:05:35.146
چی؟

00:05:35.306 --> 00:05:37.386
تو نمی‌فهمی

00:05:38.506 --> 00:05:40.866
پیتر

00:05:41.986 --> 00:05:46.026
کمک

00:05:46.106 --> 00:05:47.906
یکی کمک کنه

00:05:48.786 --> 00:05:50.786
کمک

00:05:51.666 --> 00:05:53.786
کنار برید

00:05:53.946 --> 00:05:55.266
یه چاقو بیارید

00:06:04.066 --> 00:06:06.066
چی؟

00:06:06.226 --> 00:06:09.626
آلیسون؟ چی شده؟

00:06:21.626 --> 00:06:27.306
وای خدای من، عیسی مسیح! چی کار کرده؟

00:06:27.463 --> 00:06:28.943
پیتر؟

00:06:29.943 --> 00:06:31.223
یه آمبولانس بیارید

00:06:32.263 --> 00:06:34.343
یه آمبولانس بیارید

00:06:36.503 --> 00:06:41.503
هی، اشکالی نداره
اشکالی نداره، فقط نفس بکش

00:06:53.023 --> 00:06:54.983
چند دقیقه‌ای اکسیژن

00:06:55.063 --> 00:06:56.663
بهش نرسیده

00:06:56.823 --> 00:06:59.503
ممکنه آسیب مغزی باشه

00:06:59.663 --> 00:07:04.223
ولی با سرعتی که بهش رسیدید، امیدوارم

00:07:04.383 --> 00:07:06.943
در کل می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:07:07.023 --> 00:07:09.583
دو سه دقیقه بیشتر

00:07:12.023 --> 00:07:14.503
ما تو ۲۴ ساعت آینده

00:07:14.663 --> 00:07:18.223
از کمای القایی بیرونش میاریم،و میبینیم چی میشه

00:07:24.263 --> 00:07:26.383
حالش خوب میشه؟

00:07:28.265 --> 00:07:30.505
نمیدونم، میدونم؟

00:07:30.665 --> 00:07:31.865
یعنی، گفتن می‌خوان از کما

00:07:31.945 --> 00:07:34.025
بیارنش بیرون و میبینن

00:07:34.145 --> 00:07:35.825
لعنتی پرسیدی کی؟

00:07:35.985 --> 00:07:37.505
سر من داد نزن

00:07:37.665 --> 00:07:40.305
یه کلمه از حرفاشو نمی‌فهمیدم

00:07:41.025 --> 00:07:42.025
مامان؟

00:07:42.145 --> 00:07:46.665
من فقط میگم یکی بیاد درست توضیح بده

00:07:52.305 --> 00:07:54.185
من یه نوشیدنی لازم دارم

00:07:55.025 --> 00:07:57.425
البته که داری

00:07:58.865 --> 00:08:00.625
برو برو

00:08:01.385 --> 00:08:03.145
ما بهت اینجا نیازی نداریم

00:08:03.305 --> 00:08:06.025
تو نه به اون نه به من هیچ اهمیتی نمیدی

00:08:06.185 --> 00:08:08.065
اون هیولا، مارتین بکستر این کارو کرد

00:08:08.227 --> 00:08:10.787
و هنوزم تو اونو به پسرت ترجیح دادی

00:08:10.947 --> 00:08:14.947
این تقصیر توئه! معلومه که همه چی رو میکشی سمت خودت

00:08:15.027 --> 00:08:16.947
برو نوشیدنی‌تو بگیر

00:08:46.787 --> 00:08:49.787
پس بعداً با دانکن میری بیرون؟

00:08:49.947 --> 00:08:51.027
نه

00:08:51.187 --> 00:08:53.387
کل این هفته هر شب خونه بودی

00:08:54.867 --> 00:08:56.347
دارم درس میخونم

00:08:57.147 --> 00:08:59.027
بیشتر شبیه افسردگیه

00:08:59.187 --> 00:09:00.587
چی می‌خوای مامان؟

00:09:00.747 --> 00:09:03.027
یا زیادی بیرونم یا زیادی تو خونه‌م

00:09:03.107 --> 00:09:05.867
من فقط دوست ندارم اینقدر ناراحت ببینمت

00:09:06.027 --> 00:09:09.747
باید بری بیرون خوش بگذرونی، با دخترها باشی

00:09:10.467 --> 00:09:11.947
من دوست‌دختر دارم

00:09:12.025 --> 00:09:13.225
آره

00:09:13.385 --> 00:09:16.065
کسی که حتی برای اجرای تو هفته پیش نیومد

00:09:16.225 --> 00:09:19.225
و تو همه پولتو جمع کرده بودی برای اون

00:09:19.385 --> 00:09:22.345
و از اون موقع هم حتی یه بار هم نیومده اینجا

00:09:23.025 --> 00:09:25.025
بیا پسرم

00:09:25.945 --> 00:09:27.745
یه کم غرور داشته باش

00:09:31.025 --> 00:09:37.385
♪ الان می‌روم، عزیزم، ناراحت نباش ♪

00:09:39.705 --> 00:09:44.225
من دارم چیکار می‌کنم؟

00:09:45.585 --> 00:09:52.865
♪ لباس قدیمیمو میکنم کنار و خداحافظ میگم ♪

00:09:53.025 --> 00:09:57.945
♪ چون امشب یه چیزی بین ماست ♪

00:09:58.025 --> 00:10:00.025
هی، آلیسون

00:10:00.225 --> 00:10:06.145
♪ بیا عزیزم، گریه نکن ♪

00:10:06.305 --> 00:10:10.945
و من تو سیدنی‌ام

00:10:14.505 --> 00:10:18.945
♪ کفشای قدیمیمو می‌کنم کنار ♪

00:10:22.185 --> 00:10:29.025
♪ چون امشب یه چیزی بین ماست ♪

00:10:29.145 --> 00:10:32.945
♪ آره، سوار قطار بعدی میشم ♪

00:10:33.025 --> 00:10:36.305
♪ که دور و بر پیچ‌ها می‌چرخه ♪

00:10:36.465 --> 00:10:40.105
♪ و صبح اونجا خواهم بود ♪

00:10:40.265 --> 00:10:43.985
♪ و دیگه برنمی‌گردم ♪

00:10:44.065 --> 00:10:51.185
♪ چون تازه پایان داستانمون رو دیدم ♪

00:10:51.345 --> 00:10:54.225
♪ خب، یه چیزی هست ♪

00:10:55.025 --> 00:10:58.145
♪ آره، یه چیزی هست ♪

00:10:58.305 --> 00:11:05.625
♪ آره یه چیزی هست بین ما امشب ♪

00:11:20.025 --> 00:11:27.345
♪ دارم میرم ایستگاه زیر بارون ♪

00:11:27.505 --> 00:11:33.905
♪ متأسفم عزیزم، ولی دیگه حرفی برای گفتن نیست ♪

00:11:34.025 --> 00:11:37.465
آلیسون! هی

00:11:39.025 --> 00:11:40.945
چند روزه بیرونی

00:11:41.025 --> 00:11:42.585
بیماری معده

00:11:42.745 --> 00:11:45.065
پس به خاطر همین شنبه منو گذاشتی بیرون؟

00:11:46.145 --> 00:11:47.425
اجرای گیتار؟

00:11:47.585 --> 00:11:52.145
خدای من، خیلی متاسفم

00:11:52.305 --> 00:11:55.065
نمیذارم این کارو بکنی
چی کارو؟

00:11:55.227 --> 00:11:57.827
می‌دونم کی داری منو کنار میزنی

00:11:57.987 --> 00:11:59.467
و نمی‌خوام

00:11:59.627 --> 00:12:02.587
نمی‌خوام مجبور کنم باهام حرف بزنی، نه الان، ولی

00:12:03.907 --> 00:12:08.467
وقتی آماده بودی، من اینجام برات

00:12:13.227 --> 00:12:15.267
من هیچ جا نمیرم

00:12:25.587 --> 00:12:28.747
واقعا دلم برات تنگه، قول میدم

00:12:31.987 --> 00:12:33.827
دوستت دارم

00:12:41.027 --> 00:12:43.027
منم دوستت دارم

00:13:29.027 --> 00:13:31.067
وای

00:13:45.507 --> 00:13:48.827
آره... باشه، آره... تغییر نکردی

00:13:48.987 --> 00:13:50.187
تو هم نه

00:13:50.347 --> 00:13:52.427
دوباره بگو
دوباره چیو بگم؟

00:13:52.587 --> 00:13:53.827
چون داری استرالیایی حرف میزنی

00:13:53.987 --> 00:13:56.307
خب، من، خب ۲۵ سال اینجا زندگی کردم

00:13:56.467 --> 00:14:00.227
آره، معلومه
وای، عالی به نظر میای

00:14:00.387 --> 00:14:02.227
می‌خوای بشینی؟
آره

00:14:02.387 --> 00:14:05.067
باشه، اینجا بشین که بتونم ببینمت

00:14:05.227 --> 00:14:08.347
فقط اگه تصمیم گرفتی دوباره فرار کنی

00:14:10.827 --> 00:14:14.507
ببخش
اوه، اشکالی نداره

00:14:16.547 --> 00:14:18.107
می‌تونم چیزی براتون بیارم برای نوشیدن؟

00:14:18.187 --> 00:14:19.947
آه ، آره
آره

00:14:20.027 --> 00:14:21.987
یه آبجو لطفا

00:14:22.067 --> 00:14:26.067
آه، من یه آب گازدار با یه کم لیمو لطفا

00:14:26.227 --> 00:14:27.227
حتما
آره

00:14:27.387 --> 00:14:29.347
خیله خب، مرسی

00:14:31.707 --> 00:14:33.067
باشه
آره

00:14:33.227 --> 00:14:35.747
این... این دیوونه‌کننده‌س

00:14:35.907 --> 00:14:40.747
دیوونه‌کننده‌ست
نه، این، این واقعاً عجیب نیست؟

00:14:40.907 --> 00:14:41.947
این، ام

00:14:42.027 --> 00:14:44.547
چطوری؟ خوبی؟ حالت چطوره؟ چه خبر؟

00:14:44.707 --> 00:14:46.627
خوب بودم. آره، نه، عالی بودم

00:14:46.787 --> 00:14:47.787
خوبه
عالیه. تو چی؟

00:14:47.907 --> 00:14:50.947
آره، واقعاً خوبم
و ازدواج کردی؟

00:14:51.027 --> 00:14:52.387
بچه داری؟

00:14:52.547 --> 00:14:55.107
آره، یه بچه. آره. آره

00:14:55.267 --> 00:14:57.947
الکس، خب دیگه خیلی بچه نیست

00:14:58.027 --> 00:15:00.027
اینقدر بزرگ شده

00:15:00.147 --> 00:15:01.507
اوه
فرستادیمش دانشگاه

00:15:01.667 --> 00:15:05.107
واقعا؟ اونا اومدن باهات؟ همسرت اینجاست؟

00:15:06.027 --> 00:15:08.787
نه، اون، اون آمریکاست

00:15:08.947 --> 00:15:09.787
آها
آره

00:15:09.867 --> 00:15:12.467
و تو هنوز شفلد هستی؟

00:15:12.627 --> 00:15:14.587
آره، آره، هنوز همونجاست
آه

00:15:14.747 --> 00:15:16.627
آره ، همینجا

00:15:18.067 --> 00:15:24.025
خب، آخرش رفتی آمریکا دیدن همه گروه‌ها؟

00:15:26.025 --> 00:15:28.785
نه... نه

00:15:40.345 --> 00:15:42.145
می‌خواین چیزی دیگه سفارش بدین؟

00:15:42.305 --> 00:15:45.665
آره، اه
فکر کنم همین کافیه

00:15:45.825 --> 00:15:47.585
آره، فقط صورت‌حساب

00:15:47.745 --> 00:15:49.625
باشه، لطفاً. مرسی

00:15:49.785 --> 00:15:51.385
مرسی

00:15:53.785 --> 00:15:58.025
آلیسون، ببین، باید صحبت کنیم؟

00:16:00.505 --> 00:16:03.425
چی؟ الان که داریم صحبت می‌کنیم

00:16:03.585 --> 00:16:06.265
نه آره، فقط، میدونی، مثل

00:16:07.025 --> 00:16:09.465
بیشتر از اینه که

00:16:09.625 --> 00:16:13.545
یه لحظه بودی، بعد نبودی

00:16:15.505 --> 00:16:16.745
آه

00:16:17.025 --> 00:16:18.345
من

00:16:18.505 --> 00:16:21.745
خدای من، خیلی وقته، دن

00:16:21.905 --> 00:16:24.585
آره... میدونم

00:16:25.985 --> 00:16:27.545
فقط

00:16:28.545 --> 00:16:29.265
آره

00:16:29.348 --> 00:16:31.548
چی شد؟

00:16:34.868 --> 00:16:35.908
آه، بیا

00:16:36.028 --> 00:16:38.468
نمی‌تونی الان بهم بگی، حتی بعد از این همه سال؟

00:16:39.468 --> 00:16:42.508
اون بخش از زندگیم تموم شده، دن

00:16:47.908 --> 00:16:49.948
باید، ام

00:16:50.028 --> 00:16:53.388
آره، باید برم

00:16:53.548 --> 00:16:57.708
آل، بیا، فکر کردی قراره درباره چی صحبت کنیم؟

00:17:00.108 --> 00:17:04.948
نمیدونم، دن، خب این فقط یه دیدار دوستانه‌ست، نه؟

00:17:05.028 --> 00:17:08.028
این کاریه که دوستای قدیمی میکنن. فقط دیدار میکنن

00:17:08.188 --> 00:17:10.388
باشه، دوستای قدیمی

00:17:13.708 --> 00:17:17.948
ببخش، واقعاً باید برم

00:17:18.028 --> 00:17:20.548
خوشحال شدم دیدمت
آره، منم

00:17:20.708 --> 00:17:22.788
موفق باشی با کتابت

00:17:22.948 --> 00:17:24.948
باشه، مرسی

00:17:35.508 --> 00:17:40.628
♪ خیلی تلاش کردم که کسی باشم که نیستم ♪

00:17:41.948 --> 00:17:44.788
♪ ولی تمام زندگیمو گرفت ♪

00:17:47.028 --> 00:17:48.228
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ادامه بدم

00:17:48.308 --> 00:17:50.828
این آشغالا رو گوش کنم

00:17:51.468 --> 00:17:53.028
پیتر

00:17:53.948 --> 00:17:55.708
زود بود؟

00:17:58.148 --> 00:17:59.548
ببخش

00:18:03.028 --> 00:18:05.148
فقط

00:18:05.308 --> 00:18:07.788
این کاریه که همیشه میکنی، نه؟

00:18:12.348 --> 00:18:14.228
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

00:18:17.148 --> 00:18:19.188
لازم نیست مراقبم باشی

00:18:19.348 --> 00:18:21.748
میخوام باشم

00:18:24.148 --> 00:18:26.428
نمی‌تونی اینجا بمونی، پیتر

00:18:26.588 --> 00:18:27.668
اون دوباره میره سراغ مشروب

00:18:27.748 --> 00:18:29.828
و اون آشغال دوباره ظاهر میشه

00:18:32.508 --> 00:18:34.548
من هیچ جا نمیرم

00:18:37.991 --> 00:18:39.831
ولی تو خواهی رفت

00:18:43.031 --> 00:18:47.711
یه حساب پس‌انداز برات باز کردم

00:18:48.791 --> 00:18:49.791
چی؟

00:18:49.871 --> 00:18:54.271
دو سال دیگه مدرسه داری

00:18:54.431 --> 00:18:56.751
ولی می‌خوام از اینجا بری

00:18:57.311 --> 00:18:58.591
میفهمی؟

00:19:01.031 --> 00:19:02.031
پولتو خواهی داشت

00:19:02.111 --> 00:19:04.311
بدون تو نمیرم

00:19:05.871 --> 00:19:07.951
نصف مردای اینجا دارن میرن ارتش

00:19:08.031 --> 00:19:10.031
تو هم می‌تونی از اینجا بری

00:19:13.111 --> 00:19:15.591
تنها نمیذارمت

00:19:18.471 --> 00:19:20.751
باشه، خب میرم یه چیزی برای شام بیارم

00:19:22.991 --> 00:19:24.631
چیز خاصی می‌خوای؟

00:19:27.751 --> 00:19:29.191
یه پینت

00:19:30.911 --> 00:19:33.071
یه قوطی سوپ کمپبل باشه

00:19:37.631 --> 00:19:39.271
آل

00:19:39.431 --> 00:19:41.431
یه چیزی هم برای مامان بیار

00:19:48.151 --> 00:19:49.231
وای بهت نگاه کن

00:19:49.391 --> 00:19:52.871
نگاه کن به اون گوجه‌سر، دوست دارم، عاشقشم

00:19:54.471 --> 00:19:56.311
اوه، می‌تونم دو بسته چیپس بگیرم
مامان

00:19:56.471 --> 00:19:58.631
دو بسته چیپس

00:20:00.151 --> 00:20:01.911
اینجایی عزیزم

00:20:02.031 --> 00:20:05.711
دارم چیپس میگیرم بعد میرم شهر

00:20:05.871 --> 00:20:07.511
با من بیا خونه، چای برات درست میکنم

00:20:07.671 --> 00:20:12.391
اه، چه دختر خوبی، نه؟

00:20:12.551 --> 00:20:14.151
اینقدر خوب مراقبمی

00:20:14.311 --> 00:20:16.471
اینم گربه کوچولوم

00:20:17.991 --> 00:20:19.951
هی، بیا اینجا تو

00:20:20.031 --> 00:20:21.071
چی کار میکنی؟

00:20:21.231 --> 00:20:23.751
میخوام بوسم کنی، نه؟ بیا عزیزم

00:20:23.911 --> 00:20:25.271
مهمونی کجاست؟

00:20:26.231 --> 00:20:27.951
با تو هیچ جا نمیرم

00:20:28.031 --> 00:20:31.511
ببخشید؟
شنیدی چی گفتم

00:20:31.671 --> 00:20:34.631
فکر کردی بعد کارهات می‌تونی بیای پیش من؟

00:20:34.791 --> 00:20:35.951
چی کار کردم؟

00:20:36.031 --> 00:20:37.471
بریم مامان
ولم کن

00:20:37.551 --> 00:20:41.071
چطور جرات میکنی بری درباره پسرم حرف بزنی

00:20:41.231 --> 00:20:42.951
داری درباره چی حرف میزنی زن؟

00:20:43.031 --> 00:20:44.951
من که نجاتش دادم، نه؟

00:20:45.031 --> 00:20:48.311
این بی‌عرضه حتی بلد نبود درست خودش رو بکشه

00:20:48.471 --> 00:20:50.351
گمشو مارتین باکستر

00:20:50.511 --> 00:20:54.031
با نفست و آلت کوچکت

00:20:57.511 --> 00:21:00.231
مستی
آره

00:21:00.391 --> 00:21:03.671
بعداً میبینمت و می‌تونی عذرخواهی کنی

00:21:03.837 --> 00:21:05.237
آره

00:21:05.397 --> 00:21:07.957
هیچ‌کس حق نداره بچه‌هامو مسخره کنه

00:21:08.037 --> 00:21:09.477
لعنتش کن

00:21:09.637 --> 00:21:15.557
برو خونه عزیزم، برو خونه
حس می‌کنم وقت جشنه

00:21:18.917 --> 00:21:20.837
خداحافظ مامان

00:21:23.037 --> 00:21:23.957
فرق کرده بود
خب، این ربطی به موضوع نداره

00:21:25.237 --> 00:21:26.957
تو حق نداری تصمیم بگیری که اون برای کار سفر کنه

00:21:27.037 --> 00:21:28.557
من که نگفتم من تصمیم گرفتم، کَس

00:21:28.637 --> 00:21:29.797
خب، دقیقاً همینو گفتی

00:21:29.877 --> 00:21:31.957
ببخش، من به همسرم نمی‌گم چی کار کنه، باشه؟

00:21:32.037 --> 00:21:32.957
واقعا؟
نه
چه خبره؟

00:21:34.237 --> 00:21:36.037
از بیرون می‌تونم صداتونو بشنوم

00:21:36.157 --> 00:21:38.397
فقط یه اختلاف کوچیک بود

00:21:38.557 --> 00:21:40.877
گفتم زیاد مشتاق رفتن به انگلیس نیستی

00:21:41.037 --> 00:21:44.837
خب… کَس، بهت گفتم

00:21:44.997 --> 00:21:46.357
مرسی. خدای من

00:21:46.517 --> 00:21:49.317
ولی این چیزی نیست که گفتی، مایکل

00:21:49.477 --> 00:21:51.957
گفتی، اگه برام مهم بود آلیسون

00:21:52.037 --> 00:21:54.277
نمی‌خواستم بره

00:21:54.437 --> 00:21:55.877
و من برات اهمیت قائلم

00:21:56.037 --> 00:21:57.837
و اگه واقعاً نمی‌خوای بری، اشکالی نداره

00:21:57.917 --> 00:22:00.397
فقط بهم بگو و من همه چی رو درست میکنم

00:22:02.917 --> 00:22:06.957
وقتی تصمیم گرفتی یه زنگ بهم بزن، باشه؟

00:22:07.037 --> 00:22:08.037
باشه

00:22:08.117 --> 00:22:11.037
و پیشنهاد میکنم خودت این کارو انجام بدی

00:22:12.557 --> 00:22:13.837
بعداً میبینمت
ببخش

00:22:13.997 --> 00:22:16.437
خوشحال شدم دیدنت، کَس

00:22:16.597 --> 00:22:18.517
مایکل

00:22:18.677 --> 00:22:21.637
شنیدی چطور با من صحبت کرد؟

00:22:21.797 --> 00:22:23.677
شاید مجبور بشی از اون زن جدا بشی، آل

00:22:23.797 --> 00:22:26.037
اه، احمق نشو

00:22:26.117 --> 00:22:27.317
همین الان کلی مشکل
خودمون داریم که حل کنیم

00:22:28.797 --> 00:22:33.277
این مشکل مربوط به استلا بود. واقعاً گند زدیم، آل

00:22:33.797 --> 00:22:35.637
ما یا من؟

00:22:35.797 --> 00:22:39.517
ما! البته، ما
خدای من

00:22:43.037 --> 00:22:44.197
آره

00:22:47.197 --> 00:22:49.437
اه، مرد

00:22:54.077 --> 00:22:56.877
فقط ای کاش منو شریک خودت ببینی

00:23:00.197 --> 00:23:02.997
مثل این قضیه با کَس، میدونی

00:23:03.077 --> 00:23:05.077
به نظر میاد خودش اون کتابو نوشته

00:23:05.237 --> 00:23:06.957
و الان داره فشار میاره که تو یه کتاب دیگه بنویسی

00:23:07.037 --> 00:23:08.957
وقتی میدونه تو توی این کار نشر خوب نیستی

00:23:09.037 --> 00:23:10.797
اون منو مجبور به چیزی نمیکنه

00:23:10.952 --> 00:23:12.032
من یه قرارداد دو کتابه امضا کردم
میدونم، میدونم، میدونم

00:23:13.192 --> 00:23:15.232
ولی میدونی، اون برای پول این کارو میکنه

00:23:15.392 --> 00:23:18.032
نه که ما بهش نیاز داشته باشیم

00:23:18.192 --> 00:23:20.272
چرا همیشه تأکید میکنی که

00:23:20.432 --> 00:23:21.952
پول لازم نداریم؟

00:23:22.032 --> 00:23:23.512
من که این کارو نمیکنم، کی این کارو کردم؟

00:23:23.672 --> 00:23:24.592
تو این کارو میکنی

00:23:24.672 --> 00:23:26.832
از وقتی کتابم منتشر شد

00:23:26.992 --> 00:23:28.952
اه، احمق نشو

00:23:30.032 --> 00:23:31.232
احمق؟

00:23:31.392 --> 00:23:35.592
آره. احمق شدی

00:23:39.032 --> 00:23:42.352
آلیسون! کجا میری؟

00:23:43.072 --> 00:23:44.792
آلیسون؟

00:23:47.592 --> 00:23:50.152
سلام، دن هستم
پیغام بگذارید

00:23:51.352 --> 00:23:54.232
هی دن، آلیسونم

00:23:54.392 --> 00:23:59.672
خب، ببین، معذرت می‌خوام بابت اینکه امروز کارها رو اینجوری گذاشتیم

00:23:59.832 --> 00:24:04.792
شاید وقت داشته باشی امشب با من ملاقات کنی؟

00:24:19.032 --> 00:24:22.832
هی، ببخش که اینقدر دیر پیام میدم

00:24:22.992 --> 00:24:23.952
داری میری؟

00:24:24.032 --> 00:24:26.512
می‌خواستم سعی کنم پرواز بعدی رو بگیرم

00:24:26.672 --> 00:24:27.872
میدونم، این خیلی دیوونه‌کننده‌ست

00:24:28.032 --> 00:24:32.032
ولی فکر میکنی ممکنه کمی بیشتر بمونی؟

00:24:35.192 --> 00:24:37.232
اه

00:24:37.392 --> 00:24:41.232
آره، اگه بخوای بمونم؟

00:24:42.192 --> 00:24:43.792
بیا داخل

00:25:04.672 --> 00:25:08.312
باید یه موسیقی انتخاب کنی
یه کم راهه

00:25:08.472 --> 00:25:10.312
باشه

00:25:38.632 --> 00:25:44.472
♪ وقتی روزمرگی سخت میشه و جاه‌طلبی‌ها کم

00:25:44.632 --> 00:25:51.032
♪ و کینه بالا میره ولی احساسات رشد نمیکنن

00:25:51.192 --> 00:25:57.872
♪ و داریم مسیرامون رو عوض میکنیم، راه‌های متفاوت میریم

00:25:58.032 --> 00:26:11.512
♪ عشق، عشق دوباره ما رو از هم جدا میکنه

00:26:19.952 --> 00:26:22.472
سلام عزیزم.
سلام مامان

00:26:22.632 --> 00:26:24.392
می‌تونی چند روزی تنها باشی؟

00:26:24.512 --> 00:26:26.312
آره، خوبم

00:26:27.072 --> 00:26:28.832
بابا بد خلقه

00:26:28.992 --> 00:26:32.112
همه شب درها رو محکم میبسته

00:26:32.269 --> 00:26:33.509
به خاطر من؟

00:26:33.669 --> 00:26:38.429
نه عزیزم، نه اصلاً
فقط یه استراحت کوتاه لازم داشتم

00:26:38.589 --> 00:26:41.109
همین. زود برمی‌گردم

00:26:41.269 --> 00:26:43.629
هرچقدر خواستی بمون، مامان

00:26:43.789 --> 00:26:44.469
باشه

00:26:44.549 --> 00:26:47.109
دوستت دارم
منم دوستت دارم

00:26:50.029 --> 00:26:52.429
وای، این قشنگه

00:26:52.589 --> 00:26:56.149
آره، زیباست، نه؟

00:26:57.229 --> 00:26:58.829
خب، این هم، اه

00:26:58.989 --> 00:27:02.109
یه گفتگوی واقعاً خوب داشتیم

00:27:02.269 --> 00:27:04.869
ببخش
فقط گیج جت لگ

00:27:06.469 --> 00:27:09.709
همه چی یه کم، میدونی، گیجه الان

00:27:09.869 --> 00:27:12.589
اشکالی نداره
خوشحالم استراحت کردی

00:27:17.149 --> 00:27:18.429
فکر کردم صدای یه ماشین شنیدم

00:27:18.589 --> 00:27:23.469
خب، شیلا، این دن هست
دوست قدیمیم از شفیلد

00:27:23.629 --> 00:27:24.989
سلام
سلام

00:27:25.069 --> 00:27:26.549
و دن، این شیلاست

00:27:26.709 --> 00:27:28.949
اون همسایه کناری ما بود وقتی بچه بودم

00:27:29.029 --> 00:27:32.949
آه، نفهمیدم نصف شفیلد اینجا اومده باشه

00:27:33.029 --> 00:27:34.549
چی؟ فقط نصف درستش؟

00:27:34.709 --> 00:27:37.629
آره، البته، البته

00:27:38.949 --> 00:27:40.469
عزیزم

00:27:40.629 --> 00:27:43.029
می‌خوای یه چای بخوری؟

00:27:43.189 --> 00:27:46.669
آره، عالیه
مرسی

00:27:48.000 --> 00:27:55.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:57.029 --> 00:27:59.189
می‌خوای بپرسی؟

00:27:59.349 --> 00:28:02.189
چی؟ نه
به من ربطی نداره

00:28:05.189 --> 00:28:07.909
ما مزاحم نمیشیم

00:28:08.029 --> 00:28:11.789
هرگز مزاحم نمیشی
بیا

00:28:11.949 --> 00:28:13.789
تعجب کردم که هیچ وقت نگفتی

00:28:13.949 --> 00:28:17.309
که با چنین ... آدمی آشنا هستی

00:28:22.829 --> 00:28:24.749
خب بچه‌ت چطوره؟

00:28:25.189 --> 00:28:26.709
استلا؟

00:28:28.229 --> 00:28:32.789
خب، اون، رفت کلینیک

00:28:32.949 --> 00:28:34.829
مثل اینکه میدونستم میره

00:28:34.989 --> 00:28:39.949
اه، خب، میدونی، احتمالاً برای بهترین بود

00:28:40.029 --> 00:28:43.389
همم ، آره

00:28:46.949 --> 00:28:49.389
میدونی، من از قیافه‌اش خوشم میاد

00:28:50.749 --> 00:28:52.549
مهربونه

00:29:12.029 --> 00:29:15.469
خب، چرا برگشتی دنبال من؟

00:29:19.429 --> 00:29:24.789
حق با توئه
باید یه توضیح بهت بدم

00:29:26.029 --> 00:29:31.429
شاید لازم نباشه
شاید حق نداشته باشم بپرسم

00:29:38.789 --> 00:29:42.949
واه… اینجا
یعنی، خیره‌کننده‌ست

00:29:43.029 --> 00:29:45.309
خیره‌کننده
نه؟

00:29:45.469 --> 00:29:47.069
حالا میتونم تصور کنم تو اینجا زندگی میکنی

00:29:47.229 --> 00:29:48.469
واقعاً؟
آره

00:29:48.629 --> 00:29:50.709
نه اینکه تو شهر باشی؟

00:29:53.029 --> 00:29:56.269
اونجا کار مایکله

00:29:57.229 --> 00:30:00.189
مایکل شوهرت؟
آره

00:30:03.309 --> 00:30:05.789
الان فکر میکنه کجایی؟

00:30:08.029 --> 00:30:11.749
می‌تونیم درباره‌ش حرف نزنیم؟

00:30:29.429 --> 00:30:32.509
احساس میکنم اینجا می‌تونم نفس بکشم

00:30:36.469 --> 00:30:39.309
بعد از اینکه رفتم

00:30:39.469 --> 00:30:41.069
نمی‌تونستم نفس بکشم

00:30:42.029 --> 00:30:43.949
شفیلد؟

00:30:51.029 --> 00:30:53.029
امم

00:30:53.109 --> 00:30:55.789
بخاطر این بود که پیتر به ارتش رفت؟

00:30:58.269 --> 00:31:02.149
بعدش رفتم خونه‌ت

00:31:02.309 --> 00:31:08.669
پس دیدم کجا زندگی می‌کردی

00:31:08.829 --> 00:31:11.749
و دیدم با چه چیزی سر و کله میزدی

00:31:13.667 --> 00:31:15.947
پیتر بهم گفت داشت فکر میکرد بره ارتش

00:31:16.027 --> 00:31:19.947
پس فکر کردم تو فرار کردی

00:31:24.627 --> 00:31:28.907
میدونم مثل یه پدر برات بود، پس میفهمم، ولی

00:31:31.267 --> 00:31:36.187
میدونی، این… برای من درد داشت

00:31:37.627 --> 00:31:40.747
آره، درد داشت، میدونی
ولی آره

00:31:42.027 --> 00:31:44.427
نمی‌تونستی بهم بگی؟

00:31:44.587 --> 00:31:47.227
نمی‌تونستی درباره‌ش حرف بزنی؟

00:31:52.787 --> 00:31:58.187
من نرفتم چون اون داشت می‌رفت ارتش

00:32:00.387 --> 00:32:03.027
رفتم تا اون بره

00:32:24.787 --> 00:32:27.187
پیام خانم تاچر امروز

00:32:27.347 --> 00:32:28.627
هیچ‌کس نمی‌تونه کنار بکشه

00:32:28.787 --> 00:32:31.787
حتماً یه جمع عظیم

00:32:39.107 --> 00:32:41.867
سلام؟
کنار برو

00:32:52.027 --> 00:32:53.667
کجاست؟

00:32:54.307 --> 00:32:55.867
هنوز خونه نیست

00:32:56.027 --> 00:32:57.147
اه

00:32:57.307 --> 00:32:59.467
امیدوارم با مرد دیگه‌ای نباشه

00:33:01.387 --> 00:33:06.427
نگاه کن، اگه عذرخواهی کنه، حرفی نمیزنیم

00:33:15.027 --> 00:33:18.467
اه، پس تو اتاقت، نه؟

00:33:20.027 --> 00:33:21.707
معقوله

00:33:29.667 --> 00:33:31.707
کتری رو بذار روی گاز

00:33:34.307 --> 00:33:37.307
باید بخوابم

00:33:37.467 --> 00:33:39.987
ما از جنگ‌ها رد شدیم

00:33:40.067 --> 00:33:42.467
من و تو، نه، علی کوچولو؟

00:33:43.507 --> 00:33:45.667
ولی هنوز می‌تونیم یه چای بخوریم

00:33:48.147 --> 00:33:51.627
یه موسیقی بذاریم اگه نمی‌خوای حرف بزنی

00:33:51.787 --> 00:33:53.147
بیا

00:33:54.387 --> 00:33:56.587
یکی از نوارهات رو بذار

00:34:00.107 --> 00:34:02.027
اه، آره

00:34:04.707 --> 00:34:07.067
نمی‌خوای برادرت بیدار بشه

00:34:08.547 --> 00:34:11.307
خواهری خوبه، نه؟

00:34:12.027 --> 00:34:13.867
مهم نیست

00:34:15.184 --> 00:34:17.464
نمی‌تونی ازش محافظت کنی

00:34:18.504 --> 00:34:20.384
زندگیش جهنم خواهد بود

00:34:22.544 --> 00:34:25.144
بهتر بود اگه رهاش می‌کردیم

00:34:26.024 --> 00:34:27.984
فقط باید

00:34:28.064 --> 00:34:30.024
هی

00:34:32.024 --> 00:34:33.184
کجا میری؟

00:34:33.344 --> 00:34:36.024
فقط میرم
هی، هی

00:34:37.024 --> 00:34:39.304
تمام خانواده‌ت مدیون من هستن

00:34:41.344 --> 00:34:44.064
تو، لعنتی، مدیونی

00:35:14.024 --> 00:35:16.304
نمی‌تونستم حتی حرف بزنم

00:35:22.944 --> 00:35:25.384
و بعدش، من

00:35:26.864 --> 00:35:28.704
به هیچ‌کس چیزی نگفتم

00:35:34.624 --> 00:35:37.024
میدونم تقصیر من نبود

00:35:43.984 --> 00:35:46.024
اون شب رفتم

00:35:48.624 --> 00:35:50.504
باید میرفتم

00:35:51.704 --> 00:35:52.904
اه

00:35:53.024 --> 00:35:55.784
و همه چیزو پشت سر میذاشتم

00:35:57.784 --> 00:35:59.744
شفیلد

00:36:00.424 --> 00:36:02.104
خانواده‌م

00:36:07.344 --> 00:36:09.424
و تو

00:36:18.024 --> 00:36:19.504
ببخش

00:37:06.344 --> 00:37:09.024
نه

00:37:09.904 --> 00:37:11.664
لعنتی

00:37:58.184 --> 00:38:00.624
منظورم اینه، مردا
نه، حتماً

00:38:00.784 --> 00:38:07.184
میدونی، من هیچ‌وقت اونقدر زنانه نبودم تو اون جمع

00:38:08.584 --> 00:38:12.264
و منظورم از این، با مردا بود، میفهمی؟

00:38:12.424 --> 00:38:15.704
اه، به هرحال، فکر کنم می‌تونی بگی یه کمی لزبین بودم

00:38:15.864 --> 00:38:16.864
یه کمی؟

00:38:16.944 --> 00:38:20.144
اممم، مطمئن نیستم دیگه بشه از اون کلمه استفاده کرد

00:38:20.304 --> 00:38:21.424
چی؟ بیخیال

00:38:21.584 --> 00:38:23.384
اگه لزبینم، پس حق دارم بگم

00:38:23.544 --> 00:38:26.744
اون موقع تو شفیلد در دهه هفتاد راحت نبود

00:38:26.904 --> 00:38:28.304
نه، نبود

00:38:28.464 --> 00:38:30.944
وقتی اومدم اینجا در دهه هشتاد

00:38:31.024 --> 00:38:32.224
آره

00:38:32.384 --> 00:38:35.944
یه حومه استرالیا شاید

00:38:36.024 --> 00:38:38.824
پیشرفته نبود، ولی

00:38:38.984 --> 00:38:42.424
هیچ‌کس مزاحم من نمی‌شد

00:38:42.584 --> 00:38:43.464
آره

00:38:43.544 --> 00:38:46.464
و هیچ کس مزاحم هم نبود، حدس میزنم

00:38:51.024 --> 00:38:53.024
ببخش، ببخش، ببخش

00:38:53.184 --> 00:38:56.784
تشویقش نکن
ببخش، ببخش، ببخش

00:38:56.944 --> 00:39:00.024
وای خدای من، چقدر ویسکی نوشتی؟

00:39:00.104 --> 00:39:02.664
لعنتی! باید بفرستی‌م بخوابم

00:39:06.464 --> 00:39:09.224
اه، شاید نه
فقط یه کمی آب‌بازی

00:39:09.384 --> 00:39:11.104
باید بگم

00:39:12.064 --> 00:39:15.104
مبل واقعاً راحت نیست

00:39:16.344 --> 00:39:19.024
ولی تخت اتاقت دو نفره‌ست

00:39:19.104 --> 00:39:22.344
اه، ببخشید

00:39:22.504 --> 00:39:25.144
فکر کنم وقتشه شب‌بخیر بگیم

00:39:25.300 --> 00:39:28.860
شب‌بخیر، شیلا
شب‌بخیر

00:39:44.940 --> 00:39:46.860
اه

00:39:48.340 --> 00:39:52.060
پس هیچ‌وقت به پیتر نگفتی چی شد؟

00:39:56.020 --> 00:39:58.620
اگه میگفتی، میکشتش

00:39:58.780 --> 00:40:01.660
پس همه اینو تنها تجربه کردی

00:40:02.900 --> 00:40:03.980
همم

00:40:04.060 --> 00:40:06.580
بهش عادت داشتم تنها انجامش بدم

00:40:09.620 --> 00:40:10.780
آره

00:40:12.020 --> 00:40:15.180
آره، الان میفهمم

00:40:19.140 --> 00:40:21.220
منم می‌خوام اونو بکشم

00:43:35.660 --> 00:43:37.420
واه، بیداره

00:43:37.580 --> 00:43:41.140
آره، بیداره
ببخش، ببخش

00:43:41.300 --> 00:43:44.100
نه
بهونه‌ی جت‌لگ

00:43:44.260 --> 00:43:46.580
می‌خوای یه قهوه؟

00:43:46.740 --> 00:43:48.420
آره، لطفاً

00:43:51.420 --> 00:43:52.540
عالیه، ممنون

00:43:52.700 --> 00:43:56.340
آره، یه تُست هم درست میکنم
آره، مرسی

00:43:59.022 --> 00:44:00.262
خب، برنامه چیه؟

00:44:00.422 --> 00:44:02.222
امروز باید برگردی؟

00:44:02.382 --> 00:44:06.102
اه
نه، برنامه‌ای نیست

00:44:06.262 --> 00:44:10.622
ولی احتمالا بهتره

00:44:11.782 --> 00:44:14.302
الان یه کمی استرسه

00:44:14.462 --> 00:44:16.702
با مایکل، میدونی

00:44:16.862 --> 00:44:19.702
یه جای عجیبی هستیم

00:44:20.102 --> 00:44:21.662
درسته

00:44:22.662 --> 00:44:23.782
همم

00:44:23.942 --> 00:44:27.662
آره، از وقتی کتابم منتشر شد

00:44:27.822 --> 00:44:31.502
چرا؟ چی میکنه؟
جراحه

00:44:31.662 --> 00:44:34.462
تهدید میکنه؟
مم

00:44:34.622 --> 00:44:37.022
نمیدونم
فکر نمیکنم

00:44:37.142 --> 00:44:39.542
خب ، شاید

00:44:39.702 --> 00:44:42.142
همین شد با شماها؟

00:44:42.302 --> 00:44:45.742
چی؟ منظورت چیه؟
با جداییتون؟

00:44:45.902 --> 00:44:47.862
من جدا نشدم

00:44:50.022 --> 00:44:51.942
جدایی؟

00:44:52.022 --> 00:44:55.142
نه، چرا اینو گفتی؟

00:44:55.302 --> 00:44:57.862
خب، مگر نگفتی

00:44:58.022 --> 00:45:00.782
زنته آمریکا زندگی میکنه

00:45:02.062 --> 00:45:03.942
نه، نگفتم
نه، نگفتم اینو

00:45:04.022 --> 00:45:05.062
گفتم اون تو آمریکاست

00:45:05.222 --> 00:45:08.502
منظورم اینه که کارش باعث شده آمریکا باشه

00:45:09.022 --> 00:45:10.782
اممم

00:45:20.702 --> 00:45:22.462
حالت خوبه؟

00:45:24.422 --> 00:45:26.022
آه

00:45:27.542 --> 00:45:31.302
دیشب تو بغلم خوابیدی

00:45:33.942 --> 00:45:35.222
آره

00:45:36.022 --> 00:45:38.302
آره، میدونم

00:45:39.982 --> 00:45:42.342
تو، تو

00:45:43.942 --> 00:45:46.342
تو هم ازدواج کردی، درسته؟

00:45:48.022 --> 00:45:50.022
همسر تو میدونه اینجا هستی؟

00:45:52.102 --> 00:45:54.462
شوهر تو میدونه؟

00:46:09.982 --> 00:46:11.862
اه، ببخش

00:46:13.020 --> 00:46:15.340
فقط فکر کردم

00:46:16.500 --> 00:46:20.020
فکر کردم که تو، برای من اومدی اینجا

00:46:21.020 --> 00:46:23.260
من، من، من اومدم. اومدم

00:46:23.420 --> 00:46:25.940
خب، من اومدم که یه جواب پیدا کنم، فکر کنم

00:46:26.020 --> 00:46:29.020
میدونی، تو یه جای خالی بزرگ گذاشتی تو زندگی من، آلیسون

00:46:29.140 --> 00:46:34.100
حالا جواب هاتو داری، پس چی؟ کار تمومه؟

00:46:37.020 --> 00:46:38.900
آه

00:46:39.020 --> 00:46:45.380
دن، من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت به کسی نگفتم چی برام اتفاق افتاد

00:46:45.540 --> 00:46:49.820
حتی به پیتر هم نگفتم و باعث شد زندگیم بهم بریزه

00:46:49.980 --> 00:46:52.420
تقریباً با هم حرف هم نمیزنیم

00:46:53.780 --> 00:46:56.300
برای من مهمه که اینو بهت گفتم، که

00:46:56.460 --> 00:46:58.020
حس کردم می‌تونم

00:46:58.100 --> 00:46:59.820
مهمه

00:46:59.980 --> 00:47:01.820
واقعاً مهمه

00:47:01.980 --> 00:47:04.100
خوشحالم که گفتی

00:47:04.260 --> 00:47:07.620
فقط، میدونی، کاش سال‌ها پیش گفته بودی

00:47:07.780 --> 00:47:09.660
خب تو هیچ وقت نپرسیدی
خب، چطور میتونستم بپرسم؟

00:47:09.740 --> 00:47:11.660
می‌تونستی جواب بدی
به چی؟

00:47:11.820 --> 00:47:13.060
به نامه‌ها

00:47:13.220 --> 00:47:14.940
لعنتی

00:47:15.020 --> 00:47:16.700
اه، مهم نیست

00:47:20.940 --> 00:47:24.100
وقتی شروع کردی برام پیام فرستادن

00:47:24.260 --> 00:47:28.700
فهمیدم یادم نیست آخرین بار کی درست و حسابی لبخند زدم

00:47:30.020 --> 00:47:33.780
واقعا… فقط برای خودم

00:47:43.980 --> 00:47:45.940
چی میگی، آلی؟

00:47:46.020 --> 00:47:48.060
نمیدونم، من، من

00:47:48.940 --> 00:47:50.780
میدونم دیوونه‌کننده‌ست

00:47:52.580 --> 00:47:56.020
ولی وقتی گفتی اینجایی

00:47:56.100 --> 00:47:59.420
نگران شدم چون می‌خواستی همه چیزو بدونی

00:47:59.580 --> 00:48:01.580
بعد یه دفعه حس کردم

00:48:01.740 --> 00:48:04.020
یه باری از روی دوش من برداشته شد

00:48:04.180 --> 00:48:06.540
و بعد باعث شد فکر کنم

00:48:07.580 --> 00:48:09.860
اگه این زندگی ما بود چی میشد؟

00:48:12.020 --> 00:48:16.940
اگه با هم یه زندگی ساخته بودیم؟ یه خانواده؟

00:48:20.580 --> 00:48:23.220
خدای من، دنیل

00:48:23.380 --> 00:48:26.780
می‌خواستی اینجوری پیش بره؟

00:48:26.940 --> 00:48:28.860
فکر نکردی ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:48:29.020 --> 00:48:29.980
که ممکنه همو ببینیم و

00:48:30.060 --> 00:48:31.940
چیزی بینمون باشه؟

00:48:32.020 --> 00:48:32.980
نمیدونم، معلومه که نمیدونم

00:48:33.060 --> 00:48:36.020
نمیدونم
واضح بود که فکر نکردم

00:48:36.140 --> 00:48:37.620
درسته؟ فقط کتابتو دیدم

00:48:37.780 --> 00:48:39.940
و بعد فهمیدم که می‌خوام باهات تماس بگیرم

00:48:40.022 --> 00:48:41.862
همین

00:48:42.782 --> 00:48:44.462
و حالا؟

00:48:51.902 --> 00:48:53.422
وای

00:48:54.942 --> 00:48:57.342
یه دقیقه لازمه

00:49:05.982 --> 00:49:07.862
دارم چی کار می‌کنم؟

00:49:15.702 --> 00:49:18.622
باشه، باشه

00:49:27.262 --> 00:49:29.422
تو کی هستی؟

00:49:32.022 --> 00:49:34.222
اه، مایکل؟

00:49:34.382 --> 00:49:35.942
درسته، خوشبختم، رفیق

00:49:36.022 --> 00:49:38.502
من یه دوست قدیمی آلیسونم

00:49:52.382 --> 00:49:54.702
وقتشه برگردیم خونه

00:49:54.862 --> 00:49:56.662
خب، اون کاری نکرده

00:49:56.822 --> 00:49:58.582
دارم با زنم حرف میزنم

00:50:00.542 --> 00:50:02.302
اون چیزی که فکر میکنی نیست

00:50:03.982 --> 00:50:05.462
نیست؟

00:50:08.182 --> 00:50:09.822
آلی؟

00:50:12.022 --> 00:50:15.582
تو زن منی و دوستت دارم

00:50:16.862 --> 00:50:21.662
و به همین خاطره که اینجام

00:50:21.822 --> 00:50:24.782
که از شرم همه اینا دارم می‌میرم

00:50:24.942 --> 00:50:28.862
و ازت می‌خوام با من برگردی خونه

00:50:32.262 --> 00:50:33.982
آلی؟

00:50:34.062 --> 00:50:35.662
لطفا

00:50:37.422 --> 00:50:39.622
برگرد خونه پیش دخترت

00:50:54.302 --> 00:50:56.382
بریم

00:51:02.222 --> 00:51:04.702
هی، آلیسون

00:51:04.862 --> 00:51:08.702
مثل اینکه گفتی، هر دو ازدواج کردیم

00:51:18.780 --> 00:51:20.340
چی؟

00:51:20.500 --> 00:51:23.780
اه، اون سلطان احمق‌هاست

00:51:23.940 --> 00:51:28.180
و اون مثل قورباغه‌ایه که مدت‌ها تو آب جوش بوده

00:51:29.020 --> 00:51:31.500
ولی رفیق

00:51:31.660 --> 00:51:34.460
باید خودتو جای اون بذاری

00:51:36.300 --> 00:51:38.460
اون به زمان نیاز داره

00:51:39.860 --> 00:51:41.940
شاید تو هم همین‌طور

00:51:48.820 --> 00:51:50.660
هیچی اتفاق نیفتاد

00:51:52.020 --> 00:51:55.500
اگه میگی که
قسم می‌خورم

00:51:55.660 --> 00:51:56.860
واقعا، آلی؟

00:51:57.020 --> 00:51:59.300
چی؟ تا صبح دست‌تو دست هم بودین، حرف میزدین؟

00:51:59.460 --> 00:52:02.900
درباره گذشته‌های خوب قدیم

00:52:03.020 --> 00:52:07.100
اگه اونقدر خوب بودن، پس چرا ازش فرار می‌کردی؟

00:52:07.260 --> 00:52:11.060
چرا مجبور شدم نجاتت بدم؟
فکر می‌کنی نجاتم دادی؟

00:52:11.220 --> 00:52:12.780
اه، بیا دیگه آلی

00:52:12.940 --> 00:52:14.940
تو دنبال کسی بودی که مراقبتت کنه

00:52:15.020 --> 00:52:16.740
من از خودم مراقبت کردم

00:52:16.900 --> 00:52:19.100
واقعاً؟
آره

00:52:21.500 --> 00:52:23.580
تو همیشه فراری بودی

00:52:23.740 --> 00:52:27.220
وقتی می‌خواستی از من فرار کنی، میری پیش شیلا

00:52:27.380 --> 00:52:30.220
چرا باهاش تو باندی نموندی؟

00:52:32.740 --> 00:52:34.580
دنبال من اومدی؟

00:52:35.940 --> 00:52:37.460
مایکل؟

00:52:38.020 --> 00:52:39.460
دنبال من اومدی؟

00:52:40.460 --> 00:52:41.860
مایکل؟

00:52:42.140 --> 00:52:43.460
چی

00:52:43.620 --> 00:52:46.420
آره، گوشی تو رو ردیابی کردم، آلیسون، باشه؟

00:52:46.580 --> 00:52:48.380
و خوش‌شانسم که این کارو کردم

00:53:09.260 --> 00:53:12.020
خب، نیوزیلند شش ماهه، درسته؟

00:53:12.100 --> 00:53:14.940
اه، نمیدونم

00:53:15.020 --> 00:53:19.500
ببین، جک لئونارد واقعاً عالی بود

00:53:19.660 --> 00:53:21.420
میدونی، هنوز باید با کاتجا حرف بزنم

00:53:21.500 --> 00:53:23.460
خیلی چیزا هست که باید راجبش بحث کنیم

00:53:23.620 --> 00:53:25.340
خدای من، امروز یه خبر خوب لازم دارم، رفیق

00:53:25.500 --> 00:53:28.100
زنم رفته پیش مادرش

00:53:28.260 --> 00:53:31.460
چرا؟ جدا شدین؟
نه، برمی‌گرده

00:53:34.700 --> 00:53:38.540
مطمئنی؟
آره، ما با هم خوبیم

00:53:38.700 --> 00:53:39.860
اه، تو یه

00:53:40.020 --> 00:53:41.940
تو احمقی

00:53:42.020 --> 00:53:43.140
خب، ممنون بابت حمایتی که میکنی

00:53:43.220 --> 00:53:45.060
به یه نفر نیاز داری که حقیقتو بدون ریا بگه

00:53:45.140 --> 00:53:46.180
که چی؟

00:53:46.340 --> 00:53:49.940
اینکه باید بزرگ شی، دانکن

00:53:50.020 --> 00:53:52.420
اه، خب تو دقیقاً اولین کسی نیستی که

00:53:52.580 --> 00:53:54.060
برای مشاوره رابطه میرم پیشش، رفیق

00:53:54.220 --> 00:53:55.580
خب، این یعنی چی؟

00:53:55.740 --> 00:53:57.020
کاتت کجاست؟
میدونی کجاست؟

00:53:58.222 --> 00:54:00.422
آره، دارین از هم لذت می‌برید، نه؟

00:54:00.582 --> 00:54:02.662
آره، ما و کات خوبیم، مرسی

00:54:02.742 --> 00:54:05.222
خب، حداقل من انکار نمیکنم

00:54:05.382 --> 00:54:06.942
من هیچ چیزی رو انکار نمیکنم

00:54:07.022 --> 00:54:08.942
آه، و تو انکار نمیکنی که نوبتت نوشابه‌ست؟

00:54:09.022 --> 00:54:11.542
خب، حالا برو و یه پینت دیگه برام بیار

00:54:30.662 --> 00:54:33.742
یک پیام صوتی جدید داری

00:54:33.902 --> 00:54:36.662
هی، نمیدونم گوش میدی یا نه

00:54:36.822 --> 00:54:40.062
ولی از اینکه اونجوری همه چیزو رها کردیم متنفرم

00:54:40.222 --> 00:54:43.262
دیدنت دوباره خیلی خوب بود

00:54:43.422 --> 00:54:45.902
و ای کاش می‌تونستیم بیشتر حرف بزنیم

00:54:46.022 --> 00:54:49.502
دیگه نمی‌خوام از گذشته فرار کنم، دن

00:54:49.662 --> 00:54:53.022
اگه می‌خوای دوباره صحبت کنیم، من اینجام

00:54:59.622 --> 00:55:00.942
می‌تونم کمکت کنم، پسر؟

00:55:01.022 --> 00:55:04.342
آره، لطفاً دوتای دیگه از این‌ها، مرسی

00:55:04.982 --> 00:55:06.342
مرسی

00:55:28.582 --> 00:55:29.862
هی

00:55:30.902 --> 00:55:32.622
برگشتی؟

00:55:35.982 --> 00:55:38.622
سلام
سلام

00:55:39.500 --> 00:55:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:49.142 --> 00:55:51.862
♪ هر بار که بهت فکر می‌کنم ♪

00:55:52.022 --> 00:55:55.862
♪ یه شوک میگیرم، درست تو یه برق آبی ♪

00:55:56.022 --> 00:56:00.422
♪ تقصیر من نیست، ولی مشکلیه که پیدا کردم ♪

00:56:00.582 --> 00:56:04.782
♪ زندگی‌ای که نمی‌تونم رها کنم ♪

00:56:04.942 --> 00:56:07.862
♪ هیچ فایده‌ای نداره که بهم بگی ♪

00:56:08.022 --> 00:56:11.462
♪ حکمت یه احمق آزادی‌بخش نیست ♪

00:56:11.622 --> 00:56:13.942
♪ ولی خب همینه که هست ♪

00:56:14.022 --> 00:56:15.662
♪ و چیزی که هیچ‌کس نمیدونه ♪

00:56:15.822 --> 00:56:19.942
♪ و هر روز سردرگمی من بیشتر میشه ♪

00:56:20.021 --> 00:56:23.621
♪ هر بار که میبینمت سقوط میکنی ♪

00:56:23.781 --> 00:56:27.541
♪ زانو میزنم و دعا میکنم ♪

00:56:27.701 --> 00:56:31.541
♪ منتظر لحظه‌ی آخرم ♪

00:56:31.701 --> 00:56:36.381
♪ که تو کلماتی که من نمی‌تونم بگم رو بگی ♪

00:56:38.661 --> 00:56:42.301
♪ حالم خوبه و احساس خوبی دارم ♪

00:56:42.461 --> 00:56:44.981
♪ حس میکنم که نباید اینطور باشه ♪

00:56:45.061 --> 00:56:48.901
♪ هر وقت اینجوری میشم، نمیدونم چی بگم ♪

00:56:49.021 --> 00:56:53.701
♪ چرا نمی‌تونیم همونطور باشیم که دیروز بودیم؟ ♪

00:56:53.861 --> 00:56:57.581
♪ مطمئن نیستم این چی می‌تونه باشه ♪

00:56:57.740 --> 00:57:00.860
♪ فکر نمیکنم تو همونی باشی که بنظر میرسی ♪

00:57:01.020 --> 00:57:04.460
♪ به خودم اعتراف میکنم که اگه به کسی آسیب برسونم ♪

00:57:04.620 --> 00:57:08.940
♪ دیگه هیچ وقت نمیفهمم که قراره چی باشیم ♪

00:57:09.020 --> 00:57:12.620
♪ هر بار که میبینمت سقوط میکنی ♪

00:57:12.780 --> 00:57:16.620
♪ زانو میزنم و دعا میکنم ♪

00:57:16.781 --> 00:57:20.541
♪ منتظر لحظه‌ی آخرم ♪

00:57:20.701 --> 00:57:24.541
♪ که تو کلماتی که من نمی‌تونم بگم رو بگی ♪

00:57:24.700 --> 00:57:28.220
♪ هر بار که میبینمت سقوط میکنی ♪

00:57:28.380 --> 00:57:32.180
♪ زانو میزنم و دعا میکنم ♪

00:57:32.342 --> 00:57:36.022
♪ منتظر لحظه‌ی آخرم ♪

00:57:36.182 --> 00:57:40.742
♪ که تو کلماتی که من نمی‌تونم بگم رو بگی ♪

00:57:40.766 --> 00:57:44.766
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.