WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:20.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.020 --> 00:00:40.360 امیدوارم که من مثل ستاره ها 00:00:40.380 --> 00:00:41.580 و تو مثل ماه باشی 00:00:42.450 --> 00:00:43.670 تا زمانی که دنیا وجود داره 00:00:44.780 --> 00:00:45.780 ماهاهم وجود داشته باشیم 00:01:01.720 --> 00:01:03.830 ارزوم اینکه فقط با کسی که عاشقشم بمونم 00:01:04.430 --> 00:01:06.060 به تماشای هر طلوع و غروب خورشید بشینم 00:01:07.640 --> 00:01:09.370 می خوام برای همیشه با تو باشم 00:01:13.620 --> 00:01:14.920 جاودان ها و اهریمن ها مسیرهای مختلفی رو طی میکنن 00:01:15.640 --> 00:01:17.480 تو و اون از یه مسیر نیستین 00:01:37.970 --> 00:01:39.600 تاحالا شده بود که 00:01:40.220 --> 00:01:41.789 واقعا بهم اهمیت بدی؟ 00:01:44.440 --> 00:01:45.250 هر 00:01:45.660 --> 00:01:46.360 گز 00:01:54.650 --> 00:01:57.720 ...تو این زندگی و بعد از مرگ برای ابدیت 00:02:02.150 --> 00:02:03.310 باهم زندگی میکنیم و میمیریم 00:02:04.400 --> 00:02:06.040 زندگی و مرگ رو باهم تجربه میکنیم 00:02:41.710 --> 00:02:45.710 [رمز و راز مهتاب] 00:02:46.300 --> 00:02:49.990 [قسمت پنجم] 00:03:00.350 --> 00:03:01.280 برین عقب 00:03:01.860 --> 00:03:02.590 پادزهر رو دارین 00:03:02.590 --> 00:03:03.940 چرا نجاتمون نمیدی؟ 00:03:03.970 --> 00:03:04.770 چرا؟ 00:03:16.400 --> 00:03:17.079 برین عقب 00:03:17.100 --> 00:03:18.630 برین عقب، هل ندین 00:03:37.960 --> 00:03:38.910 ارباب 00:03:38.930 --> 00:03:39.770 قصر بهار سرد این خبر رو که 00:03:39.800 --> 00:03:41.170 عمارت فرماندار پادزهر داره پخش کردن 00:03:41.200 --> 00:03:43.150 همه افراد غیر الوده شهر عمارت فرماندار رو محاصره کردن 00:03:43.170 --> 00:03:45.240 بای شو توسط پدرش به خارج از شهر فرستاده شده 00:03:45.460 --> 00:03:47.590 بای شون نمی دونه که بای شو با سم مین مسموم شده 00:03:47.610 --> 00:03:49.450 بدون اینکه گیاه روح سرکوبش کنه 00:03:49.480 --> 00:03:50.710 دیوونه میشه 00:04:08.530 --> 00:04:09.220 عمو وانگ 00:04:09.250 --> 00:04:10.710 ارابه رو نگه دار و برم گردون 00:04:11.950 --> 00:04:13.330 گفتم نگه دار 00:04:15.000 --> 00:04:16.240 ارابه رو نگه دار 00:04:28.940 --> 00:04:29.650 بانوی دوم 00:04:29.680 --> 00:04:30.410 بانوی دوم 00:04:30.860 --> 00:04:32.150 نمیتونی بری 00:04:32.170 --> 00:04:33.370 نمیتونی برگردی 00:04:33.610 --> 00:04:35.280 پدرمو خوب میشناسم 00:04:35.310 --> 00:04:36.000 اگه برم 00:04:36.000 --> 00:04:36.950 میمیره 00:04:36.950 --> 00:04:38.600 ولم کن- بانوی دوم- 00:04:39.040 --> 00:04:40.260 فرمان فرماندار یه فرمان نظامی بوده 00:04:40.510 --> 00:04:41.390 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:04:41.390 --> 00:04:42.390 باید ببرمت 00:04:42.520 --> 00:04:43.690 فرمان نظامی باید اطاعت بشه 00:04:43.940 --> 00:04:45.670 باید ببرمت 00:04:47.630 --> 00:04:48.310 باشه 00:04:48.540 --> 00:04:49.390 باشه 00:04:50.060 --> 00:04:51.420 میرم ارابه رو بیارم 00:04:55.750 --> 00:04:56.790 متاسفم 00:05:01.010 --> 00:05:02.250 با این اسب 00:05:02.280 --> 00:05:03.920 نمیتونی قبل از نابودی شهر نینگ ان بهش برسی 00:05:06.270 --> 00:05:07.040 فن یوئه 00:05:08.210 --> 00:05:09.780 دیوونه نشده 00:05:10.470 --> 00:05:12.060 به نظر میاد سم مین روش اثری نداره 00:05:12.630 --> 00:05:14.480 به خاطر اینکه سنگ بی ارزو تو بدنشه؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.320 اگه میخوای به شهر نینگ ان برگردی 00:05:18.270 --> 00:05:19.550 خودم میبرمت 00:05:55.270 --> 00:05:56.270 شما سه تا 00:05:56.290 --> 00:05:58.460 زودتر برین مردمی که تو شهر دیوونه شدن رو مهار کنین 00:05:58.640 --> 00:05:59.310 بله 00:06:10.040 --> 00:06:11.240 ارباب قصر ماه درخشان 00:06:12.720 --> 00:06:13.350 فن یوئه 00:06:13.380 --> 00:06:14.190 ولش کن 00:06:14.560 --> 00:06:16.750 اونا جاودان هایی هستن که میخواستی بهشون تبدیل بشی؟ 00:06:17.720 --> 00:06:19.400 جاودانه های لان لینگ؟ 00:06:19.430 --> 00:06:20.660 پس این بای شو ئه؟ 00:06:21.530 --> 00:06:22.300 بله 00:06:26.790 --> 00:06:27.880 نمیری؟ 00:06:43.510 --> 00:06:44.340 فن یوئه 00:06:44.360 --> 00:06:46.230 مدتهاست که بین جاودانه ها و اهریمن ها توافق شده 00:06:46.250 --> 00:06:47.690 تا به انسان ها اسیبی نرسه 00:06:47.720 --> 00:06:49.310 ولی نه تنها سنگ بی ارزو رو دزدیدی 00:06:49.330 --> 00:06:50.860 بلکه باعث هرج و مرج بین انسان ها شدی 00:06:51.090 --> 00:06:52.210 خب که چی؟ 00:06:53.120 --> 00:06:54.310 جین یائو 00:06:54.330 --> 00:06:56.020 سنگ بی ارزو و بای شو هر دو مال منن 00:06:56.840 --> 00:06:57.830 اگه نمیخوای فرقه لان لینگت 00:06:57.830 --> 00:06:59.270 امروز تو نینگ ان نابود بشه 00:07:00.040 --> 00:07:01.630 از جلوی چشمم گمشو 00:07:01.840 --> 00:07:03.340 چقدر مغرور 00:07:08.840 --> 00:07:09.520 ا شو 00:07:09.540 --> 00:07:10.560 شهر پر از اهریمنه 00:07:10.560 --> 00:07:12.000 همشون سنگ بی ارزو رو میخوان 00:07:12.090 --> 00:07:13.270 اینجا موندن برات خیلی خطرناکه 00:07:13.270 --> 00:07:14.120 با استاد و ارشدم که ایجان 00:07:14.120 --> 00:07:15.150 مطمئنا عمو بای در امانه 00:07:15.170 --> 00:07:16.320 باهام به فرقه لان لینگ بیا 00:07:17.440 --> 00:07:18.230 ول کن 00:07:18.690 --> 00:07:19.300 چونگ جائو 00:07:20.040 --> 00:07:20.720 به کسایی که بهم دروغ گفتن 00:07:20.720 --> 00:07:21.930 دوباره اعتماد نمیکنم 00:07:22.340 --> 00:07:23.860 برمی گردم تا پدرم رو پیدا کنم 00:07:23.880 --> 00:07:24.920 وقت ندارم به مزخرفات تو گوش کنم 00:07:25.320 --> 00:07:26.120 ا شو 00:07:26.150 --> 00:07:26.960 ولش کن 00:07:38.250 --> 00:07:39.130 ا شو 00:07:51.650 --> 00:07:52.650 ارباب بزرگ 00:07:52.870 --> 00:07:54.010 همون طور که انتظار داشتی 00:07:54.040 --> 00:07:55.850 بای شو توسط فن یوئه برگشته 00:07:55.870 --> 00:07:57.110 افراد لان لینگ هم اومدن 00:07:57.140 --> 00:07:58.550 و در حال حاضر با فن یوئه مبارزه میکنن 00:07:59.830 --> 00:08:02.710 اگه افراد لان لینگ نتونن فن یوئه رو بکشن 00:08:02.730 --> 00:08:04.210 حداقل میتونن جلوشو بگیرن 00:08:06.810 --> 00:08:08.050 دیدی 00:08:08.680 --> 00:08:09.560 یادت باشه 00:08:09.600 --> 00:08:11.140 سم مین فقط شروع 00:08:11.170 --> 00:08:13.100 هرج و مرج تو شهر نینگ انه 00:08:14.090 --> 00:08:14.800 برو 00:08:15.140 --> 00:08:16.250 بای شو به زودی میرسه 00:08:16.790 --> 00:08:17.660 بله 00:08:17.690 --> 00:08:19.500 میدونم باید چیکار کنم 00:08:24.310 --> 00:08:28.060 [عمارت بای] 00:08:31.670 --> 00:08:33.860 پادزهر رو بده 00:08:44.120 --> 00:08:45.760 شمشیرها رو غلاف کنین 00:08:57.420 --> 00:08:58.420 فرماندار 00:08:58.450 --> 00:08:59.970 لطفا پادزهر رو بهم بده 00:08:59.990 --> 00:09:01.590 بچم رو نجات بده 00:09:01.620 --> 00:09:02.530 لطفا نجاتش بده 00:09:02.550 --> 00:09:03.550 لطفا 00:09:03.750 --> 00:09:05.230 لطفا نجاتش بده 00:09:05.250 --> 00:09:06.720 لطفا نجاتش بده فرماندار 00:09:07.310 --> 00:09:08.690 لطفا 00:09:09.150 --> 00:09:10.240 فرماندار 00:09:13.630 --> 00:09:14.950 هیچ پادزهری 00:09:16.110 --> 00:09:17.080 تو عمارت فرماندار نیست 00:09:18.750 --> 00:09:19.950 نمیتونم نجاتش بدم 00:09:20.720 --> 00:09:21.480 پادزهر نداری؟ 00:09:21.480 --> 00:09:22.550 غیر ممکنه 00:09:28.090 --> 00:09:30.010 چه طور پادزهری نداری؟ 00:09:30.030 --> 00:09:32.020 فقط به ماها اهمیت نمیدی 00:09:32.050 --> 00:09:33.330 پادزهر رو بده 00:09:33.350 --> 00:09:34.560 میدونیم پادزهر داری 00:09:34.590 --> 00:09:35.590 بیارش 00:09:39.280 --> 00:09:40.260 بای شون 00:09:40.660 --> 00:09:41.430 پدر 00:09:41.700 --> 00:09:43.130 منو ببین 00:09:43.750 --> 00:09:44.390 پدر 00:09:45.270 --> 00:09:45.910 بای شون 00:09:45.910 --> 00:09:46.960 داد نزن 00:09:46.990 --> 00:09:48.150 تا من اینجام 00:09:48.170 --> 00:09:49.410 صداتو نمیشنون 00:09:49.440 --> 00:09:50.560 یا نمیبیننت 00:09:51.190 --> 00:09:52.670 دقیقا چی میخوای؟ 00:09:52.690 --> 00:09:53.660 بذار برم 00:09:54.390 --> 00:09:55.430 عجله نداشته باش 00:09:55.450 --> 00:09:56.930 حالا که برگشتی 00:09:57.470 --> 00:09:58.910 چه طوره نمایش ببینی؟ 00:10:00.730 --> 00:10:01.560 اگه پادزهر نداری 00:10:01.580 --> 00:10:03.110 چرا هنوز زنده ای؟ 00:10:03.140 --> 00:10:03.940 بای شون 00:10:03.960 --> 00:10:05.440 همیشه بهت اعتماد داشتیم 00:10:05.460 --> 00:10:06.230 تحسینت میکردیم 00:10:06.260 --> 00:10:07.540 تورو فرماندار میدونستیم 00:10:07.560 --> 00:10:09.200 حتی حاضر نیستی یه بچه رو نجات بدی 00:10:09.230 --> 00:10:11.330 وجدانتو سگ خورده 00:10:17.720 --> 00:10:18.600 بای شون 00:10:18.600 --> 00:10:19.790 خودخواهی 00:10:19.790 --> 00:10:21.360 نسبت به مردم شهر بی تفاوتی 00:10:21.360 --> 00:10:22.910 چه جور فرمانداری هستی؟ 00:10:22.910 --> 00:10:25.030 حتی از یه حیوون هم بدتر هستی 00:10:26.430 --> 00:10:28.440 لیاقت فرماندار بودن رو نداری 00:10:28.630 --> 00:10:30.240 بی مصرفی 00:10:30.240 --> 00:10:31.670 پادزهر رو بهمون بده 00:10:31.670 --> 00:10:32.870 اصلا انسانی؟ 00:10:32.870 --> 00:10:34.360 به نظرت غیر قابل باور درسته؟ 00:10:35.200 --> 00:10:36.720 از احترام تا نفرت 00:10:36.740 --> 00:10:38.100 فقط یه روز طول کشید 00:10:38.200 --> 00:10:40.510 چطور ممکنه بهمون اهمیت ندی؟ 00:10:41.930 --> 00:10:43.680 حالا که همه چیز به اینجا رسیده 00:10:43.700 --> 00:10:45.410 چه طوره هیجان انگیزش کنیم؟ 00:10:52.310 --> 00:10:53.150 فرماندار 00:10:59.750 --> 00:11:00.910 نفرین بهت 00:11:16.970 --> 00:11:18.220 فرماندار دیوونه شده 00:11:20.770 --> 00:11:21.540 فرماندار 00:11:22.970 --> 00:11:23.790 فرماندار 00:11:24.290 --> 00:11:26.290 دیوونه شده فرار کنین 00:11:32.240 --> 00:11:33.000 فرماندار 00:11:33.150 --> 00:11:34.530 فرار کنین 00:11:34.940 --> 00:11:36.380 بیرون پر از دیوونه ست 00:11:36.400 --> 00:11:38.040 فقط عمارت فرماندار امنه 00:11:38.080 --> 00:11:39.830 کجا فرار کنیم؟ 00:11:39.850 --> 00:11:41.250 بای شون تو هنرهای رزمی مهارت بالایی داره 00:11:41.280 --> 00:11:42.590 تا زمانی که هنوز کامل دیوونه نشده 00:11:42.610 --> 00:11:43.570 بیاین بکشیمش 00:11:43.600 --> 00:11:45.170 وگرنه زمانی که کاملا دیوونه بشه 00:11:45.200 --> 00:11:46.960 ماها میمیریم- بکشینش- 00:11:46.960 --> 00:11:49.530 اونا افرادی هستن که بای شون ازشون محافظت کرده 00:11:49.560 --> 00:11:50.760 ناسپاس 00:11:50.780 --> 00:11:52.150 قصد کشتن دارن 00:11:52.180 --> 00:11:54.450 حتی با من اهریمن هم قابل مقایسه نیستن 00:11:54.570 --> 00:11:55.520 بای شو 00:11:55.550 --> 00:11:56.840 چرا دست از انسان بودن نمی بری 00:11:56.860 --> 00:11:58.340 به اهریمن ها ملحق نمیشی؟ 00:11:58.370 --> 00:11:59.960 سنگ بی ارزو داخل بدنته 00:11:59.980 --> 00:12:01.580 اگه برای ارباب بزرگ کار کنی 00:12:01.630 --> 00:12:02.630 حتما 00:12:02.650 --> 00:12:04.090 خوش حال میشه 00:12:04.120 --> 00:12:05.360 خفه شو 00:12:05.380 --> 00:12:07.110 سم بدن پدرمو از بین ببر 00:12:07.140 --> 00:12:08.420 همون طور که میدونی 00:12:08.560 --> 00:12:09.760 هیچ درمانی برای این سم وجود نداره 00:12:09.780 --> 00:12:10.930 یا مرگه یا دیوونگی 00:12:11.240 --> 00:12:12.710 امروز 00:12:12.730 --> 00:12:14.410 کسی باید بمیره 00:12:15.110 --> 00:12:16.110 بکشینش 00:12:16.130 --> 00:12:17.530 بکشینش 00:12:17.560 --> 00:12:18.270 بمیر 00:12:25.350 --> 00:12:26.510 بکشینش 00:12:27.400 --> 00:12:28.610 نزنینش 00:12:29.200 --> 00:12:30.420 نزنینش 00:12:30.880 --> 00:12:31.720 بزنینش 00:12:31.740 --> 00:12:32.760 بزنینش 00:12:36.000 --> 00:12:37.840 پدر به خودت بیا 00:12:37.870 --> 00:12:38.880 بزنینش 00:12:39.320 --> 00:12:39.720 بزنینش 00:12:39.720 --> 00:12:41.080 چیکار میکنین؟ 00:12:41.080 --> 00:12:42.120 فرماندار 00:12:43.660 --> 00:12:45.000 نزنینش 00:12:45.030 --> 00:12:46.260 پدر 00:13:00.150 --> 00:13:01.150 نه 00:13:01.150 --> 00:13:02.650 پدرمو گاز نگیر 00:13:02.870 --> 00:13:04.720 پدر به خودت بیا پدر 00:13:06.280 --> 00:13:07.960 پدرمو ول کن 00:13:08.000 --> 00:13:09.200 پدرمو ول کن 00:13:09.200 --> 00:13:11.050 پدرمو گاز نگیر 00:13:15.110 --> 00:13:16.590 پدرمو ول کن 00:13:16.620 --> 00:13:18.140 پدرمو ول کن 00:13:18.160 --> 00:13:19.020 برو 00:13:19.610 --> 00:13:20.570 برو 00:13:29.080 --> 00:13:31.450 پدر به خودت بیا پدر 00:13:41.420 --> 00:13:42.750 پدر 00:13:45.750 --> 00:13:46.550 فرماندار 00:13:52.530 --> 00:13:54.400 میکشمت 00:13:54.470 --> 00:13:56.680 قسم می خورم که بکشمت 00:14:00.530 --> 00:14:02.900 توانایی ندارم 00:14:03.160 --> 00:14:05.260 نمیتونم نجاتتون بدم 00:14:05.940 --> 00:14:07.390 این حالت دیوونگی 00:14:08.210 --> 00:14:10.690 واقعا هیچ درمانی نداره 00:14:13.120 --> 00:14:14.280 بای یو 00:14:14.930 --> 00:14:15.970 زود باش 00:14:16.000 --> 00:14:18.600 مردم رو از شهر نینگ ان خارج کن 00:14:18.620 --> 00:14:19.670 زود باش 00:14:21.860 --> 00:14:22.720 پدر 00:14:32.110 --> 00:14:33.320 نمیدونم 00:14:35.630 --> 00:14:39.290 چرا نینگ ان دچار این مصیبت شده 00:14:40.890 --> 00:14:42.210 ولی میدونم 00:14:43.170 --> 00:14:45.630 جاودانه ها تو دنیا وجود دارن 00:14:46.120 --> 00:14:48.560 جاودانه ها وجود دارن 00:14:49.270 --> 00:14:50.320 من، بای شون 00:14:50.840 --> 00:14:53.510 حاضرم جونم رو 00:14:55.250 --> 00:14:57.290 برای طلب رحمتت بدم 00:14:58.020 --> 00:15:00.290 لطفا به نینگ ان بیاین 00:15:00.390 --> 00:15:01.550 و مردم رو نینگ ان رو 00:15:01.550 --> 00:15:03.960 نجات بدین 00:15:07.230 --> 00:15:08.270 حاضرم 00:15:08.290 --> 00:15:10.130 برای ارامش 00:15:11.320 --> 00:15:12.750 جونمو قربانی کنم 00:15:12.750 --> 00:15:14.030 فرماندار 00:15:14.030 --> 00:15:15.330 نه 00:15:16.200 --> 00:15:17.200 فرماندار 00:15:17.200 --> 00:15:18.600 برای مردم 00:15:21.120 --> 00:15:22.510 پدر 00:15:23.600 --> 00:15:24.840 فرماندار 00:15:26.390 --> 00:15:28.180 ♫عشقم درد اوره♫ 00:15:28.430 --> 00:15:30.150 ♫طمع برای جمع کردن، برای گرامی داشتن، و برای کامل بودن♫ 00:15:30.570 --> 00:15:32.400 ♫هیچ وقت گل نبودم، ولی به تنهایی پژمرده شدم♫ 00:15:32.610 --> 00:15:34.030 ♫ بین ابروهای تو افتادم و میوه خوبی شدم♫ 00:15:34.240 --> 00:15:35.860 ♫ رها کردن رویای بزرگ زندگی سخته♫ 00:15:36.230 --> 00:15:38.210 ♫جستجوی مسیر، جواب ها، ولی چیزی پیدا نکردم♫ 00:15:38.570 --> 00:15:40.150 ♫با قلبی پر از سختی برای مردم، وسواس هامو رها کردم♫ 00:15:40.400 --> 00:15:42.050 ♫خودمو بهتر کردم تا از ارزوها رها بشم و خودمو فدای ماه کنم♫ 00:15:42.320 --> 00:15:44.430 ♫نور روز سوزانه و ستاره ها می درخشن♫ 00:15:44.740 --> 00:15:46.320 ♫از بین غبار ، ماه رو تو اسمون می بینم♫ 00:15:46.640 --> 00:15:48.430 ♫من فقط یه فانی هستم که مقدر شده نابود بشم♫ 00:15:48.700 --> 00:15:50.710 ♫ولی برای یه عهد از هزار بلا گذشتم♫ 00:15:51.000 --> 00:15:52.500 ♫ احساسات و ارزوها و سرنوشت بین من و تو رو قطع کردم♫ 00:15:52.700 --> 00:15:55.160 ♫برای محافظت از جهان برای ابدیت♫ 00:16:00.130 --> 00:16:04.100 ♫گل ها پرواز کردن♫ 00:16:07.600 --> 00:16:11.710 ♫اشک هام مثل بارون سرازیر میشن♫ 00:16:15.560 --> 00:16:16.800 پدر نخواب 00:16:17.050 --> 00:16:18.480 نمیتونی بخوابی 00:16:19.040 --> 00:16:20.610 نمیذارم بمیری 00:16:22.330 --> 00:16:23.670 مگه نگفتی باهام صبر میکنی 00:16:23.670 --> 00:16:26.080 تا اشی برگرده؟ 00:16:26.080 --> 00:16:28.510 باید منتظر اشی بمونیم 00:16:28.510 --> 00:16:30.150 نمیتونی بمیری 00:16:33.720 --> 00:16:35.240 همش تقصیر شماهاست 00:16:35.680 --> 00:16:37.270 به خاطر شماهاست 00:16:37.300 --> 00:16:39.210 میکشمتون 00:16:46.600 --> 00:16:47.510 پدر 00:16:47.530 --> 00:16:48.900 میتونم نجاتت بدم 00:16:48.930 --> 00:16:50.540 کسی پیدا میکنم تا نجاتت بده 00:16:50.790 --> 00:16:51.630 تحمل کن 00:16:51.630 --> 00:16:53.510 کسیو پیدا میکنم تا نجاتت بده 00:16:54.580 --> 00:16:55.800 تحمل کن 00:17:25.810 --> 00:17:29.840 ♫غم از شیفتگی و خشم و فراق میاد♫ 00:17:30.080 --> 00:17:31.800 ♫عشقم درد اوره♫ 00:17:31.980 --> 00:17:33.870 ♫طمع برای جمع کردن، گرامی داشتن، و برای کامل بودن♫ 00:17:34.000 --> 00:17:35.910 ♫هیچ وقت گل نبودم، ولی به تنهایی پژمرده شدم♫ 00:17:36.210 --> 00:17:37.670 ♫ بین ابروهای تو افتادم و میوه خوبی شدم♫ 00:17:37.850 --> 00:17:39.480 ♫ رها کردن رویای بزرگ زندگی سخته♫ 00:17:40.000 --> 00:17:41.670 ♫جستجوی مسیر، جواب ها، ولی چیزی پیدا نکردم♫ 00:17:41.960 --> 00:17:43.690 ♫با قلبی پر ازسختی برای مردم، وسواس هامو رها کردم♫ 00:17:43.960 --> 00:17:45.700 ♫خودمو بهتر کردم تا از ارزوها رها بشم و خودمو فدای ماه کنم♫ 00:17:46.080 --> 00:17:47.940 ♫نور روز سوزان و ستاره ها می درخشن♫ 00:17:48.120 --> 00:17:50.080 ♫از بین غبار ماه رو تو اسمون می بینم♫ 00:17:50.240 --> 00:17:51.960 ♫فقط یه فانی هستم که مقدر شده نابود بشه♫ 00:17:52.330 --> 00:17:54.290 ♫ولی برای یه عهد از هزار بلا گذشتم♫ 00:17:54.500 --> 00:17:56.040 ♫ احساسات و ارزوها و سرنوشت بین من و تو رو قطع کردم♫ 00:17:56.330 --> 00:17:58.680 ♫برای محافظت از جهان برای ابدیت♫ 00:18:44.080 --> 00:18:45.390 یکی از پنج عنصر 00:18:45.410 --> 00:18:46.580 بیدار شده 00:18:46.610 --> 00:18:47.520 طلایی 00:18:47.840 --> 00:18:48.990 محبت 00:18:49.010 --> 00:18:50.580 عنصر اول، کشتن نیست 00:18:50.950 --> 00:18:51.870 محبته 00:19:33.910 --> 00:19:34.570 بای شو 00:19:35.030 --> 00:19:35.650 بای شو 00:19:56.160 --> 00:19:56.960 بریم 00:20:14.420 --> 00:20:15.450 دیدین 00:20:15.890 --> 00:20:16.920 اونا جاودانن 00:20:16.920 --> 00:20:18.100 بچم خوب شده 00:20:18.120 --> 00:20:18.830 بچم خوب شده 00:20:18.830 --> 00:20:19.480 رهبر فرقه 00:20:19.830 --> 00:20:21.400 واقعا درمان شده 00:20:21.570 --> 00:20:23.370 اونا واقعا جاودانه هستن 00:20:23.400 --> 00:20:25.040 اونا واقعا جاودانه هستن 00:20:39.820 --> 00:20:42.140 خوبی؟ بذار ببینم- خوبم- 00:20:42.170 --> 00:20:43.220 عالیه 00:20:45.200 --> 00:20:47.190 عالیه 00:20:50.310 --> 00:20:51.680 خوب شدیم 00:20:52.610 --> 00:20:54.560 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:20:58.030 --> 00:21:01.420 ممنون جاودانه ها 00:21:01.440 --> 00:21:06.050 ممنون جاودانه ها 00:21:16.420 --> 00:21:17.310 بذارش زمین 00:21:19.290 --> 00:21:21.000 انسان ها خسارات زیادی دیدن 00:21:21.020 --> 00:21:22.940 چه طوره جاودانه ها و اهریمن ها اتش بس کنن؟ 00:21:22.970 --> 00:21:24.760 بای شون به تازگی مرده 00:21:25.070 --> 00:21:27.200 نکنه نمیخوای بذاری 00:21:27.200 --> 00:21:28.440 این پدرو دختر اخرین بار خداحافظی کنن 00:21:39.480 --> 00:21:41.880 فرقه لان لینگ همیشه سر عهدش هست 00:21:41.880 --> 00:21:42.880 نکنه میترسی 00:21:42.880 --> 00:21:45.310 جلوی تو ببریمش؟ 00:21:46.730 --> 00:21:47.400 ارباب 00:21:47.420 --> 00:21:48.350 باورش نکنین 00:21:48.380 --> 00:21:49.300 زخمی شدین 00:21:49.320 --> 00:21:51.090 باید بای شو رو در اسرع وقت به قلمرو قطبی برگردونیم 00:22:25.680 --> 00:22:27.740 راه پیش رو مال تو نیست 00:22:35.400 --> 00:22:36.070 ناجی 00:22:40.000 --> 00:22:41.160 این دریای پنهان قمریه؟ 00:22:41.550 --> 00:22:42.110 بله 00:22:43.350 --> 00:22:44.240 و نه 00:22:44.880 --> 00:22:46.490 این دریای اگاهی توئه 00:22:46.510 --> 00:22:47.550 چیزی که میبینی 00:22:47.580 --> 00:22:48.930 فقط اگاهی منه 00:22:49.620 --> 00:22:50.580 بای شو 00:22:50.610 --> 00:22:51.700 مرگ پدرت 00:22:52.200 --> 00:22:53.330 باعث درد شدیدی برات شده 00:22:56.440 --> 00:22:57.240 ناجی 00:22:57.260 --> 00:22:59.020 التماس می کنم پدرمو نجات بده 00:22:59.200 --> 00:23:01.130 ده سال پیش نجاتم دادی 00:23:01.160 --> 00:23:02.200 بهم لطفی کردی 00:23:02.790 --> 00:23:04.730 میدونم که حق ندارم بیشتر بخوام 00:23:06.150 --> 00:23:08.190 ولی پدرم شهر رو دوست داشته و از مردم محافظت میکرده 00:23:08.210 --> 00:23:09.650 تمام عمرش وفادار بوده 00:23:09.720 --> 00:23:10.790 تا لحظه مرگش 00:23:10.790 --> 00:23:12.540 هرگز از مهربونی دست نکشیده 00:23:13.000 --> 00:23:14.980 اون بیشتر از همه سزاوار زنده موندنه 00:23:15.710 --> 00:23:17.280 خواهش میکنم نجاتش بده 00:23:18.310 --> 00:23:19.000 ...یا 00:23:19.720 --> 00:23:21.510 یا اینکه زندگی منو بهش بده 00:23:21.510 --> 00:23:22.440 بذار اون زندگی کنه 00:23:23.310 --> 00:23:24.200 میخوای بمیری؟ 00:23:25.160 --> 00:23:26.200 نمیخوام بمیرم 00:23:28.160 --> 00:23:29.670 ولی الان چاره دیگه ای ندارم 00:23:30.230 --> 00:23:31.940 فقط جاودانه ها میتونن 00:23:32.480 --> 00:23:33.590 کسیو به زندگی برگردونن 00:23:34.360 --> 00:23:34.960 نه 00:23:35.540 --> 00:23:36.680 اشتباه میکنی 00:23:37.480 --> 00:23:39.450 کسی که میتونه تو زندگی و مرگ دخالت کنه من نیستم 00:23:41.140 --> 00:23:41.940 تویی 00:23:42.790 --> 00:23:43.400 من؟ 00:23:45.220 --> 00:23:46.700 جاودانه ها نمیتونن نجاتش بدن 00:23:46.730 --> 00:23:47.910 اهریمن ها هم نمیتونن نجاتش بدن 00:23:48.790 --> 00:23:49.960 فقط یه فانی هستم 00:23:50.000 --> 00:23:51.160 چه طور میتونم نجاتش بدم؟ 00:23:51.160 --> 00:23:52.880 تا زمانی که قدرت کافی داشته باشی 00:23:53.560 --> 00:23:54.520 میتونی 00:23:55.240 --> 00:23:56.720 قدرت کافی؟ 00:23:59.710 --> 00:24:01.900 چه طور می تونم قدرت کافی داشته باشم؟ 00:24:02.330 --> 00:24:03.770 عناصر رو جمع کن 00:24:03.790 --> 00:24:05.410 و دوباره سنگ بی ارزو رو فعال کن 00:24:06.020 --> 00:24:07.590 دوباره سنگ بی ارزو رو فعال کنم؟ 00:24:08.400 --> 00:24:09.530 بای شو 00:24:09.550 --> 00:24:10.580 یادت بمونه 00:24:10.610 --> 00:24:12.200 معنای وجودت 00:24:12.400 --> 00:24:14.210 این نیست که لطف کسی رو جبران کنی 00:24:14.640 --> 00:24:16.360 و نه اینکه برای کسی زندگی کنی 00:24:17.090 --> 00:24:18.650 سنگ بی ارزو وارد بدنت شده 00:24:18.870 --> 00:24:19.930 هم یه نعمته 00:24:20.090 --> 00:24:21.200 و هم علت و معلولی داره 00:24:21.610 --> 00:24:23.050 وقتی که بهشت ​​مسئولیت های بزرگی رو بر عهده میگیره 00:24:23.080 --> 00:24:24.290 باهاش ازمون هایی میاد 00:24:24.820 --> 00:24:26.110 هیچ راهی پیش رویی 00:24:26.470 --> 00:24:27.830 بدون تخریب، بدون ساخت وجود نداره 00:24:28.080 --> 00:24:29.230 تو 00:24:29.520 --> 00:24:31.200 باید مسیر خودتو‌بسازی 00:24:32.420 --> 00:24:34.280 مسیر خودم چه مسیریه؟ 00:24:38.940 --> 00:24:39.700 ناجی 00:24:39.730 --> 00:24:41.250 کی هستی؟ 00:24:41.270 --> 00:24:42.530 یه روز 00:24:42.590 --> 00:24:43.980 متوجه میشی 00:24:53.160 --> 00:24:53.960 پدر 00:24:57.360 --> 00:24:58.190 پدرم کجاست؟ 00:24:59.640 --> 00:25:00.480 پدرم کجاست؟ 00:25:09.020 --> 00:25:12.630 [فضیلت شریف] 00:25:13.170 --> 00:25:17.710 [لوح یادبود پدر، بای شون] 00:25:38.327 --> 00:25:41.640 ♫اون شب مهتابی رو به یاد دارم♫ 00:25:42.065 --> 00:25:45.020 ♫گل هایی که یه بار تو زندگی شکوفا شدن♫ 00:25:45.732 --> 00:25:49.600 ♫اون کلمات نگران کننده رو به یاد دارم♫ 00:25:49.720 --> 00:25:53.470 ♫ولی متاسفانه نتونستم جوابی بدم♫ 00:25:53.495 --> 00:25:56.620 ♫اون قطره اشک رو یادمه♫ 00:25:57.294 --> 00:26:00.930 ♫که تو باد خشک شد♫ 00:26:01.032 --> 00:26:03.413 ♫ اونی که تو باد پاییزی اومد♫ 00:26:03.484 --> 00:26:07.400 ♫چند بار تو خواب دیدمت؟♫ 00:26:07.855 --> 00:26:11.640 ♫اون سال♫ 00:26:11.791 --> 00:26:15.430 ♫بعد از شکوفه دادن گل ها بدون توجه به برگ ها افتاد♫ 00:26:15.561 --> 00:26:19.560 ♫می ترسم باد پاییزی خاطره ها رو بیدار کنه♫ 00:26:19.658 --> 00:26:22.680 ♫اونا یکی پس از دیگری باز میشن♫ 00:26:23.254 --> 00:26:26.960 ♫اون سال♫ 00:26:26.985 --> 00:26:30.580 ♫گل ها زیر ماه پرواز کردن و اسمون رو پر کردن♫ 00:26:30.772 --> 00:26:34.520 ♫با افتادن گل ها خاطرات رو دفن کن♫ 00:26:34.677 --> 00:26:37.893 ♫لایه به لایه♫ 00:26:38.195 --> 00:26:41.600 ♫یک سال دیگه هم گذشت♫ 00:26:49.050 --> 00:26:52.180 ♫اون سال♫ 00:26:52.860 --> 00:26:56.070 ♫بعد از شکوفه دادن گل ها بدون توجه به برگ ها افتادن♫ 00:26:56.660 --> 00:26:59.920 ♫می ترسم باد پاییزی خاطره ها رو بیدار کنه♫ 00:27:00.661 --> 00:27:03.680 ♫اونا یکی پس از دیگری باز میشن♫ 00:27:04.423 --> 00:27:07.920 ♫اون سال♫ 00:27:08.240 --> 00:27:11.510 ♫گل ها زیر ماه پرواز کردن و اسمون رو پر کردن♫ 00:27:12.050 --> 00:27:15.490 ♫با افتادن گل خاطرات رو دفن کن♫ 00:27:16.217 --> 00:27:19.120 ♫لایه به لایه♫ 00:27:19.619 --> 00:27:23.670 ♫یه سال دیگه هم گذشت♫ 00:27:33.200 --> 00:27:33.960 مادر 00:27:33.960 --> 00:27:35.920 شهر نینگ ان به دلیل سهل انگاری جاودانه ها 00:27:35.940 --> 00:27:38.170 به این وضعیت افتاد 00:27:38.370 --> 00:27:40.760 ولی قصر ماه درخشان بی تقصیره؟ 00:27:41.490 --> 00:27:43.490 الانم مجروح شدی 00:27:43.520 --> 00:27:45.650 و ماهاهم از مبارزه نمیترسیم 00:27:45.680 --> 00:27:48.050 اگه هفتاد و دو فرقه جاودان متحد بشن 00:27:48.070 --> 00:27:50.420 قصر ماه درخشان هیچ شانسی برای برنده شدن نداره 00:27:50.450 --> 00:27:51.950 این تهدیدات 00:27:52.530 --> 00:27:54.290 به نظرت روی من کار میکنه؟ 00:27:54.630 --> 00:27:56.140 تهدید نیست 00:27:56.370 --> 00:27:58.500 اگه واقعا به جنگ برسه 00:27:58.520 --> 00:28:00.760 بازم مردم به سختی میفتن 00:28:00.790 --> 00:28:03.080 این چیزی نیست که میخوایم 00:28:03.780 --> 00:28:05.960 بای شو رو به خونه بردی 00:28:06.030 --> 00:28:08.590 از روی دلسوزی، درسته؟ 00:28:10.310 --> 00:28:11.570 دلسوزی؟ 00:28:13.250 --> 00:28:14.340 مضحکه 00:28:14.370 --> 00:28:15.440 اینکه از روی دلسوزیه یا نه 00:28:15.440 --> 00:28:18.080 خودت بهتر میدونی 00:28:18.110 --> 00:28:19.390 اینکه به جاودانه ها ملحق بشه 00:28:19.410 --> 00:28:20.680 یا اهریمن ها 00:28:20.990 --> 00:28:23.120 بذار بای شو خودش تصمیم بگیره 00:28:51.990 --> 00:28:52.630 درد داره؟ 00:28:59.430 --> 00:29:00.050 پاکش کن 00:29:02.100 --> 00:29:03.270 ممنون ارباب بررگ 00:29:04.250 --> 00:29:05.290 میدونی چرا 00:29:05.320 --> 00:29:06.480 تنبیهت کردم؟ 00:29:07.290 --> 00:29:09.330 چون چونگ جائو رو نجات دادم 00:29:10.360 --> 00:29:12.040 که منجر به شکست نقشه شد 00:29:12.330 --> 00:29:13.440 فرقه لان لینگ الان 00:29:13.470 --> 00:29:14.640 قصر بهار سرد رو هدف گرفته 00:29:15.590 --> 00:29:16.180 اشتباهه 00:29:16.490 --> 00:29:18.050 وقتی برای اولین بار برای نجاتش مداخله کردی 00:29:18.380 --> 00:29:19.420 بهت گفتم 00:29:19.450 --> 00:29:21.410 تنبیهت نمیکنم و نکردم 00:29:21.890 --> 00:29:23.570 چیزی که منو عصبانی کرد اینکه 00:29:23.940 --> 00:29:26.600 برای بار دوم همین اشتباه رو کردی 00:29:30.580 --> 00:29:32.580 فکر میکنی نتونستم ببینمش؟ 00:29:32.640 --> 00:29:33.570 مقابل 00:29:33.590 --> 00:29:34.870 عمارت فرماندار 00:29:34.900 --> 00:29:36.290 خودت عمل کردی 00:29:36.310 --> 00:29:37.710 دست دراز کردی 00:29:38.000 --> 00:29:39.890 تا بتونی چونگ جائو رو نجات بدی 00:29:40.520 --> 00:29:42.390 به نظر میاد که بانو فو لینگ 00:29:42.420 --> 00:29:44.140 شخصی داره که بهش اهمیت میده 00:29:44.160 --> 00:29:45.230 متاسفانه 00:29:45.270 --> 00:29:46.680 جاودانه ست 00:29:46.710 --> 00:29:47.950 هر مجازاتی که ارباب بزرگ بده 00:29:47.970 --> 00:29:49.250 قبول میکنم 00:29:49.310 --> 00:29:51.040 ولی جای تو نیست که بینمون اختلاف بندازی 00:29:51.070 --> 00:29:51.920 درسته 00:29:55.990 --> 00:29:57.360 ولی منم کنجکاوم 00:29:57.380 --> 00:29:58.410 الان 00:29:58.440 --> 00:29:59.760 به اون چونگ جائو 00:29:59.780 --> 00:30:00.980 چه احساسی داری؟ 00:30:05.630 --> 00:30:07.110 هیچ احساس خاصی نسبت بهش ندارم 00:30:07.130 --> 00:30:09.090 همون طور که قبلا گفتم 00:30:09.200 --> 00:30:10.680 علاوه بر جبران محبتش 00:30:10.700 --> 00:30:12.460 میخوام به قصر بهار سرد ملحق بشه 00:30:12.490 --> 00:30:13.820 برای شما کار کنه 00:30:14.850 --> 00:30:15.880 عالیه 00:30:17.520 --> 00:30:18.590 خب پس 00:30:18.610 --> 00:30:19.820 بیا همینی که گفتی در نظر بگیریم 00:30:20.900 --> 00:30:22.090 تبدیل به اهریمنش کن 00:30:22.280 --> 00:30:22.870 این چه طوره 00:30:23.520 --> 00:30:24.280 من 00:30:24.860 --> 00:30:26.170 بهت زمان بیشتری میدم 00:30:26.480 --> 00:30:27.480 یه ماه 00:30:27.510 --> 00:30:28.350 یه ماه چطوره؟ 00:30:28.940 --> 00:30:29.870 ظرف یه ماه 00:30:29.960 --> 00:30:31.750 مجبورش کن برای قصر بهار سرد کار کنه 00:30:32.640 --> 00:30:33.760 اگه شکست خوردی 00:30:34.350 --> 00:30:35.350 پس منم 00:30:35.640 --> 00:30:37.930 فقط میتونم خودم وارد بشم 00:30:38.600 --> 00:30:39.810 کارشو تموم کنم 00:30:42.240 --> 00:30:43.520 فهمیدی؟ 00:30:44.270 --> 00:30:45.070 بله 00:30:48.160 --> 00:30:48.970 برو 00:31:06.590 --> 00:31:08.160 اجازه دادم بهش تعظیم کنی 00:31:10.340 --> 00:31:12.300 چون لیاقتش رو داره 00:31:13.110 --> 00:31:14.270 ولی چونگ جائو 00:31:15.900 --> 00:31:17.380 از این به بعد 00:31:20.000 --> 00:31:21.420 دیگه عضوی از خاندان بای نیستی 00:31:25.960 --> 00:31:29.410 از زمانی که پدرم به عنوان فرماندار انتخاب شد 00:31:30.270 --> 00:31:32.310 این تابوت رو اماده کرد 00:31:33.510 --> 00:31:35.400 میدونم از مرگ نمیترسید 00:31:37.270 --> 00:31:38.640 ولی هرگز تصور نمی کردم 00:31:38.670 --> 00:31:40.700 اینجوری بره 00:31:43.780 --> 00:31:46.830 کسی که همیشه میخواست جاودانه بشه من بودم 00:31:50.750 --> 00:31:52.240 همونی که خود بزرگ بینی داشت 00:31:53.880 --> 00:31:55.960 و جاودانه ها و اهریمن هارو درگیر کرد من بودم 00:31:56.990 --> 00:31:59.280 کسی که باید عواقبش رو تحمل میکرد باید من میبودم 00:32:01.000 --> 00:32:02.960 ولی چرا پدرم شد؟ 00:32:05.380 --> 00:32:07.440 پدرم چه گناهی کرده بود؟ 00:32:10.590 --> 00:32:13.480 چرا اخرش اون مرد؟ 00:32:16.270 --> 00:32:18.790 چرا تنها کسی که مرد اون بود؟ 00:32:19.790 --> 00:32:21.400 همش تقصیر من بوده 00:32:23.110 --> 00:32:25.160 نتونستم از عمو بای محافظت کنم 00:32:27.440 --> 00:32:28.240 ا شو 00:32:29.110 --> 00:32:30.880 با من و جاودانه ها برگرد 00:32:31.680 --> 00:32:34.010 الان اهریمن ها دنبال سنگ بی ارزو هستن 00:32:34.040 --> 00:32:36.150 فقط جاودانه ها میتونن ازت محافظت کنن 00:32:37.230 --> 00:32:38.930 اون روز، تو خونه متروکه بیرون شهر 00:32:40.590 --> 00:32:42.630 گفتی از پدرم محافظت می کنی 00:32:44.070 --> 00:32:45.720 تو شهر نینگ ان 00:32:47.690 --> 00:32:50.340 گفتی استاد و ارشدت اینجان 00:32:52.190 --> 00:32:54.150 مطمئنا پدرم در امان میمونه 00:32:57.830 --> 00:32:59.590 جاودانه های این دنیا 00:33:01.310 --> 00:33:02.400 اهریمن ها 00:33:04.100 --> 00:33:04.960 انسان ها 00:33:06.660 --> 00:33:09.070 تازه فهمیدم که هیچ وقت واقعا درکشون نکردم 00:33:10.540 --> 00:33:13.540 فکر میکردم جاودانه ها میتونن انسان هارو نجات بدن 00:33:16.110 --> 00:33:19.200 ولی معلوم شد فقط فکر من بوده 00:33:22.030 --> 00:33:23.920 اشتباه کردم 00:33:27.030 --> 00:33:28.270 منطقا 00:33:28.710 --> 00:33:30.170 حق ندارم سرزنشت کنم 00:33:30.920 --> 00:33:32.090 ولی از نظر احساسی 00:33:33.000 --> 00:33:34.770 نمیتونم سرزنشت نکنم 00:33:36.370 --> 00:33:37.720 پس چونگ جائو 00:33:42.200 --> 00:33:43.960 از این به بعد 00:33:47.220 --> 00:33:48.260 تو، تویی 00:33:51.090 --> 00:33:52.370 منم، منم 00:34:01.340 --> 00:34:02.610 ولی یه چیزی هست 00:34:03.590 --> 00:34:05.590 امیدوارم صادقانه بهم بگی 00:34:06.600 --> 00:34:09.110 کی سم اهریمن رو تو شهر نینگ ان پخش کرده؟ 00:34:10.030 --> 00:34:11.150 میخوای انتقام بگیری؟ 00:34:11.630 --> 00:34:13.030 بهم بگو 00:34:15.790 --> 00:34:17.420 قلمرو اهریمن، قصر بهار سرد 00:34:18.010 --> 00:34:19.179 جن یو 00:34:20.440 --> 00:34:21.290 و فو لینگ 00:34:25.230 --> 00:34:26.100 جن یو 00:34:27.590 --> 00:34:28.699 و فو لینگ 00:34:29.960 --> 00:34:31.310 اشو گوش کن 00:34:31.670 --> 00:34:33.159 عجولانه کاری نکن 00:34:33.510 --> 00:34:34.880 جن یو یکی از سه پادشاه اهریمن بزرگ دنیاست 00:34:34.900 --> 00:34:35.610 اگه تحریکش کنی 00:34:35.639 --> 00:34:36.560 ...اون حتما- نگران نباش- 00:34:39.139 --> 00:34:40.889 خوب زندگی میکنم 00:34:43.230 --> 00:34:44.960 تا روزی زندگی که بتونم انتقام پدرمو بگیرم 00:34:44.960 --> 00:34:46.550 زندگی میکنم 00:35:14.830 --> 00:35:17.170 [لوح یادبود پدر، بای شون] 00:35:24.190 --> 00:35:28.280 فرماندار 00:35:38.320 --> 00:35:40.150 فرماندار 00:35:40.150 --> 00:35:41.960 بزنینش 00:35:43.800 --> 00:35:45.110 بزنینش 00:35:47.090 --> 00:35:48.980 ♫جستجوی مسیر، جواب ها، ولی چیزی پیدا نکردم♫ 00:35:49.113 --> 00:35:50.850 ♫با قلبی پر از سختی برای مردم، وسواس هامو رها کردم♫ 00:35:50.963 --> 00:35:52.980 ♫خود رو بهتر کردم تا از ارزوها رها بشم و خودمو فدای ماه کنم♫ 00:35:53.480 --> 00:35:55.170 ♫نور روز سوزانه و ستاره ها می درخشن♫ 00:35:55.390 --> 00:35:56.950 ♫از بین غبار، ماه رو تو اسمون می بینم♫ 00:35:57.159 --> 00:35:59.174 ♫فقط یه فانی هستم که مقدر شده نابود بشه♫ 00:35:59.490 --> 00:36:01.530 ♫ولی برای یه عهد از هزار بلا گذشتم♫ 00:36:01.760 --> 00:36:03.450 ♫ احساسات و ارزوها و سرنوشت بین من و تو رو قطع کردم♫ 00:36:03.750 --> 00:36:05.810 ♫برای محافظت از جهان برای ابدیت♫ 00:36:16.920 --> 00:36:19.150 فرماندار خداحافظ 00:36:20.510 --> 00:36:22.550 بای شون مجبور کردن که بمیره 00:36:22.570 --> 00:36:23.780 چه طور جرات کردن برای بدرقش بیان؟ 00:36:24.030 --> 00:36:26.360 انسان ها خیلی ریاکارن 00:36:26.360 --> 00:36:28.070 جین یائو اون روز از جادو استفاده کرده 00:36:28.510 --> 00:36:29.800 دیگه انسان ها از اتفاقات 00:36:29.800 --> 00:36:31.480 بین جاودانه ها و اهریمن ها سم خبر ندارن 00:36:32.150 --> 00:36:33.400 تو خاطراتشون 00:36:33.400 --> 00:36:35.310 بای شون به سادگی بر اثر یه بیماری مرده 00:36:35.330 --> 00:36:37.390 ربطی به اونا نداره 00:36:37.410 --> 00:36:38.930 این جاودانه ها 00:36:39.000 --> 00:36:40.580 تو تمیزکاری کارشون خوبه 00:36:41.330 --> 00:36:42.260 ارباب 00:36:42.550 --> 00:36:44.440 کی بای شو رو به قلمرو اهریمنی میبریم؟ 00:37:08.660 --> 00:37:11.300 [مقبره پدر، بای شون] 00:37:10.320 --> 00:37:11.510 پدر 00:37:12.480 --> 00:37:13.690 باید برم 00:37:15.140 --> 00:37:17.740 جاودانه ها تمام خاطرات مردم رو پاک کردن 00:37:18.410 --> 00:37:20.370 نمیدونن که چیکار کردن 00:37:22.950 --> 00:37:24.440 اونا برات عزاداری کردن 00:37:25.820 --> 00:37:27.220 بدرقت کردن 00:37:28.400 --> 00:37:29.880 برات گریه کردن 00:37:31.210 --> 00:37:32.770 تمام عمرت 00:37:33.510 --> 00:37:35.120 از یه شهر محافظت کردی 00:37:37.290 --> 00:37:38.960 حتی زندگیت هم رها کردی 00:37:41.740 --> 00:37:42.740 ارزشش رو داشت؟ 00:37:44.390 --> 00:37:46.550 چونگ جائو گفت که باهاش به فرقه جاودانه ها برم 00:37:47.250 --> 00:37:48.740 اگه قبلا بود 00:37:50.050 --> 00:37:51.890 خیلی خوشحال میشدم 00:37:54.800 --> 00:37:56.510 ولی الان فهمیدم 00:37:58.050 --> 00:37:59.500 اهریمن ها بی قلب 00:38:00.850 --> 00:38:02.210 جاودانه ها رها شده 00:38:03.440 --> 00:38:04.740 و انسان ها هم بی قدرتن 00:38:08.100 --> 00:38:09.790 به هیچ کسی نمیشه اعتماد کرد 00:38:11.490 --> 00:38:13.130 به هیچ کسی نمیشه باور داشت 00:38:15.920 --> 00:38:17.000 تکیه به خودم 00:38:17.690 --> 00:38:18.920 بهتر از تکیه به بقیه ست 00:38:26.840 --> 00:38:27.950 نگران نباش 00:38:29.650 --> 00:38:30.810 یه‌روز 00:38:31.460 --> 00:38:33.110 از جاودانه ها و اهریمن ها قدرتمند تر میشم 00:38:33.950 --> 00:38:35.750 به قصر بهار سرد میرم و انتقامت رو میگیرم 00:38:50.440 --> 00:38:52.170 اگه میخوای از قصر بهار سرد انتقام بگیری 00:38:53.010 --> 00:38:54.250 نیازی به این همه دردسر نیست 00:38:54.400 --> 00:38:56.340 کی بهت اجازه داد سر قبر پدرم بیای؟ 00:38:57.580 --> 00:38:59.540 نمیخوای از قصر بهار سرد انتقام بگیری؟ 00:39:00.320 --> 00:39:01.030 به قلمرو قطبی من بیا 00:39:01.030 --> 00:39:02.150 بهت کمک میکنم 00:39:04.380 --> 00:39:05.910 قصر بهار سرد سزاوار مرگه 00:39:05.930 --> 00:39:07.240 تو چیت بهتره؟ 00:39:07.510 --> 00:39:08.840 واقعا وقتی گیاه روح رو بهم دادی 00:39:08.840 --> 00:39:10.150 نمیخواستی ازم سواستفاده کنی؟ 00:39:10.150 --> 00:39:11.480 یادمه که گفتی 00:39:11.480 --> 00:39:12.590 مبادله برابر بوده 00:39:12.610 --> 00:39:13.550 و سود یا ضرر اهمیتی نداشته 00:39:13.550 --> 00:39:15.510 شرط معاوضه مساوی زنده بودن پدرم بود 00:39:22.340 --> 00:39:23.980 انتظار ندارم یه اهریمن خوب باشه 00:39:25.070 --> 00:39:27.510 ولی هرگز اجازه نمیدم که ارامش پدرمو بهم بزنی 00:39:28.200 --> 00:39:29.400 گم شو 00:39:39.740 --> 00:39:41.780 قصد دارم از شهر برم 00:39:42.510 --> 00:39:43.280 با این حال 00:39:44.860 --> 00:39:46.210 باید باهام بیای 00:39:46.880 --> 00:39:48.360 چرا باید با تو بیام؟ 00:39:49.080 --> 00:39:50.730 حق انتخاب نداری 00:39:54.770 --> 00:39:56.120 کی گفته ندارم؟ 00:40:15.690 --> 00:40:16.690 بهت گفتم 00:40:17.740 --> 00:40:19.530 جلوی قبر پدرم بی احترامی نکن 00:40:20.030 --> 00:40:21.280 ارامشش رو بهم نزن 00:40:21.960 --> 00:40:23.030 فن یوئه 00:40:23.480 --> 00:40:25.440 درسته فقط یه انسانم 00:40:25.440 --> 00:40:27.320 از نظر تو مثل مورچه بی اهمیتم 00:40:28.070 --> 00:40:29.800 ولی اگه مورچه هم تو تنگنا باشه 00:40:29.800 --> 00:40:31.510 گاز میگیره 00:40:36.760 --> 00:40:38.280 اگه به خاطر تحریک کردن تو نبود 00:40:38.280 --> 00:40:39.440 که بشینی یه گوشه نگاه کنی 00:40:39.440 --> 00:40:40.960 پدرم الان اینجا دراز نکشیده بود 00:40:41.470 --> 00:40:42.760 فن یوئه یادت باشه 00:40:43.280 --> 00:40:45.250 من، بای شو، هرگز از کینه ام نمیگذرم 00:40:45.960 --> 00:40:47.230 عصبانیتم هرگز برطرف نمیشه 00:40:50.600 --> 00:40:52.490 هرگز کینه ات رو رها نمیکنی 00:40:52.950 --> 00:40:54.880 هرگز عصبانیتت برطرف نمیشه؟ 00:40:56.430 --> 00:40:58.660 واقعا نمیترسی با تخلیه خشمت بمیری؟ 00:40:59.110 --> 00:41:00.110 میترسم 00:41:01.370 --> 00:41:03.630 ولی بیشتر از این می ترسم که پدرم نتونه ارومش داشته باشه 00:41:03.750 --> 00:41:05.950 اهریمن بی قلبی مثل تو 00:41:06.510 --> 00:41:08.610 هرگز نمیفهمه خانواده یعنی چی 00:41:09.010 --> 00:41:11.700 هرگز وفاداری پدرمو نمیفهمه 00:41:16.020 --> 00:41:19.670 پدر 00:41:19.700 --> 00:41:21.500 پدر 00:41:29.220 --> 00:41:30.180 ولش کن 00:41:35.580 --> 00:41:36.870 بدون قدرت 00:41:36.920 --> 00:41:39.060 کشیدن شمشیر فقط تحقیر نفسه 00:41:39.090 --> 00:41:40.260 فن یوئه 00:41:40.280 --> 00:41:41.840 اگه به زور ببریش 00:41:41.870 --> 00:41:43.630 کل فرقه لان لینگ دشمنت میشه 00:41:43.630 --> 00:41:45.360 خب خوبه 00:41:45.710 --> 00:41:46.790 برگرد و به جین یائو بگو 00:41:46.810 --> 00:41:48.120 من بردمش 00:41:48.150 --> 00:41:49.070 اگه جنگ میخواد 00:41:49.090 --> 00:41:50.410 تو قلمرو قطبی منتظرشم 00:42:16.710 --> 00:42:17.670 ارباب 00:42:24.670 --> 00:42:26.110 ارباب 00:42:26.110 --> 00:42:27.030 چطوری؟ 00:42:27.030 --> 00:42:28.180 نمیمیرم 00:42:28.480 --> 00:42:31.130 ارباب بزرگ خیلی وقت بود اینجوری مجازاتت نکرده بود 00:42:31.160 --> 00:42:31.910 ارباب 00:42:31.930 --> 00:42:33.220 نمیفهمم 00:42:33.250 --> 00:42:35.370 چونگ جائو فقط یه بار نجاتت داده 00:42:35.390 --> 00:42:37.090 چرا اینقدر بهش کمک میکنی؟ 00:42:37.110 --> 00:42:38.280 مگه لطفش رو 00:42:38.310 --> 00:42:39.870 جبران نکردی؟ 00:42:39.900 --> 00:42:40.840 جبران نیست 00:42:41.590 --> 00:42:42.820 پس چیه؟ 00:43:01.670 --> 00:43:03.620 یه احساسه 00:43:03.640 --> 00:43:04.870 که 00:43:05.140 --> 00:43:06.830 نمیتونم توضیحش بدم 00:43:09.500 --> 00:43:10.790 لازم نیست در موردش نگران باشی 00:43:10.810 --> 00:43:12.000 درباره یه چیزی برام تحقیق کن 00:43:12.920 --> 00:43:13.760 چی؟ 00:43:13.780 --> 00:43:16.610 همه چیز در مورد چونگ جائو از تولدش تا الان 00:43:16.640 --> 00:43:17.800 کوچیک و بزرگش فرقی نداره 00:43:18.170 --> 00:43:20.250 چرا می خوای در این مورد تحقیق کنی؟ 00:43:20.270 --> 00:43:22.410 میخوام به دنیای من بیاد 00:43:23.860 --> 00:43:26.040 دنیای جهنمی 00:43:31.660 --> 00:43:34.620 [قصر ماه درخشان، قلمرو اهریمن] 00:43:41.810 --> 00:43:42.620 اینجا کجاست؟ 00:43:42.950 --> 00:43:43.880 قصر ماه درخشان 00:43:45.850 --> 00:43:46.870 نگفتم میام اینجا 00:43:47.140 --> 00:43:48.620 نمیخوای انتقام بگیری؟ 00:43:49.640 --> 00:43:51.280 واقعا فکر می کنی فرقه لان لینگ میتونه بهت کمک کنه؟ 00:43:51.300 --> 00:43:52.970 اونا نمیتونن کمکم کنن 00:43:53.000 --> 00:43:55.330 به معنی نیست که بخوام بهت تکیه کنم 00:43:56.250 --> 00:43:58.040 حتی اگه به جاودانه ها ملحق نشم 00:43:58.070 --> 00:43:59.990 هرگز تسلیم اهریمن ها نمیشم 00:44:00.450 --> 00:44:01.490 مسیرم رو 00:44:01.870 --> 00:44:02.980 خودم انتخاب میکنم 00:44:03.200 --> 00:44:05.600 هیچ کسی حقی نداره برام تصمیم بگیره 00:44:05.620 --> 00:44:07.050 پس میخوای 00:44:07.080 --> 00:44:09.290 به شهر نینگ ان بری دقیقا تو تله بیفتی 00:44:09.570 --> 00:44:11.450 یا میخوای سرگردون و فراری باشی؟ 00:44:12.510 --> 00:44:13.480 به تو ربطی نداره 00:44:13.890 --> 00:44:16.250 خودمم نمیخوام درگیر مرگ یا زندگیت باشم 00:44:16.920 --> 00:44:18.080 از نظر من 00:44:18.610 --> 00:44:20.560 فقط یه ظرف برای سنگ بی ارزو هستی 00:44:21.080 --> 00:44:22.910 ولی سنگ بی ارزو مال منه 00:44:23.040 --> 00:44:24.840 پس تو هم مال منی 00:44:34.525 --> 00:44:55.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:55.271 --> 00:45:15.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.