WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.480 --> 00:01:33.520 (قسمت بیست و هفتم) 00:02:26.760 --> 00:02:27.760 باید زود بخوابی 00:02:28.760 --> 00:02:29.760 هوم 00:02:55.680 --> 00:02:57.760 امشب یه عالمه مهمون داریم 00:02:57.840 --> 00:03:00.240 شبم شده 00:03:00.320 --> 00:03:01.960 توی این شلوغی 00:03:02.040 --> 00:03:03.120 آدم خیلی گیج میشه 00:03:03.200 --> 00:03:05.600 اهریمنا مکان های بیشتری برای قایم شدن دارن 00:03:10.840 --> 00:03:12.360 کم پیش میاد توی چانگ آن اتفاقای شوم بیفته 00:03:13.280 --> 00:03:14.720 ولی شما 00:03:15.640 --> 00:03:18.040 خیلی آروم بنظر میرسی بانو وو 00:03:19.280 --> 00:03:21.600 (میخانه گوانگ جو) 00:03:23.440 --> 00:03:25.280 ...تو چی- داری چیکار میکنی؟- 00:03:27.000 --> 00:03:29.280 میخواستم امروز صبح به دیوان بازرسی امور اسرار گزارش بدم 00:03:29.360 --> 00:03:31.720 شنیدم به شدت زخمی شده 00:03:31.800 --> 00:03:33.520 منم تازه درباره ش فهمیدم 00:03:34.200 --> 00:03:36.840 امپراتور ازم خواستن بیام بررسی کنم 00:03:38.000 --> 00:03:39.000 آهان 00:03:40.600 --> 00:03:43.400 خب تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.960 قول دادی که برگردی اما نیومدی 00:03:49.040 --> 00:03:50.560 منم حوصله م سر رفته بود 00:03:50.640 --> 00:03:51.920 برای همین اومدم یکم خوشگذرونی کنم 00:03:57.240 --> 00:04:00.160 مردم میگن لوس و بی منطقه 00:04:01.880 --> 00:04:03.000 بنظر من 00:04:03.840 --> 00:04:06.400 همیشه داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:04:08.040 --> 00:04:09.360 ...حتی من و پدرمم 00:04:10.080 --> 00:04:11.480 نمیتونیم بفهمیم 00:04:12.360 --> 00:04:13.960 تموم این سال ها 00:04:14.040 --> 00:04:16.080 همیشه میبینمش که شبا دیروقت برمیگرده 00:04:16.160 --> 00:04:17.680 همیشه نگرانه 00:04:18.320 --> 00:04:20.640 حتی بعضی وقتا زخمیه 00:04:22.640 --> 00:04:23.640 ...هیچ وقت هیچی درباره این موضوع 00:04:24.440 --> 00:04:26.640 نمیگه 00:04:34.080 --> 00:04:35.120 فردا 00:04:36.000 --> 00:04:37.680 بعد از کار میای دنبالم؟ 00:04:41.800 --> 00:04:42.800 حتما 00:04:55.840 --> 00:04:57.840 (دیوان بازرسی امور اسرار) 00:05:17.120 --> 00:05:18.120 فرمانده می 00:05:19.040 --> 00:05:20.040 چیه؟ 00:05:20.120 --> 00:05:22.200 وقت رفتنه 00:05:23.120 --> 00:05:24.320 هرکی میخواد بره بره 00:05:24.400 --> 00:05:26.400 یه سری اسناد هست که هنوز نخوندم شون 00:05:37.480 --> 00:05:38.640 همه اینجان 00:05:40.400 --> 00:05:41.400 بیاین شروع کنیم 00:05:43.000 --> 00:05:45.120 رهبر، شوآنگ جیانگ و ژویو هنوز نیومدن 00:05:45.200 --> 00:05:46.200 منتظرشون نمی مونیم؟ 00:05:46.720 --> 00:05:47.880 چی؟ 00:05:47.960 --> 00:05:50.440 داری میگی بدون اونا نمیتونیم پیش بریم؟ 00:05:50.520 --> 00:05:51.520 باید منتظرشون باشیم؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.280 منظورم این نیست 00:05:53.360 --> 00:05:56.120 معمولا مشغول کارای دیوان بازرسی امور اسراره 00:05:56.200 --> 00:05:57.480 حتی تازگیا ازدواج کرده 00:05:57.560 --> 00:05:59.520 عادیه که سرش شلوغ باشه 00:05:59.600 --> 00:06:01.400 بیا مزاحمش نشیم 00:06:03.280 --> 00:06:04.640 ...و شوآنگ جینگم 00:06:06.240 --> 00:06:07.800 اگه با خودمون بیاریمش 00:06:07.880 --> 00:06:10.200 نه تنها کمکی نمیکنه 00:06:10.280 --> 00:06:12.280 بلکه باید گندایی که میزنه رو هم پشت سرش جمع کنیم 00:06:12.360 --> 00:06:13.360 بسه 00:06:13.440 --> 00:06:15.960 چی هوا بگو باید چیکار کنیم 00:06:16.520 --> 00:06:17.520 هوم 00:06:21.480 --> 00:06:22.880 من این چهار منطقه رو بررسی کردم 00:06:22.960 --> 00:06:24.480 بعد غروب خورشید دیگه کسی از اینجاها رد نمیشه 00:06:24.560 --> 00:06:25.720 اینجوری راحت تر میتونیم رد بشیم 00:06:26.440 --> 00:06:28.400 میتونیم چهار هسته آرایش رو توی جهات اصلی آماده کنیم 00:06:28.480 --> 00:06:30.600 تا بتونیم حصار شکسته شده معبد رو نابود کنیم 00:06:31.400 --> 00:06:34.600 یه اسم خفن‌ناک برای این آرایش انتخاب کردم 00:06:35.200 --> 00:06:37.680 اسمشو میذارم آرایش اعظم چهار جهت 00:06:43.680 --> 00:06:45.080 هر کدوم مون یه هسته آرایش داریم 00:06:45.160 --> 00:06:47.600 تا با قدرت مون قاطیش کنیم 00:06:48.680 --> 00:06:49.680 خیلی خب 00:06:50.600 --> 00:06:51.600 بیاین آماده بشیم 00:06:51.680 --> 00:06:52.680 شب که شد دست به کار میشیم 00:06:55.120 --> 00:06:56.120 چشم 00:07:18.480 --> 00:07:19.480 ارباب جوان؟ 00:07:20.560 --> 00:07:21.560 کارت تموم شد؟ 00:07:21.640 --> 00:07:22.760 اومدم دنبالت 00:07:33.920 --> 00:07:34.920 نیا اینجا 00:07:41.840 --> 00:07:42.840 چیشده؟ 00:07:51.960 --> 00:07:54.120 میتونی یکی رو بذاری داخل آرایش 00:07:54.200 --> 00:07:56.480 اگه واقعا فانی باشه چیزی نمیشه 00:07:56.560 --> 00:07:57.560 اگه اهریمن باشه 00:07:58.320 --> 00:08:01.000 شکل اصلیش مشخص میشه 00:08:05.560 --> 00:08:06.560 چیزی نیست 00:08:07.720 --> 00:08:08.960 بیا بریم خونه 00:08:28.520 --> 00:08:29.520 ببخشید 00:08:34.640 --> 00:08:35.640 چیزی نیست 00:08:36.720 --> 00:08:38.920 اینجا داره قدیمی میشه نه؟ 00:08:39.720 --> 00:08:42.280 یکی رو میارم که درست حسابی تعمیرش کنه هوم؟ 00:08:45.880 --> 00:08:46.880 بیا بریم خونه 00:08:48.240 --> 00:08:49.240 خیلی خب 00:10:09.960 --> 00:10:11.080 ارباب هو ژو کافیه؟ 00:10:11.160 --> 00:10:12.240 هنوز داریم 00:10:12.760 --> 00:10:14.200 کافیه 00:10:14.280 --> 00:10:16.240 میتونی فردا رو کلا نیای 00:10:22.000 --> 00:10:26.000 بعدش دیگه به ژو یینگ و لینگ شیائو بستگی داره 00:10:34.400 --> 00:10:35.720 چه عجیب غریب 00:10:36.440 --> 00:10:38.800 اون بو از اینجا میاد 00:10:40.720 --> 00:10:42.040 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:10:58.400 --> 00:10:59.440 چه خبره؟ 00:10:59.520 --> 00:11:01.400 انگاری نقشه مون لو رفته 00:11:01.880 --> 00:11:03.240 با پای خودمون اومدیم تو تله 00:11:05.200 --> 00:11:07.800 اگه شوآنگ جیانگ ارابه رو پیدا نمیکرد و به موقع نمیرسید 00:11:09.240 --> 00:11:10.960 ...بومون 00:11:12.440 --> 00:11:13.920 توجه بقیه رو جلب میکرد 00:11:17.280 --> 00:11:19.520 شوآنگ جیانگ کارت عالی بود 00:11:20.480 --> 00:11:21.560 من نبودم 00:11:22.160 --> 00:11:23.160 منظورت چیه؟ 00:11:23.240 --> 00:11:24.960 برادر دهم بهم گفت ارابه رو بردارم و منتظرتون بمونم 00:11:25.680 --> 00:11:26.680 یادم افتاد 00:11:29.840 --> 00:11:30.840 هوم 00:11:31.120 --> 00:11:33.240 برادر دهم این طلسم محافظتی رو خیلی وقت پیش درست کرد 00:11:33.320 --> 00:11:34.840 گفت این برای تشکر از برادر سوم 00:11:34.920 --> 00:11:36.360 بخاطر تعمیر دیوان بازرسی امور اسراره 00:11:36.440 --> 00:11:39.000 نگرانه که یه وقت جهان زیرین اهریمن متوجه کارات بشن 00:11:39.080 --> 00:11:40.440 اگه این رو با خودت داشته باشی 00:11:40.520 --> 00:11:42.360 اهریمن ها نمیتونن زاغ سیاهتو چوب بزنن 00:11:42.440 --> 00:11:43.440 ...تازه اون بو رو هم 00:11:44.240 --> 00:11:45.440 ازت دور نگه میداره 00:11:49.200 --> 00:11:50.320 باید اعتراف کنم که 00:11:50.400 --> 00:11:53.160 واقعا حیف شد که ژویو از کاخ چانگ شی رفت 00:11:53.680 --> 00:11:54.720 حیف شد؟ 00:11:55.400 --> 00:11:56.800 فکر نکنم 00:11:56.880 --> 00:11:58.080 گیرم که بهمون طلسم بده که چی؟ 00:11:58.600 --> 00:12:01.400 قسر در رفته مارو ول کرده اینجا که زجر کش بشیم 00:12:02.480 --> 00:12:04.080 از کاخ چانگ شی رفته 00:12:04.760 --> 00:12:06.120 ...چرا باید- بسه دیگه- 00:12:06.880 --> 00:12:08.800 این که کاخ چانگ شی رو ترک کرده به کنار 00:12:09.920 --> 00:12:11.480 ...استاد گفت که 00:12:13.160 --> 00:12:15.880 می ژویو متعلق به قلمرو فانی هاست 00:12:15.960 --> 00:12:17.160 یه آدم عادیه 00:12:18.400 --> 00:12:20.480 نباید انتظار زیادی ازش داشته باشیم 00:12:26.000 --> 00:12:27.000 اوه 00:12:32.720 --> 00:12:34.160 چیه؟ 00:12:34.240 --> 00:12:35.480 مسیری که برادر دهم بهم داد 00:12:36.080 --> 00:12:38.280 یه عمارته که توی یک مایلی جنوب شرقی دیوارای شهره 00:12:53.680 --> 00:12:57.880 حتی فکر این که یکی از ارباب ها آسمانی به فنا میره دلمو خنک میکنه 00:12:57.960 --> 00:12:59.400 جرات کردن که یواشکی وارد جهان زیرین اهریمن بشن 00:12:59.480 --> 00:13:00.520 حقشونه که کف زمین کپه مرگشون رو بذارن 00:13:00.600 --> 00:13:01.840 بیا ببینیم که حالا کجا میخواد قایم بشه 00:13:02.200 --> 00:13:03.400 هنوز برای جشن گرفتن زوده 00:13:04.200 --> 00:13:06.160 همین الان به ژو یینگ و لینگ شیائو گفتم 00:13:06.240 --> 00:13:07.960 که تموم چانگ آن رو بگردن 00:13:08.040 --> 00:13:09.320 هیچ نشونی از ارباب های آسمانی نیست 00:13:09.400 --> 00:13:10.760 هیچی؟ 00:13:11.080 --> 00:13:12.640 چطور ممکنه؟ 00:13:12.720 --> 00:13:13.720 فکر میکردم اگه حصار رو 00:13:13.800 --> 00:13:16.360 با بخار سمی بد بوی آ شیانگ بپوشونیم 00:13:16.440 --> 00:13:18.800 میتونیم ارباب های آسمانی رو وقتی که بو بهشون رسیده به راحتی پیدا کنیم 00:13:19.720 --> 00:13:22.880 انتظارشو نداشتیم که سر و کله زدن با اون ارباب های آسمانی انقدر سخت باشه 00:13:23.520 --> 00:13:24.560 باید یه شیوه دیگه پیدا کنیم 00:13:24.960 --> 00:13:26.040 دیگه نیازی نیست نگران این چیزا باشی 00:13:26.120 --> 00:13:27.640 من بقیه شو حل میکنم 00:13:28.240 --> 00:13:29.360 چرا؟ 00:13:29.440 --> 00:13:30.720 حالا که وقت داری 00:13:30.800 --> 00:13:32.480 باید نگران اهریمن تمام و کمال شدن باشی 00:13:33.920 --> 00:13:37.040 شنیدم مغازه رهنی یه جسم جدید واسه ت پیدا کرده 00:13:37.120 --> 00:13:39.600 میتونی صد سال بعد که از انزوا درومدی ازش استفاده کنی 00:13:39.680 --> 00:13:41.160 این چند روزه قراره سرت خیلی شلوغ بشه 00:13:41.760 --> 00:13:42.760 چی؟ 00:13:42.840 --> 00:13:44.760 نمیدونی؟ 00:13:44.840 --> 00:13:47.320 شنیدم جسمی که الان داری 00:13:47.400 --> 00:13:49.200 نمیتونه در برابر قدرت یه اهریمن تمام و کمال دووم بیاره 00:13:50.520 --> 00:13:52.760 اگه میخوای یه اهریمن کامل بشی باید از این جسمت دست بکشی 00:14:12.800 --> 00:14:14.240 ارباب گربه 00:14:14.320 --> 00:14:15.440 برو بیرون 00:14:16.280 --> 00:14:17.280 چشم سرورم 00:14:23.480 --> 00:14:25.120 از کجا میدونستی که امروز اینجام؟ 00:14:27.040 --> 00:14:28.560 این چشمه 00:14:28.640 --> 00:14:32.000 همیشه و هر ساعتی که بخوای واسه ت آماده ست 00:14:35.280 --> 00:14:36.600 چقدر آدم دقیقی هستی 00:14:38.520 --> 00:14:40.520 پس رفتی مغازه رهنی و 00:14:41.800 --> 00:14:43.320 واسه م جسم آوردی؟ 00:14:43.400 --> 00:14:46.400 طبیعتا باید هرچی که نیاز داشته باشی رو برات آماده کنم 00:14:46.480 --> 00:14:47.720 چرا بهم نگفتی که 00:14:47.800 --> 00:14:50.400 برای این که یه اهریمن کامل بشم باید صد سال برم انزوا؟ 00:14:54.080 --> 00:14:55.880 اگه میخوای قدرت یه اهریمن کامل رو داشته باشی 00:14:55.960 --> 00:14:57.920 معلومه که باید جسمت رو هم بهتر کنی 00:14:58.000 --> 00:14:59.400 نمیدونستی شیائو ژن؟ 00:15:05.880 --> 00:15:08.400 قبلا بهم نگفته بودی 00:15:15.280 --> 00:15:16.840 توی قلمرو فانی ها چیزی نیست که 00:15:16.920 --> 00:15:18.600 ارزش این که نگه ش داشته باشی رو داشته باشه 00:15:20.160 --> 00:15:21.160 برای هیجده سال 00:15:21.240 --> 00:15:23.760 آرزوی مشترک دوتامون این بوده که یه اهریمن کامل بشیم 00:15:24.280 --> 00:15:26.440 با وضعیتی که جسمت داره 00:15:26.520 --> 00:15:29.320 این که من بهت میگفتم یا نه فرق خاصی میکرد؟ 00:15:30.600 --> 00:15:31.600 نگو که 00:15:31.680 --> 00:15:34.000 میخوای برای همچین چیز بی ارزشی 00:15:34.080 --> 00:15:35.120 خودت رو به خطر بندازی 00:15:39.360 --> 00:15:40.480 ...میدونی که 00:15:42.000 --> 00:15:43.160 اهریمنی 00:15:45.120 --> 00:15:46.640 آدمیزاد دنیا اومده که پیر بشه 00:15:46.720 --> 00:15:49.400 مریض بشه ضعیف بشه زجر بکشه و بمیره 00:15:50.280 --> 00:15:53.520 حتی از پس کوچیک ترین چیزا ام برنمیان 00:15:56.440 --> 00:15:58.000 اصلا از کی میتونی مراقبت کنی؟ 00:16:00.600 --> 00:16:01.600 پدرت؟ 00:16:02.960 --> 00:16:03.960 خواهرت؟ 00:16:05.960 --> 00:16:07.600 یا می ژویو؟ 00:16:13.120 --> 00:16:14.320 هیجده سال پیش 00:16:15.400 --> 00:16:17.800 شما دوتا محکوم به جدایی بودین 00:16:17.880 --> 00:16:19.520 پایانیه که نمیشه ازش فرار کرد 00:16:20.200 --> 00:16:22.280 ...دیر یا زود 00:16:23.400 --> 00:16:24.800 اتفاق میفتاد دیگه نه؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.640 به عنوان ارباب اهریمن 00:16:30.520 --> 00:16:33.520 هیچ وقت نباید آدمای به درد نخور رو توی قلبت نگه میداشتی 00:16:51.080 --> 00:16:53.120 (شو) 00:17:10.800 --> 00:17:12.320 چیزی جز یه روح بازمانده نیست 00:17:12.400 --> 00:17:14.480 هرچقدرم که باهاش با احترام رفتار کنی 00:17:15.200 --> 00:17:16.600 درک نمیکنه 00:17:22.920 --> 00:17:26.720 آرزوهای ارباب روح اولیه 00:17:26.800 --> 00:17:28.240 واقعا خارق العاده ست 00:17:28.920 --> 00:17:31.680 هیچ موجودی زیر این آسمون کبود نمیتونه آرزویی داشته باشه که به پای اون برسه 00:17:33.360 --> 00:17:36.280 این روحیه ییه که دلم میخواد بهش احترام بذارم 00:17:37.400 --> 00:17:38.800 بسه دیگه 00:17:38.880 --> 00:17:40.280 دعاهاتو کردی 00:17:40.360 --> 00:17:42.800 حالا که کارت تموم شده میتونی بری 00:17:43.640 --> 00:17:45.480 دلم نمیخواد غریبه ها توی کتابخونه م باشن 00:17:49.240 --> 00:17:52.760 الان چانگ مینگ از کوهستان اومده 00:17:52.840 --> 00:17:56.400 ارباب شو، چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.960 از اونجایی که میخواد وارد جهان زیرین اهریمن بشه 00:18:00.640 --> 00:18:02.520 منم کمکش میکنم 00:18:04.600 --> 00:18:07.640 نباید واسه ت سخت باشه که 00:18:07.720 --> 00:18:09.720 یکی رو راه بدی تو ارباب شو 00:18:11.960 --> 00:18:12.960 نه 00:18:13.040 --> 00:18:15.440 از جوابای از پیش تعیین شده خوشم نمیاد 00:18:16.240 --> 00:18:19.920 میخوام این دوتا ارتش به جون هم بیفتن 00:18:20.520 --> 00:18:22.440 روی هم شمشیر بکشن تیر بزنن 00:18:22.520 --> 00:18:23.560 ...باید یه نبرد رخ بده 00:18:24.800 --> 00:18:27.160 جایی که صلح ملحی در کار نباشه فقط کشت و کشتار 00:18:29.280 --> 00:18:32.280 ارباب شو این برای خودته 00:18:32.360 --> 00:18:34.880 یا هدف بزرگ تری پشتشه؟ 00:18:37.880 --> 00:18:40.760 چیزی که برای منه برای توام هست 00:18:42.000 --> 00:18:43.480 برای هدف بزرگ ترم هست 00:19:11.680 --> 00:19:12.680 ها؟ 00:19:21.600 --> 00:19:22.600 دارین چیکار میکنین؟ 00:19:22.680 --> 00:19:24.880 درست به موقع برگشتی بشین 00:19:25.600 --> 00:19:26.600 گوشت یکم دیگه آماده میشه 00:19:29.280 --> 00:19:31.520 نگران نباش گوشت گربه نیست 00:19:42.640 --> 00:19:44.360 چرا یهویی فکر گوشت کباب کردن به سرت زد؟ 00:19:44.440 --> 00:19:45.920 یهو یاد وقتایی افتادم که 00:19:46.000 --> 00:19:48.720 زمستون که از راه میرسید خانواده م توی حیاط گوشت کباب میکردن 00:19:57.520 --> 00:19:58.880 ...گوشت کباب کردن با خانواده 00:20:00.520 --> 00:20:01.680 جالب بنظر میرسه 00:20:04.280 --> 00:20:05.480 بیا از الان به بعد 00:20:06.120 --> 00:20:07.600 هر روز گوشت کباب کنیم 00:20:08.200 --> 00:20:10.720 پدرت رو هم میگیم بیاد که بتونه دست پختمو بچشه 00:20:10.800 --> 00:20:11.840 نظرت چیه؟ 00:20:21.680 --> 00:20:22.680 ارباب جوان 00:20:23.480 --> 00:20:24.680 چیشده؟ 00:20:33.280 --> 00:20:34.560 الان کارم تموم میشه یه لحظه صبر کن 00:20:37.560 --> 00:20:38.680 بوش خارق العاده ست 00:20:39.160 --> 00:20:40.160 پس چی 00:21:24.760 --> 00:21:25.760 هوم 00:21:29.640 --> 00:21:30.880 نگران نباشین برادرها 00:21:30.960 --> 00:21:32.720 این عمارت متروکه جای دور افتاده ییه 00:21:32.800 --> 00:21:35.160 منم طلسمای برادر دهم رو همه جا زدم 00:21:35.240 --> 00:21:37.240 یه مدت اهریمنا نمیتونن اینجا رو پیدا کنن 00:21:37.320 --> 00:21:38.640 هرجا که بمونیم وضع مون همینه 00:21:38.720 --> 00:21:41.160 تهذیبگرا به امور دنیوی کاری ندارن 00:21:41.760 --> 00:21:42.800 ...فقط بوئه 00:21:47.440 --> 00:21:50.320 حیف که آرایش اعظم چهار جهت 00:21:50.920 --> 00:21:52.600 قبل این که موفق بشه شکست خورد 00:21:53.120 --> 00:21:55.840 بنابه دلایلی مورد حمله این بخار سمی بد بو ام قرار گرفتیم 00:21:55.920 --> 00:21:58.000 بوش کم کم دو روز دیگه 00:21:58.080 --> 00:21:59.400 از بین میره 00:21:59.480 --> 00:22:00.600 بنظرت چرا بهمون حمله کردن؟ 00:22:00.680 --> 00:22:02.440 اون جهان زیرین اهریمنی ها دارن ازمون انتقام میگیرن 00:22:02.520 --> 00:22:04.200 این یعنی راه مون درست بوده 00:22:04.960 --> 00:22:06.520 اینجوری میتونیم حصار جهان زیرین اهریمن رو در هم بشکنیم 00:22:06.600 --> 00:22:08.960 باید از این فرصت استفاده کنیم و به جهان زیرین اهریمن حمله کنیم 00:22:09.040 --> 00:22:12.840 برادر دهم گفت اگه به جهان زیرین اهریمن حمله کنیم 00:22:12.920 --> 00:22:15.120 احتمالا دیگه فرصت این که دوباره ببینمش رو نخواهیم داشت 00:22:15.200 --> 00:22:16.720 بعد این که از کوهستان اومده پایین 00:22:16.800 --> 00:22:18.000 همه ش پشت جهان زیرین اهریمن درمیاد 00:22:18.080 --> 00:22:20.160 اگه با اهریمن ها دست به یکی کرده باشه چی؟ 00:22:21.440 --> 00:22:22.920 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:22:23.000 --> 00:22:25.280 حتی اگه کسی با اهریمنا دستش تو یه کاسه باشه برادر دهم نیست 00:22:25.360 --> 00:22:27.600 هنوز انتقام مادر پدرش رو نگرفته 00:22:27.680 --> 00:22:31.280 الان که ازدواج کرده خیلی ترسو شده 00:22:31.360 --> 00:22:32.800 برادر چهارم از اونجایی که واسه خودت یه پا پسرشجاعی 00:22:32.880 --> 00:22:34.480 چرا تنهایی به جهان زیرین اهریمن حمله نمیکنی؟ 00:22:34.560 --> 00:22:35.560 برو و یه مرگ افتخار آمیز داشته باش 00:22:35.640 --> 00:22:36.640 ...تو 00:22:36.720 --> 00:22:38.200 شوآنگ جیانگ بسه دیگه 00:22:41.200 --> 00:22:44.040 حتما برادر چهارمم دلش میخواد ریشه شر رو هرچه زودتر بکَنه 00:22:44.920 --> 00:22:48.520 بیاین نذاریم چیزی به برادری مون خدشه ای وارد کنه 00:22:50.040 --> 00:22:51.280 به هر حال میدونم که 00:22:51.360 --> 00:22:52.960 اگه بخاطر برادر دهم نبود 00:22:53.040 --> 00:22:54.920 یحتمل الان اینجا نبودیم 00:22:55.000 --> 00:22:56.960 ...یا بهتر بگم میدونسته که 00:22:57.960 --> 00:22:59.080 شکست میخوریم 00:23:00.880 --> 00:23:01.920 هوم 00:23:02.000 --> 00:23:05.840 برادر دهم گفت میدونسته که نقشه مون با شکست مواجه میشه 00:23:05.920 --> 00:23:07.040 ازم خواست بهتون بگم که 00:23:07.120 --> 00:23:09.360 اگه میخوایم موفق بشیم باید طبق نقشه اون پیش بریم 00:23:10.800 --> 00:23:11.800 ...فقط 00:23:12.600 --> 00:23:13.800 در نظر داشته باشین 00:23:15.320 --> 00:23:17.440 کجا داری میری؟ 00:23:20.080 --> 00:23:21.080 نمی مونی؟ 00:23:21.160 --> 00:23:23.520 برادر دهم یه جایی واسه م آماده کرده 00:23:23.600 --> 00:23:24.600 از اینا مهم تر 00:23:25.520 --> 00:23:26.840 دیگه نمیتونم این بوی کثافتو تحمل کنم 00:23:31.880 --> 00:23:34.280 انگاری میخواد شکست بخوریم 00:23:34.360 --> 00:23:36.800 تا به حرفاش گوش کنیم 00:23:36.880 --> 00:23:38.800 واقعا نقشه هوشمندانه ییه 00:23:47.000 --> 00:23:49.160 شاید به اندازه فوگوی سریع نباشم ولی مطمئنا از تو سریع ترم 00:23:49.240 --> 00:23:50.240 وایستا ببینم 00:23:52.080 --> 00:23:54.240 وایسا 00:23:54.320 --> 00:23:55.400 وایستا 00:23:55.480 --> 00:23:56.600 بهت گفتم وایستا 00:23:58.000 --> 00:24:00.040 ندو 00:24:01.440 --> 00:24:03.480 چرا نمیدویی؟ 00:24:03.560 --> 00:24:05.560 جرات داری دوباره بدو خرم اگه ازت 00:24:05.640 --> 00:24:07.440 یه غاز کبابی آبپز بخار پز و سرخ شده درست کنم 00:24:08.560 --> 00:24:09.560 خیر سرت مردی 00:24:09.640 --> 00:24:11.240 ولی همه ش به ضعفا زور میگی 00:24:11.760 --> 00:24:12.760 چی؟ 00:24:12.840 --> 00:24:14.120 من؟ به غازه زور میگم؟ 00:24:14.200 --> 00:24:17.120 اون غاز بانو وو ئه 00:24:17.200 --> 00:24:18.240 پسر؟ (م:تلفظ غاز و پسر شبیه همه) 00:24:18.320 --> 00:24:20.120 این؟ 00:24:20.800 --> 00:24:21.800 پسر بانو وو؟ 00:24:21.880 --> 00:24:23.720 صبر کن پسر بانو وو 00:24:23.800 --> 00:24:25.400 الان با این باید چیکار کنم؟ 00:24:29.040 --> 00:24:30.520 کجا داری میری؟ 00:24:31.520 --> 00:24:34.280 میخوام برم بانو و ارباب جوان می رو بیدار کنم دیگه 00:24:34.800 --> 00:24:36.880 ساعت چنده؟ اصلا قابل قبول نیست 00:24:37.320 --> 00:24:38.440 ...صبر کن 00:24:39.440 --> 00:24:40.480 وایستا 00:24:41.920 --> 00:24:43.840 این دو روز بیرون خیلی خوش گذروندن 00:24:44.640 --> 00:24:46.640 دیشب نیمه شب بود که رفتن بخوابن 00:24:46.720 --> 00:24:49.720 اگه الان مزاحم استراحت شون بشی واسه خودت دردسر درست نمیکنی؟ 00:24:49.800 --> 00:24:50.840 واسه مون مشکل میشه 00:24:52.440 --> 00:24:53.560 راست میگی 00:24:55.480 --> 00:24:57.560 اگه اینجوریه تو برو بیدارشون کن 00:24:57.840 --> 00:25:00.080 ها؟ چرا من؟ 00:25:00.160 --> 00:25:02.240 هرگز و ابدا- خیلی ام میری- 00:25:02.320 --> 00:25:04.160 نخیر نمیرم 00:25:05.920 --> 00:25:06.920 میری 00:25:07.000 --> 00:25:09.120 نمیرم ن م ی ر م 00:25:09.200 --> 00:25:10.480 برو بیدارشون کن- کمک یکی برسه به دادم- 00:25:10.560 --> 00:25:12.240 برو- نمیرم- 00:25:12.320 --> 00:25:14.120 انقدر سر و صدا نکن ساکت باش 00:26:02.920 --> 00:26:05.240 عمه ت و خانواده ش برگشتن چانگ آن 00:26:05.320 --> 00:26:07.080 عمارت ارباب میخوان ضیافت برگزار کنن 00:26:08.040 --> 00:26:09.120 میدونم 00:26:09.760 --> 00:26:11.000 عجله ای نیست 00:27:48.920 --> 00:27:49.920 می سی 00:27:50.920 --> 00:27:51.920 می سی 00:27:55.160 --> 00:27:56.520 پس اینجایی 00:27:58.320 --> 00:27:59.320 اینجا چیکارمیکنی؟ 00:27:59.400 --> 00:28:00.680 بدبختی پشت بدبختی 00:28:01.880 --> 00:28:03.040 همین که کارم تموم شد 00:28:03.120 --> 00:28:05.040 اومدم دیدنت 00:28:06.880 --> 00:28:08.280 تازگی شنیدم که 00:28:09.160 --> 00:28:12.440 یه کاری کردی که خیلی خفن انگیز بوده 00:28:13.520 --> 00:28:15.360 چه جالب 00:28:15.440 --> 00:28:18.360 پیشنهاد ازدواج با بانو لیو رو رد کردی 00:28:18.440 --> 00:28:19.800 همین انتظار رو از برادرم دارم 00:28:19.880 --> 00:28:22.080 خوب کردی ردش کردی 00:28:22.160 --> 00:28:23.320 کارت خیلی مردونه ست 00:28:24.880 --> 00:28:27.120 شیائو سی نگران نباش 00:28:27.200 --> 00:28:28.520 یه زن که بیشتر نیست 00:28:29.360 --> 00:28:32.560 الان که وو آر ازدواج کرده 00:28:32.640 --> 00:28:34.920 دیگه نیازی نیست سالی هشتا مرد واسه ش جور کنم 00:28:35.000 --> 00:28:37.840 تصمیم گرفتم که خودمو تمام و کمال برای تو فدا کنم 00:28:37.920 --> 00:28:40.360 بدترین حالتش اینه که از الان به بعد سالی هیجده تا بانو رو میبینیم 00:28:40.440 --> 00:28:41.960 ...بالاخره یکی رو پیدا میکنیم 00:28:42.920 --> 00:28:44.440 که دوستش داشته باشی 00:28:45.800 --> 00:28:47.280 ...نیازی نیست- نمیخواد ازم تشکر کنی- 00:28:49.040 --> 00:28:50.160 اینایی که اینجان رو 00:28:50.240 --> 00:28:52.560 خودم این چند روز با دقت انتخاب کردم 00:28:53.640 --> 00:28:56.000 صورتاشون باهم فرق میکنه هیکلاشون باهم فرق میکنه 00:28:56.080 --> 00:28:57.560 هر شکل و رنگی که بخوای اینجا داریم 00:29:00.080 --> 00:29:02.040 خواهر کوچیکه محافظ ژنرال 00:29:02.120 --> 00:29:04.560 سرزنده و شنگوله 00:29:04.640 --> 00:29:05.720 مثل آتیش پرشور و سوزانه 00:29:06.360 --> 00:29:07.400 دوستش داری؟ 00:29:08.440 --> 00:29:10.360 واقعا پرشوره 00:29:11.440 --> 00:29:12.800 افتخار دیدنش رو داشتم 00:29:12.880 --> 00:29:15.240 خیلی حرف میزنه حتی یه کلمه از حرفاشو هم نمیفهمم 00:29:15.480 --> 00:29:17.600 ...بازم بنظرم 00:29:18.680 --> 00:29:21.960 کسیو ترجیح میدم که سرد و ساکت باشه 00:29:22.960 --> 00:29:24.080 یکی اینجا دارم 00:29:24.160 --> 00:29:26.240 خواهر زاده استاد ولیعهد 00:29:26.320 --> 00:29:28.960 یه بانوی اشرافی درستکار و ساکته که 00:29:29.040 --> 00:29:30.640 وقتی بچه بوده بخاطر بیماری صداشو از دست داده 00:29:31.440 --> 00:29:32.840 اونقدری که میخوای سرد هست؟ 00:29:32.920 --> 00:29:35.240 یه تپه یخه 00:29:36.080 --> 00:29:37.640 ...من 00:29:37.720 --> 00:29:39.440 واقعا خواسته های زیادی داری ها 00:29:39.520 --> 00:29:40.720 لاغر باشه 00:29:40.800 --> 00:29:42.840 سردم رفتار کنه 00:29:42.920 --> 00:29:45.320 با آرامش تو دل برویی حرف بزنه 00:29:45.400 --> 00:29:47.400 اما حرفاش تیز و برنده باشه 00:29:52.520 --> 00:29:53.720 چرا احساس میکنم 00:29:53.800 --> 00:29:55.560 یه همچین کسیو میشناسم؟ 00:29:55.640 --> 00:29:57.560 ها؟ 00:29:58.400 --> 00:29:59.600 ...کی 00:30:09.560 --> 00:30:12.360 هنوز داری درباره اون حرف میزنی نه؟ 00:30:16.440 --> 00:30:19.280 (عمارت ارباب وو) 00:30:21.760 --> 00:30:24.360 ...آخرین باری که انقدر داشتیم خوش میگذروندیم 00:30:26.760 --> 00:30:29.680 موقع عروسی ژن ار بود 00:30:30.280 --> 00:30:32.240 درسته 00:30:34.000 --> 00:30:37.400 حیف که اون موقع مریض بودم و 00:30:37.480 --> 00:30:39.440 دیر اومدم اینجا 00:30:39.520 --> 00:30:41.720 نتونستم به عروسی ژن ار برسم 00:30:41.800 --> 00:30:43.200 لطفا نگران این چیزا نباش 00:30:43.280 --> 00:30:45.680 سلامتی از همه چی مهم تره 00:30:45.760 --> 00:30:47.320 اره اره 00:30:47.400 --> 00:30:49.480 درست به موقع برگشتی 00:30:49.560 --> 00:30:52.880 الان بهترین فصل چانگ آنه 00:30:52.960 --> 00:30:54.480 اره- همگی- 00:30:56.080 --> 00:30:59.240 بیاین بنوشیم 00:31:00.480 --> 00:31:01.920 بفرمایین نوش جان 00:31:07.240 --> 00:31:09.200 داماد گل گلابم 00:31:09.280 --> 00:31:12.920 زود باش یه نوشیدنی بده دست عمه ت 00:31:13.920 --> 00:31:14.920 آه 00:31:22.160 --> 00:31:24.480 عمه اجازه بدین به سلامتی تون بنوشم 00:31:38.520 --> 00:31:41.040 دامادم نگران نباش درکت میکنم 00:31:41.520 --> 00:31:43.040 جای شراب برات آبمیوه ریختم 00:31:46.160 --> 00:31:47.680 به سلامتی عمه 00:31:55.880 --> 00:31:56.880 چقدر خارق العاده 00:31:56.960 --> 00:31:59.720 مشخصه که مرد حساسیه- هوم- 00:32:00.600 --> 00:32:02.760 واقعا حساسه 00:32:03.840 --> 00:32:07.040 لینگ شیائو و بقیه هنوز دنبال پیدا کردن اربابای آسمانی ان 00:32:07.920 --> 00:32:10.320 اگه ساکت بمونن و دمشون رو بذارن رو کولشون و برن خیلی خوب میشه 00:32:11.280 --> 00:32:13.080 اما اگه دوباره دردسر درست کنن 00:32:14.160 --> 00:32:16.560 تا نکشم شون آروم نمیگیگیرم 00:32:16.640 --> 00:32:17.880 نگران نباش 00:32:17.960 --> 00:32:19.240 بهشون این فرصت رو نمیدیم 00:32:22.400 --> 00:32:23.720 شایعه شده که 00:32:23.800 --> 00:32:26.720 تو و شوهرت این روزا خیلی بهم بوجی موجی یین 00:32:28.240 --> 00:32:30.040 حتی مراعات بقیه رو هم نمیکنی 00:32:31.360 --> 00:32:32.600 چیشده؟ 00:32:32.680 --> 00:32:35.000 حالا که چند وقت دیگه میری واسه ت مهم نیست؟ 00:32:39.160 --> 00:32:41.240 شنیدم از وقتی که شیائو سی پیشنهاد ازدواج رو رد کرده 00:32:41.320 --> 00:32:43.600 وزیر لیو میخواد واسه ت خواستگار پیدا کنه 00:32:44.240 --> 00:32:46.320 حتی حرفشم نزن 00:32:48.160 --> 00:32:50.040 اولین بار که اومدیم چانگ آن 00:32:50.120 --> 00:32:52.080 هیچ کدوم مون ازدواج نکرده بودیم 00:32:52.160 --> 00:32:53.840 اما بازم یکی رو کنار خودمون داشتیم 00:32:53.920 --> 00:32:55.560 الان ازدواج کردی و 00:32:55.640 --> 00:32:57.880 همه میدونن که چقدر خوشحالی 00:32:58.560 --> 00:33:00.720 اون پیرمرد دائم ازم میپرسه 00:33:01.400 --> 00:33:02.720 کی پرسید؟ 00:33:02.800 --> 00:33:05.800 ازم پرسید حالا که ارباب جوان چهارم رو دوست ندارم 00:33:07.640 --> 00:33:10.040 یکی مثل ارباب جوان می رو ترجیح میدم یا چی 00:33:11.760 --> 00:33:14.440 انگاری نگرانه که 00:33:14.520 --> 00:33:16.320 می ژویوی دیگه ای توی چانگ آن نباشه 00:33:17.480 --> 00:33:19.080 وزیر لیو سلیقه خیلی خوبی داره 00:33:20.480 --> 00:33:21.560 خب بهش چی گفتی؟ 00:33:22.280 --> 00:33:23.280 این که نمیخوام 00:33:25.000 --> 00:33:26.720 خب ازت پرسید که دوست داری طرف چه شکلی باشه؟ 00:33:26.800 --> 00:33:28.520 اره 00:33:28.600 --> 00:33:29.600 بهش گفتم 00:33:29.680 --> 00:33:31.240 یکیو دوست دارم که 00:33:31.320 --> 00:33:33.040 نسخه مردونه تو باشه 00:33:36.440 --> 00:33:37.680 ای لاسو 00:33:40.560 --> 00:33:43.600 پسرعموی بزرگت دیگه واسه خودش کسی شده 00:33:43.680 --> 00:33:44.880 درگیر مرزه 00:33:44.960 --> 00:33:46.000 اگه بخاطر ضیافت امروز نبود 00:33:46.080 --> 00:33:50.160 احتمالا چندین سال دیگه میتونستیم ببینیمش 00:33:50.240 --> 00:33:52.000 پسر عمو میخوام به سلامتیت بنوشم 00:33:52.080 --> 00:33:53.840 ممنونم 00:33:59.520 --> 00:34:00.600 خواهر ژن 00:34:01.480 --> 00:34:02.520 کمرت درد میکنه؟ 00:34:07.000 --> 00:34:08.120 چیشده؟ 00:34:08.200 --> 00:34:09.720 آبمیوه ش خوب نیست؟ 00:34:10.600 --> 00:34:11.760 صبر کن خواهر ژن 00:34:11.840 --> 00:34:14.160 من فقط...نگرانتم 00:34:14.240 --> 00:34:16.000 چرا نمیری پیش یه طبیب؟ 00:34:43.280 --> 00:34:44.960 مراقب باش نخوری زمین 00:34:49.120 --> 00:34:52.280 انگاری ارباب جوان می وقتی آفتاب درمیاد دست و پاشو گم میکنه 00:34:53.480 --> 00:34:54.480 اما شبا 00:34:54.560 --> 00:34:56.680 واقعا وحشیه 00:35:00.160 --> 00:35:01.680 فقط شبا نیست 00:35:10.160 --> 00:35:12.160 پس چرا داری وقتتو با من هدر میدی؟ 00:35:12.240 --> 00:35:14.160 شوهرت کوش؟ 00:35:14.720 --> 00:35:16.000 زود باش برو پیشش 00:35:16.080 --> 00:35:19.480 فکر میکنه بچه ها و بانو ها توی حیاط خیلی سر و صدا میکنن 00:35:20.080 --> 00:35:21.200 همه ش میره حیاط پشتی که یکم در سکوت بشینه 00:35:21.280 --> 00:35:23.320 دیگه نمیخوام باهات بازی کنم 00:35:23.400 --> 00:35:24.720 منم 00:35:28.680 --> 00:35:29.680 خیلی سر و صداست 00:35:33.760 --> 00:35:35.800 یه عالمه آدم اینجاست گریه نکن 00:35:35.880 --> 00:35:37.240 نه 00:35:37.320 --> 00:35:39.800 گفتم نه نه 00:35:41.160 --> 00:35:42.760 گریه نکن 00:35:42.840 --> 00:35:44.720 ساکت باش 00:35:44.800 --> 00:35:45.800 ...تو 00:35:45.880 --> 00:35:47.520 انقدر گریه نکن بیا اینجا 00:35:47.600 --> 00:35:49.040 نمیخوام- گریه نکن- 00:35:49.120 --> 00:35:50.520 خیلی خب 00:35:52.200 --> 00:35:53.200 تو 00:35:55.760 --> 00:35:56.760 واقعا که 00:35:56.840 --> 00:35:58.480 عذرخواهم بانو ها 00:35:58.560 --> 00:36:01.480 پسرم توی خونه مون خیلی بقیه رو اذیت میکنه 00:36:01.560 --> 00:36:02.880 از همون وقتی که دنیا اومده یکم بی ادب بوده 00:36:02.960 --> 00:36:04.640 بابت بی ادبیش عذرخواهم 00:36:04.720 --> 00:36:06.080 میرم پسرمو ببرم 00:36:17.360 --> 00:36:19.080 میخوام برم خونه 00:36:19.160 --> 00:36:21.440 میخوام برم خونه 00:36:23.040 --> 00:36:26.640 میخوام برم خونه 00:36:26.720 --> 00:36:28.800 میخوام برم خونه 00:36:28.880 --> 00:36:30.440 پسر پسرعمویی؟ 00:36:32.240 --> 00:36:35.000 میخوام برم خونه 00:36:37.720 --> 00:36:40.160 میخوام برم خونه 00:37:11.280 --> 00:37:12.280 پسر منه؟ 00:37:12.360 --> 00:37:14.440 هوم پسر توئه 00:37:15.320 --> 00:37:16.720 جدی؟ 00:37:16.800 --> 00:37:20.040 ارباب جوان می خوب بلده با بچه ها کنار بیاد 00:37:20.120 --> 00:37:21.200 کم پیش میاد همچین چیزی رو به چشم ببینم 00:37:22.040 --> 00:37:23.120 چطوری این کارو کرد؟ 00:37:23.200 --> 00:37:24.200 چمیدونم 00:37:24.280 --> 00:37:26.160 محشره 00:37:26.240 --> 00:37:27.240 بخدا 00:37:34.240 --> 00:37:35.680 انتظارشو نداشتم 00:37:35.760 --> 00:37:39.440 یه مرد جوون مثل ارباب جوان می خوب بلده چطوری با بچه ها کنار بیاد 00:37:40.120 --> 00:37:43.240 انگاری ارباب جوان می پدر خیلی خوبی میشده 00:38:12.600 --> 00:38:13.600 چیشده؟ 00:38:15.800 --> 00:38:16.800 ...فکر کردم که 00:38:18.080 --> 00:38:20.360 همون یه باری که تجربه ش کردم بسه 00:38:22.840 --> 00:38:23.880 ...انتظارشو نداشتم 00:38:26.640 --> 00:38:28.320 که قلب آدمیزاد انقدر طماع باشه 00:38:35.480 --> 00:38:36.480 ای مارموز 00:38:41.120 --> 00:38:42.440 ازش پشیمونم 00:39:05.000 --> 00:39:06.280 "بهش فکر میکنم" 00:39:07.000 --> 00:39:08.200 اینو گفت 00:39:10.200 --> 00:39:12.560 این چند روز به دقت همه چی رو بررسی کرد و الان 00:39:12.640 --> 00:39:14.600 تصمیم گرفته که فعلا بیخیال این موضوع بشه 00:39:15.760 --> 00:39:19.360 من و اون برای این که یه اهریمن کامل بشیم هیجده سال زحمت کشیدیم 00:39:19.960 --> 00:39:22.200 حالا میخواد بهش فکر کنه؟ 00:39:27.000 --> 00:39:29.200 همچین کار اشتباهی ام نمیکنه 00:39:29.280 --> 00:39:31.360 تا به خودش بیاد 00:39:31.440 --> 00:39:33.360 اون علائم سراغ جسمش میاد 00:39:33.440 --> 00:39:35.800 نمیخواد جونشو سر این موضوع به خطر بندازه 00:39:37.000 --> 00:39:38.080 مسخره ست 00:39:39.200 --> 00:39:40.760 ...میرم دیدنش- وو زی شو- 00:39:42.480 --> 00:39:43.640 وو زی شو 00:39:43.720 --> 00:39:45.200 واسه م مهم نیست که داری به چی فکر میکنی 00:39:45.920 --> 00:39:48.920 اما به عنوان وو ژن هنوز ده ها سال دیگه وقت داره 00:39:49.720 --> 00:39:51.280 زندگی خودشو داره 00:39:52.120 --> 00:39:54.680 همین واسه ش خیلی با ارزشه 00:39:55.680 --> 00:39:58.320 امیدوارم که به خواسته ش احترام بذاری 00:40:37.920 --> 00:40:39.440 آتیش دیگه شعله ور شده 00:40:40.560 --> 00:40:41.560 ...یه سری از حقایق 00:40:42.880 --> 00:40:44.680 بالاخره مشخص میشن 00:41:20.160 --> 00:41:23.360 تونستی کاخ چانگ شی رو پیدا کنی؟ 00:41:24.440 --> 00:41:28.080 ارباب مار دستور داده از جهان زیرین اهریمن محافظت کنیم 00:41:28.160 --> 00:41:30.400 توی چانگ آن همه مراقبن 00:41:32.360 --> 00:41:34.160 اوناهم متوجه شدن که 00:41:34.240 --> 00:41:36.320 شهر چانگ آن امن نیست 00:41:36.400 --> 00:41:39.920 برای همین یه عمارت متروکه خارج از شهر پیدا کردن 00:41:40.000 --> 00:41:42.480 فعلا دارن درمون میشن 00:41:43.680 --> 00:41:45.080 چانگ مینگ چی؟ 00:41:45.160 --> 00:41:46.240 چیز غیر عادی ای دیدی؟ 00:41:46.320 --> 00:41:50.160 اینکه تونستیم ردشون رو بزنیم 00:41:50.240 --> 00:41:52.880 به لطف رهبر چانگ مینگ بود 00:41:55.640 --> 00:41:57.040 منظورت چیه؟ 00:41:57.064 --> 00:42:17.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.088 --> 00:42:38.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.