WEBVTT 00:00:05.160 --> 00:00:36.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.160 --> 00:01:15.040 مه گناه رو میپوشونه 00:01:15.040 --> 00:01:17.790 لیست مجازات توی دستم 00:01:17.790 --> 00:01:20.410 من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم 00:01:20.410 --> 00:01:23.080 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:23.080 --> 00:01:25.660 این آخرین آرزوی من برای توئه 00:01:25.660 --> 00:01:28.040 افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن 00:01:28.040 --> 00:01:31.080 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:31.080 --> 00:01:34.160 و ازش لذت میبرن 00:01:34.160 --> 00:01:39.700 این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان 00:01:39.700 --> 00:01:44.700 خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:44.700 --> 00:01:47.830 ما ستم دیده ایم 00:01:47.830 --> 00:01:53.410 ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش 00:01:53.410 --> 00:01:59.910 بذار پایان شروع شه 00:01:59.910 --> 00:02:05.750 بشکنش تا روحت راحت شه 00:02:05.750 --> 00:02:11.660 چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای 00:02:11.660 --> 00:02:16.750 ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏ 00:02:16.750 --> 00:02:29.000 آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم 00:02:35.160 --> 00:02:39.700 ‏"‏ماجرای نواتیک بخش اول‏"‏ 00:02:55.250 --> 00:02:57.250 هی‏‏‏،‏‏‏ صبر کن‏‏‏!‏‏‏ 00:02:59.910 --> 00:03:01.080 تچ‏‏‏!‏‏‏ 00:03:02.540 --> 00:03:05.700 چرا اینجا این همه رعیت هست؟ 00:03:05.700 --> 00:03:08.870 این اولین سفر کشتی تفریحی لوکسه‏‏‏.‏‏‏ 00:03:08.870 --> 00:03:11.160 همه اونا مسافر هستن‏‏‏،‏‏‏ قربان‏‏‏.‏‏‏ 00:03:12.700 --> 00:03:14.830 سه نوع کابین متفاوت برای مسافرین وجود داره‏‏‏،‏‏‏ 00:03:14.830 --> 00:03:17.580 و تعدادی از اتاق ها به اندازه قیمت گذاری شده اند‏‏‏.‏‏‏ 00:03:17.580 --> 00:03:21.660 من دارم میگم هیچکس جز اشراف زاده ها نباید بتونن سوار این کشتی بشن‏‏‏.‏‏‏ 00:03:21.660 --> 00:03:25.370 نمیتونی با نگاه کردن عظمتش رو بفهمی؟ 00:03:26.750 --> 00:03:33.330 line:20% نوا‏‏‏:‏‏‏ حضرت نوح + تیک‏‏‏:‏‏‏ نواتیک 00:03:26.750 --> 00:03:33.330 نواتیک ‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏ کشتی ای که ارزش داشتن اسم نوح رو داره‏‏‏‏.‏‏‏‏ 00:03:33.330 --> 00:03:37.500 تو فکر میکنی اون نوحی که توی انجیل سوار کشتی بود‏‏‏،‏‏‏ 00:03:37.500 --> 00:03:39.160 یه شخص عادی بود؟ 00:03:39.160 --> 00:03:40.120 اه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:03:40.120 --> 00:03:42.950 نوح توسط خدا انتخاب شده بود‏‏‏!‏‏‏ 00:03:42.950 --> 00:03:46.370 که اونو یه اشرافی میکنه‏‏‏،‏‏‏ دقیقا مثل من‏‏‏!‏‏‏ 00:03:48.200 --> 00:03:50.290 فقط ببین‏‏‏.‏‏‏ 00:03:50.290 --> 00:03:53.870 خیلی از اشراف زاده ها دارن سوار این کشتی میشن 00:03:53.870 --> 00:03:58.450 پس اگه‏‏‏،‏‏‏ بیا بگیم‏‏‏،‏‏‏ موقعی که ما توی دریا هستیم یه سیل عظیم توی لندن اتفاق بیافته‏‏‏،‏‏‏ 00:03:58.450 --> 00:04:01.330 کشورمون زیاد سختی نمیکشه‏‏‏.‏‏‏ 00:04:01.330 --> 00:04:03.330 موافق نیستی؟ 00:04:04.200 --> 00:04:07.580 تنها کسایی که عقب میمونن انگل های جامعه هستن‏‏‏.‏‏‏ 00:04:07.580 --> 00:04:12.040 اگه اونا توسط امواج شسته بشن و از بین برن‏‏‏،‏‏‏ وضعیت خیلی بهترم میشه‏‏‏.‏‏‏ 00:04:13.620 --> 00:04:16.040 اوه‏‏‏،‏‏‏ بلیتز ساما‏‏‏!‏‏‏ 00:04:16.040 --> 00:04:19.040 فکرشو بکن‏‏‏،‏‏‏ برخورد با بلیتز ساما اونم اینجا‏‏‏!‏‏‏ 00:04:19.040 --> 00:04:21.000 دیدنتون یه افتخاره‏‏‏!‏‏‏ 00:04:21.000 --> 00:04:24.500 خب‏‏‏،‏‏‏ خب‏‏‏،‏‏‏ خانم های جذابی مثل شما همسفرم شدن‏‏‏.‏‏‏ 00:04:24.500 --> 00:04:28.660 ما اینجاییم تا اجرای رقص توی این کشتی رو ببینیم‏‏‏!‏‏‏ 00:04:28.660 --> 00:04:31.040 این قراره اولین برنامه رقص وسط دریا توی جهان باشه‏‏‏!‏‏‏ 00:04:31.040 --> 00:04:33.660 این چیزیه که ما نمیتونیم از دست بدیمش‏‏‏!‏‏‏ 00:04:34.790 --> 00:04:37.620 شما چه خانم های کنجکاو جوونی هستین‏‏‏.‏‏‏ 00:04:37.620 --> 00:04:40.290 خیلی خب‏‏‏،‏‏‏ بیاین سوار این کشتی‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏ 00:04:40.290 --> 00:04:45.040 که مخصوصا برای کسایی که خون اشرافی دارن ساخته شده بشیم‏‏‏.‏‏‏ 00:04:45.040 --> 00:04:46.910 نمیتونم صبر کنم‏‏‏!‏‏‏ 00:04:46.910 --> 00:04:50.750 هدف در زمان مشخص شده داره سوار کشتی میشه‏‏‏.‏‏‏ 00:04:54.250 --> 00:04:58.410 خب‏‏‏،‏‏‏ بیا این نمایش رو شروع کنیم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:03.950 --> 00:05:09.700 من مدت زیادیه که دارم درباره اینکه این کشور چقدر نابرابره فکر میکنم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:09.700 --> 00:05:13.040 لازم نیست یادآوری کنم که دلیل اصلی این نابرابری 00:05:13.040 --> 00:05:17.700 سیستم طبقه بندی ایه که اشراف ازش لذت میبرن‏‏‏.‏‏‏ 00:05:17.700 --> 00:05:20.500 ما باید باهاش مقابله کنیم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:20.500 --> 00:05:24.830 همه این چیزایی که گفتی درسته‏‏‏،‏‏‏ ولی با کی مقابله کنیم‏‏‏،‏‏‏ و چطور؟ 00:05:24.830 --> 00:05:27.580 این سیستم به راحتی قابل تغییر نیست‏‏‏.‏‏‏ 00:05:28.500 --> 00:05:33.000 اما‏‏‏،‏‏‏ یه کاری هست که ما بتونیم درجا انجام بدیم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:33.000 --> 00:05:38.830 ما میتونیم لندن رو به اعماق جهنم بفرستیم‏‏‏،‏‏‏ و تبدیلش کنیم به یه شهری پر از جرم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:42.080 --> 00:05:44.910 هوی‏‏‏،‏‏‏ یجوری توضیح بده ماهم بفهمیم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:44.910 --> 00:05:49.870 چطوری اینکار باعث میشه که کشور بهبود پیدا کنه؟ 00:05:49.870 --> 00:05:55.000 جنایت هدفمون نیست؛‏ یه وسیله هست‏‏‏،‏‏‏ موران‏‏‏.‏‏‏ 00:05:55.000 --> 00:05:58.790 همونطور که یکم پیش گفتم‏‏‏،‏‏‏ ما نمیتونیم درجا سیستم رو عوض کنیم‏‏‏.‏‏‏ 00:05:58.790 --> 00:06:03.250 اما‏‏‏،‏‏‏ ما میتونیم ذهنیت مردم رو درجا عوض کنیم‏‏‏.‏‏‏ 00:06:03.250 --> 00:06:04.950 ذهنیت؟ 00:06:04.950 --> 00:06:10.000 انسان ها احساسات زیادی دارن‏‏‏،‏‏‏ و موجوداتین که بر اساس اونا عمل میکنن‏‏‏.‏‏‏ 00:06:10.000 --> 00:06:13.830 تازشم‏‏‏،‏‏‏ چیزی که بیشتر از همه ذهن انسان رو وادار به عمل میکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:06:13.830 --> 00:06:16.700 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏مرگه‏‏‏.‏‏‏ 00:06:18.500 --> 00:06:23.580 قبول دارم‏‏‏،‏‏‏ ویل‏‏‏.‏‏‏ مرگ از هرچیزی موثر تره‏‏‏.‏‏‏ 00:06:23.580 --> 00:06:29.950 ویلیام‏‏‏،‏‏‏ اگه مرگ من برای نقشه هات لازمه‏‏‏،‏‏‏ هر موقع خواستی اینکارو میکنم‏‏‏.‏‏‏ 00:06:29.950 --> 00:06:32.790 تو هم همینطور‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟ 00:06:32.790 --> 00:06:34.830 مردم لندن قراره شاهد 00:06:34.830 --> 00:06:39.290 خیلی جنایت و مرگ بشن که من براشون آماده کردم‏‏‏.‏‏‏ 00:06:41.540 --> 00:06:42.910 به عبارت دیگه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:06:50.290 --> 00:06:53.250 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شهر قراره تبدیل به صحنه ای برای جنایت شه‏‏‏،‏‏‏ 00:06:53.250 --> 00:06:56.750 و مردمش قراره تماشاچی های این جنایات باشن‏‏‏.‏‏‏ 00:06:56.750 --> 00:07:01.000 شهر لندن قراره یه تئاتر بشه؟ 00:07:01.000 --> 00:07:03.870 و چیزی که ما به تماشاچی هامون نشون میدیم 00:07:03.870 --> 00:07:08.450 قراره مرگ هایی باشه که نابرابری جهان رو در معرض دید قرار میده‏‏‏.‏‏‏ 00:07:08.450 --> 00:07:13.790 این ما هستیم که مرگ ها رو طراحی میکنیم‏‏‏،‏‏‏ نمایششون میدیم‏‏‏،‏‏‏ و اونا رو مهم جلوه میدیم 00:07:13.790 --> 00:07:18.500 تا کامل چشم های مردم این کشور رو باز کنه‏‏‏.‏‏‏ 00:07:18.500 --> 00:07:22.540 پس ما قراره کسایی باشیم که ماشه رو میکشیم؟ 00:07:22.540 --> 00:07:24.700 مثل اینکه قراره جالب باشه‏‏‏.‏‏‏ 00:07:27.120 --> 00:07:31.040 حالا‏‏‏،‏‏‏ وقت کنار رفتن پرده نمایشه‏‏‏.‏‏‏ 00:07:31.040 --> 00:07:34.200 اگه این نمایش پیش رومون که توی صحنه بزرگی برگزار میشه یه موفقیت باشه‏‏‏،‏‏‏ 00:07:34.200 --> 00:07:38.910 قراره خیلی به دنیایی که میخوایم بسازیم نزدیک بشیم‏‏‏.‏‏‏ 00:07:38.910 --> 00:07:43.700 حالا‏‏‏،‏‏‏ اجازه بدین که بهتون اولین ستاره درخشانمون رو معرفی کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:07:47.370 --> 00:07:51.120 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏کُنت بلیتز اندرز‏‏‏.‏‏‏ 00:07:57.870 --> 00:07:59.120 کنار وایسین‏‏‏.‏‏‏ 00:08:01.120 --> 00:08:04.200 هی‏‏‏!‏‏‏ چرا میخوای اول از همه سوار شی؟‏‏‏!‏‏‏ 00:08:04.200 --> 00:08:06.910 ما اول اینجا بودیم‏‏‏!‏‏‏ برو آخر خط وایسا‏‏‏!‏‏‏ 00:08:06.910 --> 00:08:10.620 متوجه ای داری با کی حرف میزنی؟ 00:08:10.620 --> 00:08:14.330 مقامتو بدون‏‏،‏‏ خوک‏‏.‏‏ 00:08:14.330 --> 00:08:15.750 چی صدام کردی؟‏‏!‏‏ 00:08:15.750 --> 00:08:21.000 من واقعا متاسفم قربان‏‏.‏‏ لطفا مستقیم برید داخل‏‏.‏‏ 00:08:21.000 --> 00:08:24.120 واقعا که‏‏،‏‏ چقدر رو مخ‏‏.‏‏ 00:08:24.120 --> 00:08:25.080 ‏‏-‏‏‏‏-‏‏باید اون حیوونی که میتونه راه بره رو 00:08:25.080 --> 00:08:26.870 ‏‏-‏‏‏‏-‏‏چی؟‏‏!‏‏ دارین راش میدین داخل؟‏‏!‏‏ هی‏‏،‏‏ تو‏‏،‏‏ برگرد اینجا‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏‏‏-‏‏باید اون حیوونی که میتونه راه بره رو 00:08:26.870 --> 00:08:31.080 ‏‏-‏‏‏‏-‏‏چی؟‏‏!‏‏ دارین راش میدین داخل؟‏‏!‏‏ هی‏‏،‏‏ تو‏‏،‏‏ برگرد اینجا‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏‏‏-‏‏توی یه سوراخ توی کشتی یا یه همچین چیزی بندازین‏‏.‏‏ 00:08:37.410 --> 00:08:40.910 کاپیتان به همتون خوش آمدید میگه‏‏.‏‏ 00:08:40.910 --> 00:08:46.290 این کشتی‏‏،‏‏ نواتیک‏‏،‏‏ حالا سفر خوشایندش رو به آمستردام شروع میکنه‏‏.‏‏ 00:08:46.290 --> 00:08:50.620 فردا هم اولین نمایش رقص روی کشتی برگزار خواهد شد‏‏.‏‏ 00:08:50.620 --> 00:08:54.790 لطفا از نمایش و بقیه سفرتون لذت ببرید‏‏.‏‏ 00:09:01.370 --> 00:09:03.950 کارمون تا کجا پیش رفته؟ 00:09:03.950 --> 00:09:09.830 نی‏-‏سان‏،‏ تو خیلی بی صبری‏.‏ پرده نمایش تازه به کنار رفته‏.‏ 00:09:09.830 --> 00:09:14.040 که اینطور‏.‏ باشه پس‏،‏ فکر کنم بهتره برم و لذت ببرم‏.‏ 00:09:14.040 --> 00:09:16.950 درحالی که منتظر رسیدن اوجشم‏.‏ 00:09:19.700 --> 00:09:23.120 چی؟‏!‏ برای من رزرو شام ندارین؟‏!‏ 00:09:23.120 --> 00:09:24.660 معنی اینکارا چیه؟‏!‏ 00:09:24.660 --> 00:09:29.080 واقعا متاسفم‏،‏ قربان‏.‏ مثل اینکه یه اشتباهی پیش اومده‏.‏ 00:09:29.080 --> 00:09:30.660 یه اشتباه؟‏!‏ 00:09:30.660 --> 00:09:35.120 قـ‏-‏قـربان‏،‏ من میتونم رستوران طبقه پایینتر رو بهتون نشون بدم‏،‏ اگه میخواین‏-‏‏-‏ 00:09:35.120 --> 00:09:36.500 مسخره نباش‏!‏ 00:09:36.500 --> 00:09:41.000 داری بهم میگی باید برم و شامم رو با چندتا حیوون بخورم؟ 00:09:41.000 --> 00:09:43.200 اوه‏،‏ نه‏،‏ قربان‏،‏ اصلا‏!‏ 00:09:43.200 --> 00:09:48.000 من از اشراف زاده ها هستم‏،‏ نمیذارم هیچکس جلو راهم وایسه‏!‏ 00:09:48.000 --> 00:09:49.160 فهمیدی؟ 00:09:49.160 --> 00:09:52.500 بـ‏-‏بـله‏،‏ قربان‏.‏ ام‏،‏ در اون صورت‏،‏ اگه میشه لطفا یه لحظه صبر کنید‏.‏ 00:09:52.500 --> 00:09:54.080 من میرم براتون یه جای نشستن پیدا کنم‏.‏ 00:09:57.910 --> 00:10:00.290 ببخشید‏،‏ ارباب‏!‏ 00:10:03.160 --> 00:10:08.000 اگه یه بار دیگه صد راهم بشی‏،‏ میکشمت‏.‏ 00:10:09.000 --> 00:10:11.000 اه‏!‏ مامان‏!‏ 00:10:11.000 --> 00:10:13.000 چیشده؟ 00:10:13.000 --> 00:10:18.160 اگه مردم عادی اینقدر به رستوران مسافران رتبه اول نزدیکن‏،‏ 00:10:18.160 --> 00:10:22.000 پس معنیش اینه که همه جای کشتی پیداشون میشه‏.‏ 00:10:22.000 --> 00:10:24.750 چه اتفاق ناخوشایندی‏.‏ 00:10:24.750 --> 00:10:27.370 اگه میخوای میتونی از واسه من استفاده کنی‏.‏ 00:10:28.410 --> 00:10:30.290 اه‏،‏ ممنون‏.‏ 00:10:30.290 --> 00:10:34.290 من موریارتی هستم‏.‏ ویلیام جیمز موریارتی‏.‏ 00:10:34.290 --> 00:10:38.660 موریارتی؟ قبلا اون اسم رو شنیدم‏.‏ ارتش‏،‏ اونطور که یادمه‏.‏ 00:10:38.660 --> 00:10:40.950 اون برادر بزرگتر منه‏،‏ آلبرت‏.‏ 00:10:40.950 --> 00:10:44.290 اونم سوار این کشتیه؛‏ بعدا معرفیتون میکنم‏.‏ 00:10:44.290 --> 00:10:46.160 اندرز ساما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:46.160 --> 00:10:49.080 ما یه میز آماده برای شما داریم‏،‏ از اینطرف‏،‏ لطفا‏.‏ 00:10:49.080 --> 00:10:51.580 اه‏.‏ بعدا میبینمت‏.‏ 00:10:51.580 --> 00:10:57.910 چجور کشتی ای دارین اینجا مدیریت میکنین؟ چه بهانه ای برای این دارین؟ 00:11:00.870 --> 00:11:03.000 این چیزی بود که میخواستی؟ 00:11:03.000 --> 00:11:10.200 آره‏،‏ خوب بود‏.‏ لطفا بیشتر سعی کن تا کُنت رو اذیت کنی‏.‏ 00:11:10.200 --> 00:11:13.660 این شرطمونه‏،‏ و منم باهاش مشکلی ندارم‏،‏ 00:11:13.660 --> 00:11:15.950 ولی چرا میخوای اینکارو بکنم؟ 00:11:15.950 --> 00:11:19.080 فقط برای اذیت کردنش یکم زیادی جدی نیستی؟ 00:11:20.370 --> 00:11:25.700 ‏‏"‏‏نپرس چرا‏‏.‏‏‏‏"‏‏ اینم جزء قراردادمون بود‏‏،‏‏ یادته؟ 00:11:26.700 --> 00:11:31.000 خب‏،‏ تا موقعی که پول میگیرم‏،‏ مشکلی باهاش ندارم‏.‏ 00:11:35.040 --> 00:11:37.790 توماس مایکلسون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:37.790 --> 00:11:41.700 ‏.‏‏.‏‏.‏یه سارق عادی‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:41.700 --> 00:11:46.120 ‏.‏‏.‏‏.‏تجاوز‏،‏ حتی قتل هم برای رسیدن به هدف جنایتش مرتکب شده‏.‏ 00:11:47.580 --> 00:11:52.950 ما زندگی فاسد تو رو میگیریم‏.‏‏.‏‏.‏ و ازش خوب استفاده میکنیم‏.‏ 00:11:57.870 --> 00:12:05.250 عجب‏،‏ کُنت موریارتی‏،‏ انتظار نداشتم اینجا ببینمتون‏.‏ 00:12:05.250 --> 00:12:09.370 اگه فقط یه سفر با کشتی لوکس بود‏،‏ من برام زیاد جالب نمیشد‏،‏ 00:12:09.370 --> 00:12:12.540 ولی شنیدم قراره یه اتفاق بزرگی بیافته‏.‏ 00:12:12.540 --> 00:12:16.000 منظورتون اولین رقص روی کشتی جهانـه درسته؟ 00:12:16.950 --> 00:12:20.080 دلیل اومدن منم همین بود‏.‏ 00:12:20.080 --> 00:12:26.540 پس دارین میگین به عنوان یه طرفدار رقص نمیتونستین این فرصت رو از دست بدین؟ 00:12:26.540 --> 00:12:32.290 دقیقا‏.‏ اعتراف میکنم‏،‏ حتی الانم‏،‏ منتظرم ببینم 00:12:32.290 --> 00:12:34.830 چه نمایشی قراره برگزار کنن‏.‏ 00:12:34.830 --> 00:12:38.080 بله‏.‏ من مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:38.080 --> 00:12:41.080 ‏.‏‏.‏‏.‏قراره یه چیز فوق العاده از آب دربیاد‏.‏ 00:12:47.620 --> 00:12:51.250 بلیتز اندرز ساما‏،‏ شما یه تلگراف دارین‏،‏ قربان‏.‏ 00:12:57.250 --> 00:13:02.830 تا الان باید چندتا خبر بد دست هدف رسیده باشه‏.‏ 00:13:18.910 --> 00:13:22.750 فوق العادست‏!‏ چطوری فهمیدی که اون آقا یه سربازه؟ 00:13:22.750 --> 00:13:25.750 نکنه از قبل میدونستی؟ 00:13:25.750 --> 00:13:27.620 خب پس‏،‏ اون مرد چی؟ 00:13:27.620 --> 00:13:30.120 میتونی کاری که میکنه رو حدس بزنی؟ 00:13:33.040 --> 00:13:34.290 آره‏،‏ فهمیدم‏.‏ 00:13:34.290 --> 00:13:36.040 واقعا؟ 00:13:36.040 --> 00:13:40.080 اگه ایندفعه هم درست بگی‏،‏ میشه ده تا پشت سر هم‏!‏ 00:13:40.080 --> 00:13:44.830 مارو ببخشید‏،‏ آقا‏.‏ ما داریم شرطبندی میکنیم‏.‏ 00:13:44.830 --> 00:13:46.620 شرطبندی؟ 00:13:46.620 --> 00:13:52.040 آره‏،‏ تا بفهمیم آیا اون میتونه به کسایی که از اینجا رد میشن نگاه کنه و بفهمه که کارشون چیه‏.‏ 00:13:52.040 --> 00:13:56.290 بهمون بگو‏،‏ سریع باش‏!‏ اون آقا چه کاری میکنه؟ 00:13:56.290 --> 00:13:59.580 اوه‏،‏ نمیتونین بفهمین؟ 00:13:59.580 --> 00:14:02.040 اون شخص یه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:03.330 --> 00:14:05.250 ‏.‏‏.‏‏.‏ریاضی دانه‏.‏ 00:14:13.330 --> 00:14:16.330 اون شخص یه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:16.330 --> 00:14:18.750 ‏.‏‏.‏‏.‏ریاضی دانه‏.‏ 00:14:18.750 --> 00:14:20.830 چی باعث شده که اینطوری فکر کنی؟ 00:14:20.830 --> 00:14:23.790 لطفا بهمون دلیلتو بگو‏!‏ 00:14:23.790 --> 00:14:28.120 آره‏،‏ عجب پله مارپیچی ایه‏،‏ مگه نه؟ 00:14:28.120 --> 00:14:30.450 میتونم بفهمم چرا تحسینش میکنی‏.‏ 00:14:30.450 --> 00:14:34.450 درسته‏.‏‏.‏‏.‏ آقای ریاضی دان؟ 00:14:34.450 --> 00:14:36.620 چی باعث شده که فکر کنید من ریاضی دانم؟ 00:14:36.620 --> 00:14:38.910 ها؟ مثل روز روشنه‏.‏ 00:14:38.910 --> 00:14:42.330 وقتی داشتی به پله مارپیچی زل میزدی‏،‏ وقتت‏،‏ 00:14:42.330 --> 00:14:45.830 فاصلت‏،‏ و زاویه دیدت بهم اینطوری گفت‏.‏ 00:14:45.830 --> 00:14:47.620 اینجارو ببین‏.‏ 00:14:47.620 --> 00:14:52.290 این فقط یه نتیجه گیری ساده بر اساس چیزی که میبینی و میدونی هست‏.‏ 00:14:52.290 --> 00:14:56.290 با اینکه موقعی که داشت راه میرفت توی فکرش غرق شده بود‏،‏ 00:14:56.290 --> 00:14:59.370 اون موقعی که به پله ها رسید وایساد‏.‏ 00:14:59.370 --> 00:15:04.330 انگار یه زاویه دیدی پیدا کرده بود که فکر توی ذهنش 00:15:04.330 --> 00:15:07.160 باعث شد تا یه لحظه توقف کنه‏.‏ 00:15:07.160 --> 00:15:12.200 در واقع‏،‏ این پله ها زیبا طراحی شدن‏،‏ و ارزش نگاه کردن رو دارن‏.‏ 00:15:12.200 --> 00:15:16.080 ولی اون به پیچیدگی تزئینش دقت نمیکرد؛‏ 00:15:16.080 --> 00:15:21.790 بلکه‏،‏ یه قدم به عقب برداشت و شروع به بررسی کل پلکان کرد‏.‏ 00:15:21.790 --> 00:15:24.620 کدوم حرفه به زیبایی یه پلکان نگاه نمیکنه 00:15:24.620 --> 00:15:28.830 بلکه به طراحیش نگاه میکنه؟ 00:15:28.830 --> 00:15:34.500 یه معمار؟ شایدم یه فیزیکدان؟ نه‏،‏ برعکس‏.‏ 00:15:34.500 --> 00:15:38.040 نگاهش روی ستون نبود‏.‏ 00:15:38.040 --> 00:15:41.950 این بخاطر این بود که اون براش جالب نبود که چی از پله ها پشتیبانی میکرد‏.‏ 00:15:41.950 --> 00:15:46.750 پس اگه اونطوریه‏،‏ داشته به چی نگاه میکرده که باعث شده یه قدم بره عقب؟ 00:15:46.750 --> 00:15:51.290 اون میخواسته یه چیزی رو ببینه‏.‏ اون میخواسته یه چیزی رو تایید کنه‏.‏ 00:15:51.290 --> 00:15:56.790 که آیا منجنی این پله ها بر اساس چیزی طراحی شده یا نه‏.‏ 00:15:56.790 --> 00:16:00.870 که منظورم‏.‏‏.‏‏.‏ نسبت طلائیه‏.‏ 00:16:03.540 --> 00:16:07.080 در واقع‏.‏ مهارت های مشاهده شما واقعا هم خوب هستن‏.‏ 00:16:07.080 --> 00:16:09.910 استدلال منطقیتون تعریفی نداشت‏،‏ 00:16:09.910 --> 00:16:13.500 ولی من در واقع توی دانشگاه ریاضی درس میدم‏.‏ 00:16:13.500 --> 00:16:14.870 پس داری میگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:14.870 --> 00:16:17.040 اون دوباره درست گفت‏!‏ 00:16:17.040 --> 00:16:21.790 پس حالا که اینطور شد‏.‏‏.‏‏.‏ بهم اجازه بدین همون چیزو رو شما هم امتحان کنم‏.‏ 00:16:22.750 --> 00:16:24.950 بزار ببینم‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:24.950 --> 00:16:27.750 به نظر میاد شما میتونی ویالون بزنی‏.‏ 00:16:27.750 --> 00:16:30.450 ولی نوازنده نیستین‏.‏ 00:16:30.450 --> 00:16:34.700 تازشم‏،‏ کارتون توی مبارزه و کارای فیزیکی دیگه خوبه‏.‏ 00:16:34.700 --> 00:16:38.200 یه علاقه ای هم به آزمایشات علمی دارین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:40.370 --> 00:16:44.040 .و همینطور یه مقدار وابستگی شیمیایی... (منظورش اینه که یارو یا الکلیه یا معتاده) 00:16:47.000 --> 00:16:50.500 شما به نظر تحصیل کرده میاین‏،‏ 00:16:50.500 --> 00:16:54.040 ولی طور حرف زدنتون به طبقه کارگرا میخوره‏.‏ 00:16:54.040 --> 00:16:58.750 هیچ شکی نیست که شما به نسلتون افتخار میکنی‏.‏ 00:16:58.750 --> 00:17:01.540 به خصوص سمت مادرتون‏.‏ 00:17:01.540 --> 00:17:03.120 یا دارم اشتباه میکنم؟ 00:17:04.370 --> 00:17:06.250 چطوری فهمیدی؟ 00:17:06.250 --> 00:17:07.910 چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:09.120 --> 00:17:11.450 ‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر اینکه مثل روز روشنه‏.‏ 00:17:16.950 --> 00:17:19.620 تو واقعا هم مرد جالبی هستی‏.‏ 00:17:19.620 --> 00:17:21.450 واقعا؟ 00:17:21.450 --> 00:17:24.370 زودباش‏،‏ بیا بریم طبقه بالا امتحانش کنیم‏.‏ 00:17:24.370 --> 00:17:25.950 بازم داریم اینکارو میکنیم؟ 00:17:25.950 --> 00:17:29.870 حالا میخوام بدونم چقدر میتونی پشت سرهم درست حدس بزنی‏!‏ 00:17:29.870 --> 00:17:32.370 چاره ایم دارم مگه؟ 00:17:32.370 --> 00:17:36.000 خب‏،‏ بعدا میبینمت‏،‏ ریاضی دان‏.‏ 00:17:37.120 --> 00:17:38.580 شگفت انگیزه‏،‏ مهم نیست چندبار میبینمش‏.‏ 00:17:38.580 --> 00:17:40.870 ‏-‏‏-‏عجله کن حالا‏!‏ ‏-‏‏-‏مشکلی پیش اومده؟ 00:17:40.870 --> 00:17:42.330 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:42.330 --> 00:17:46.080 برای نقشمون مشکلی ایجاد نمیکنه‏.‏ 00:17:46.080 --> 00:17:47.040 چطور داری میگذرونی؟ 00:17:47.040 --> 00:17:50.450 هدفمون سر وقت داره آشفته میشه‏.‏ 00:17:50.450 --> 00:17:54.120 خوبه‏.‏ همینطور ادامه بده‏.‏ 00:17:54.120 --> 00:17:59.290 زیاد طول نمیکشه تا صبرشو از دست بده‏.‏ 00:18:11.290 --> 00:18:14.040 موندم چی داره اندرز ساما رو اذیت میکنه 00:18:14.040 --> 00:18:17.120 میفهمم که امروز روز خوبی براش نبوده‏.‏ 00:18:17.120 --> 00:18:19.660 شنیدم که اون یه تلگراف به دستش رسیده که میگه کلبش سوخته 00:18:19.660 --> 00:18:22.700 و یه اتفاقی توی تجارت ذغال فروشیش افتاده‏.‏ 00:18:22.700 --> 00:18:25.410 بهتره فعلا یکم ازش دور بمونیم‏.‏ 00:18:25.410 --> 00:18:27.500 بیاین بسپاریمش به خودش‏.‏ 00:18:27.500 --> 00:18:29.080 آ‏-‏آره‏.‏ 00:18:31.660 --> 00:18:35.500 چی شده؟ چه اتفاقی داره میافته؟ 00:18:35.500 --> 00:18:38.790 همه چیز از موقعی که سوار این کشتی شدم رو مخ بوده‏!‏ 00:18:38.790 --> 00:18:42.950 انگار یه جور توطئه ای وجود داره که این اتفاقا داره برام پیش میاد‏!‏ 00:18:42.950 --> 00:18:45.790 لعنت بهش‏!‏ دیگه نمیتونم تحمل کنم‏!‏ 00:18:45.790 --> 00:18:48.910 اگه اینجا زمین شکار من بود‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:18:51.000 --> 00:18:55.790 نه‏،‏ چرا اصلا باید تردید کنم؟ 00:19:02.080 --> 00:19:04.540 این کشتی نوحــه‏.‏ 00:19:04.540 --> 00:19:08.700 ما‏،‏ اشراف زاده ها‏،‏ تنها کسایی هستیم که سوار این کشتی هستن و میشه انسان صداشون کرد‏.‏ 00:19:08.700 --> 00:19:14.450 حسابی حیوون سوار شده که میتونه شکار من باشه‏.‏ 00:19:24.500 --> 00:19:26.330 دربارش مطمئنی؟ 00:19:26.330 --> 00:19:31.200 من موقعی که داشتیم سوار میشدیم بهت چندتا چیز بد گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:31.200 --> 00:19:33.500 ‏.‏‏.‏‏.‏و دوست دارم معذرت خواهی کنم‏.‏ 00:19:33.500 --> 00:19:36.660 هــه‏.‏ شما اشراف زاده ها خیلی بخشنده این‏.‏ 00:19:36.660 --> 00:19:38.290 مشروب توی اتاق داخلیه‏.‏ 00:19:38.290 --> 00:19:42.200 هوو‏،‏ کابین های رتبه اول خیلی لوکسن‏.‏ 00:19:45.830 --> 00:19:51.290 این عالیه‏!‏ با کدوم باید شروع کنم؟ انتخاب خیلی سخته‏!‏ 00:19:51.290 --> 00:19:53.620 این خیلی عالیه‏!‏ 00:19:53.620 --> 00:19:57.330 بعدا تظاهر میکنم که مستم‏،‏ و وقتی دوباره باهاش رفتارم بد شد‏،‏ 00:19:57.330 --> 00:20:01.870 میتونم کُنت رو بیشتر عصبانی کنم‏.‏ 00:20:01.870 --> 00:20:05.700 خیلی خب‏،‏ پس با این بطری شروع میکنم‏.‏ 00:20:06.620 --> 00:20:10.250 مطمئنی میتونم اینو بردارم؟ 00:20:10.250 --> 00:20:11.870 آره‏.‏ 00:20:11.870 --> 00:20:13.540 اگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:14.540 --> 00:20:16.950 ‏.‏‏.‏‏.‏زنده موندی‏!‏ 00:20:20.290 --> 00:20:22.160 چـ‏-‏چـیکار داری میکنی؟‏!‏ 00:20:23.870 --> 00:20:26.700 تو واقعا هم با یه حیوون فرقی نداری‏!‏ 00:20:26.700 --> 00:20:30.540 حتی گریه قبل مرگتم پسته‏!‏ 00:20:31.660 --> 00:20:33.410 بـ‏-‏بــسه‏!‏ 00:20:47.450 --> 00:20:50.450 چه عصر خوبی‏.‏ 00:20:51.540 --> 00:20:55.410 کشتن با دستای خودت در مقایسه با 00:20:55.410 --> 00:20:58.410 کشتن با اسلحه مزه متفاوتی داره‏.‏ 00:20:58.410 --> 00:21:01.290 شاید بعدا همچین چیزی رو توی زمین شکارم امتحان کردم‏.‏ 00:21:05.870 --> 00:21:11.700 قربان‏.‏‏.‏‏.‏اون تکه گوشت خاصی که سفارش داده بودین آمادست‏.‏ 00:21:14.160 --> 00:21:19.080 همچنین‏،‏ اتاق قفل نشده‏،‏ پس هرموقع مایل بودین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:19.080 --> 00:21:20.580 ممنون‏.‏ 00:21:30.200 --> 00:21:31.660 ارباب اندرز؟ 00:21:33.120 --> 00:21:36.040 موریارتی هستم‏.‏ حالتون خوبه؟ 00:21:36.040 --> 00:21:41.250 یکی از خانما اطلاع داد که از اتاقتون صدای داد زدن اومد‏.‏ 00:21:41.250 --> 00:21:44.200 اومدم اینجا تا مطمئن بشم که همه چی خوبه‏.‏ 00:21:44.200 --> 00:21:45.950 موریارتی؟‏!‏ 00:21:45.950 --> 00:21:49.040 وضعـ‏-‏وضعـیت خرابه‏!‏ الان نه‏!‏ 00:21:49.040 --> 00:21:51.540 اگه اون بفهمه که شکارش کردم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:21:51.540 --> 00:21:55.580 اوه‏،‏ در بازه‏.‏ دارم وارد میشم‏.‏ 00:21:55.580 --> 00:21:57.910 چیــ‏-‏‏-‏؟‏!‏ مطمئنم قفلش کردم‏!‏ 00:21:57.910 --> 00:21:59.410 ارباب اندرز‏،‏ کجایین؟ 00:21:59.410 --> 00:22:01.700 یه لحظه وایسا‏!‏ 00:22:01.700 --> 00:22:03.080 اوه‏،‏ چه شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:11.700 --> 00:22:13.790 ایــن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:13.790 --> 00:22:15.910 ‏.‏‏.‏‏.‏خیلی جدیه‏.‏ 00:22:16.910 --> 00:23:00.010 تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند Forums.AnimWorld.net Kiyotaka متــــرجـــم‏:‏ 00:23:46.790 --> 00:23:52.450 دفعه بعدی در موریارتی وطن‌پرست‏:‏ ‏"‏ماجرای نواتیک بخش دوم‏"‏