WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.954 --> 00:00:09.422 ‫جمع شدیم که یه راه‌حل پیدا کنیم، خب؟ 00:00:09.423 --> 00:00:11.657 ‫باید یه راه رو به جلو پیدا کنیم 00:00:11.658 --> 00:00:14.327 ‫می‌دونم رابطه‌ی بین دوهن‌ها 00:00:14.328 --> 00:00:17.931 ‫و لازاروها بیش از سه دهه قدمت داره 00:00:17.932 --> 00:00:19.398 ‫درک می‌کنم که یه اکوسیستمه 00:00:19.399 --> 00:00:22.068 ‫که شمال و شرق لندن رو در بر گرفته 00:00:22.069 --> 00:00:27.440 ‫با منابع درآمد بی‌شمار ‫پیچیده و به‌هم وابسته 00:00:27.441 --> 00:00:32.011 ‫که از بین رفتنشون ‫روی مردم زیادی تاثیر می‌ذاره 00:00:32.012 --> 00:00:35.982 ‫و منجر به میلیون‌ها پوند خسارت میشه 00:00:35.983 --> 00:00:38.117 ‫اونم نه فقط برای ما. درسته؟ 00:00:38.118 --> 00:00:39.452 ‫بلکه برای توام میشه "کاستس"، درسته؟ 00:00:39.453 --> 00:00:42.756 ‫و تو، مهمت. و خانواده‌هاتون 00:00:42.757 --> 00:00:47.460 ‫چرا؟ بخاطر یه مشاجره‌ی کوفتی مسخره 00:00:47.461 --> 00:00:50.964 ‫که می‌تونیم همین‌جا برطرفش کنیم. درسته؟ 00:00:50.965 --> 00:00:52.365 ‫همین الان 00:00:52.366 --> 00:00:56.370 ‫اونم فقط با یه دست دادن و عذرخواهی 00:00:57.704 --> 00:00:59.874 ‫من دست میدم 00:01:00.808 --> 00:01:02.409 ‫باشه 00:01:03.310 --> 00:01:06.212 ‫برای برقرار شدن صلح... 00:01:06.213 --> 00:01:07.646 ‫منم دست میدم 00:01:07.647 --> 00:01:11.985 ‫ولی عذرخواهی؟ نه 00:01:22.396 --> 00:01:25.231 ‫یه کلمه از حرفای کوفتیتون رو هم نمی‌فهمم 00:01:25.232 --> 00:01:27.867 ‫چی دارین میگین؟ دارین میگین 00:01:27.868 --> 00:01:30.369 ‫حاضرین صلح رو بپذیرین؟ 00:01:30.370 --> 00:01:34.707 ‫اونم فقط با دست دادن ‫و بدون عذرخواهی؟ 00:01:34.708 --> 00:01:37.043 ‫من دست میدم 00:01:37.044 --> 00:01:40.046 ‫خیلی‌خب. مهمت؟ 00:01:42.249 --> 00:01:44.350 ‫منم دست میدم 00:01:44.351 --> 00:01:46.585 ‫خیلی‌خب. خوبه 00:01:46.586 --> 00:01:47.686 ‫اینم شروع خوبیه، مگه نه؟ 00:01:47.687 --> 00:01:50.657 ‫خوبه. وایسین الان میام 00:01:55.528 --> 00:01:57.063 ‫باشه؟ 00:02:26.693 --> 00:02:28.627 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:02:28.628 --> 00:02:30.563 ‫قبول کردن دست بدن 00:02:30.564 --> 00:02:32.164 ‫همم 00:02:33.433 --> 00:02:34.868 ‫عذرخواهی نمی‌کنن؟ 00:02:34.869 --> 00:02:36.769 ‫نه 00:02:36.770 --> 00:02:38.372 ‫خب... 00:02:39.840 --> 00:02:41.574 ‫حس ششم خودت چی بهت میگه؟ 00:02:41.575 --> 00:02:42.909 ‫صادقانه بگم؟ 00:02:42.910 --> 00:02:45.578 ‫که مثل یه چسب زخم ساده می‌مونه 00:02:45.579 --> 00:02:48.948 ‫نهایتاً 5 یا 6 ماه دووم میاره 00:02:48.949 --> 00:02:52.551 ‫بعدش شروع می‌کنن ‫و دوباره برمی‌گردیم به وضع سابق 00:02:52.552 --> 00:02:54.221 ‫شایدم بدتر 00:02:56.156 --> 00:02:59.292 ‫خبرچینم از تشکیلات دوهن بهم گفته که 00:02:59.293 --> 00:03:01.928 ‫مهمت داشته بخشی از پول رو ‫می‌ذاشته تو جیب خودش 00:03:01.929 --> 00:03:06.265 ‫و خیلی بیشتر از ‫هرازگاهی دو سه هزار پوند بوده 00:03:06.266 --> 00:03:11.070 ‫و کاشف به عمل اومد ‫کاستس هم پسر شیطونی بوده 00:03:11.071 --> 00:03:14.674 ‫توی هر باغی همیشه همین وضعه 00:03:15.842 --> 00:03:18.277 ‫درخت‌ها رو می‌کاری 00:03:18.278 --> 00:03:20.746 ‫درخت‌ها قد می‌کشن 00:03:20.747 --> 00:03:25.284 ‫و دیر یا زود، شاخه‌هاشون درهم می‌پیچه 00:03:25.285 --> 00:03:27.153 ‫و تا به خودت میای 00:03:27.154 --> 00:03:29.956 ‫می‌بینی سیب‌ها دارن می‌گندن 00:03:29.957 --> 00:03:35.095 ‫و هری، پسرم ‫اونوقته که باید شروع کنی به هرس کردن 00:03:38.999 --> 00:03:40.599 ‫باشه 00:04:16.736 --> 00:04:19.239 ‫خیلی‌خب. برنامه عوض شد 00:04:35.389 --> 00:04:36.989 ‫لعنتی 00:04:45.665 --> 00:04:47.100 ‫پاول ‫بله کانرد؟ 00:04:48.235 --> 00:04:50.637 ‫بچه‌ها رو ببر هکنی 00:04:51.538 --> 00:04:53.706 ‫کارها رو راست و ریست کن 00:04:53.707 --> 00:04:56.209 ‫هری 00:04:56.210 --> 00:04:58.911 ‫به مالتی‌ها زنگ بزن 00:04:58.912 --> 00:05:01.580 ‫بهشون بگو یه جای خالی ‫توی بازار هروئین ایجاد شده 00:05:01.581 --> 00:05:04.617 ‫بیست و چهار ساعت وقت دارن ‫پیشنهادشون رو بدن 00:05:04.618 --> 00:05:06.552 ‫اوه... آره 00:05:12.359 --> 00:05:14.093 ‫سی سال 00:05:14.094 --> 00:05:19.666 ‫وقتی به اون همه راحت‌الحلقوم‌های کوفتی ‫که مجبور شدم بخورم فکر می‌کنم... 00:05:21.568 --> 00:05:23.402 ‫حرومزاده‌ی لعنتی 00:05:23.403 --> 00:05:25.003 ‫حقته 00:05:29.143 --> 00:05:30.709 ‫خیلی‌خب 00:05:30.710 --> 00:05:32.812 ‫بیست و چهار ساعت. همم؟ 00:05:39.136 --> 00:05:53.136 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:41.815 --> 00:06:44.049 ‫نه، دیگه بسمه داداش. رمقی برام نمونده 00:06:44.050 --> 00:06:45.218 ‫چرا، هنوز یکم مونده 00:06:45.219 --> 00:06:46.885 ‫با دستینی قرار داریم 00:06:46.886 --> 00:06:50.022 ‫و بتانی، و الکسیس، و راستی... زهرا 00:06:50.023 --> 00:06:52.125 ‫- خیلی‌خب باشه ‫- تاکسی 00:06:52.126 --> 00:06:54.527 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ استیورز 00:06:54.528 --> 00:06:55.861 ‫استیورز، ای بی‌شرف 00:06:55.862 --> 00:06:57.996 ‫مینک، کینگستر ‫شما مرده‌شوربرده‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:06:57.997 --> 00:06:59.165 ‫استیورز، بیا دیگه ‫- تو کجا میری؟ ‫- هیچ‌جا 00:07:00.167 --> 00:07:01.534 ‫هریگن یه جای خفن سراغ داره 00:07:01.535 --> 00:07:03.202 ‫- همراهمون بیاین ‫- نه، نمی‌خواد 00:07:03.203 --> 00:07:04.470 ‫یالا، بیاین بریم 00:07:04.471 --> 00:07:05.972 ‫بزن بریم 00:07:06.973 --> 00:07:08.507 ‫عجب گیری کردما 00:07:08.508 --> 00:07:09.875 ‫- حرف نداره ‫- اول من سوار میشم ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 00:07:11.345 --> 00:07:12.945 ‫لعنتی 00:07:16.750 --> 00:07:18.350 ‫بیا، بکش بالا 00:07:20.420 --> 00:07:22.655 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- لحظه‌ی تاریخیه 00:07:22.656 --> 00:07:26.159 ‫ادی هریگن و تامی استیونسون ‫با هم توی یه تاکسین 00:07:26.160 --> 00:07:27.660 ‫اگر باباهاشون بفهمن چی میگن؟ 00:07:27.661 --> 00:07:30.630 ‫مثل بودن کنار دوقلوهای "کری"ـه ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:35.535 --> 00:07:37.537 ‫چی شده؟ 00:07:38.738 --> 00:07:40.338 ‫حرفی نداری به کری‌ها بزنی؟ 00:07:41.175 --> 00:07:42.541 ‫شوخی کردم ‫عه 00:07:43.877 --> 00:07:45.845 ‫اون گوشی جدیدم بود 00:07:47.214 --> 00:07:48.514 ‫بیا 00:07:48.515 --> 00:07:50.183 ‫اشک‌هاتو با این پاک کن 00:07:50.184 --> 00:07:54.154 ‫با این می‌تونی یکی دیگه بخری ‫یه گوشی بهتر. بنگ 00:07:54.921 --> 00:07:57.223 ‫حسم داره می‌پره. یکی دیگه بهم میدی؟ 00:07:57.224 --> 00:08:00.293 ‫خیلی‌خب بیا. باید همینطوری پرانرژی باشیم 00:08:05.765 --> 00:08:07.400 ‫رسیدیم رفقا 00:08:07.401 --> 00:08:11.370 ‫آره. اگر بابام بفهمه با تو اومدم بیرون ‫زنده زنده پوستمو می‌کنه 00:08:11.371 --> 00:08:13.071 ‫بابای من به خودش زحمت نمیده ‫زنده زنده پوستمو بکنه 00:08:13.072 --> 00:08:14.540 ‫فقط دخلمو میاره 00:08:14.541 --> 00:08:17.243 ‫ادی هریگن. اسمم توی لیست "ولجان"ـه 00:08:17.244 --> 00:08:18.977 ‫ایناهاش 00:08:18.978 --> 00:08:21.146 ‫آره، نوشته فقط یه همراه ‫می‌تونی بیاری، ادی 00:08:21.147 --> 00:08:24.617 ‫خب، حالا... شد سه نفر 00:08:24.618 --> 00:08:26.585 ‫بزنین بریم بترکونیم! 00:08:26.586 --> 00:08:28.654 ‫خیلی‌خب عزیزم. چطوری؟ خوبی؟ 00:08:28.655 --> 00:08:31.425 ‫بعداً می‌بینمت ‫تو به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟ 00:08:31.958 --> 00:08:33.459 ‫اوف! این یکی چقدر پرخاشگره 00:08:33.460 --> 00:08:35.961 ‫هی، اینو نگاه کنین! 00:08:35.962 --> 00:08:37.630 ‫پشمام. تندتر. خوب بکنش 00:08:37.631 --> 00:08:39.265 ‫- برو گم شو! ‫- چشم آقا 00:08:52.746 --> 00:08:55.981 ‫ولجان. این رفیقم "تامی"ـه 00:09:00.086 --> 00:09:02.120 ‫گفتی یه نفر، نه سه نفر 00:09:02.121 --> 00:09:05.123 ‫اینا رفقامن، رفیق. چهار تفنگداریم 00:09:05.124 --> 00:09:07.626 ‫یکی برای همه و همه برای یکی ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:09:13.533 --> 00:09:14.767 ‫حواست بهشون باشه 00:09:14.768 --> 00:09:16.469 ‫ببین ادی، دیگه بسمه 00:09:16.470 --> 00:09:17.936 ‫منظورت چیه؟ 00:09:17.937 --> 00:09:20.306 ‫- دارم میرم خونه ‫- نه، بیا بریم 00:09:22.008 --> 00:09:23.342 ‫حواستو جمع کن، رفیق 00:09:23.343 --> 00:09:26.280 ‫حالت خوبه رفیق؟ ظاهراً یه‌خرده خیس شدی 00:09:27.481 --> 00:09:32.017 ‫آره. ظاهراً یه‌خرده خیس شدم ‫اینو بگیر، باگل 00:09:38.325 --> 00:09:40.493 ‫نظرت چیه توام یه‌خرده خیس بشی، کس‌کش؟ 00:09:40.494 --> 00:09:42.795 ‫اوه! قاطی نکن بابا ‫داریم خوش می‌گذرونیم 00:09:42.796 --> 00:09:44.330 ‫خوش‌گذرونی تموم شد، حالا برو گم شو 00:09:54.173 --> 00:09:56.276 ‫حالا چاقوت کجاست، کونی؟ 00:09:59.646 --> 00:10:01.013 ‫ادی، چه غلطی کردی. لعنتی! 00:10:01.014 --> 00:10:03.982 ‫نفر بعدی کیه؟ ها؟ بیا جلو کس‌کش 00:10:03.983 --> 00:10:05.318 ‫توام تنت می‌خاره؟ بیا جلو! 00:10:07.119 --> 00:10:08.723 ‫لعنتی 00:10:16.696 --> 00:10:18.296 ‫- برو گم شو ‫- آروم باش داداش 00:10:22.235 --> 00:10:24.036 ‫از سر راه برین کنار! 00:10:24.037 --> 00:10:25.738 ‫برین کنار! 00:10:25.739 --> 00:10:27.339 ‫هی! 00:10:29.509 --> 00:10:32.077 ‫برین کنار! وایسا! 00:10:32.078 --> 00:10:34.012 ‫- برین کنار! ‫- هی! 00:10:34.013 --> 00:10:35.247 ‫هی، بیا پایین! 00:11:09.549 --> 00:11:11.250 ‫تامی؟ 00:11:13.753 --> 00:11:16.189 ‫بیا اینجا ببینم 00:11:18.792 --> 00:11:20.793 ‫کجا رفتی؟ 00:11:20.794 --> 00:11:22.795 ‫اومدم اینجا 00:11:22.796 --> 00:11:25.130 ‫خودت فکر می‌کنی ‫کدوم قبرستونی رفتم؟ 00:11:25.131 --> 00:11:27.367 ‫باشه بابا، قاطی نکن 00:11:32.406 --> 00:11:34.072 ‫واقعاً بدجوری گند زدی، مگه نه؟ 00:11:34.073 --> 00:11:36.675 ‫طرف به سمتم حمله‌ور شد ‫و دستشو کرد توی جیب پشتیش 00:11:36.676 --> 00:11:38.276 ‫بایدم حالشو جا میاوردم 00:11:42.949 --> 00:11:45.084 ‫عجب کس‌کش روانی‌ای هستی، ادی 00:11:52.356 --> 00:11:54.359 ‫بیا بریم پسرجون 00:11:54.360 --> 00:11:56.262 ‫برات جبرانش می‌کنیم 00:12:25.792 --> 00:12:26.959 ‫صبح بخیر قربان 00:12:26.960 --> 00:12:28.560 ‫تام 00:12:30.697 --> 00:12:31.897 ‫بجنب 00:12:36.836 --> 00:12:38.003 ‫صبح بخیر قربان 00:12:38.004 --> 00:12:39.604 ‫عارف 00:13:03.497 --> 00:13:05.831 ‫تق تق 00:13:05.832 --> 00:13:07.501 ‫کسی خونه هست؟ 00:13:12.371 --> 00:13:13.572 ‫آرچی ‫صبح بخیر میو 00:13:14.941 --> 00:13:17.543 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم مُردی 00:13:17.544 --> 00:13:22.180 ‫نه. اونی که مُرد پیت بود، برادرم ‫چند هفته پیش 00:13:22.181 --> 00:13:23.916 ‫نه، نه، نه، نه، خودت بودی 00:13:23.917 --> 00:13:25.918 ‫چون کانرد اومد پیشم و گفت "میو" 00:13:25.919 --> 00:13:27.920 ‫"خبرای بدی دارم. آرچی مُرده" 00:13:27.921 --> 00:13:30.222 ‫بدجوری بهم ریخته بود 00:13:30.223 --> 00:13:32.424 ‫آخه تو قدیمی‌ترین دوستشی 00:13:32.425 --> 00:13:34.259 ‫چی...؟ 00:13:34.260 --> 00:13:37.395 ‫اوه، نه، نه. وایسا. وایسا، اشتباه کردم 00:13:37.396 --> 00:13:39.397 ‫نه، اشتباه کردم ‫یکی دیگه بود 00:13:39.398 --> 00:13:41.600 ‫خب، بگو ببینم. چی می‌خوای؟ 00:13:41.601 --> 00:13:45.304 ‫خب، کانرد احضارم کرد، منم اومدم 00:13:47.707 --> 00:13:49.074 ‫اینجاست؟ 00:13:49.075 --> 00:13:52.745 ‫کنار رودخونه‌ست، مثل همیشه 00:13:52.746 --> 00:13:57.183 ‫باید چکمه بپوشی ‫زمینش بدجوری باتلاقیه 00:14:00.520 --> 00:14:03.156 ‫می‌دونی، عجیبه 00:14:03.957 --> 00:14:06.359 ‫مطمئن بودم مُردی 00:14:21.875 --> 00:14:23.476 ‫هنوز چیزی نگرفتی؟ 00:14:26.012 --> 00:14:28.280 ‫اینا چکمه‌های منن، آرچی؟ 00:14:28.281 --> 00:14:31.283 ‫عموم تامی همیشه می‌گفت ‫"اگر طعمه رو نمی‌گیرن" 00:14:31.284 --> 00:14:34.953 ‫"یه حلزون بزن سر قلابت ‫ماهی‌ها دیوونه‌ی حلزونن" 00:14:34.954 --> 00:14:40.026 ‫مشغول ماهیگیری با حشره‌ی مصنوعیم ‫نه ماهیگیری با حلزون، آرچی 00:14:41.494 --> 00:14:46.832 ‫یه طعمه‌ی مصنوعی ‫از جنس خز، موی اسب، پر 00:14:46.833 --> 00:14:49.334 ‫که شبیه بی‌مهرگان کوچیکه 00:14:49.335 --> 00:14:55.808 ‫تا باهاش صیدت رو گمراه کنی ‫ گول بزنی و فریب بدی 00:14:55.809 --> 00:14:57.610 ‫پس یه‌خرده شبیه خودته، کانرد 00:14:57.611 --> 00:15:02.381 ‫ماهیگیری با حلزون؟ اون ماهیگیری غیرقانونیه 00:15:03.316 --> 00:15:05.952 ‫اونو یادته؟ عمو تامی منو؟ 00:15:07.854 --> 00:15:11.023 ‫چطور می‌تونم عمو تامی تو رو فراموش کنم؟ 00:15:11.024 --> 00:15:14.326 ‫خودش توی کانال نایب‌السلطنه ‫ بهم ماهیگیری یاد داد 00:15:14.327 --> 00:15:16.629 ‫نه سالم بود 00:15:16.630 --> 00:15:19.665 ‫بهم گره خونی و گره میخ یاد داد 00:15:19.666 --> 00:15:23.335 ‫بعدش سعی کرد شلوارکم رو بکشه پایین ‫و کیرمو بگیره دستش 00:15:23.336 --> 00:15:25.838 ‫یه‌خرده مأیوس شدم 00:15:25.839 --> 00:15:27.840 ‫هیچوقت سعی نکرد کیر منو بگیر 00:15:27.841 --> 00:15:31.076 ‫چون هیچوقت به خوشگلی من نبودی، آرچی 00:15:31.077 --> 00:15:34.012 ‫نمی‌دونستم عمو تامی بچه‌بازه 00:15:34.013 --> 00:15:36.682 ‫منم نمی‌دونستم اهل ماهیگیری غیرقانونیه 00:15:41.955 --> 00:15:43.989 ‫زحمت زیادی برای یه‌خرده ماهی بود 00:15:44.390 --> 00:15:45.824 ‫آره، موافقم 00:15:45.825 --> 00:15:47.359 ‫منم یه‌خرده مأیوس شدم 00:15:47.360 --> 00:15:51.264 ‫ولی یه مرد هیچوقت ‫رو زخم دیگران نمک نمی‌پاشه 00:15:53.232 --> 00:15:54.867 ‫قضیه‌ی دوقلوها به کجا رسید؟ 00:15:54.868 --> 00:15:57.535 ‫تو بن‌بست گیر کردیم ‫وکلا نمی‌تونن گره ماجرا رو باز کنن 00:15:57.536 --> 00:15:59.672 ‫تابحال وکیلی دیدی 00:15:59.673 --> 00:16:01.139 ‫که وقتی داره ساعتی پول می‌گیره 00:16:01.140 --> 00:16:03.508 ‫خوشش نیاد با وکلای دیگه صحبت کنه؟ ‫بیار بالا، بیار بالا 00:16:03.509 --> 00:16:05.678 ‫بهشون 80 درصد پیشنهاد بده 00:16:05.679 --> 00:16:08.847 ‫بعلاوه‌ی 20 درصد ارزش اجاری 00:16:08.848 --> 00:16:11.549 ‫برای دو... دو سال 00:16:11.550 --> 00:16:13.451 ‫مالتی‌ها پیشنهادشون رو برای هروئین دادن 00:16:13.452 --> 00:16:16.689 ‫بیست درصد بیشتر از دوستان مرحوممونه 00:16:16.690 --> 00:16:18.423 ‫احسنت. حالا شد 00:16:18.424 --> 00:16:19.958 ‫دیدی بهت گفتم فکر خوبیه 00:16:19.959 --> 00:16:21.927 ‫من 25 درصد می‌خوام 00:16:21.928 --> 00:16:24.429 ‫و ده میلیون پیش‌پرداخت 00:16:24.430 --> 00:16:27.232 ‫پنج میلیون رو توی هکنی پخش کن 00:16:27.233 --> 00:16:29.634 ‫و پنج میلیون دیگه رو بده به مکزیکی‌ها 00:16:29.635 --> 00:16:32.237 ‫باید سریع بزنیم تو بازار فنتانیل 00:16:32.238 --> 00:16:34.406 ‫فنتانیل؟ خب، ریچی دلخور میشه 00:16:34.407 --> 00:16:37.609 ‫آره، خب، ریچی استیونسون رو بسپار به من 00:16:37.610 --> 00:16:40.645 ‫آره، ولی دلمون نمی‌خواد ‫با استیونسون‌ها جنگ راه بندازیم 00:16:40.646 --> 00:16:43.548 ‫چرا نخوایم؟ همم؟ ‫بیخیال، آرچی 00:16:43.549 --> 00:16:44.917 ‫افتادیم روی دور 00:16:44.918 --> 00:16:47.786 ‫وقتی میشه ادامه داد ‫چرا باید توقف کنیم؟ 00:16:47.787 --> 00:16:50.622 ‫از من بشنو، باید شلوارشو بکشیم پایین 00:16:50.623 --> 00:16:52.859 ‫و کیر ریچی رو دو دستی بچسبیم 00:16:57.697 --> 00:16:59.297 ‫خب، قضیه‌ی این بی‌ام‌و چیه؟ 00:16:59.298 --> 00:17:01.900 ‫خلافی نداره. توی ایپسوییچ ثبتش کردم 00:17:01.901 --> 00:17:04.102 ‫هفتاد و پنج اسب بخار دیگه ازش می‌کشم بیرون 00:17:04.103 --> 00:17:05.738 ‫و بعدش آماده‌ست 00:17:05.739 --> 00:17:08.141 ‫اگر بسوزونیمش ‫ردش به ما نمی‌رسه 00:17:09.242 --> 00:17:10.475 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:17:10.476 --> 00:17:12.344 ‫دیشب، توی منطقه‌ی سنت‌جانز وود 00:17:12.345 --> 00:17:14.346 ‫توی کوزوو یه خریدار براش پیدا کردم 00:17:14.347 --> 00:17:16.449 ‫اینجا رو داشته باش 00:17:24.523 --> 00:17:26.124 ‫خیلی‌خب 00:17:26.125 --> 00:17:28.026 ‫ظاهراً وقتت زیادی کرده، آره؟ 00:17:28.027 --> 00:17:30.328 ‫خیلی‌خب. ببین 00:17:30.329 --> 00:17:31.529 ‫پول کیکو هم توشه 00:17:31.530 --> 00:17:33.265 ‫- بعلاوه‌ی یه پاداش، خب؟ ‫- اوهوم 00:17:33.266 --> 00:17:35.000 ‫پول بی‌ام‌و رو فردا به دستت می‌رسونم 00:17:35.001 --> 00:17:36.969 ‫- باشه؟ ‫- باشه. خداحافظ 00:17:36.970 --> 00:17:39.605 ‫خداحافظ عزیزم 00:17:40.573 --> 00:17:42.307 ‫- کِو ‫- یه مشکلی پیش اومده 00:17:42.308 --> 00:17:44.142 ‫- میشه بیای اینجا؟ ‫- بیام خونه یا باغ؟ 00:17:44.143 --> 00:17:45.343 ‫خونه 00:17:45.344 --> 00:17:46.845 ‫ادی دیشب غرق خون 00:17:46.846 --> 00:17:48.180 ‫برگشت خونه 00:17:48.181 --> 00:17:49.949 ‫باشه رفیق. دارم میام 00:17:52.185 --> 00:17:54.319 ‫ادی! 00:17:54.320 --> 00:17:57.155 ‫دوربین مداربسته دارن، شاهد دارن 00:17:57.156 --> 00:17:59.691 ‫اگر بابابزرگش خبردار بشه، دخلش اومده 00:17:59.692 --> 00:18:01.460 ‫دخل منم میاد 00:18:02.528 --> 00:18:04.997 ‫صبح بخیر هری 00:18:04.998 --> 00:18:06.598 ‫صبح بخیر ادی 00:18:07.466 --> 00:18:08.867 ‫خب یالا دیگه. بهش بگو 00:18:08.868 --> 00:18:11.036 ‫لطفاً داد نزن بابا ‫سرم داره می‌ترکه 00:18:11.037 --> 00:18:12.070 ‫بیا ‫ادی، میشه بشینی؟ 00:18:13.372 --> 00:18:14.739 ‫ممنون 00:18:14.740 --> 00:18:17.575 ‫- میشه یکی برای منم بیاری؟ ‫- نه، نمیشه لعنتی 00:18:17.576 --> 00:18:19.478 ‫براش درست نکن 00:18:22.949 --> 00:18:24.549 ‫خیلی‌خب، چی شد؟ 00:18:25.885 --> 00:18:27.719 ‫توی کلاب یه پسر دیگه رو با چاقو زده 00:18:27.720 --> 00:18:29.054 ‫فقط نوکشو کردم تو 00:18:29.055 --> 00:18:32.190 ‫صحیح. چقدر بهش صدمه زدی؟ 00:18:32.191 --> 00:18:33.558 ‫نمی‌دونم والا 00:18:33.559 --> 00:18:35.160 ‫چاقو رو چیکار کردی؟ 00:18:35.161 --> 00:18:36.728 ‫- گم و گورش کردم ‫- کجا؟ 00:18:36.729 --> 00:18:38.030 ‫توی رودخونه 00:18:38.031 --> 00:18:39.731 ‫توی "تیمز"ـه 00:18:39.732 --> 00:18:42.200 ‫زیر یه متر گل و لای ‫دیگه پیدا نمیشه 00:18:42.201 --> 00:18:43.535 ‫کلابه کجاست؟ 00:18:43.536 --> 00:18:45.037 ‫طرفای شرقه 00:18:45.038 --> 00:18:48.273 ‫یا می‌تونی الان به من کمک کنی، خب؟ 00:18:48.274 --> 00:18:50.442 ‫یا می‌تونی این رفتارات رو ادامه بدی... 00:18:50.443 --> 00:18:52.744 ‫و آخرش به جرم اقدام به قتل 5 تا 10 سال 00:18:52.745 --> 00:18:54.679 ‫توی بلمارش آب‌خنک می‌خوری 00:18:54.680 --> 00:18:56.449 ‫احمق نفهم 00:18:57.416 --> 00:18:58.750 ‫- کلابه کجاست؟ ‫- آدرسش ‫- توی گوشیمه ‫- خیلی‌خب 00:19:00.219 --> 00:19:03.156 ‫می‌تونی حدس بزنی ‫سوال بعدیم چیه؟ 00:19:04.423 --> 00:19:06.091 ‫برو وسایلت رو بیار. پیرهنت 00:19:06.092 --> 00:19:08.593 ‫تمام چیزایی که دیشب پوشیده بودی ‫شلوارت، جورابت، همه‌ش 00:19:08.594 --> 00:19:11.429 ‫همه‌ش رو جمع کردم. بجز کفشش 00:19:11.430 --> 00:19:14.366 ‫- ادی، کفشت کجاست؟ ‫- ایتالیاییه 00:19:14.367 --> 00:19:15.800 ‫- محض رضای خدا ‫- باشه 00:19:15.801 --> 00:19:18.804 ‫عالیه. پس توی دادگاه همون رو پات کن 00:19:24.377 --> 00:19:26.045 ‫اگر پسره بمیره چی؟ 00:19:26.812 --> 00:19:29.883 ‫حلش می‌کنیم 00:19:34.153 --> 00:19:37.356 ‫این پسر لعنتی آخرش منو سکته میده 00:19:46.032 --> 00:19:47.232 ‫شیر جو دوسره 00:19:47.233 --> 00:19:50.768 ‫عه. شیر... شیر جو دوسر؟ 00:19:50.769 --> 00:19:53.238 ‫کوین آزمایش داد ‫کلسترول خونش بالاست 00:19:53.239 --> 00:19:54.907 ‫دکترها براش استاتین تجویز کردن 00:19:54.908 --> 00:19:57.142 ‫حالا همه‌مون باید شیر جودوسر بخوریم 00:19:57.143 --> 00:19:59.444 ‫خب، نمیشه اون... ‫اون شیر جو دوسر بخوره 00:19:59.445 --> 00:20:01.113 ‫و شماها شیر معمولی بخورین؟ 00:20:01.114 --> 00:20:03.581 ‫گمونم می‌تونیم 00:20:03.582 --> 00:20:05.783 ‫یه جا شیر معمولی قایم کنیم 00:20:05.784 --> 00:20:07.285 ‫بدون اینکه بفهمه بخوریم 00:20:07.286 --> 00:20:09.287 ‫فکر نکنم متوجه بشه 00:20:09.288 --> 00:20:10.888 ‫بنظر من که نمیشه 00:20:17.463 --> 00:20:19.498 ‫رمزش چنده؟ 00:20:22.936 --> 00:20:26.472 ‫شش، نه، شش، نه 00:20:37.150 --> 00:20:39.285 ‫به مقصد خود رسیدید 00:20:46.309 --> 00:20:48.309 ‫« افسر پلیس » 00:21:04.377 --> 00:21:06.344 ‫شرمنده رفیق. نمی‌تونی بری داخل 00:21:06.345 --> 00:21:08.313 ‫آها آره. شرمنده 00:21:08.314 --> 00:21:11.516 ‫بفرما. رئیست اینجاست؟ 00:21:11.517 --> 00:21:13.051 ‫از در برو داخل 00:21:13.052 --> 00:21:14.652 ‫آخر راهرو برو سمت چپ ‫بعدش از پله‌ها برو بالا 00:21:14.653 --> 00:21:16.253 ‫قربون دستت رفیق، ممنون 00:21:43.016 --> 00:21:44.850 ‫سلام رفیق 00:21:49.522 --> 00:21:51.056 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره 00:21:51.057 --> 00:21:53.126 ‫می‌خوام با رئیس اینجا صحبت کنم ‫رئیس تویی؟ 00:21:54.460 --> 00:21:56.028 ‫به تو چه؟ 00:21:56.029 --> 00:21:57.663 ‫می‌خواستم بپرسم... 00:21:59.098 --> 00:22:01.667 ‫میشه فیلم دیشب ‫ دوربین‌های مداربسته‌تون رو ببینم؟ 00:22:03.436 --> 00:22:05.403 ‫تو افسر پلیس نیستی 00:22:05.404 --> 00:22:07.340 ‫نه 00:22:08.574 --> 00:22:12.444 ‫میشه لطفاً فیلم دیشب ‫ دوربین‌های مداربسته‌تون رو ببینم؟ 00:22:12.445 --> 00:22:14.980 ‫نه لعنتی، نمی‌تونی 00:22:17.416 --> 00:22:20.253 ‫گمونم به مشکل برخوردیم، مگه نه؟ 00:22:23.322 --> 00:22:25.590 ‫بذار بهت بگم قراره چی بشه 00:22:25.591 --> 00:22:29.661 ‫قراره به چیزی که بابتش اومدم برسم 00:22:29.662 --> 00:22:32.865 ‫و شما دو تا هم بهم کمک می‌کنین 00:22:33.399 --> 00:22:35.833 ‫نه. نه، این‌کارو نکن 00:22:35.834 --> 00:22:38.636 ‫نیازی نیست... کار عجولانه‌ای انجام بدیم 00:22:38.637 --> 00:22:42.375 ‫باشه؟ بیا شرایط رو سخت‌تر نکنیم 00:22:43.276 --> 00:22:45.711 ‫لازم نیست بخاطر من بلند بشی 00:22:48.514 --> 00:22:50.583 ‫ممنون عزیزم 00:22:51.450 --> 00:22:53.050 ‫بگیر بشین 00:22:55.254 --> 00:22:56.754 ‫آفرین 00:22:56.755 --> 00:22:59.024 ‫گمونم اسم هریگن‌ها رو شنیدی 00:23:00.093 --> 00:23:01.727 ‫با تو نیستم 00:23:03.796 --> 00:23:07.133 ‫خب، من نماینده‌ی اون خانواده‌م 00:23:08.667 --> 00:23:11.204 ‫لازمه ادامه بدم؟ 00:23:12.338 --> 00:23:16.674 ‫فقط چون خودت میگی هستی ‫دلیل نمیشه باشی لعنتی 00:23:16.675 --> 00:23:18.676 ‫قضیه داره خیلی خسته‌کننده میشه 00:23:18.677 --> 00:23:22.381 ‫الان روی دنده یک هستم 00:23:24.083 --> 00:23:26.785 ‫می‌خواین ببینین ‫وقتی می‌زنم دنده شیش چی میشه؟ 00:23:29.255 --> 00:23:30.555 ‫مایه‌ی تاسفه 00:23:30.556 --> 00:23:33.192 ‫می‌دونی این پسره کیه؟ 00:23:35.294 --> 00:23:36.561 ‫نه 00:23:36.562 --> 00:23:39.098 ‫"ادی هریگن"ـه 00:23:40.899 --> 00:23:44.869 ‫اگر هوای هریگن‌ها رو داشته باشی ‫اونا هم هوای تو رو دارن 00:23:44.870 --> 00:23:47.672 ‫ولی اگر هوای هریگن‌ها رو نداشته باشی 00:23:47.673 --> 00:23:49.675 ‫خدا به دادت برسه 00:23:50.776 --> 00:23:53.010 ‫خیلی‌خب، اسم... 00:23:53.011 --> 00:23:55.481 ‫پسری که چاقو خورده رو می‌خوام 00:23:57.316 --> 00:23:58.583 ‫هیویی کمبل 00:23:58.584 --> 00:24:00.452 ‫اوه، آسون بود ‫اسمشو از کجا می‌دونی؟ 00:24:00.453 --> 00:24:01.886 ‫گاهی اوقات اینجا کار می‌کنه 00:24:01.887 --> 00:24:03.421 ‫واقعاً؟ پس شمارشو داری؟ 00:24:03.422 --> 00:24:05.022 ‫می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:24:07.059 --> 00:24:08.393 ‫سلام 00:24:08.394 --> 00:24:11.229 ‫هیویی، زنگ زدم حالتو بپرسم ‫چطوری؟ 00:24:11.230 --> 00:24:12.864 ‫خودت فکر می‌کنی چطورم؟ 00:24:12.865 --> 00:24:14.299 ‫شکم لامصبم سوراخ شده 00:24:14.300 --> 00:24:16.100 ‫- کجایی؟ ‫- فکر کردی کجام؟ 00:24:16.101 --> 00:24:17.702 ‫بیمارستانم 00:24:17.703 --> 00:24:19.971 ‫کدوم یکی؟ می‌خوام برات شکلات بفرستم 00:24:19.972 --> 00:24:21.939 ‫هامرتون مموریال 00:24:21.940 --> 00:24:24.276 ‫دارم شکلات‌ها رو می‌فرستم 00:24:24.277 --> 00:24:25.877 ‫- شکلات دوست ندا... ‫- ممنون 00:24:25.878 --> 00:24:29.047 ‫توی هاردت فقط همینو داری؟ 00:24:29.848 --> 00:24:32.917 ‫همه‌شو حذف کن. این‌کارو می‌کنی؟ 00:24:32.918 --> 00:24:34.619 ‫آره 00:24:34.620 --> 00:24:36.721 ‫بهت اعتماد دارم. مراقب خودت باش 00:24:36.722 --> 00:24:38.590 ‫ممنون. حالا می‌تونی دستاتو بیاری پایین 00:24:38.591 --> 00:24:40.658 ‫حالا رها کنین 00:24:40.659 --> 00:24:44.095 ‫شونه‌هاتون رو بلرزونین ‫تنش وجودتون رو رها کنین 00:24:44.096 --> 00:24:47.799 ‫درمان اولیه با روان‌نژندی دوران کودکی ‫ مقابله می‌کنه 00:24:47.800 --> 00:24:50.067 ‫که بخاطر برطرف نشدن نیازها ایجاد شده 00:24:50.068 --> 00:24:56.140 ‫این روان‌نژندی‌ها ادامه پیدا می‌کنن ‫و در سنین بالاتر باعث ایجاد... 00:24:56.141 --> 00:25:00.312 ‫در روابط، عزت نفس و شادی میشن 00:25:00.313 --> 00:25:03.114 ‫آره. خب، یه چیزی داره مشکل درست می‌کنه 00:25:03.115 --> 00:25:06.484 ‫در طی فرآیند چیز خاصی 00:25:06.485 --> 00:25:10.288 ‫یا شخصی خاصی به ذهنت رسید؟ چهره‌ی خاصی؟ 00:25:10.289 --> 00:25:11.489 ‫شخص خاصی؟ 00:25:11.490 --> 00:25:13.090 ‫نه اصلاً 00:25:14.593 --> 00:25:19.464 ‫خب... راستش، چرا 00:25:19.465 --> 00:25:21.234 ‫کی؟ 00:25:46.592 --> 00:25:47.659 ‫هری، چی شده؟ ‫سلام رفیق 00:25:49.127 --> 00:25:52.830 ‫دیشب یه پسری توی یه کلاب ‫توی ایست‌اند چاقو خورده 00:25:52.831 --> 00:25:54.699 ‫اسمش هیویی کمبله 00:25:54.700 --> 00:25:57.034 ‫فقط می‌خوام بدونم باهاش صحبت کردن یا نه ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:25:57.035 --> 00:25:59.605 ‫آره، یه لحظه صبر کن 00:26:05.311 --> 00:26:07.044 ‫- الو؟ ‫- سلام، پروفسور کریس 00:26:07.045 --> 00:26:08.513 ‫هری، واقعاً سرم شلوغه ‫شرمنده، میشه یه سوال کوچیک ازت بپرسم؟ 00:26:09.982 --> 00:26:11.683 ‫دارم میرم توی اتاق عمل 00:26:11.684 --> 00:26:13.851 ‫فقط 5 ثانیه وقتت رو می‌گیرم 00:26:13.852 --> 00:26:16.220 ‫توی بیمارستان هامرتون مموریال آشنایی داری 00:26:16.221 --> 00:26:17.889 ‫- که بتونم باهاش صحبت کنم؟ ‫- آره 00:26:17.890 --> 00:26:19.691 ‫- آشنا دارم ‫- عالیه. میشه شمارشو برام بفرستی؟ 00:26:19.692 --> 00:26:21.960 ‫- آره حتماً ‫- ممنون. ممنون 00:26:22.961 --> 00:26:24.396 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- دو تا افسر پلیس ‫همین الان تو راه هامرتون مموریال هستن 00:26:25.802 --> 00:26:26.898 ‫تا با آقای کمبل صحبت کنن 00:26:26.899 --> 00:26:28.934 ‫عالیه. ممنون 00:26:45.318 --> 00:26:47.785 ‫سلام، میشه یه شیر جو دوسر بهم بدین لطفاً؟ 00:26:47.786 --> 00:26:50.455 ‫- آره حتماً. الان میدم خدمتتون ‫- باشه 00:26:50.456 --> 00:26:53.324 ‫سلام 00:26:55.694 --> 00:26:56.894 ‫میشه...؟ 00:26:56.895 --> 00:26:58.631 ‫آره حتماً 00:27:03.001 --> 00:27:05.537 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:27:05.538 --> 00:27:07.705 ‫چند وقته مشغول درمان اولیه‌ای؟ 00:27:07.706 --> 00:27:09.774 ‫این اولین جلسه‌م بود 00:27:09.775 --> 00:27:10.742 ‫اوه ‫ممنون 00:27:12.044 --> 00:27:15.647 ‫آره. منم همینطور 00:27:15.648 --> 00:27:17.415 ‫بنظرت همه‌ش... 00:27:17.416 --> 00:27:18.616 ‫چرنده؟ ‫- آره ‫- آره. قطعاً 00:27:20.085 --> 00:27:22.587 ‫مشخصه چرنده، مگه نه؟ 00:27:22.588 --> 00:27:23.921 ‫آره 00:27:23.922 --> 00:27:26.123 ‫و چند تا بیچاره هم داشتن ‫توی سالن کناری یوگا کار می‌کردن 00:27:26.124 --> 00:27:27.925 ‫توی حالت نیلوفری نشسته بودن 00:27:27.926 --> 00:27:29.961 ‫و به یه مشت جیغ و داد گوش می‌کردن 00:27:31.664 --> 00:27:33.264 ‫از روش شمع‌گوش استفاده کردی؟ 00:27:33.899 --> 00:27:36.068 ‫کاملاً اتلاف وقت بود 00:27:36.902 --> 00:27:39.637 ‫ریکی رو هم امتحان کردم ‫(انرژی ‌درمانی) 00:27:39.638 --> 00:27:42.173 ‫دراز کشیده بودم، بالا رو نگاه کردم 00:27:42.174 --> 00:27:43.641 ‫و دیدم درمانگر لامصب 00:27:43.642 --> 00:27:45.142 ‫داره با گوشیش کندی‌کراش بازی می‌کنه 00:27:45.143 --> 00:27:47.579 ‫وای خدا 00:27:47.580 --> 00:27:49.481 ‫من "آلیس"ـم 00:27:49.482 --> 00:27:50.582 ‫من "جن"ـم 00:27:50.583 --> 00:27:52.685 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 00:27:54.853 --> 00:27:57.455 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:27:57.456 --> 00:27:59.892 ‫برای خوردن یه لیوان شراب خیلی زوده؟ 00:28:03.729 --> 00:28:05.329 ‫چرا که نه؟ 00:28:10.603 --> 00:28:11.836 ‫دکتر میستی؟ 00:28:11.837 --> 00:28:14.138 ‫- آقای دا سوزا ‫- سلام 00:28:14.139 --> 00:28:16.541 ‫- از این طرف ‫- ممنون 00:28:16.542 --> 00:28:17.975 ‫کریس رو از کجا می‌شناسی؟ 00:28:17.976 --> 00:28:19.677 ‫سال‌هاست می‌شناسمش ‫از دوستان قدیمیمه 00:28:19.678 --> 00:28:20.978 ‫گفت یه بار کمکش کردی 00:28:20.979 --> 00:28:23.314 ‫آره، یکی دو بار. آره 00:28:23.315 --> 00:28:24.816 ‫- ایناهاش ‫- خیلی‌خب 00:28:24.817 --> 00:28:27.852 ‫تخت اول. امر دیگه‌ای باهام نداری؟ 00:28:27.853 --> 00:28:30.222 ‫نه، لطف کردی، ممنون. ممنون 00:29:05.390 --> 00:29:06.990 ‫صبح بخیر هیویی 00:29:07.626 --> 00:29:08.693 ‫تو کدوم خری هستی؟ ‫اسمم "هری"ـه 00:29:10.095 --> 00:29:12.196 ‫از دوستان ادی هریگن هستم 00:29:12.197 --> 00:29:13.831 ‫- ادی همون شخص ادعاییه که بهت چاقو زده ‫- پرستار 00:29:13.832 --> 00:29:15.533 ‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن 00:29:15.534 --> 00:29:16.901 ‫- پرستار ‫- گوش کن 00:29:16.902 --> 00:29:19.571 ‫ادی خواسته بهت بگم ‫که خیلی خیلی متاسفه 00:29:19.572 --> 00:29:22.373 ‫خب؟ و می‌خواد عمیقاً ازت عذرخواهی کنه 00:29:22.374 --> 00:29:24.075 ‫- پرستار! ‫- رفیق، گوش کن 00:29:24.076 --> 00:29:26.878 ‫اینجا بیمارستان دولتیه، خب؟ 00:29:26.879 --> 00:29:28.045 ‫پس این پرستارهای نازنین 00:29:28.046 --> 00:29:29.947 ‫دارن بی‌وقفه اینور اونور می‌دون 00:29:29.948 --> 00:29:31.549 ‫و سعی می‌کنن جون مردم رو نجات بدن 00:29:31.550 --> 00:29:33.885 ‫که از قضا منم دارم سعی می‌کنم ‫همین‌کارو برای تو انجام بدم 00:29:33.886 --> 00:29:36.053 ‫ناسلامتی چاقو خوردم، کس‌کش 00:29:36.054 --> 00:29:38.389 ‫نه، نخوردی 00:29:38.390 --> 00:29:40.091 ‫این اسمش چاقو خوردن نیست 00:29:40.092 --> 00:29:42.226 ‫ادی بیچاره بلد نیست ‫به کسی چاقو بزنه 00:29:42.227 --> 00:29:46.063 ‫اگر چاقو خورده بودی... 00:29:46.064 --> 00:29:47.565 ‫درست و حسابی چاقو خورده بودی، خب؟ 00:29:47.566 --> 00:29:49.033 ‫الان اصلاً مشغول این بحث نبودیم ‫که چاقو خوردی یا نه 00:29:50.268 --> 00:29:51.868 ‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- اوهوم 00:29:59.978 --> 00:30:03.414 ‫خب... اگر هرکاری میگم انجام بدی 00:30:03.415 --> 00:30:05.617 ‫قول میدم دیگه هیچوقت ‫منو نمی‌بینی، هیچوقت 00:30:05.618 --> 00:30:07.552 ‫خب؟ 00:30:07.553 --> 00:30:10.755 ‫اگر انجام ندی، تا یکی دو روز دیگه 00:30:10.756 --> 00:30:12.089 ‫وقتی مرخص شدی، خب؟ 00:30:12.090 --> 00:30:13.925 ‫که میشی، خب؟ 00:30:13.926 --> 00:30:16.427 ‫خب، احتمالاً یکی از همکارانم... 00:30:16.428 --> 00:30:18.429 ‫خب؟ بسته به اینکه ‫من وقت داشته باشم یا نه... 00:30:18.430 --> 00:30:21.398 ‫پیدات می‌کنه. خب؟ ‫وقتی پیدات کردیم 00:30:21.399 --> 00:30:23.434 ‫دوباره بخیه‌هات رو باز می‌کنیم 00:30:23.435 --> 00:30:25.069 ‫و اون تازه اولشه 00:30:25.070 --> 00:30:28.105 ‫و یه بلای واقعی سرت میاریم 00:30:28.106 --> 00:30:29.473 ‫فهمیدی؟ 00:30:29.474 --> 00:30:31.442 ‫- همم ‫- آره؟ 00:30:31.443 --> 00:30:32.610 ‫اوهوم 00:30:32.611 --> 00:30:35.279 ‫بعدش من... یا شایدم اونا... 00:30:35.280 --> 00:30:38.249 ‫یه انبار پیدا می‌کنیم و اونوقته که 00:30:38.250 --> 00:30:40.417 ‫اوضاعت به‌سرعت خراب میشه 00:30:40.418 --> 00:30:42.555 ‫اونم چه سرعتی 00:30:43.222 --> 00:30:45.322 ‫بلا پشت بلا سرت میاد، رفیق 00:30:52.064 --> 00:30:53.364 ‫همم 00:30:53.365 --> 00:30:58.202 ‫خیلی‌خب. یکم دیگه ‫پلیس میاد داخل 00:30:58.203 --> 00:30:59.537 ‫و ازت اظهاریه می‌گیرن 00:30:59.538 --> 00:31:02.207 ‫باید اینو بگی 00:31:03.275 --> 00:31:06.644 ‫"نمی‌دونم کی بهم چاقو زد ‫چون تاریک بود" 00:31:06.645 --> 00:31:08.980 ‫خب؟ "من مست یا نشئه بودم" 00:31:08.981 --> 00:31:10.214 ‫- نشئه می‌کنی؟ ‫- خب، آره 00:31:10.215 --> 00:31:11.816 ‫- با چی؟ ‫- کتامین 00:31:11.817 --> 00:31:13.384 ‫عالیه، پس "با کتامین نشئه کرده بودم" 00:31:13.385 --> 00:31:14.952 ‫"پس امکان نداره بتونم" 00:31:14.953 --> 00:31:16.553 ‫"شناساییش کنم، می‌تونم؟" 00:31:18.456 --> 00:31:20.725 ‫- باشه ‫- خب بگو. تکرار کن 00:31:20.726 --> 00:31:23.895 ‫ندیدم... ندیدم کی بهم چاقو زد 00:31:23.896 --> 00:31:24.829 ‫چون من... ‫فضا تاریک بود 00:31:25.998 --> 00:31:27.498 ‫- و من نشئه بودم ‫- با چی؟ 00:31:27.499 --> 00:31:29.000 ‫- کتامین ‫- خیلی‌خب 00:31:29.001 --> 00:31:30.702 ‫بنابراین امکان نداره بتونم شناساییش کنم 00:31:30.703 --> 00:31:31.803 ‫رفیق. رفیق. رفیق 00:31:31.804 --> 00:31:33.671 ‫بدجوری اضطراب داری 00:31:33.672 --> 00:31:34.672 ‫- خب؟ ‫- چی؟ ‫آروم باش 00:31:35.641 --> 00:31:37.174 ‫نه زیاد 00:31:37.175 --> 00:31:38.775 ‫تو چشمام نگاه کن 00:31:40.145 --> 00:31:42.815 ‫دوباره بگو. جوری که قانع بشم 00:31:43.682 --> 00:31:45.684 ‫ندیدم کی بهم چاقو زد 00:31:46.484 --> 00:31:47.719 ‫چون تاریک بود 00:31:47.720 --> 00:31:49.421 ‫و من نشئه بودم 00:31:50.656 --> 00:31:52.256 ‫با کتامین 00:31:53.191 --> 00:31:55.326 ‫آره، برای همین امکان نداره ‫بتونم شناساییش کنم 00:31:55.327 --> 00:31:57.094 ‫- هری؟ ‫- مشکل حل شد 00:31:57.095 --> 00:31:59.097 ‫آفرین 00:32:03.168 --> 00:32:05.202 ‫از جنس حصیره ‫با محیط زیست سازگارتره 00:32:05.203 --> 00:32:09.406 ‫ارزون‌تر هم هست ‫داره خیلی محبوب میشه 00:32:09.407 --> 00:32:11.777 ‫چیز محکم‌تری نداری؟ 00:32:19.652 --> 00:32:21.252 ‫آره، عالیه 00:32:28.694 --> 00:32:31.562 ‫اوه. کفش‌های جالبیه 00:32:31.563 --> 00:32:36.268 ‫آره. فاچینلی کفش‌های ‫خیلی قشنگی درست می‌کنه 00:32:37.602 --> 00:32:39.337 ‫ولی این جزوشون نیست 00:32:44.076 --> 00:32:47.044 ‫مطمئنی؟ تامی که چیز دیگه‌ای 00:32:47.045 --> 00:32:48.645 ‫به من گفت 00:32:49.347 --> 00:32:50.948 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:50.949 --> 00:32:52.283 ‫خب، اگر خبری ازش شنیدی 00:32:52.284 --> 00:32:55.888 ‫بهش بگو به مادر لامصبش زنگ بزنه 00:32:56.789 --> 00:32:58.490 ‫ریچی؟ 00:33:00.392 --> 00:33:02.794 ‫داشتم با ویلیام حرف می‌زدم، دوست تامی 00:33:02.795 --> 00:33:05.964 ‫آره، همه‌مون شنیدیم عزیزم ‫نشنیدنش غیرممکن بود 00:33:06.965 --> 00:33:08.766 ‫تامی گفت دیشب همراه ویلیام رفته بوده بیرون 00:33:08.767 --> 00:33:09.801 ‫چی شد عزیزم؟ متوجه نشدم 00:33:09.802 --> 00:33:12.236 ‫ریچی، پسرت نیومده خونه 00:33:12.237 --> 00:33:13.971 ‫و در مورد اینکه همراه کی بوده دروغ گفته 00:33:13.972 --> 00:33:15.940 ‫فکر کردی کی هستی؟ خانم مارپلی؟ 00:33:15.941 --> 00:33:17.910 ‫چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:33:18.877 --> 00:33:21.112 ‫ناسلامتی یه مرد جوون گرم‌مزاجه ‫بهم اعتماد کن 00:33:21.113 --> 00:33:22.579 ‫به احتمال بیشتر... 00:33:22.580 --> 00:33:24.415 ‫الان چسبیده به یه دختر 00:33:24.416 --> 00:33:27.652 ‫یا دو تا دختر، اگر شانس آورده باشه 00:33:28.486 --> 00:33:30.086 ‫پیداش کن 00:33:30.723 --> 00:33:32.725 ‫خیلی‌خب، باشه عزیزم 00:33:33.992 --> 00:33:35.459 ‫ببخشید جناب 00:33:35.460 --> 00:33:37.028 ‫فکر کنم این مرد جوون دیشب اینجا بود 00:33:37.029 --> 00:33:39.296 ‫می‌خواستم ببینم ایشون رو یادتونه یا نه 00:33:39.297 --> 00:33:42.133 ‫هر شب 300 نفر رو اینجا می‌بینم 00:33:42.134 --> 00:33:43.936 ‫چطوری باید اینو یادم باشه؟ 00:33:45.637 --> 00:33:49.606 ‫می‌خوام ببینم ‫توی دوربین‌هاتون دیده شده یا نه 00:33:49.607 --> 00:33:51.376 ‫بعید می‌دونم 00:33:55.848 --> 00:33:57.783 ‫دنبال این می‌گردی، جناب؟ 00:34:02.988 --> 00:34:05.322 ‫کاپیتان، خبر خوب اینه که 00:34:05.323 --> 00:34:08.659 ‫می‌دونیم تامی تا ساعت 11 دیشب ‫توی می‌فر بوده 00:34:08.660 --> 00:34:10.661 ‫خبر بد چیه؟ 00:34:10.662 --> 00:34:12.697 ‫از شنیدنش خوشحال نمیشی 00:34:13.565 --> 00:34:14.999 ‫بهم بگو، چارل 00:34:15.000 --> 00:34:16.500 ‫وقتی رفت 00:34:16.501 --> 00:34:18.771 ‫همراه ادی هریگن بود 00:34:21.606 --> 00:34:23.976 ‫خیلی‌خب، ممنون چارل 00:34:26.311 --> 00:34:27.911 ‫ادی هریگن کوفتی 00:34:29.935 --> 00:34:31.935 ‫« ریچی استیونسون » 00:34:34.586 --> 00:34:36.854 ‫- ریچی ‫- تامی من دیشب 00:34:36.855 --> 00:34:39.356 ‫همراه ادی تو بیرون بوده ‫و برنگشته خونه 00:34:39.357 --> 00:34:41.525 ‫فکر نکنم 00:34:41.526 --> 00:34:43.895 ‫آخه ادی من ‫تحمل تامی تو رو نداره 00:34:43.896 --> 00:34:45.262 ‫از نظرش پسرت کس‌کشه ‫عه، واقعاً؟ 00:34:46.498 --> 00:34:48.265 ‫همه اینطور فکر می‌کنن 00:34:48.266 --> 00:34:50.034 ‫شنیدم بابات رفته تو فکر فنتانیل 00:34:50.035 --> 00:34:51.869 ‫اگر داره از تامی من استفاده می‌کنه 00:34:51.870 --> 00:34:54.872 ‫تا به من فشار بیاره ‫حرکت خیلی زشتیه، کِو 00:34:54.873 --> 00:34:56.607 ‫ریچی 00:34:56.608 --> 00:34:58.675 ‫ما روش کارمون این شکلی نیست 00:34:58.676 --> 00:35:01.879 ‫اگر فنتانیل رو بخوایم ‫ازت می‌گیرمش 00:35:01.880 --> 00:35:04.015 ‫گوش کن چی میگم 00:35:04.016 --> 00:35:08.019 ‫به کانرد بگو ‫ اگر تامی من تا امروز برنگرده خونه 00:35:08.020 --> 00:35:09.788 ‫میام سراغ همه‌تون 00:35:10.722 --> 00:35:11.956 ‫و با تو شروع می‌کنم ‫فهمیدی؟ 00:35:13.058 --> 00:35:14.659 ‫برو درتو بذار، ریچی 00:35:16.394 --> 00:35:19.531 ‫پفیوز. ماشین رو بیار 00:35:21.133 --> 00:35:22.534 ‫این جمله از کیه؟ "خوشایندترین زندگی" 00:35:22.535 --> 00:35:25.069 ‫"زندگی‌ایه که مردم به چیزهای ساده راضین" 00:35:25.070 --> 00:35:27.704 ‫- "و از خواسته‌های غیرضروری اجتناب می‌کنن"؟ ‫- سلام 00:35:27.705 --> 00:35:29.606 ‫- اپیکورس ‫- درسته 00:35:29.607 --> 00:35:32.743 ‫کدوم فیلسوف باور داشت "خوشبختی یا..." 00:35:32.744 --> 00:35:33.744 ‫"خوش‌روانی"؟ 00:35:33.745 --> 00:35:35.579 ‫- خوش‌روانی ‫- خوش‌روانی... 00:35:35.580 --> 00:35:38.549 ‫نوعی سعادت است که مردم... 00:35:38.550 --> 00:35:40.051 ‫افلاطون 00:35:40.052 --> 00:35:41.418 ‫درسته 00:35:41.419 --> 00:35:43.054 ‫کدوم فیلسوف نظرش این بود که خوشبختی 00:35:43.055 --> 00:35:44.755 ‫از طریق کنترل فرد ‫بر محیط اطرافش به‌دست میاد؟ 00:35:44.756 --> 00:35:46.390 ‫- سلام بابا ‫- سلام جینا 00:35:46.391 --> 00:35:48.059 ‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- آره 00:35:48.060 --> 00:35:51.328 ‫"بخش 04.1" 00:35:51.329 --> 00:35:52.763 ‫این اطلاعات را بخوانید 00:35:52.764 --> 00:35:55.299 ‫سمیر توی اتاقشه و داره چمدونش رو می‌بنده ‫« معذرت خواهی کن » 00:35:55.300 --> 00:35:56.800 ‫تا برای تعطیلات بره اسپانیا ‫« معذرت خواهی کن » 00:35:56.801 --> 00:36:00.771 ‫متوجه میشه خمیردندونش رو نذاشته توی چمدونش 00:36:00.772 --> 00:36:03.774 ‫میره دستشویی، ولی وقتی می‌رسه اونجا 00:36:03.775 --> 00:36:05.590 ‫یادش میره چی لازم داشته ‫« بخاطر دیشب » 00:36:05.591 --> 00:36:08.245 ‫توضیح بدین زمینه چطور می‌تونه ‫« بخاطر دیشب » 00:36:08.246 --> 00:36:10.447 ‫روی حافظه تاثیر داشته باشه 00:36:10.448 --> 00:36:12.616 ‫در جواب‌تون به تجربه‌ی سمیر اشاره کنید 00:36:12.617 --> 00:36:14.085 ‫نظرت چیه تو جواب این سوالو بدی، هری؟ 00:36:14.086 --> 00:36:16.354 ‫- ها؟ ‫- ممنون مامان 00:36:17.155 --> 00:36:19.423 ‫ببین، بابت دیشب... 00:36:19.424 --> 00:36:21.192 ‫دیشب چی؟ 00:36:21.193 --> 00:36:23.327 ‫خب، حس می‌کنم ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:36:23.328 --> 00:36:25.496 ‫پس می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام 00:36:25.497 --> 00:36:26.663 ‫بابت چی؟ 00:36:26.664 --> 00:36:32.803 ‫بابت... بابت نقشم توی... 00:36:32.804 --> 00:36:34.771 ‫بحثی که دیشب داشتیم 00:36:34.772 --> 00:36:36.173 ‫و طرز رفتارم 00:36:36.174 --> 00:36:38.943 ‫دقیقاً داری بابت کدوم بخشش عذرخواهی می‌کنی؟ 00:36:38.944 --> 00:36:41.045 ‫می‌دونی، اون بخشش که... که... 00:36:41.046 --> 00:36:42.646 ‫که زیاده... زیاده‌روی کردم، جن 00:36:42.647 --> 00:36:43.847 ‫حرفایی زدم که از ته دلم نبودن 00:36:43.848 --> 00:36:45.449 ‫و دلتو شکستم و خودم اینو می‌دونم 00:36:45.450 --> 00:36:46.984 ‫خب؟ پس... 00:36:46.985 --> 00:36:48.819 ‫فقط می‌خواستم اینو بگم 00:36:48.820 --> 00:36:50.221 ‫و بگم معذرت می‌خوام ‫این کارا ازم بعیده 00:36:51.656 --> 00:36:55.292 ‫خب، ممنون هری 00:36:55.293 --> 00:36:58.495 ‫خیلی برام ارزش داره که رفتی ‫به رفتارات فکر کردی... 00:36:58.496 --> 00:37:00.331 ‫- آره ‫- و حالا که برگشتی 00:37:00.332 --> 00:37:02.867 ‫بطور سازنده و از ته دلت عذرخواهی کردی 00:37:03.835 --> 00:37:06.837 ‫نه، نه. جینا داره بامزه بازی درمیاره، خب؟ 00:37:06.838 --> 00:37:08.639 ‫خودم می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:37:08.640 --> 00:37:10.307 ‫فقط... 00:37:10.308 --> 00:37:13.810 ‫مطمئن... مطمئن نیستم ‫داشتیم در مورد چی بحث می‌کردیم 00:37:13.811 --> 00:37:16.213 ‫- پس یادت نمیاد ‫- یادمه... 00:37:16.214 --> 00:37:18.549 ‫ولی همه‌ش یادم نیست 00:37:18.550 --> 00:37:20.184 ‫صحیح. بذار برات یادآوری کنم 00:37:20.185 --> 00:37:21.785 ‫بکن 00:37:22.287 --> 00:37:23.520 ‫بس کن! 00:37:23.521 --> 00:37:25.022 ‫جبهه نگرفتم! 00:37:25.023 --> 00:37:26.723 ‫دو نوع زوج تو دنیا هست، هری 00:37:26.724 --> 00:37:28.392 ‫بنظر میاد جبهه گرفته، مگه نه؟ 00:37:28.393 --> 00:37:30.227 ‫نوع اول... وقتی به یه چالش برمی‌خورن 00:37:30.228 --> 00:37:32.363 ‫هرکاری از دستشون برمیاد ‫برای حل اختلافاتشون انجام میدن 00:37:32.364 --> 00:37:35.332 ‫و اونایی که این‌کارو نمی‌کنن، طلاق می‌گیرن 00:37:35.333 --> 00:37:37.034 ‫آره، یادمه، اینو یادمه 00:37:37.035 --> 00:37:39.003 ‫ازت نمی‌خوام شق القمر کنی 00:37:39.004 --> 00:37:42.774 ‫ازت می‌خوام همراهم بیای ‫تا با کسی صحبت کنیم 00:37:43.808 --> 00:37:45.476 ‫آخه بنظر من، می‌دونی... ‫یه زن و یه مرد 00:37:45.477 --> 00:37:48.579 ‫بحث و مشکلات خودشونو دارن، درسته؟ 00:37:48.580 --> 00:37:50.247 ‫و اون مشکلات مشکلات خودشونه، خب؟ 00:37:50.248 --> 00:37:52.016 ‫آدم که نمیره در موردشون ‫با دیگران حرف بزنه 00:37:52.017 --> 00:37:54.385 ‫باشه. مشکلاتمون مشکلات خودمونن 00:37:54.386 --> 00:37:56.253 ‫آره 00:37:56.254 --> 00:37:57.588 ‫تو شروع کن 00:37:57.589 --> 00:37:59.723 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از هر جا که دوست داری 00:37:59.724 --> 00:38:02.893 ‫نه عزیزم. نه، اینطوری... 00:38:02.894 --> 00:38:04.428 ‫اینطوری نمیشه. من... نمی‌تونم 00:38:04.429 --> 00:38:06.797 ‫تحمل همچین فشاری رو ندارم 00:38:06.798 --> 00:38:09.566 ‫راستش، دیشب مشکلات زیادی رو مطرح کردی 00:38:09.567 --> 00:38:12.403 ‫در موردش بخش زیادیش ‫حتی یک‌بارم حرف نزده بودی 00:38:12.404 --> 00:38:14.638 ‫برای همین بنظرم یکم وقت می‌خوام ‫اونا رو هضم کنم 00:38:14.639 --> 00:38:16.940 ‫- و گره‌شون رو باز کنم ‫- و قصد داری 00:38:16.941 --> 00:38:18.075 ‫کی این‌کارو بکنی، هری؟ ‫همیشه کارم همینه، عزیزم 00:38:19.277 --> 00:38:21.812 ‫تمام صبح و ظهر و شب ‫دارم گره باز می‌کنم 00:38:21.813 --> 00:38:23.747 ‫دارم... اوه. خیلی‌خب 00:38:23.748 --> 00:38:25.816 ‫باید اینو جواب بدم 00:38:25.817 --> 00:38:27.952 ‫جایی نرو 00:38:30.188 --> 00:38:31.255 ‫بله رفیق؟ 00:38:31.256 --> 00:38:33.257 ‫- هری ‫- چیه؟ 00:38:33.258 --> 00:38:35.092 ‫ریچی استیونسون لامصب مدام داره 00:38:35.093 --> 00:38:36.893 ‫بهم زنگ می‌زنه 00:38:36.894 --> 00:38:38.395 ‫میگه پسرش تامی 00:38:38.396 --> 00:38:39.930 ‫دیشب برنگشته خونه 00:38:39.931 --> 00:38:41.765 ‫ریچی میگه تامی همراه ادی بوده 00:38:41.766 --> 00:38:43.234 ‫خیلی‌خب. ادی چی میگه؟ 00:38:43.235 --> 00:38:44.935 ‫خب، ادی میگه چرنده 00:38:44.936 --> 00:38:46.538 ‫که احتمالاً هم چرنده 00:38:47.672 --> 00:38:50.474 ‫خیلی‌خب، ببین ‫الان بهت می‌زنم، باشه؟ 00:38:50.475 --> 00:38:52.075 ‫خیلی‌خب رفیق 00:38:53.178 --> 00:38:54.678 ‫عزیزم، باید برم ‫قضیه... قضیه خیلی مهمه 00:38:54.679 --> 00:38:57.114 ‫باید برم حلش کنم. معذرت می‌خوام، باشه؟ 00:38:57.115 --> 00:38:59.083 ‫ماریا می‌خواست ‫در مورد یه چیزی باهات صحبت کنه 00:38:59.084 --> 00:39:00.284 ‫میشه بذارش برای بعداً؟ ‫در مورد مادرشه 00:39:01.286 --> 00:39:03.154 ‫- حالش بدتر شده ‫- اوه، نه 00:39:03.155 --> 00:39:05.122 ‫یه آسایشگاه خوب براش پیدا کردن ‫ولی گفتن ظرفیتشون پر شده 00:39:05.123 --> 00:39:06.124 ‫- خب؟ ‫- ولی این هفته 00:39:06.125 --> 00:39:08.192 ‫یکی رو پذیرفتن ‫که اصلاً اسمش توی لیست انتظار نبوده 00:39:08.193 --> 00:39:10.127 ‫این روزا همچین چیزی خیلی عادیه، عزیزم 00:39:10.128 --> 00:39:11.995 ‫نمی‌تونن یه جای دیگه پیدا کنن؟ 00:39:11.996 --> 00:39:13.964 ‫- هری ‫- چیه؟ 00:39:13.965 --> 00:39:16.967 ‫دوازده سال پیشمون بوده ‫و گندکاری‌هامون رو تمیز می‌کرده 00:39:16.968 --> 00:39:19.036 ‫مطمئنم می‌تونی یه کاریش بکنی 00:39:19.037 --> 00:39:20.837 ‫باشه. یه کاریش می‌کنم 00:39:20.838 --> 00:39:23.507 ‫و در این حین، بنظرم بد نباشه ‫یه وقت مشاوره برامون بگیری 00:39:23.508 --> 00:39:25.309 ‫اسمش "مشاوره"ـست، درسته؟ 00:39:25.310 --> 00:39:26.443 ‫- آره ‫- آره 00:39:26.444 --> 00:39:28.812 ‫یه وقت مشاوره بگیر. آره 00:39:28.813 --> 00:39:29.813 ‫جدی میگی؟ 00:39:29.814 --> 00:39:31.315 ‫- یه جلسه میام ‫- باشه 00:39:31.316 --> 00:39:32.716 ‫خب؟ و اگر بهم نساخت 00:39:32.717 --> 00:39:35.786 ‫بذارش کنار، باشه؟ برای... 00:39:35.787 --> 00:39:38.455 ‫همین هفته بگیر... جمعه نباشه 00:39:38.456 --> 00:39:40.023 ‫جمعه وقت ندارم 00:39:40.024 --> 00:39:42.094 ‫چهارشنبه هم وقت ندارم 00:39:42.994 --> 00:39:44.027 ‫می‌دونی چیه، خودت یه نوبت بگیر ‫هر روز این هفته باشه خوبه 00:39:45.463 --> 00:39:46.997 ‫جاش رو بهم بگو تا بیام 00:39:46.998 --> 00:39:48.499 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:39:48.500 --> 00:39:50.167 ‫- جزئیاتش رو برات می‌فرستم ‫- بفرست 00:39:50.168 --> 00:39:51.835 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- می‌بینمت 00:39:51.836 --> 00:39:53.370 ‫با خوک پرنده‌ت بیا 00:39:53.371 --> 00:39:56.807 ‫اوه. عزیزم 00:39:56.808 --> 00:39:59.510 ‫وقتی میگم یه کاری رو انجام میدم، خب؟ 00:39:59.511 --> 00:40:01.712 ‫- خب؟ ‫- انجامش میدم 00:40:01.713 --> 00:40:04.515 ‫باشه 00:40:04.516 --> 00:40:07.584 ‫بلند شو. ادی 00:40:07.585 --> 00:40:09.353 ‫"هری"ـه 00:40:09.354 --> 00:40:10.521 ‫چی می‌خوای؟ ‫ادی کجایی؟ 00:40:11.756 --> 00:40:13.424 ‫به تو چه؟ 00:40:13.425 --> 00:40:15.159 ‫توی تختش خوابیده 00:40:15.160 --> 00:40:17.861 ‫خیلی‌خب، یه فرصت داری توضیح بدی. باشه؟ 00:40:17.862 --> 00:40:19.497 ‫حقیقت رو بهم بگو 00:40:20.798 --> 00:40:23.601 ‫دیشب همراه تامی استیونسون بودی؟ 00:40:24.536 --> 00:40:26.504 ‫نه. معلومه که نه 00:40:28.740 --> 00:40:30.006 ‫بلا، صدامو از روی بلندگو بردار 00:40:30.007 --> 00:40:31.542 ‫بله. برداشتم 00:40:31.543 --> 00:40:33.344 ‫باید برم با رئیس صحبت کنم 00:40:33.345 --> 00:40:36.013 ‫حواست باشه ادی از خونه نره بیرون، باشه؟ 00:40:36.981 --> 00:40:38.950 ‫باشه 00:40:44.389 --> 00:40:45.722 ‫کانرد، منم هری 00:40:45.723 --> 00:40:49.760 ‫آره. نمی‌خوایم قضیه بیخ پیدا کنه 00:40:49.761 --> 00:40:52.396 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:52.397 --> 00:40:55.098 ‫بنظرم امشب توی ‫باشگاه "مودی" یه جلسه بذاریم 00:40:55.099 --> 00:40:57.401 ‫اینطوری سلامت من و ریچی تضمین میشه 00:40:57.402 --> 00:40:59.403 ‫خیلی‌خب. گوش کن چی میگم 00:40:59.404 --> 00:41:01.638 ‫چند تا از افرادت رو همراهت ببر 00:41:01.639 --> 00:41:03.073 ‫و اگر ریچی خواست گردن‌کشی کنه... 00:41:03.074 --> 00:41:05.909 ‫اگر خواست به هر شکلی ‫باهات شاخ به شاخ بشه... 00:41:05.910 --> 00:41:09.713 ‫و فرصتی پیدا کردی، دخلشو بیار 00:41:09.714 --> 00:41:11.582 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:41:11.583 --> 00:41:13.183 ‫آره. متوجه شدم 00:41:17.755 --> 00:41:19.355 ‫گندش بزنن 00:41:23.461 --> 00:41:24.628 ‫سلام هری 00:41:24.629 --> 00:41:26.430 ‫سلام آنا. بچه‌ها چطورن؟ 00:41:26.431 --> 00:41:27.998 ‫همه‌شون خوبن 00:41:27.999 --> 00:41:29.266 ‫خوبه. کیکو اونجاست؟ 00:41:29.267 --> 00:41:31.768 ‫- آره، یه لحظه ‫- ممنون 00:41:31.769 --> 00:41:34.739 ‫"هری"ـه 00:41:36.374 --> 00:41:37.941 ‫هری؟ 00:41:37.942 --> 00:41:39.810 ‫سلام، زوشا یه ساعت دیگه میاد دنبالت ‫آماده باش 00:41:39.811 --> 00:41:42.646 ‫یکی دو تا ابزار هم لازم دارم ‫که کاملاً قابل اطمینان باشن 00:41:42.647 --> 00:41:44.815 ‫- بلند یا کوتاه؟ ‫- جفتش 00:41:44.816 --> 00:41:47.951 ‫یه چیزی برای خودت بیار ‫یه چیزی هم برای من 00:41:47.952 --> 00:41:49.486 ‫و یه چیزی هم برای زوشا، باشه؟ 00:41:49.487 --> 00:41:51.455 ‫- حله ‫- ممنون 00:42:16.986 --> 00:42:18.586 ‫« باشگاه بوکس مودی » 00:42:33.065 --> 00:42:34.898 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 00:42:34.899 --> 00:42:37.301 ‫خب، محل جلسه باشگاه نبش خیابونه 00:42:37.302 --> 00:42:41.204 ‫قراره فقط من و ریچی و مودی باشیم 00:42:41.205 --> 00:42:42.839 ‫ون رو ببر جلوتر 00:42:42.840 --> 00:42:44.308 ‫دم خیابون وایسا ‫تا قشنگ بهش دید داشته باشین 00:42:45.643 --> 00:42:47.243 ‫ازتون می‌خوام توی ون بمونین 00:42:48.079 --> 00:42:49.513 ‫کیکو، تو برو اون پشت 00:42:49.514 --> 00:42:52.182 ‫و حواست به اطراف باشه ‫اگر مشکلی پیش اومد 00:42:52.183 --> 00:42:53.851 ‫ازت می‌خوام شلیک کنی. باشه؟ 00:42:54.686 --> 00:42:56.186 ‫ولی وقتی داره میاد داخل کاری نکنین 00:42:56.187 --> 00:43:02.326 ‫اگر وقتی اومدیم بیرون ‫دیدین زدم روی جیبم 00:43:02.327 --> 00:43:04.395 ‫خبرهای خوب رو به ریچی بدین 00:43:04.396 --> 00:43:07.432 ‫و به هرکس دیگه‌ای که همراهشه 00:44:05.357 --> 00:44:06.991 ‫ممنون رفیق 00:44:08.192 --> 00:44:09.993 ‫- سلام مودی ‫- عصر بخیر هری 00:44:09.994 --> 00:44:11.628 ‫اینم ودیعه‌ت. 50 هزار پوند 00:44:11.629 --> 00:44:13.564 ‫پنجاه هزار پوند. ایول داری 00:44:13.565 --> 00:44:16.132 ‫ریچی هم پولشو داده 00:44:16.133 --> 00:44:18.001 ‫اگر اون داخل کسی دست از پا خطا نکنه 00:44:18.002 --> 00:44:19.936 ‫در عرض 48 ساعت پولتو پس می‌گیری 00:44:19.937 --> 00:44:21.938 ‫- منهای کارمزد من ‫- باشه، باشه، باشه 00:44:21.939 --> 00:44:24.475 ‫بذار بگردمت، پسرجون 00:44:24.476 --> 00:44:26.844 ‫لطفاً گوشیت رو بده، هری 00:44:28.646 --> 00:44:30.146 ‫خیلی‌خب. از این طرف 00:44:30.147 --> 00:44:31.747 ‫باشه رفیق 00:44:40.157 --> 00:44:42.626 ‫اگر خواستی بشین، هری 00:44:42.627 --> 00:44:45.095 ‫- چای یا قهوه می‌خوری؟ ‫- آره، چای باشه ممنون میشم 00:44:45.096 --> 00:44:49.132 ‫ریچ، چای یا چیز دیگه‌ای می‌خوری؟ 00:44:49.133 --> 00:44:50.733 ‫آره یه لیوان چای می‌خورم 00:44:54.506 --> 00:44:56.140 ‫ریچی 00:45:00.578 --> 00:45:03.480 ‫می‌دونی یه عده در مورد هریگن‌ها چی میگن؟ 00:45:03.481 --> 00:45:05.816 ‫که دارن زیادی بیخیال 00:45:05.817 --> 00:45:08.519 ‫خودپسند و متکبر میشن 00:45:08.520 --> 00:45:12.789 ‫می‌تونم تا دلت بخواد صفت نام ببرم 00:45:12.790 --> 00:45:14.357 ‫ولی می‌دونم متوجه منظورم شدی 00:45:14.358 --> 00:45:17.261 ‫بگذریم، این حرف یه عده‌ست ‫حرف من نیست 00:45:18.262 --> 00:45:21.331 ‫شاید برات سوال شده باشه 00:45:21.332 --> 00:45:24.200 ‫خودپسندی و تکبر چه ارتباطی با هم دارن 00:45:24.201 --> 00:45:27.638 ‫بنظر نمیاد چندان ارتباط نزدیکی ‫ با هم داشته باشن 00:45:27.639 --> 00:45:29.005 ‫ولی دارن 00:45:29.006 --> 00:45:31.375 ‫برادر نیستن، عموزاده‌ن 00:45:32.209 --> 00:45:34.478 ‫می‌دونی چرا، هری؟ 00:45:34.479 --> 00:45:36.346 ‫نمی‌دونم 00:45:36.347 --> 00:45:38.415 ‫موفقیت باعث خودپسندی میشه 00:45:38.416 --> 00:45:41.752 ‫خودپسندی باعث ایجاد غرور میشه ‫غرور باعث ایجاد تکبر میشه 00:45:41.753 --> 00:45:43.887 ‫نه تنها کسی هستی ‫که بلده چطوری چاله بکنه 00:45:43.888 --> 00:45:45.923 ‫شطرنج هم بلدی 00:45:46.858 --> 00:45:50.327 ‫از این خصلتت خوشم میاد ‫راستشو بخوای، از توام خوشم میاد، هری 00:45:51.429 --> 00:45:54.364 ‫با وجود خصومت ذاتی‌مون 00:45:54.365 --> 00:45:56.867 ‫می‌بینم که آدم وفادار و باهوشی هستی 00:45:56.868 --> 00:45:58.201 ‫حتی شاید خردمند باشی 00:45:58.202 --> 00:46:00.504 ‫لطف داری. ممنون 00:46:00.505 --> 00:46:04.876 ‫تنها مشکلی که داریم ‫اینه که توی جبهه‌ی اشتباهی هستی 00:46:06.911 --> 00:46:09.412 ‫- تو از من خوشت میاد، هری؟ ‫- نه چندان، نه 00:46:09.413 --> 00:46:11.081 ‫همیشه حس می‌کردم ‫ آدم کس‌کشی هستی 00:46:11.082 --> 00:46:13.150 ‫خیلی‌خب آقایون 00:46:14.051 --> 00:46:16.220 ‫بیاین در مورد مسئله‌ی اصلی صحبت کنیم 00:46:20.958 --> 00:46:23.560 ‫پسرم نیومده خونه 00:46:23.561 --> 00:46:25.696 ‫و می‌دونم دیشب همراه ادی هریگن بوده 00:46:25.697 --> 00:46:28.765 ‫- کی گفته؟ ‫- چه اهمیتی داره لعنتی؟ 00:46:28.766 --> 00:46:30.100 ‫ادی کجاست؟ 00:46:30.101 --> 00:46:32.235 ‫باید ادی هریگن رو ببینم 00:46:32.236 --> 00:46:34.538 ‫باید رو در رو از زبون خودش بشنوم 00:46:34.539 --> 00:46:36.206 ‫که دیشب همراه پسرم بوده یا نه 00:46:36.207 --> 00:46:38.441 ‫بیخیال ریچی، خودت می‌دونی 00:46:38.442 --> 00:46:41.945 ‫نمی‌تونی به همین راحتی ‫پسر رئیس رو احضار کنی 00:46:41.946 --> 00:46:45.415 ‫اگر شرایط رو برام سخت کنی 00:46:45.416 --> 00:46:47.818 ‫عاقبت خوشی برات نداره، هری 00:46:47.819 --> 00:46:49.887 ‫ریچی 00:46:50.855 --> 00:46:53.289 ‫بیخیال رفیق ‫خودت قوانین رو می‌دونی 00:46:53.290 --> 00:46:56.092 ‫برای همین جفتتون 50 هزار پوند گذاشتین وسط 00:46:56.093 --> 00:46:58.929 ‫که جلوی این حرفای ناخوشایند گرفته بشه 00:46:58.930 --> 00:47:01.064 ‫پس بذار تا جوش نیاوردی... 00:47:01.065 --> 00:47:06.436 ‫آرومت کنم تا اون 50 هزار پوند از دستت نره ‫و دیگه هم تهدید نکن 00:47:06.437 --> 00:47:09.640 ‫بحث سر پسر لامصبمه، مودی 00:47:09.641 --> 00:47:14.077 ‫نه یه کیلو مواد ‫یا یه دختر که سیلی خورده 00:47:14.078 --> 00:47:16.747 ‫بحث سر گوشت و خون لامصبمه 00:47:16.748 --> 00:47:20.016 ‫یا با ادی هریگن صحبت می‌کنم 00:47:20.017 --> 00:47:22.653 ‫یا یه جهنمی به پا میشه که نگو و نپرس 00:47:22.654 --> 00:47:25.488 ‫خیلی‌خب ریچی 00:47:25.489 --> 00:47:27.157 ‫احساساتی شدی، درکت می‌کنم 00:47:27.158 --> 00:47:29.861 ‫ولی باید آروم بگیری 00:47:31.428 --> 00:47:33.797 ‫بذار بهت بگم ‫چه کاری ازم برمیاد، خب؟ 00:47:33.798 --> 00:47:36.734 ‫شخصاً با ادی صحبت می‌کنم 00:47:39.170 --> 00:47:42.406 ‫و ته و توی این قضیه رو در میاریم 00:47:52.349 --> 00:47:55.152 ‫تا ظهر فردا وقت داری 00:47:56.087 --> 00:47:57.955 ‫تا ظهر خوبه 00:48:03.227 --> 00:48:04.661 ‫بفرما هری 00:48:04.662 --> 00:48:07.030 ‫ممنون. لطف کردی رفیق. ممنون 00:48:07.031 --> 00:48:08.064 ‫کارت خوب بود. آفرین 00:48:08.065 --> 00:48:09.665 ‫آره. مراقب خودت باش رفیق 00:48:17.408 --> 00:48:19.711 ‫هری اومد بیرون 00:48:24.248 --> 00:48:25.348 ‫کانرد ‫به کجا رسیدیم؟ 00:48:26.584 --> 00:48:28.251 ‫آره، ادی داره دروغ میگه 00:48:28.252 --> 00:48:30.320 ‫اگر تامی مُرده باشه ‫جنگ راه میفته 00:48:30.321 --> 00:48:34.224 ‫می‌تونیم همین الان ریچی رو بکشیم ‫تصمیمش با خودته 00:48:34.225 --> 00:48:36.026 ‫دارم فکر می‌کنم 00:48:36.027 --> 00:48:37.627 ‫کانرد؟ 00:48:44.401 --> 00:48:46.469 ‫الان داره میره سمت ماشین 00:48:51.375 --> 00:48:53.176 ‫وایساده و داره صحبت می‌کنه 00:48:53.177 --> 00:48:54.377 ‫آرچی اومده 00:48:54.378 --> 00:48:59.049 ‫میو، درو ببند. الان کجاست؟ 00:48:59.050 --> 00:49:00.884 ‫هنوز داره حرف می‌زنه 00:49:00.885 --> 00:49:03.586 ‫باشه. وایسا، وایسا. میو 00:49:03.587 --> 00:49:07.924 ‫ریچی استیونسون توی تیررس "هری"ـه ‫بزنه یا نزنه؟ 00:49:07.925 --> 00:49:10.060 ‫- کانرد ‫- وایسا، وایسا 00:49:10.061 --> 00:49:11.461 ‫نزنه یعنی "بکشتش" یا "بزنه"؟ 00:49:11.462 --> 00:49:13.263 ‫معلومه که "بزنه" یعنی بکشتش 00:49:13.264 --> 00:49:14.965 ‫داره میره 00:49:14.966 --> 00:49:16.867 ‫باید تصمیم بگیری 00:49:16.868 --> 00:49:18.902 ‫تقریباً 10 ثانیه‌ی دیگه سوار خودروش میشه 00:49:18.903 --> 00:49:20.503 ‫نُه 00:49:20.972 --> 00:49:22.205 ‫- هشت ‫- اگر قراره این‌کارو بکنیم 00:49:22.206 --> 00:49:23.806 ‫- باید عجله کنیم ‫- هفت 00:49:24.408 --> 00:49:26.008 ‫شش 00:49:26.577 --> 00:49:28.177 ‫حدوداً سه ثانیه وقت داری، کانرد 00:49:32.083 --> 00:49:33.683 ‫نزنه 00:49:34.986 --> 00:49:36.586 ‫نزن 00:49:40.157 --> 00:49:41.757 ‫لغو شد 00:49:42.326 --> 00:49:44.460 ‫برای جلوگیری از شک و تردید 00:49:44.461 --> 00:49:47.031 ‫بذار اون کس‌کش زنده بمونه 00:49:47.799 --> 00:49:49.934 ‫دست نگه دارین 00:49:56.274 --> 00:49:58.409 ‫چرا؟ از سر کنجکاوی می‌پرسم 00:49:58.410 --> 00:49:59.843 ‫چرا؟ 00:49:59.844 --> 00:50:03.447 ‫مشخصه. زمان و مکان درستی برای این‌کار نیست 00:50:03.948 --> 00:50:06.450 ‫از چه نظر؟ 00:50:09.220 --> 00:50:11.988 ‫اولاً، نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه 00:50:11.989 --> 00:50:14.590 ‫نمی‌دونیم تامی کجاست 00:50:14.591 --> 00:50:19.796 ‫و دوماً، دلت نمی‌خواد ‫وقتی دخل ریچی میاد اونجا باشی؟ 00:50:19.797 --> 00:50:21.965 ‫من که بدجوری دلم می‌خواد 00:50:21.966 --> 00:50:24.835 ‫آره 00:50:24.836 --> 00:50:26.336 ‫"کوین"ـه 00:50:26.337 --> 00:50:27.971 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:50:27.972 --> 00:50:29.572 ‫- اوهوم ‫- آره 00:50:38.349 --> 00:50:39.816 ‫نگفتی اونم داره میاد 00:50:39.817 --> 00:50:41.852 ‫عه، اشتباه از من بود 00:50:41.853 --> 00:50:43.854 ‫اشتباه اسمیه که روی دختره گذاشتی؟ 00:50:43.855 --> 00:50:46.656 ‫سرافینا! دختر محبوب من 00:50:46.657 --> 00:50:49.192 ‫منظورت بچه‌ی محبوبت نیست؟ 00:50:49.193 --> 00:50:51.394 ‫نگاش کن 00:50:51.395 --> 00:50:54.164 ‫محض اطلاعت پسر ارشدت هم اومده ‫و جوون‌ترین پسرت 00:50:54.165 --> 00:50:57.200 ‫برندن، با این شال‌گردن باکلاست 00:50:57.201 --> 00:50:58.501 ‫خیلی شیک شدی 00:50:58.502 --> 00:51:00.036 ‫"شیک" یا "به‌طرز نگران کننده‌ای چندش"؟ 00:51:00.037 --> 00:51:02.505 ‫اوه، سرافینا 00:51:02.506 --> 00:51:05.041 ‫چقدر دلم برای نیش و کنایه‌های ‫شیطنت‌آمیزت تنگ شده بود 00:51:05.042 --> 00:51:07.811 ‫ببین، تا یادم نرفته 00:51:07.812 --> 00:51:09.212 ‫یه پیشنهادی برات دارم ‫بنظر خوفناک میاد 00:51:10.315 --> 00:51:11.348 ‫- شب بخیر کوین ‫- بابا 00:51:11.349 --> 00:51:13.017 ‫سلام 00:51:14.218 --> 00:51:15.686 ‫قضیه‌ی تامی و ادی به کجا رسید؟ 00:51:16.187 --> 00:51:18.188 ‫تامی و ادی رو بسپار به من 00:51:18.189 --> 00:51:19.856 ‫بیا داخل. خبرهایی براتون داریم 00:51:19.857 --> 00:51:21.157 ‫- سلام آرچ ‫- سلام 00:51:21.158 --> 00:51:23.226 ‫- سلام مامان ‫- سلام 00:51:23.227 --> 00:51:25.328 ‫برندن، این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:51:25.329 --> 00:51:26.863 ‫شال‌گردنه بابا. گیر نده 00:51:26.864 --> 00:51:28.331 ‫عه، وکیل خانوادگی هم اینجاست ‫حتماً قضیه جدیه ‫چطوری؟ 00:51:29.333 --> 00:51:31.167 ‫اگر قضیه جدی نبود 00:51:31.168 --> 00:51:33.003 ‫- همه رو جمع نمی‌کرد ‫- مامان 00:51:33.004 --> 00:51:34.537 ‫میگما، کانرد ‫یه چیزی داره خیلی اذیتم می‌کنه 00:51:34.538 --> 00:51:36.206 ‫اون حرفی که در مورد عمو تامی زدی 00:51:36.207 --> 00:51:39.209 ‫- اوهوم ‫- که بچه‌باز بوده 00:51:39.210 --> 00:51:40.743 ‫روحمم خبر نداشت 00:51:40.744 --> 00:51:43.579 ‫آخه این همه سال ‫تو ذهنم آدم خوبی بود 00:51:43.580 --> 00:51:45.515 ‫آدم پاک و قابل اعتمادی بود 00:51:45.516 --> 00:51:50.854 ‫می‌خواستم بدونم، برای همین... ‫می‌دونی... مهاجرت کرد؟ 00:51:50.855 --> 00:51:53.223 ‫آره تامی مهاجرت کرد 00:51:53.224 --> 00:51:56.059 ‫به یه مزرعه‌ی پرورش خوک توی نورفولک 00:51:58.062 --> 00:51:59.863 ‫اوه، خدا بگم چیکارت... 00:51:59.864 --> 00:52:03.699 ‫سلام. چی؟ 00:52:03.700 --> 00:52:06.036 ‫حالا که حرف از اشتباه شد... 00:52:07.571 --> 00:52:10.373 ‫می‌دونستی آرچی داشته بدون اطلاع تو 00:52:10.374 --> 00:52:12.242 ‫با "فایر" همکاری می‌کرده؟ 00:52:12.243 --> 00:52:13.743 ‫نه بابا 00:52:13.744 --> 00:52:15.078 ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:52:15.079 --> 00:52:19.116 ‫ببین وقتی اسم از "ف" میاری ‫قیافه‌ش چه شکلی میشه 00:52:21.686 --> 00:52:23.721 ‫خیلی‌خب 00:52:27.925 --> 00:52:30.961 ‫دوقلوها شروط‌مون رو قبول کردن. همم؟ 00:52:30.962 --> 00:52:33.964 ‫فقط دو سال طول کشید ‫تا اون حرومی‌های پرمدعا رو راضی کنیم 00:52:33.965 --> 00:52:36.132 ‫ولی دیگه خسته شدم. آرچی رو فرستادم 00:52:36.133 --> 00:52:37.934 ‫تا هنرش رو نشون بده 00:52:37.935 --> 00:52:42.172 ‫آرچی پیشنهادم رو به دوقلوها ارائه داد ‫و اونا هم قبول کردن 00:52:42.173 --> 00:52:44.975 ‫- کارت خوب بود پسر ‫- این معامله کسب‌و‌کارمون رو 00:52:44.976 --> 00:52:46.476 ‫خیلی گسترده‌تر می‌کنه 00:52:46.477 --> 00:52:49.279 ‫هفته‌ای نزدیک به یک میلیون سود داره 00:52:49.280 --> 00:52:53.449 ‫ولی هنوزم باید یه عالمه بدهی رو پرداخت کنیم 00:52:53.450 --> 00:52:56.486 ‫تا اینکه سودش از هزینه‌ش بیشتر بشه 00:52:56.487 --> 00:53:00.290 ‫خب، قبل از اینکه دوقلوها ‫شروطمون رو قبول کنن 00:53:00.291 --> 00:53:04.961 ‫هفته‌ای بیش از... دو میلیون درآمد داشتیم 00:53:04.962 --> 00:53:06.796 ‫از تمام کسب‌و‌کارمون 00:53:06.797 --> 00:53:08.131 ‫بازار هروئین رونق پیدا کرده ‫اسلحه‌ها هم همینطور 00:53:09.466 --> 00:53:12.535 ‫ولی نباید به همین بسنده کنیم 00:53:12.536 --> 00:53:15.838 ‫علاوه بر اون، باید به فکر خودمم باشم 00:53:15.839 --> 00:53:18.474 ‫چه برسه به شما عوضیای عزیزم 00:53:18.475 --> 00:53:21.879 ‫وکلای خون‌خوار و غیره 00:53:22.713 --> 00:53:25.015 ‫حالا، سوال اصلی اینه که 00:53:25.016 --> 00:53:28.785 ‫پول این توسعه رو از کجا بیاریم؟ همم؟ 00:53:32.689 --> 00:53:34.558 ‫فنتانیل 00:53:35.592 --> 00:53:37.994 ‫همم؟ اوهوم 00:53:37.995 --> 00:53:39.829 ‫رقبا رو تحت‌فشار می‌ذاریم 00:53:39.830 --> 00:53:42.865 ‫استیونسون‌ها دست فایر رو 00:53:42.866 --> 00:53:44.968 ‫از شمال و جنوب لندن کوتاه کردن 00:53:44.969 --> 00:53:47.070 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون فکر کردین ‫من غفلت کردم 00:53:47.071 --> 00:53:50.140 ‫حواسم نبوده، بیکار نشستم 00:53:50.141 --> 00:53:52.076 ‫کی فایر رو کنترل می‌کنه؟ 00:53:53.810 --> 00:53:56.179 ‫جواب؟ مکزیکی‌ها 00:53:56.180 --> 00:53:59.082 ‫همه‌مون می‌دونیم مکزیکی‌ها یه مشت دیوث 00:53:59.083 --> 00:54:00.683 ‫بی‌اعصاب، غیرقابل کنترل 00:54:00.684 --> 00:54:02.485 ‫روانی و خطرناکن 00:54:02.486 --> 00:54:05.388 ‫برای همین با خودم گفتم ‫"دیگه کی رو می‌شناسم" 00:54:05.389 --> 00:54:07.823 ‫"که یه دیوث بی‌اعصاب، غیرقابل کنترل" 00:54:07.824 --> 00:54:12.862 ‫"روانی و خطرناکه؟ ریچی استیونسون" 00:54:12.863 --> 00:54:17.200 ‫برای همین نشستم و اجازه دادم ‫ریچی از فرصت استفاده کنه 00:54:17.201 --> 00:54:20.036 ‫با علم اینکه دیر یا زود مکزیکی‌ها 00:54:20.037 --> 00:54:22.939 ‫از اون کس‌کش خسته میشن ‫یه سیب می‌کنن تو دهنش 00:54:22.940 --> 00:54:24.907 ‫و برای جشن سینکو دی مایو کبابش می‌کنن 00:54:24.908 --> 00:54:28.211 ‫و بعدش ما با یه قیمت پایین‌تر میریم سراغشون 00:54:28.212 --> 00:54:31.547 ‫چون دیگه رقیبی نداریم 00:54:31.548 --> 00:54:34.818 ‫- پس... ‫- میشه یه چیزی بگم، کانرد؟ 00:54:37.588 --> 00:54:39.289 ‫بفرما. راحت باش 00:54:39.290 --> 00:54:42.425 ‫با کمال احترام عرض می‌کنم 00:54:42.426 --> 00:54:46.562 ‫مطمئن نیستم فنتانیل راه‌حل خوبی باشه 00:54:46.563 --> 00:54:48.231 ‫اولاً خیلی دردسرسازه 00:54:48.232 --> 00:54:50.400 ‫و دوماً، بقدر کافی ‫بخاطر قضیه‌ی تامی و ادی 00:54:50.401 --> 00:54:54.871 ‫با ریچی مشکل داریم. و مکزیکی‌ها... 00:54:55.706 --> 00:54:58.574 ‫ادامه بده. گوشمون با توئه 00:54:58.575 --> 00:55:00.777 ‫نه. فراموشش کن 00:55:01.612 --> 00:55:04.580 ‫خیلی‌خب. پس... 00:55:04.581 --> 00:55:06.616 ‫آرچی، یعنی داری میگی 00:55:06.617 --> 00:55:09.619 ‫نباید اوضاع رو تغییر بدیم؟ 00:55:09.620 --> 00:55:13.889 ‫بذاریم فنتانیل دست ریچی بمونه 00:55:13.890 --> 00:55:19.230 ‫خب، میگم شاید بتونیم با همدیگه ‫در موردش صحبت کنیم 00:55:20.397 --> 00:55:23.635 ‫"با همدیگه" در موردش صحبت کنیم؟ 00:55:31.208 --> 00:55:33.644 ‫میرم دستشویی 00:55:40.151 --> 00:55:41.784 ‫ببین، میو ‫میشه خودت باهاش صحبت کنی؟ 00:55:41.785 --> 00:55:47.123 ‫شاید بتونیم این‌کارو بکنیم ‫ولی هرکاری زمان خاص خودشو داره 00:55:48.259 --> 00:55:50.460 ‫مطمئناً با این مشکلی که سر تامی 00:55:50.461 --> 00:55:52.628 ‫با ریچی پیدا کردیم، الان وقتش نیست 00:55:52.629 --> 00:55:54.664 ‫من تنها کسیم که... 00:55:54.665 --> 00:55:56.866 ‫می‌دونی، آرچی 00:55:56.867 --> 00:55:59.369 ‫مهارتت توی پاچه‌خواری 00:55:59.370 --> 00:56:01.372 ‫خیلی بیشتر از خیانته 00:56:02.306 --> 00:56:03.439 ‫چی؟ ‫منظورم اینه که 00:56:04.808 --> 00:56:07.477 ‫مهارتت توی چاپلوسی و بله‌ قربان ‌گویی 00:56:07.478 --> 00:56:09.078 ‫خیلی بیشتر از خائن بودنه 00:56:09.946 --> 00:56:11.347 ‫خائن؟ 00:56:11.348 --> 00:56:13.983 ‫ریچی چقدر بهت پول میده ‫که نذاری بریم سمت فایر؟ 00:56:13.984 --> 00:56:16.187 ‫سه، چهار، پنج درصد؟ 00:56:19.956 --> 00:56:21.792 ‫حالا بهتر شد 00:56:22.726 --> 00:56:24.327 ‫آرچی، می‌دونی چیه 00:56:24.328 --> 00:56:26.296 ‫بیا اینجا، دستتو بده من 00:56:26.297 --> 00:56:28.065 ‫چیه؟ 00:56:36.807 --> 00:56:39.842 ‫وقتی بهم خیانت می‌کنی ‫نتیجه‌ش این میشه؟ 00:56:39.843 --> 00:56:42.645 ‫- ها؟ ‫- نه، گوش کن، کانرد 00:56:42.646 --> 00:56:45.249 ‫به جون خودم ‫و دوران بچگی‌مون قسم اینطور نیست 00:56:47.918 --> 00:56:51.755 ‫میو؟ داری بهم دروغ میگی؟ 00:56:52.856 --> 00:56:55.159 ‫سر کارم گذاشتی؟ 00:56:56.160 --> 00:56:59.263 ‫بزن یا نزن، عزیزم ‫بزن یا نزن 00:57:05.869 --> 00:57:07.638 ‫چی...؟ 00:57:10.441 --> 00:57:12.675 ‫دارین شوخی می‌کنین؟ 00:57:12.676 --> 00:57:14.278 ‫آره آرچی 00:57:16.580 --> 00:57:19.082 ‫شوخی شوخی جدی شد 00:57:19.516 --> 00:57:21.351 ‫- بابا! ‫- لعنتی! 00:57:39.136 --> 00:57:41.205 ‫خیلی‌خب، اینم از این 00:57:57.821 --> 00:57:59.421 ‫به هری زنگ بزن 00:58:16.173 --> 00:58:18.742 ‫دست کثیفتو بهم نزن زنیکه! 00:58:24.946 --> 00:58:31.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:31.970 --> 00:58:45.970 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.