WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 00:01:12.000 --> 00:01:14.000 مه گناه رو میپوشونه 00:01:14.000 --> 00:01:17.000 لیست مجازات توی دستم 00:01:17.000 --> 00:01:20.000 من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم 00:01:20.000 --> 00:01:22.000 این آخرین آرزوی من برای توئه 00:01:22.000 --> 00:01:25.000 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:25.000 --> 00:01:28.000 افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن 00:01:28.000 --> 00:01:31.000 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 و ازش لذت میبرن 00:01:33.000 --> 00:01:39.000 این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان 00:01:39.000 --> 00:01:44.000 خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:44.000 --> 00:01:47.000 ما ستم دیده ایم 00:01:47.000 --> 00:01:52.000 ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش 00:01:52.000 --> 00:01:59.000 بذار پایان شروع شه 00:01:59.000 --> 00:02:05.000 بشکنش تا روحت راحت شه 00:02:05.000 --> 00:02:11.000 چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای 00:02:11.000 --> 00:02:16.000 ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏ 00:02:16.000 --> 00:02:26.950 آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم 00:02:35.000 --> 00:02:39.950 line:20% ‏"‏رقاص روی پل‏"‏ 00:02:46.120 --> 00:02:49.950 کسی تا اینجای کار سوالی نداره؟ 00:02:51.250 --> 00:02:53.660 فکر نکنم لوسیان اینجا باشه‏.‏ 00:02:53.660 --> 00:02:56.160 امروزم غیبت کرده؟ 00:02:56.160 --> 00:02:57.200 استاد‏!‏ 00:02:57.200 --> 00:02:58.830 چیه تته؟ 00:02:58.830 --> 00:03:02.950 اون‏-‏‏-‏ لوسیان‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ سرماخورده‏.‏ 00:03:02.950 --> 00:03:05.410 جدی؟ 00:03:05.410 --> 00:03:08.500 خیلی خب‏،‏ بعد از سخنرانی گمونم باید برم دیدنش‏.‏ 00:03:08.500 --> 00:03:13.700 طوریش نیست‏!‏ من و لوسیان هم اتاقی هستیم 00:03:13.700 --> 00:03:16.290 و دارم دنبالش می گردم پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:16.290 --> 00:03:18.450 دقیقا 00:03:18.450 --> 00:03:20.790 خیلی خب‏،‏ خیالم راحت شد‏.‏ 00:03:22.830 --> 00:03:27.000 هر طور میلته‏.‏ تته پرسیوال و لوسیان آتود‏،‏ بله؟ 00:03:27.000 --> 00:03:28.290 هوم؟ 00:03:43.580 --> 00:03:49.120 لوسیان وارث خاندان آتوود‏،‏ یه خانواده اشرافی که دو نسل به همین منوال پا برجاست‏.‏ 00:03:49.120 --> 00:03:51.250 تته هم همین طور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:52.790 --> 00:03:56.540 پس جفتشون وارث های خانواده های اشرافین‏.‏ 00:04:02.450 --> 00:04:04.750 باز کجا رفتی؟ 00:04:04.750 --> 00:04:07.290 دیگه نمی تونم بیشتر از این بپامت‏.‏ 00:04:10.660 --> 00:04:13.250 این سرماخوردگی داره نابودم می کنه‏.‏ 00:04:16.950 --> 00:04:18.950 بله؟ 00:04:18.950 --> 00:04:21.080 استاد موریارتی‏!‏ 00:04:21.080 --> 00:04:23.500 عجب عطسه ای بود‏.‏ 00:04:23.500 --> 00:04:27.040 همه چی رو از پشت در شنیدم‏.‏ 00:04:27.040 --> 00:04:32.790 تو از لوسیان مراقبت می کردی و ازش سرماخوردگی گرفتی؟ 00:04:32.790 --> 00:04:36.160 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالش زیاده‏.‏ 00:04:36.160 --> 00:04:39.450 اوم‏،‏ من‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:39.450 --> 00:04:42.580 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:42.580 --> 00:04:45.750 معلوم نیست که این رختخواب یه مدت استفاده شده‏.‏ 00:04:47.500 --> 00:04:50.410 باید زودتر حرف بزنی‏.‏ 00:04:52.870 --> 00:04:58.330 الان من صدها بار خفن تر از اون چیزیم که ممکنه فکرش رو بکنی‏.‏ 00:05:04.500 --> 00:05:08.540 پس لوسیان سه روز تو خونه موندگار شده بود؟ 00:05:08.540 --> 00:05:12.120 بعضی وقتا می تونست بره پشت خونه ارباب 00:05:12.120 --> 00:05:14.450 کل شب رو بیدار می موند و یواشکی صبح برمی گشت‏.‏ 00:05:14.450 --> 00:05:17.160 ولی تا حالا همچین کاری نکرده بود‏.‏ 00:05:17.160 --> 00:05:21.790 اینجوری خیلی نگرانم کرد و کارم به جایی کشید که برم به میخونه ای که توش فریدا 00:05:21.790 --> 00:05:25.620 خدمتکاری که سرش رو تا قوزک پاش براش خم می کنه کار می کنه‏.‏ 00:05:25.620 --> 00:05:30.790 اگه جایی باشه که بشه بتونه شب بمونه به نظرم پیش اون دختر بمونه براش بهتره‏.‏ 00:05:33.080 --> 00:05:34.500 گمشو‏!‏ 00:05:37.580 --> 00:05:41.040 که اینطور‏.‏ پس واسه همین عطسه یم کردی‏.‏ 00:05:41.040 --> 00:05:44.830 هر چند که بی خبر یه همچین خوشامدگویی خشنی داشتی 00:05:44.830 --> 00:05:48.120 شاید یه اتفاق بدی افتاده باشه‏.‏ 00:05:50.580 --> 00:05:57.120 شاید رفتاراش زننده و ابلهانه باشه ولی ته دلش خیلی خوش قلبه‏.‏ 00:05:57.120 --> 00:06:02.250 اگه اون‏.‏‏.‏‏.‏ تو دردسر بیوفته 00:06:02.250 --> 00:06:04.790 اونوقت من مجبور می شم وارد عمل بشم‏.‏ 00:06:06.000 --> 00:06:10.290 انگار خیلی نگران لوسیانی‏.‏ 00:06:10.290 --> 00:06:12.120 خب معلومه 00:06:12.120 --> 00:06:13.750 معلومه؟ 00:06:13.750 --> 00:06:17.040 منظورم اینه که اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:17.040 --> 00:06:19.290 ‏.‏‏.‏‏.‏ هر چی نباشه رفیقمه‏!‏ 00:06:25.080 --> 00:06:28.540 تته خیلی خوبه که هنوز خودت رو درگیر این جریان نکردی‏.‏ 00:06:28.540 --> 00:06:29.450 ها؟ 00:06:29.450 --> 00:06:32.750 لطفا بذار من به کار لوسیان برسم‏.‏ 00:06:32.750 --> 00:06:35.330 باشه 00:06:35.330 --> 00:06:36.830 به علاوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:39.790 --> 00:06:43.790 همیشه قدر این علاقه به دوستت رو بدون‏.‏ 00:06:51.700 --> 00:06:54.290 استاد موریارتی‏،‏ درسست می گم؟ 00:06:54.290 --> 00:06:55.700 و شما‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:06:55.700 --> 00:07:00.700 اسمم دادلی بله‏.‏ من تو بخش مدیریتی اینجا مشغولم‏.‏ 00:07:00.700 --> 00:07:04.450 گهگاه شما رو تو محوطه دانشگاه می بینم‏.‏ 00:07:04.450 --> 00:07:08.500 ولی این اولین باره که خودم رو معرفی می کنم‏.‏ 00:07:08.500 --> 00:07:10.790 دیدمتون که از خوابگاه های دانش آموزی میومدین‏.‏ 00:07:10.790 --> 00:07:13.330 مشکلی برای یکی از دانش جوها پیش اومده؟ 00:07:13.330 --> 00:07:17.330 نه‏.‏ لوسین آتود یکی از دانش جوهای اینجا تو جلسات سخنرانیم شرکت می کنه 00:07:17.330 --> 00:07:21.870 ولی چند روزه که غیبت داره واسه همین اومدم یه سر بهش بزنم‏.‏ 00:07:21.870 --> 00:07:24.410 تو حال خماری و آه و ناله پیداش کردین؟ 00:07:24.410 --> 00:07:28.370 تو اتاقش نبود‏.‏ هم اتاقیش می گفت 00:07:28.370 --> 00:07:31.080 الان سه روزی می شه که برنگشته‏.‏ 00:07:31.080 --> 00:07:33.700 عجب پس شب رو بی اجازه بیرون سر کرده؟ 00:07:33.700 --> 00:07:36.950 گمونم کاریش نمی شه کرد جوونیه دیگه ولی بازم خیلی برامون دردسر می تراشه‏.‏ 00:07:36.950 --> 00:07:40.660 از طرف دیگه چرا این دفعه یه جور دیگه نگاه نکنیم؟ 00:07:40.660 --> 00:07:46.120 اگه زیادی هم بهشون فشار بیاریم به نظرشون میاد که داریم خفه شون می کنیم‏.‏ 00:07:46.120 --> 00:07:50.870 ولی بازم سه شبانه روز نبودن یه نمه عجیب نیست؟ 00:07:50.870 --> 00:07:52.750 شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیریم‏.‏ 00:07:52.750 --> 00:07:57.620 گفتین پلیس؟ نمی تونم موافقت کنم‏.‏ 00:07:57.620 --> 00:07:59.830 لوسیان یه پسر اشرافیه‏.‏ 00:07:59.830 --> 00:08:03.830 اگه قانون براش مجازاتی در نظر بگیره اسم خاندانشون خدشه دار می شه‏.‏ 00:08:03.830 --> 00:08:06.250 پس می خواین ما رو با مشکل مون ول کنین به حال خودمون؟ 00:08:06.250 --> 00:08:09.540 نه‏،‏ نه‏.‏ اصلا‏.‏ ممکنه با نگاه کردن بهم باور نکنین 00:08:09.540 --> 00:08:13.410 ولی یه مقدار نفوذ روی پلیس محلی دارم‏.‏ 00:08:13.410 --> 00:08:18.290 بذارین قضیه رو از اینجا به بعد پیگیری کنم و با دقت بررسیش کنم‏.‏ 00:08:18.290 --> 00:08:22.330 خب همون طور که می بینی دلیلی برای نگرانی نیست‏.‏ 00:08:23.700 --> 00:08:26.620 این همون باره که تته می گفت‏.‏ 00:08:31.500 --> 00:08:33.500 هنوز باز نکردیم‏.‏ 00:08:33.500 --> 00:08:36.160 آره‏،‏ می دونم‏.‏ 00:08:36.160 --> 00:08:38.500 امروز برای نوشیدنی نیومدم اینجا 00:08:38.500 --> 00:08:41.040 اومدم دو کلام باهات گپ بزنم‏.‏ 00:08:43.540 --> 00:08:48.120 این همه انعام فقط برای فک زدن راجع به یه دختر مرده؟ 00:08:48.120 --> 00:08:51.040 ببینم تو خبرنگار روزنامه ای؟ 00:08:51.040 --> 00:08:57.410 نه‏.‏ من ویلیام جیمز موریارتیم‏.‏ توی دانشگاه دونهام تدریس می کنم‏.‏ 00:08:57.410 --> 00:08:59.330 تو یه استاد دانشگاهی؟ 00:08:59.330 --> 00:09:05.290 رفتار شاگردم یه مشکلی داره بنابراین وظیفه منه که بر طرفش کنم‏.‏ 00:09:05.290 --> 00:09:10.830 در نهایت فکر کردم شاید بهتر باشه ته توی همه چی رو راجع بهش در بیارم‏.‏ 00:09:13.620 --> 00:09:16.950 فریدا دختر خوبی بود‏.‏ 00:09:16.950 --> 00:09:21.370 رقاص عالی ای بود و وقتی می خندید کل اتاق روشن می شد 00:09:21.370 --> 00:09:23.450 واقعا دختر دسته گلی بود‏.‏ 00:09:24.500 --> 00:09:27.700 واسه همین باورم نمیشه چی به سرش اومد‏.‏ 00:09:32.700 --> 00:09:35.370 طبق حرفای پیرمردی که زیر پل زندگی می کرد 00:09:35.370 --> 00:09:39.870 قبل اینکه بیوفته تو رودخونه داشته روی پل آواز می خونده و می رقصیده‏.‏ 00:09:39.870 --> 00:09:43.660 نمی دونم داشته چه شعری می خونده؟ 00:09:48.160 --> 00:09:53.370 فریدا و شاگردتون عاشق همدیگه شده بدن‏.‏ 00:09:53.370 --> 00:09:59.120 ولی اون یه اشراف زاده کله گنده اس‏.‏ گروه خونش به ما نمی خوره‏.‏ 00:09:59.120 --> 00:10:04.160 واسه همین مطمئنم که اوایل دختره فکر می کرد اون داره بازیش می ده‏.‏ 00:10:04.160 --> 00:10:08.500 ولی اون بعدش بهش پیشنهاد ازدواج داد‏.‏ 00:10:08.500 --> 00:10:09.660 ها؟ 00:10:09.660 --> 00:10:16.370 می خوام بقیه عمرم رو باهات روی صحنه زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ برقصم‏.‏ 00:10:16.370 --> 00:10:20.410 اعتراضی به اینکه همراه رقصت بشم داری؟ 00:10:24.910 --> 00:10:26.750 لوسیان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:28.410 --> 00:10:32.080 اول سعی کردم جلوش رو بگیرم‏.‏ ولی بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:32.080 --> 00:10:35.620 اون بهم گفت که بارداره 00:10:35.620 --> 00:10:38.450 ولی حتی گذشته از اون وقتی اون نگاه خوشحالش رو دیدم 00:10:38.450 --> 00:10:41.250 دیگه نتونستم اعتراضی کنم‏.‏ 00:10:42.250 --> 00:10:46.660 ولی طوری نکشید که اون روش رو نشون داد‏.‏ 00:10:46.660 --> 00:10:51.910 نمی دونم به فریدا چی گفت‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:55.330 --> 00:10:59.620 می تونم بگم که اونو ترک کرد‏.‏ 00:10:59.620 --> 00:11:06.080 با وجود این خودش رو جمع و جور کرد و گفت می خوا تنهایی بچه رو بزرگ کنه‏.‏ 00:11:06.080 --> 00:11:07.540 ولی بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:09.370 --> 00:11:13.500 ببخشید که با این داستان پر غصه سرت رو درد آوردم‏.‏ 00:11:13.500 --> 00:11:18.540 ولی با کمکت حالا می دونم باید چیکار کنیم‏.‏ 00:11:18.540 --> 00:11:21.370 نمی دونم نیازت بر طرف می شه یا نه 00:11:21.370 --> 00:11:26.290 ولی قول می دم که هر کاری از دستم بربیاد می کنم تا این پرونده حل بشه‏.‏ 00:11:26.290 --> 00:11:28.040 یه لحظه صبر کن‏!‏ 00:11:30.580 --> 00:11:34.830 فریدا تو زمین های سفالگری دفن شده 00:11:34.830 --> 00:11:37.450 متاسفانه با درامدمون 00:11:37.450 --> 00:11:40.790 اونقدری نداشتیم که بتونیم ب راش یه قبر بخریم‏.‏ 00:11:40.790 --> 00:11:48.000 اگه دلت برات دختره می سوزه سر قبرش یکم گل بکار‏.‏ 00:12:33.250 --> 00:12:35.620 بسته ای که بهتون داده بودم کجاست؟ 00:12:35.620 --> 00:12:41.200 کالاهای جدیدمون خیلی با کیفیته‏.‏ 00:12:41.200 --> 00:12:43.700 اون حسابی داره استراحت می کنه‏.‏ 00:12:52.080 --> 00:12:55.290 امروز کار و بارمون روبراه تره‏،‏ نه‏،‏ لوسیان؟ 00:12:58.120 --> 00:13:00.870 فریدا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:00.870 --> 00:13:05.790 متاسفانه یه حادثه ای براش پیش اومد و مرد‏.‏ افتاد تو رودخونه‏.‏ 00:13:05.790 --> 00:13:10.580 من به فریدا یه قولی داده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:10.580 --> 00:13:13.080 شاید هنوز نتونی اینو قبول کنی 00:13:13.080 --> 00:13:17.660 واسه همین باید همینجا بمونی و تا وقتی زخمای احساسیت خوب نشده استراحت کنی‏.‏ 00:13:17.660 --> 00:13:20.830 خودشه‏.‏ عجله نکن‏.‏ 00:13:28.830 --> 00:13:30.250 لوئیس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:32.080 --> 00:13:35.250 اون دو تا تلگرام رو برام بفرست‏.‏ 00:13:35.250 --> 00:13:36.950 پس منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:38.040 --> 00:13:41.200 حالا وقتشه که حرکت خودمون رو بزنیم‏.‏ 00:14:06.500 --> 00:14:08.450 تچ 00:14:08.450 --> 00:14:11.120 تلگرام 00:14:35.910 --> 00:14:39.790 ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدین استقبالم‏.‏ 00:14:39.790 --> 00:14:43.040 خیلی وقت بود ندیده بودمت کلنل موران‏.‏ 00:14:43.040 --> 00:14:47.620 بالاخره داریم شروع می کنیم‏،‏ درسته؟ واسه همین منو صدا کردین اینجا‏،‏ ها؟ 00:14:47.620 --> 00:14:52.200 خب خب سخت نگیر‏.‏ همه چیز ردیفه‏.‏ 00:14:52.200 --> 00:14:56.790 اتفاقا‏.‏‏.‏‏.‏ من می گم تو دیر کف و خون قاطی می کنی‏.‏ 00:14:56.790 --> 00:14:58.790 سوال ابلهانه ای بود‏.‏ 00:15:00.000 --> 00:15:02.290 سلام فرد‏!‏ 00:15:02.290 --> 00:15:05.120 می بینم مثل همیشه مهربونی‏.‏ 00:15:05.120 --> 00:15:08.160 از فرد خواستم جلوتر از شما بیاد‏.‏ 00:15:08.160 --> 00:15:11.330 جایی که گفته بودم رو پیدا کردی؟ 00:15:11.330 --> 00:15:15.450 اون مرد تو ب یمارستان نبوده بلکه تو فاحشه خونه دو تا خونه پائین تر بوده‏.‏ 00:15:15.450 --> 00:15:20.290 به نظرم به لطف تریاک هنوز عقلش سرجاش نیست‏.‏ 00:15:20.290 --> 00:15:23.000 ظاهرا همه چی حاضره‏.‏ 00:15:24.500 --> 00:15:28.500 مشتری ای برای این شغل نداریم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:38.620 --> 00:15:42.540 بیاین بریم یکم مجازاتش کنیم‏.‏ 00:15:49.580 --> 00:15:51.950 انگار بازم من بردم‏.‏ 00:15:51.950 --> 00:15:54.950 وایی‏!‏ موران‏-‏سان تو حرف نداری‏!‏ 00:15:54.950 --> 00:15:58.450 همه اش مال منه‏.‏ من همیشه رو شانسم‏.‏ 00:15:58.450 --> 00:15:59.620 گفتی شانس؟‏!‏ 00:15:59.620 --> 00:16:01.700 مطمئنی یه کلکی سوار نمی کنی؟‏!‏ 00:16:05.200 --> 00:16:08.330 کسایی که اندازه سر سوزنم شانس ندارن از این حرفا می زنن‏.‏ 00:16:08.330 --> 00:16:12.000 تو میدون جنگ رفیق بازا زودتر می میرن‏.‏ 00:16:12.000 --> 00:16:13.250 تچ 00:16:13.250 --> 00:16:17.540 خب موران‏-‏سان حالا که این همه پول دراوردی‏.‏ 00:16:17.540 --> 00:16:19.700 چطوره بریم یه جور دیگه خوش بگذرونیم؟ 00:16:19.700 --> 00:16:21.160 فکر خوبیه‏.‏ 00:16:21.160 --> 00:16:22.910 اتاقت تو طبقه دومه؟ 00:16:22.910 --> 00:16:25.870 آره خیلی سریع منظورم رو گرفتی‏.‏ 00:16:25.870 --> 00:16:28.620 به محض اینکه اومدم اینجا چشمم رو رگفتی‏.‏ 00:16:28.620 --> 00:16:31.330 موران‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:16:48.290 --> 00:16:49.160 من کجام؟ 00:16:49.160 --> 00:16:51.080 لوسیان‏!‏ 00:16:54.910 --> 00:16:56.660 آقای ادلی؟ 00:16:57.750 --> 00:17:00.410 تو بودی؟ خودت بودی؟ 00:17:00.410 --> 00:17:02.660 تو منو احضار کردی اینجا؟ 00:17:02.660 --> 00:17:03.660 ها؟ 00:17:03.660 --> 00:17:08.410 معنی اون نامه چی بود؟ می خوای به جرمت اعتراف کنی؟ 00:17:08.410 --> 00:17:11.000 بعد اون همه جمع کردن گندکاری هات؟ 00:17:11.000 --> 00:17:14.790 چطور تونستی برای اونکار حتی پات رو ا ز اتاقت بذاری بیرون؟ 00:17:14.790 --> 00:17:16.790 گندام رو جمع و جور کردی؟ 00:17:16.790 --> 00:17:18.080 آره‏!‏ 00:17:18.080 --> 00:17:22.080 چطور تونستی یه زن عادی رو حامله کنی؟ پسره خونخوار بی ملاحظه‏!‏ 00:17:22.080 --> 00:17:24.790 واسه همین مجبور شدم اون همه زحمت بکشم‏!‏ 00:17:27.790 --> 00:17:29.620 فریدا‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:17:29.620 --> 00:17:31.620 تو یه اشراف زاده ای‏!‏ 00:17:31.620 --> 00:17:36.330 اون زنیکه فقیر بهت نمی خورد‏!‏ 00:17:36.330 --> 00:17:38.250 یعنی اینو نمی فهمیدی؟‏!‏ 00:17:38.250 --> 00:17:41.580 اگه خودکار از دستت سر بخوره از کاغذ می زنی بیرون‏،‏ نه؟ 00:17:41.580 --> 00:17:43.120 مردم هم همین جوری ان‏!‏ 00:17:43.120 --> 00:17:47.450 اشراف زاده های دنیا اینجورین‏!‏ 00:17:47.450 --> 00:17:51.000 می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم با فریدا ازدواج کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:51.000 --> 00:17:55.750 بسه دیگه‏!‏ زبونت رو ببر و هر کار می گم بکن‏!‏ 00:18:03.790 --> 00:18:06.830 لوسیان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:06.830 --> 00:18:10.200 غیرممکنه‏!‏ تو داری‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:18:10.200 --> 00:18:14.870 من حلقت رو پر تریاک کردم و پرتت کردم تو رودخونه‏!‏ 00:18:14.870 --> 00:18:16.160 ها؟ 00:18:18.580 --> 00:18:26.040 آخرش از دهن خودت شنیدیم‏-‏‏-‏ به گناه غیرقابل بخششت اعتراف کردی‏.‏ 00:18:26.040 --> 00:18:29.040 استاد موریارتی؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.660 فرد ترتیبش رو بده 00:18:31.660 --> 00:18:32.870 باشه 00:18:35.950 --> 00:18:38.160 یه مرد؟ 00:18:38.160 --> 00:18:40.540 خوشبختانه مه امروز عصر شدیده‏.‏ 00:18:40.540 --> 00:18:44.080 شاید قیافه اش بچه سال باشه ولی اگه بیشتر دقت کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:44.080 --> 00:18:48.500 خودشه‏!‏ تو بودی که منو کشوندی اینجا‏!‏ 00:18:48.500 --> 00:18:53.500 درسته‏.‏ همه اینا نقشه من بوده‏.‏ 00:18:53.500 --> 00:18:59.870 من ویلیام جیمز موریارتی مشاور جنایی‏.‏ 00:18:59.870 --> 00:19:03.910 مشاور؟ اینا یعنی چی؟ 00:19:03.910 --> 00:19:09.620 باله‏-‏سان یکم تو سیستم مدیریت دانشگاه تحقیق کردم 00:19:09.620 --> 00:19:14.870 شما صاحب چند تا بیمارستان هستین‏-‏‏-‏ اون فاحشه خونه ها رو می سازین‏.‏ 00:19:14.870 --> 00:19:17.290 خب که چی؟ 00:19:17.290 --> 00:19:20.540 با به زبون آوردن اسم بیمارستان هاتون کسی بهتون شک نمی کرد 00:19:20.540 --> 00:19:25.750 که مقادیر قابل توجهی تریاک برای اهداف درمانی در اختیارتون بذاره‏.‏ 00:19:25.750 --> 00:19:32.000 بعدش از تریاک برای تبدیل اون فاحشه خونه ها به شیره کش خونه استفاده کردی‏.‏ 00:19:32.000 --> 00:19:34.830 تو پسرای اشراف زاده ها رو با زیاده روی در خوشی های شیطانی فریب دادی 00:19:34.830 --> 00:19:37.330 و بعدش از والدینشون خواستی اگه می خوان کارهای بچه هاشون 00:19:37.330 --> 00:19:41.250 به گوش مردم نرسه بهت حق سکوت بدن‏.‏ 00:19:41.250 --> 00:19:45.910 می خوای آتیش بزنی‏،‏ پس آـیش دامان خودت رو می یگره‏.‏ 00:19:45.910 --> 00:19:47.950 حالا رسوا شدی‏.‏ 00:19:47.950 --> 00:19:50.910 ها‏!‏ در این حد می دونی‏،‏ نه؟ 00:19:50.910 --> 00:19:54.120 پس می خوای کف بسته منو تحویل پلیس بدی؟ 00:19:54.120 --> 00:19:56.120 نه‏،‏ همچین کاری نمی کنم‏.‏ 00:19:56.120 --> 00:20:00.660 انگار گفته بودی با پلیس یه زدی و بندی داری‏.‏ 00:20:00.660 --> 00:20:03.540 خب پس می خوای چیکار کنی؟ 00:20:03.540 --> 00:20:09.000 حالا قراره طعم گناهی که به خاطر کشتن فریدا‏-‏سان مرتکب شدی رو بچشی 00:20:09.000 --> 00:20:12.950 و قبل اینگه جون خودت روبگیری دیوانه وار برقصی 00:20:12.950 --> 00:20:18.910 ها؟ من‏،‏ خود کشی کنم؟ سرت به جایی خورده‏،‏ موریارتی؟ 00:20:21.040 --> 00:20:22.790 ها؟ چی؟ 00:20:32.700 --> 00:20:35.040 قدم خوبی بود‏.‏ 00:20:35.040 --> 00:20:39.330 مطمئنم که شریک رقصت راضی شده‏.‏ 00:20:45.330 --> 00:20:48.330 اسم شریک رقصت مرگه‏.‏ 00:20:48.330 --> 00:20:50.540 وایستا‏!‏ اینکار رو نکن‏!‏ 00:20:50.540 --> 00:20:52.540 تمومش کن‏!‏ 00:21:36.000 --> 00:21:40.000 اون بچه سنگ قبر قشنگی گذاشته‏،‏ نه؟ 00:21:40.000 --> 00:21:42.750 یه عشق ممنوعه به خاطر طبقه اجتماعی متفاوت‏.‏ 00:21:42.750 --> 00:21:45.580 آره‏،‏ یه داستان تراژدیه‏.‏ 00:21:45.580 --> 00:21:50.040 هم فریدا و هم اون بچه قربانی سیستم طبقه بندی اجتماعی کشور شدن‏.‏ 00:21:50.040 --> 00:21:55.250 تو دنیای دیگه جفتشون خوشحال می شن‏.‏ 00:21:55.250 --> 00:21:57.160 کاملا درسته 00:21:59.120 --> 00:22:01.580 واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:01.580 --> 00:22:04.450 ‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید اوضاع رو عوض کنیم‏.‏ 00:23:46.200 --> 00:23:51.870 قسمت بعد در موریارتی میهن پرست‏:‏ ماجرای نواتیک‏،‏ بخش اول‏"‏‏"‏