WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.214 --> 00:01:51.005 (بازگشت مهتاب) 00:02:01.086 --> 00:02:04.000 (قسمت دوازدهم) 00:02:07.087 --> 00:02:08.680 با هم کار ناتموم داریم 00:02:09.056 --> 00:02:11.336 داشتم فکر می‌کردم چطور حلش کنیم 00:02:13.255 --> 00:02:15.049 تا اینکه یه فکری به سرم زد 00:02:16.959 --> 00:02:19.112 پس بیا به روش تو انجامش بدیم ارشد هوی 00:02:20.776 --> 00:02:24.329 برنده همه چیز رو میبره بازنده همه چیزشو از دست میده 00:02:26.560 --> 00:02:27.712 چی میگی؟ 00:02:30.086 --> 00:02:31.880 عالیه 00:02:32.080 --> 00:02:34.633 پس جرئت داری به سوی مرگ قدم برداری 00:02:34.808 --> 00:02:36.720 و یه رقابت مرگ و زندگی برگزار کنیم؟ 00:02:42.360 --> 00:02:43.712 اگه من برنده بشم 00:02:44.327 --> 00:02:45.999 دیگه رئیس 00:02:47.184 --> 00:02:49.000 فرقه هوی نخواهی بود 00:03:03.360 --> 00:03:05.040 رقابت مرگ و زندگیه 00:03:05.121 --> 00:03:07.000 ارباب گربه‌ و یه ارشد رقابت مرگ و زندگی برگزار میکنن؟ 00:03:07.151 --> 00:03:08.600 بی‌سابقه‌ست 00:03:10.432 --> 00:03:13.443 رقابت مرگ و زندگی در شب ماه نو بدون قانون یا رحم 00:03:13.560 --> 00:03:16.513 رقابت اعلام شده حالا کل جهان زیرین اهریمن باخبر شده 00:03:16.736 --> 00:03:18.720 چی شده؟ میترسی قبول کنی؟ 00:03:27.400 --> 00:03:28.679 با کله قبولش کرد 00:03:28.759 --> 00:03:29.953 از من میپرسی 00:03:30.080 --> 00:03:31.760 هیچ کس جون سالم به در نمیبره 00:03:31.840 --> 00:03:33.200 ارباب گربه قبول میکنه؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.600 مهم نیست کی بمیره در هرحال دنیا زیر و رو میشه 00:03:35.680 --> 00:03:36.680 زبونتو گاز بگیر 00:03:49.400 --> 00:03:50.420 قبوله 00:03:54.319 --> 00:03:55.319 قبوله و کوفت 00:03:58.599 --> 00:03:59.872 ارباب مار 00:04:01.199 --> 00:04:03.312 رقابت مرگ و زندگی چیه؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.912 شیائو ژو یینگ، تو هنوز جوونی 00:04:06.160 --> 00:04:07.600 خیلی وقت نیست اینجایی 00:04:07.680 --> 00:04:09.073 طبیعیه که ندونی 00:04:09.560 --> 00:04:12.353 رقابت مرگ و زندگی توسط دو ارباب پایه گذاری شده 00:04:13.039 --> 00:04:14.600 قرار بود به عنوان تضمین نهایی عمل کنه 00:04:14.680 --> 00:04:17.160 تا شهر نیوفته دست اهریمن‌های شرور 00:04:17.360 --> 00:04:19.553 ارباب گربه‌ و ارشدها همه کاره‌ان 00:04:19.840 --> 00:04:21.472 اما اگه مردم اعتراض داشته باشن 00:04:21.840 --> 00:04:23.553 میتونن به رقابت مرگ و زندگی دعوتشون کنن 00:04:25.639 --> 00:04:28.912 دو رقیب تمام جایگاه و پیشینه‌شون رو میذارن کنار 00:04:29.280 --> 00:04:31.032 توی میدان نبرد فقط مهارت اهمیت داره 00:04:31.656 --> 00:04:32.872 اما به محض اینکه رقابت پذیرفته شد 00:04:33.560 --> 00:04:35.073 راه برگشتی نیست 00:04:35.680 --> 00:04:38.032 توی یه قرن گذشته کسی از رقابت مرگ و زندگی استفاده نکرده 00:04:38.199 --> 00:04:40.239 رقابت یه ارباب اهریمن و یه ارشد که دیگه 00:04:40.319 --> 00:04:41.673 بی‌سابقه ست 00:04:43.360 --> 00:04:44.520 این واقعا 00:04:46.040 --> 00:04:47.553 خریت محضه 00:04:49.000 --> 00:04:50.872 برای همین اومدم ازت کمک بخوام ارباب مار 00:04:51.959 --> 00:04:53.872 باید یه راهی برای لغو کردنش باشه 00:04:58.519 --> 00:04:59.519 راهی وجود نداره 00:04:59.959 --> 00:05:01.233 ارباب مار 00:05:03.920 --> 00:05:04.920 اما 00:05:06.920 --> 00:05:08.593 اگه گربه کوچولو بمیره 00:05:09.920 --> 00:05:11.553 به جاش رقابت میکنم 00:05:12.360 --> 00:05:13.993 و اون موش پیر رو قیمه قیمه میکنم 00:05:41.240 --> 00:05:43.312 بانو وو، چیکار میکنی؟ 00:05:47.199 --> 00:05:48.199 ماهیگیری 00:05:50.079 --> 00:05:51.079 باریکلا به اشتها 00:05:52.399 --> 00:05:53.632 هو ژو فرستادتش 00:05:54.759 --> 00:05:57.153 چه با ملاحظه‌ست 00:05:57.959 --> 00:05:59.233 غذای خداحافظیه 00:05:59.680 --> 00:06:00.913 باید خوب باشه 00:06:03.680 --> 00:06:04.680 ببخشید؟ 00:06:07.320 --> 00:06:08.320 هیچی 00:06:10.480 --> 00:06:12.673 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:06:23.040 --> 00:06:24.713 داشتم فکر می‌کردم اگه میشد 00:06:25.120 --> 00:06:27.072 تو عمارتم واست یه خونه طلایی می‌ساختم 00:06:30.240 --> 00:06:32.913 تا برات آهنگ چانگ‌مِن رو بخونم؟ 00:06:33.519 --> 00:06:35.553 اون داستان قدیمی و جنجالی رو بلدی؟ 00:06:36.520 --> 00:06:37.558 تازه خوندمش 00:06:37.639 --> 00:06:40.512 عمارت ارباب وو کتابخونه‌ی کاملی داره 00:06:42.720 --> 00:06:45.993 درسته، هرچند کتاب‌ اشتباهی خوندی 00:06:47.920 --> 00:06:49.353 و حالا 00:06:49.839 --> 00:06:51.353 داری منو با یه عاشق بی‌وفا مقایسه می‌کنی 00:06:52.560 --> 00:06:54.872 خودت همیشه با حرفای چرت و پرت اذیتم میکنی 00:06:58.839 --> 00:07:00.913 این حرفت مثل همیشه‌ات نیست 00:07:04.280 --> 00:07:05.400 منظورم اینه که 00:07:06.960 --> 00:07:09.352 بدون فکر چیزی رو به زبون نیار 00:07:10.040 --> 00:07:12.480 قولی که نمیتونی بهش عمل کنی رو نده 00:07:14.800 --> 00:07:17.034 پس تو هیچ‌وقت بدون فکر حرف نمیزنی؟ 00:07:19.279 --> 00:07:20.279 برادر ارشد 00:07:20.639 --> 00:07:22.080 قانون رو فراموش کردی؟ 00:07:22.439 --> 00:07:24.632 شاگردای کاخ چانگ‌شی حق عشق و عاشقی ندارن 00:07:24.959 --> 00:07:25.959 فراموش نکردم 00:07:26.160 --> 00:07:27.160 تو و اون 00:07:27.639 --> 00:07:28.913 نمیتونین باهم باشین 00:07:29.920 --> 00:07:31.553 هرگز قصد ازدواج باهاش رو نداشتم 00:07:32.920 --> 00:07:34.192 شاید توی قلبم علاقه شکل گرفته 00:07:34.480 --> 00:07:35.713 اما مقید به وظیفه‌ام 00:07:36.859 --> 00:07:39.612 فقط میخوام روی مسیر تمرکز کنم،نه هدف 00:07:50.759 --> 00:07:51.759 وقتشه برم 00:08:00.920 --> 00:08:01.993 نمیخوای بپرسی؟ 00:08:03.639 --> 00:08:04.639 چیو؟ 00:08:05.199 --> 00:08:06.312 جایی که دارم میرم 00:08:08.120 --> 00:08:10.113 میشه بپرسم کجا میری؟ 00:08:12.079 --> 00:08:13.632 با یه مرد دیگه قرار ملاقات دارم 00:08:19.840 --> 00:08:20.840 خب پس 00:08:21.720 --> 00:08:22.720 زود برو خونه 00:08:26.480 --> 00:08:27.632 زود میرم خونه 00:08:53.240 --> 00:08:55.968 (اقامتگاه می) 00:08:56.199 --> 00:08:57.679 در شب ماه نو 00:08:57.759 --> 00:08:59.119 اهریمن‌ها پرسه میزنن 00:08:59.199 --> 00:09:00.559 ارواح و هیولاها به جنب و جوش می‌افتن 00:09:00.639 --> 00:09:01.993 و موجی از آشوب پیش میاد 00:09:04.759 --> 00:09:06.713 چرا باید ماه نو باشه؟ 00:09:08.159 --> 00:09:10.833 اصلا چرا داری اون کتاب رو میخونی؟ 00:09:12.759 --> 00:09:14.353 اجازه ندارم از کتاب‌ لذت ببرم؟ 00:09:14.879 --> 00:09:17.113 فکر می‌کردم شما فانی‌ها از این چیزا وحشت دارین 00:09:17.960 --> 00:09:19.392 حق نواختی 00:09:20.200 --> 00:09:21.200 اما نه کاملا 00:09:21.639 --> 00:09:25.073 بانو لیو شیفته‌ی داستانای ارواح و چیزای عجیب و غریبه 00:09:25.399 --> 00:09:28.180 یعنی چون اون خوشش میاد تو هم باید خوشت بیاد؟ 00:09:28.459 --> 00:09:29.652 این چه منطقیه؟ 00:09:30.600 --> 00:09:31.872 متوجه نمیشی 00:09:32.240 --> 00:09:33.353 وقتی از کسی خوشت میاد 00:09:34.279 --> 00:09:36.233 طبیعیه بخوای همه چیو راجبش بدونی 00:09:36.360 --> 00:09:37.512 تا افکارتون یکی بشه 00:09:38.039 --> 00:09:39.313 تا از چیزی که لذت میبره لذت ببری 00:09:43.840 --> 00:09:44.840 زالو کوچولو 00:09:45.320 --> 00:09:46.512 چرا برام توضیح نمیدی؟ 00:09:49.919 --> 00:09:51.392 چطوره بهت بگم "برادر بزرگ"؟ 00:09:52.480 --> 00:09:53.559 فقط بهم بگو 00:09:53.639 --> 00:09:55.473 میخوام بدونم این چیزایی که تو این کتاب نوشته واقعیت داره یا نه 00:09:57.880 --> 00:10:00.546 فهمیدم. تو فقط یه اهریمن کوچولویی 00:10:00.760 --> 00:10:02.713 هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی که این چیزا رو بدونی 00:10:02.799 --> 00:10:04.953 این افعی سپید از تو بیشتر میدونه 00:10:06.080 --> 00:10:07.719 شب ماه نو که چیز جدیدی نیست 00:10:07.799 --> 00:10:09.193 وقتیه که ماه پیدا نیست 00:10:09.320 --> 00:10:10.473 نیروی یین به اوج میرسه 00:10:10.799 --> 00:10:13.353 و نیروی ارواح شیطانی و شرور در قوی‌ترین حالته 00:10:13.600 --> 00:10:16.000 واسه همین اهریمن‌ها همیشه 00:10:16.080 --> 00:10:17.599 توی شب ماه نو رقابت میکنن 00:10:17.679 --> 00:10:18.959 باد زوزه میکشه 00:10:19.039 --> 00:10:20.433 و اتفاقای عجیب رخ میده 00:10:23.360 --> 00:10:25.233 که اینطور 00:10:25.960 --> 00:10:28.313 همه‌تون اهریمنین 00:10:28.799 --> 00:10:31.433 چرا باید بجنگین و همنوع‌تون رو بکشین؟ 00:10:31.653 --> 00:10:33.106 اهریمن‌ها هیچ فرقی با انسان‌ها ندارن 00:10:33.233 --> 00:10:35.792 آرزوها داریم و ازشون افکار تاریک رشد میکنن 00:10:37.526 --> 00:10:40.806 میدونی اسم دیگه‌‌ی ما مارهای سیاه چیه؟ 00:10:44.960 --> 00:10:46.152 کرم؟ 00:10:47.360 --> 00:10:48.360 کرم چیه؟ 00:10:48.639 --> 00:10:49.672 اژدهای بالدار 00:10:50.240 --> 00:10:52.643 یه مار سیاه با یه قرن تهذیب میتونه صعود کنه و به یکیشون تبدیل بشه 00:10:52.720 --> 00:10:54.880 به باران فرمان میدیم و آذرخش و باد و ابر رو فرا می‌خونیم 00:10:54.960 --> 00:10:56.719 شکست‌ناپذیر میشیم و به آسمان‌ها سلطنت میکنیم 00:10:56.799 --> 00:10:59.433 و منم بالای صدساله تهذیب میکنم 00:11:02.600 --> 00:11:03.874 تو بالای صد سالته؟ 00:11:04.480 --> 00:11:06.559 برای ماری به این پیری خیلی کوچول موچولی 00:11:06.639 --> 00:11:08.032 خوب غذا نخوردی؟ 00:11:13.160 --> 00:11:14.672 من..منظورم اینه که 00:11:15.240 --> 00:11:17.152 چرا هنوز به اژدها تبدیل نشدی؟ 00:11:18.320 --> 00:11:20.313 چون قبل اینکه یه مار سیاه به مقام اژدهایی برسه 00:11:21.519 --> 00:11:22.713 توی ضعیف‌ترین حالتشه 00:11:25.360 --> 00:11:27.390 در شب ماه نو،اهریمن‌ها پرسه میزنن 00:11:27.720 --> 00:11:30.073 ارواح و هیولاها برمیخیزن و موجی از آشوب پیش میاد 00:11:30.399 --> 00:11:31.632 حالا اینا به کنار 00:11:31.759 --> 00:11:34.032 این دقیقا همون قانون باستانیه که قرن‌هاست به جهان حکومت میکنه 00:11:34.960 --> 00:11:37.513 قوی، ضعیف رو میبلعه و پیروز، پادشاه میشه 00:11:38.799 --> 00:11:40.193 یه ماه نوی دیگه از راه رسیده 00:11:40.600 --> 00:11:43.392 کنجکاوم کی به اندازه کافی قویه 00:11:43.599 --> 00:11:45.600 تا به همه حکومت کنه 00:12:15.279 --> 00:12:17.473 ارشد هوی بالای هزارسال تهذیب داره 00:12:17.759 --> 00:12:20.233 مال ارباب گربه به زور به ده سال میرسه 00:12:21.039 --> 00:12:23.872 نتیجه برای همه آشکاره 00:12:24.440 --> 00:12:25.473 نه لزوما 00:12:25.840 --> 00:12:27.473 شاید ارباب گربه‌ هنوز جوون باشه 00:12:27.600 --> 00:12:29.433 اما قدرت واقعی ارباب گربه‌ رو داره 00:12:29.960 --> 00:12:31.512 اگه بتونه به طور کامل بهش مسلط شه 00:12:32.039 --> 00:12:33.872 شاید یه مبارزه ناعادلانه نباشه 00:12:34.200 --> 00:12:35.200 به نظر شما 00:12:35.840 --> 00:12:37.233 ارباب گربه شانسی داره؟ 00:13:35.360 --> 00:13:36.792 فقط هیجده سال تهذیب داری 00:13:37.160 --> 00:13:38.993 ولی به طرز ناامیدکننده‌ای از بقیه برتری 00:17:48.480 --> 00:17:49.832 اون موش پیر عقلش رو از دست داده 00:17:49.983 --> 00:17:51.742 حصار رو شکافت تا قدرت آسمان‌ها رو هدایت کنه 00:17:51.839 --> 00:17:53.592 حتی اگه برنده هم بشه به خاطر این کارش مجازات میشه 00:17:53.680 --> 00:17:54.720 احمقی؟ 00:17:54.799 --> 00:17:57.366 اگه ارباب اهریمن‌ها بشه کی جرئت داره علیه‌اش از قانون استفاده کنه؟ 00:18:05.480 --> 00:18:06.993 چطور جرئت می‌کنی حصار رو بشکافی؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.674 مقدس‌ترین قانونمون رو زیر پا گذاشتی 00:18:09.960 --> 00:18:12.560 خب که چی؟ 00:18:15.200 --> 00:18:16.633 فقط برای اینکه منو شکست بدی 00:18:17.652 --> 00:18:19.680 جهان زیرین اهریمن و قلمرو فانی‌ها رو به هرج و مرج میندازی 00:18:22.040 --> 00:18:24.354 یه هرج و مرج موقت که چیزی نیست 00:18:24.640 --> 00:18:28.193 همین که بتونم از شر تو خلاص بشم ارزشش رو داره 00:18:29.920 --> 00:18:31.433 قوی حکومت میکنه 00:18:31.840 --> 00:18:33.359 تو این دنیا جایی برای 00:18:33.440 --> 00:18:37.680 موجود پلیدی مثل تو که نیمه انسان و نیمه اهریمنی نیست 00:18:51.599 --> 00:18:52.792 ترسناک بود 00:20:11.080 --> 00:20:13.112 ...به فنا رفتیم.ارباب گربه‌ حتما 00:20:13.199 --> 00:20:14.240 حال ارباب گربه خوبه؟ 00:20:14.320 --> 00:20:15.593 خیلی زود داره تموم میشه 00:20:16.040 --> 00:20:17.273 من که نمیتونم نگاه کنم 00:20:19.719 --> 00:20:20.719 فایده ای نداره 00:20:20.959 --> 00:20:21.959 تا زمانی که برنده مشخص نشده 00:20:22.560 --> 00:20:23.632 هیچ کس نمیتونه رقابت مرگ و زندگی رو بشکنه 00:20:41.320 --> 00:20:42.320 شیائو ژن 00:20:48.800 --> 00:20:49.800 حالتون خوبه؟ 00:23:27.359 --> 00:23:29.632 آره اینه 00:23:30.520 --> 00:23:31.593 ارباب گربه‌ برنده شد 00:23:35.800 --> 00:23:36.800 چطور ممکنه؟ 00:23:38.800 --> 00:23:40.872 تو فقط هیجده سال تهذیب داری 00:23:42.560 --> 00:23:43.560 ارشد هوی 00:23:45.600 --> 00:23:47.112 عاشق قدرتی 00:23:47.679 --> 00:23:49.993 چون خودت رو قوی میدونی 00:23:50.600 --> 00:23:52.112 اما تاحالا فکر کردی 00:23:52.919 --> 00:23:56.553 شاید خودتم به دست یکی قوی تر از خودت بیفتی؟ 00:23:58.280 --> 00:23:59.833 مثل حال و روز الانت 00:24:01.159 --> 00:24:02.872 زندگیت تو دستای منه 00:24:03.840 --> 00:24:05.632 هنوزم معتقدی 00:24:05.840 --> 00:24:07.872 قوی حکومت میکنه؟ 00:24:16.679 --> 00:24:17.679 شیائو ژن 00:24:23.240 --> 00:24:25.473 یه چیزی رو درست گفتی 00:24:26.520 --> 00:24:28.313 دنیای اهریمن‌ها متعلق به قوی‌هاست 00:24:29.000 --> 00:24:30.273 اما حاکم بودن 00:24:30.679 --> 00:24:33.793 لذت بردن از کشتار یا بدست آوردن قدرت برای خودت نیست 00:24:34.760 --> 00:24:36.954 برای محافظت از هر دو قلمرو فانی‌ها و اهریمن‌هاست 00:24:37.760 --> 00:24:39.833 برای محافظت از موجودات کوچیک و ضعیفه 00:24:40.520 --> 00:24:42.793 تا کسی طعمه‌شون نکنه و له نشن 00:24:47.000 --> 00:24:48.000 ارباب گربه 00:24:48.080 --> 00:24:50.853 ارشد جین دیگه چه حرفی داری؟ 00:24:54.320 --> 00:24:58.192 ارشد هوی از حصار بین قلمرو فانی‌ها و اهریمن‌ها عبور کرد 00:24:58.439 --> 00:25:00.112 این جنایتیه که مستحق مرگه 00:25:00.240 --> 00:25:02.833 ولی اون پاش لب گوره 00:25:03.119 --> 00:25:04.119 درسته 00:25:04.600 --> 00:25:06.392 اون از زمان تاسیس جهان زیرین اهریمن 00:25:06.480 --> 00:25:08.273 با وفاداری به دو ارباب اول خدمت کرده 00:25:08.760 --> 00:25:10.352 جز وفاداری کاری نکرده 00:25:10.760 --> 00:25:12.473 خدمت صادقانه هم یه جور شایستگیه 00:25:13.639 --> 00:25:14.639 ارباب گربه 00:25:14.879 --> 00:25:17.993 با توجه به قرن‌ها خدمتش 00:25:18.719 --> 00:25:20.400 لطفا جونش رو 00:25:21.399 --> 00:25:22.553 ببخشین 00:25:34.240 --> 00:25:35.240 من؟ 00:25:35.719 --> 00:25:37.079 من نظر قاطعی ندارم 00:25:37.159 --> 00:25:38.872 پس لطفا جونشو ببخشین 00:25:40.359 --> 00:25:43.200 زنده بذارمش خوش به حالش میشه 00:25:45.080 --> 00:25:46.912 هزار سال تهذیبش گرفته میشه 00:25:47.040 --> 00:25:49.553 فقط پوسته‌اش میمونه و به دنیای فانی تبعید میشه 00:25:52.000 --> 00:25:54.593 حالا که اینقدر درگیر قوی و ضعیفی 00:25:55.439 --> 00:25:57.872 حکم تو اینه که مثل یه موش پست زندگی کنی 00:25:58.560 --> 00:26:01.560 و رنج ضعفا رو بچشی 00:26:16.879 --> 00:26:18.273 بیا ارشد هوی 00:26:24.793 --> 00:26:27.960 ارشدان عزیز اعتراضی به این حکم دارین؟ 00:26:31.159 --> 00:26:33.033 مطیع فرمان‌تون هستیم 00:26:45.240 --> 00:26:46.240 حالت خوبه؟ 00:26:46.919 --> 00:26:48.080 دووم میاری؟ 00:26:50.439 --> 00:26:51.439 حالم خوبه 00:26:56.719 --> 00:26:58.033 خوبه که نمردی 00:26:59.119 --> 00:27:00.233 طاقت از دست دادنمو نداشتی؟ 00:27:01.320 --> 00:27:02.352 نه خیرم 00:27:03.679 --> 00:27:04.799 فقط از حرفم پشیمونم 00:27:05.433 --> 00:27:06.706 بی احتیاطی کردم 00:27:07.000 --> 00:27:09.913 قسم خوردم اگه بمیری انتقامت رو میگیرم 00:27:11.426 --> 00:27:13.413 ارشد هوی یه اهریمن باستانی از زمان پدربزرگه 00:27:13.760 --> 00:27:15.192 مهارت خوبی داشت 00:27:20.080 --> 00:27:21.793 اسمتو انداختی سر زبونا 00:27:22.399 --> 00:27:24.352 فقط اینکه بعد این مبارزه 00:27:25.560 --> 00:27:26.560 قلمرو اهریمن‌ها ضرر کرد 00:27:27.480 --> 00:27:29.394 مجبوریم کثیفی‌های بیشتری رو تمیز کنیم 00:27:30.840 --> 00:27:32.392 ارشد هوی حصار رو شکافت 00:27:33.159 --> 00:27:34.553 یه مدت سرمون شلوغ میشه 00:27:35.400 --> 00:27:36.913 ژو یینگ رو فرستادم بررسی کنه 00:27:37.399 --> 00:27:40.073 ببینه حصار چقدر چقدر آسیب دیده 00:27:42.160 --> 00:27:45.073 شیائو ژن، بدن نیمه اهریمنی‌ات از اول هم ناپایدار بود 00:27:45.640 --> 00:27:46.712 بعد همچین نبردی 00:27:47.119 --> 00:27:48.753 بیا خونه‌ی من استراحت کن 00:27:49.879 --> 00:27:50.993 باید برگردم خونه 00:27:51.520 --> 00:27:53.152 به خودت نگاه کن حتی نمیتونی سرپا وایسی 00:27:54.199 --> 00:27:55.593 باید به قولم عمل کنم 00:28:23.719 --> 00:28:25.553 چرا هنوز بیدارین جناب می؟ 00:28:28.199 --> 00:28:29.392 منتظر بانو وو هستم 00:28:29.879 --> 00:28:31.593 تقریبا نیمه‌شبه 00:28:32.056 --> 00:28:33.080 برنگشته 00:28:33.320 --> 00:28:34.320 یه کم نگرانم 00:28:42.119 --> 00:28:43.680 جای نگرانی نیست جناب می 00:28:43.760 --> 00:28:46.520 ایشون همیشه روحیه‌ی آزادی داشتن اغلب تا دیروقت بیرونن 00:28:46.600 --> 00:28:48.440 بعضی وقتا حتی توی سرای رویی میخوابن 00:28:48.520 --> 00:28:49.726 و تا صبح برنمیگردن 00:28:49.959 --> 00:28:51.432 اما قبل از اینکه بره 00:28:51.800 --> 00:28:53.033 گفت امشب برمیگرده 00:28:58.800 --> 00:28:59.800 ...من 00:29:00.520 --> 00:29:01.520 یکم دیگه صبر میکنم 00:29:01.879 --> 00:29:02.952 نمیدونم چرا 00:29:03.719 --> 00:29:05.313 دلم شور میزنه 00:29:05.439 --> 00:29:06.559 زیادی سخت میگیرین 00:29:06.639 --> 00:29:08.316 توی چانگ‌آن حتی یه نفر هم نیست 00:29:08.396 --> 00:29:10.073 که بتونه حریف بانوی جوان بشه 00:29:22.359 --> 00:29:23.392 خواهر مینگ ژوانگ 00:29:23.560 --> 00:29:26.079 فرمانده می الکی نگران نیست؟ 00:29:26.159 --> 00:29:27.593 الکی چیه؟ 00:29:27.679 --> 00:29:29.000 بهش نگاه کن 00:29:29.080 --> 00:29:31.366 درست شبیه "شوهرِ منتظر" توی داستان‌ها نیست؟ 00:29:31.919 --> 00:29:33.152 ادب داشته باشین 00:29:33.359 --> 00:29:35.432 فراموش نکنین مهمون‌مونه 00:29:35.719 --> 00:29:36.719 از من بپرسین 00:29:36.800 --> 00:29:39.712 میگم این مهمون قراره صاحب خونه بشه 00:29:55.919 --> 00:29:57.352 این ساعت برم دیدن یکی 00:29:57.719 --> 00:29:58.912 گستاخی نیست؟ 00:30:13.480 --> 00:30:15.780 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:26.119 --> 00:30:27.119 منتظر بودم برگردی 00:30:37.280 --> 00:30:38.712 خوب شد برگشتم پس 00:30:46.439 --> 00:30:47.439 چت شده؟ 00:30:51.399 --> 00:30:52.553 دعوا کردم 00:30:55.119 --> 00:30:56.119 نا ندارم 00:30:58.040 --> 00:30:59.073 چرا دوباره دعوا کردی؟ 00:31:07.119 --> 00:31:08.872 از گشتن با آدما خوشم نمیاد 00:31:11.639 --> 00:31:12.639 همیشه باور کردنِ 00:31:13.199 --> 00:31:14.753 حرفات سخته 00:31:15.719 --> 00:31:16.952 به جون خودم 00:31:18.719 --> 00:31:20.473 واسم زیادی پیر بود 00:31:21.800 --> 00:31:23.273 من یه مردِ 00:31:24.840 --> 00:31:26.513 جوون‌تر رو ترجیح میدم 00:31:34.520 --> 00:31:35.872 پات بهتر شده؟ 00:31:37.119 --> 00:31:38.152 خیلی بهتر شده 00:31:40.959 --> 00:31:43.632 پس میتونی ببریم داخل 00:32:13.840 --> 00:32:14.840 بانو وو 00:32:16.760 --> 00:32:18.432 شاید بهتر باشه بلند شی 00:32:22.119 --> 00:32:24.593 اگه کسی ببینه بد میشه 00:33:55.159 --> 00:33:56.720 ب...برادر دهم 00:33:56.800 --> 00:33:57.872 داری چیکار میکنی؟ 00:33:57.959 --> 00:33:59.073 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:59.199 --> 00:34:00.199 ...من 00:34:26.480 --> 00:34:27.966 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:28.159 --> 00:34:29.553 لازم بود ببینمت 00:34:29.800 --> 00:34:30.800 نگران نباش برادر دهم 00:34:31.080 --> 00:34:32.119 میدونم دیروقته 00:34:32.199 --> 00:34:34.240 واسه همین به جای در از دیوار اومدم 00:34:34.320 --> 00:34:35.712 هیچکس نمیگه بی ادبم 00:34:36.840 --> 00:34:37.840 چرا اومدی؟ 00:34:38.480 --> 00:34:40.033 راستش زیاد فوری نیست 00:34:40.320 --> 00:34:41.912 فقط یه چیزی یادم اومد 00:34:42.720 --> 00:34:43.720 بگو 00:34:44.119 --> 00:34:45.392 صبح جشنواره فانوس 00:34:45.600 --> 00:34:46.720 جناب می‌سی رو دیدم 00:34:46.840 --> 00:34:49.566 گفت یه سایه‌ شبیه اهریمن دیده 00:34:51.000 --> 00:34:52.473 اون موقع به نظرم مسخره اومد 00:34:53.119 --> 00:34:54.432 و حالا که بهش فکر کردی 00:34:54.760 --> 00:34:56.013 فکر می‌کنی چیزی توش هست؟ 00:34:56.960 --> 00:34:59.192 خب کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:34:59.560 --> 00:35:01.832 راستش اونموقع هیچ هاله اهریمنی حس نکردم 00:35:05.159 --> 00:35:06.312 پس امشب 00:35:06.880 --> 00:35:08.712 دقت کردی آسمون عجیب شده؟ 00:35:10.920 --> 00:35:11.920 عجیب؟ 00:35:12.279 --> 00:35:13.279 جدی؟ 00:35:13.679 --> 00:35:14.679 نه والا 00:35:16.467 --> 00:35:18.486 مهم نیست برو خونه 00:35:18.640 --> 00:35:19.712 فردا بررسیش می‌کنیم 00:35:20.080 --> 00:35:22.513 باشه بالاخره یه کار درست و حسابی میکنم 00:35:26.239 --> 00:35:27.353 در اون طرفه 00:35:27.679 --> 00:35:29.473 دوباره از دیوار مردم بالا نرو 00:35:30.000 --> 00:35:31.000 فهمیدم 00:36:08.000 --> 00:36:09.000 بانو لیو 00:36:10.600 --> 00:36:11.600 دیروقته 00:36:11.920 --> 00:36:14.272 تازه برگشتی یا داری میری بیرون؟ 00:36:15.199 --> 00:36:16.433 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:25.639 --> 00:36:27.119 شبِ ماهِ نوئه 00:36:27.199 --> 00:36:29.393 نیروی ارواح شیطانی و شرور تو اوج خودشه 00:36:30.080 --> 00:36:32.353 نگرانت بودم برای همین اومدم که مراقب باشم 00:36:32.799 --> 00:36:34.473 کل کشیک میدادی؟ 00:36:36.440 --> 00:36:39.152 نه راستش همین الان یه چرت زدم 00:36:39.639 --> 00:36:41.953 من خوبم نمیخواد بمونی 00:36:43.000 --> 00:36:44.232 اگه ببینه اینجایی 00:36:45.159 --> 00:36:46.453 دوباره حرف در میارن 00:36:46.839 --> 00:36:49.433 حالا که خوبی دیگه میرم 00:37:08.759 --> 00:37:09.759 راستی 00:37:16.600 --> 00:37:17.800 بله بانو لیو؟ 00:37:18.000 --> 00:37:21.513 اینکه نیروی ارواح شیطانی توی شب ماه نو به اوج میرسه رو 00:37:21.600 --> 00:37:22.920 چطور فهمیدی؟ 00:37:24.839 --> 00:37:27.513 افعی سپید توی کتاب قصه‌های اهریمنی گفته بود 00:37:27.600 --> 00:37:30.513 اگه میخوای میدمش بهت 00:37:30.759 --> 00:37:33.473 لازم نیست. فقط پرسیدم 00:37:44.360 --> 00:37:45.712 الان دیگه واقعا دارم میرم 00:37:57.880 --> 00:38:00.800 واقعا اینطوری نوشتم؟ 00:39:51.199 --> 00:39:52.353 چه کینه‌ی قدرتمندی 00:39:56.480 --> 00:39:57.480 یادگار استخوان 00:39:58.040 --> 00:40:00.053 پس این آشوب بخاطر یادگار استخوان بوجود اومده 00:40:00.679 --> 00:40:01.679 می ژویو 00:40:02.759 --> 00:40:03.759 می ژویو؟ 00:40:04.159 --> 00:40:05.159 جناب می؟ 00:40:08.159 --> 00:40:09.159 چی شده؟ 00:40:09.440 --> 00:40:11.832 چرا این دختره شبیه منه؟ 00:40:14.400 --> 00:40:15.553 ارباب آسمانی 00:40:16.119 --> 00:40:17.672 اگه ازم بگذری 00:40:18.480 --> 00:40:21.159 راز اون دختر رو بهت میگم 00:40:21.239 --> 00:40:22.272 حالا که رازه 00:40:23.360 --> 00:40:24.599 باید مخفی نگه داشته بشه 00:40:24.679 --> 00:40:26.712 با خودت دفنش کن 00:40:39.920 --> 00:40:42.473 یهویی روی چانگ‌آن آتش فرود اومد 00:40:43.000 --> 00:40:45.073 با آب خاموش نمیشد و منبع‌اش ناشناخته بود 00:40:46.719 --> 00:40:47.873 وقتی دیوان تحقیق کرد 00:40:48.159 --> 00:40:51.433 چندتا شهروند ادعا کردن سایه‌های اهریمنی دیدن که داشتن از صحنه فرار میکردن 00:40:53.119 --> 00:40:57.112 از دوران باستان میگفتن توی چانگ‌آن یه شهر اهریمنی هست 00:41:03.119 --> 00:41:04.393 اهریمن، ارواح خبیث 00:41:04.760 --> 00:41:06.073 هیولاها و شیاطین 00:41:07.360 --> 00:41:09.080 همه باید شکار و 00:41:09.888 --> 00:41:11.680 ریشه کن بشن 00:41:12.600 --> 00:41:28.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:28.624 --> 00:41:49.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.