WEBVTT

00:00:05.040 --> 00:00:20.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.040 --> 00:00:20.040


00:00:05.040 --> 00:00:20.040


00:00:25.450 --> 00:00:29.290
آره‏،‏ اون مرده‏.‏ یه نگاه بنداز‏.‏

00:00:30.830 --> 00:00:32.500
ضایعه‌ـست یه قتله‏.‏

00:00:32.500 --> 00:00:34.080
قتل؟‏!‏

00:00:36.330 --> 00:00:41.370
خب‏،‏ لیام‏،‏ تو تا برسیم لندن کاری که نداری‏،‏ مگه نه؟

00:00:41.370 --> 00:00:44.540
نظرت چیه یه مسابقه بذاریم تا ببینیم کی می‌تونه اول از همه مقصر رو پیدا کنه؟

00:00:44.540 --> 00:00:48.410
دا‏-‏داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‏!‏
این یه پرونده‌ی قتله‏،‏ نه یه بازی‏!‏

00:00:48.410 --> 00:00:52.410
خیلی خب‏.‏ ممکنه جالب باشه‏.‏

00:00:52.410 --> 00:00:56.330
اما مثل اینکه این پرونده کمی پیچیده‌تره‏.‏

00:00:56.330 --> 00:00:57.450
ها؟

00:01:07.290 --> 00:01:08.660
جان...

00:01:11.450 --> 00:01:14.500
این همه سروصدا برای چیه؟

00:01:14.500 --> 00:01:16.330
پلیس حمل‌ونقل؟

00:01:26.120 --> 00:01:28.950
مه گناه رو میپوشونه

00:01:28.950 --> 00:01:31.700
لیست مجازات توی دستم

00:01:31.700 --> 00:01:34.330
من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم

00:01:34.330 --> 00:01:37.000
این آخرین آرزوی من برای توئه

00:01:37.000 --> 00:01:39.580
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:39.580 --> 00:01:42.000
افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:45.000 --> 00:01:48.080
و ازش لذت میبرن

00:01:48.080 --> 00:01:53.620
این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه
پر تبعیضی بی پایان

00:01:53.620 --> 00:01:58.660
خوشبختی اینجا وجود نداره
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:58.660 --> 00:02:01.790
ما ستم دیده ایم

00:02:01.790 --> 00:02:07.370
ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش

00:02:07.370 --> 00:02:13.830
بذار پایان شروع شه

00:02:13.830 --> 00:02:19.660
بشکنش تا روحت راحت شه

00:02:19.660 --> 00:02:25.580
چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری
دوباره به دنیا میای

00:02:25.580 --> 00:02:30.660
ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏

00:02:30.660 --> 00:02:42.950
آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم

00:02:49.450 --> 00:02:50.790
چـ‏-‏‏-‏؟‏!‏

00:02:50.790 --> 00:02:53.040 line:20%
‏"‏دو کارآگاه بخش دوم‏"‏

00:02:50.790 --> 00:02:53.040
معنی اینا چیه؟

00:02:53.040 --> 00:02:56.410 line:20%
‏"‏دو کارآگاه بخش دوم‏"‏

00:02:53.040 --> 00:02:56.410
پلیس حمل‌ونقل راه‌آهن شمال غربی این پرونده رو به دست می‌گیره‏!‏

00:02:56.410 --> 00:02:57.750
این مرد رو دستگیر کن‏!‏

00:02:57.750 --> 00:02:59.790
چشم‏!‏

00:02:59.790 --> 00:03:01.620
یه لحظه لطفا صبر کنین‏!‏ این خون‏-‏‏-‏

00:03:01.620 --> 00:03:04.830
یه نفر بهم وقتی که داشتم از توالت بیرون می‌اومدم برخورد کرد‏!‏

00:03:10.410 --> 00:03:14.120
من به کوپه‌ی خودم برگشتم و بعد از مدت کمی متوجه خون شدم‏.‏

00:03:14.120 --> 00:03:15.500
لطفا باورم کنین‏!‏

00:03:15.500 --> 00:03:18.540
ما بعدا به بهانه‌ـت گوش می‌کنیم‏.‏ فعلا باهامون بیا‏!‏

00:03:18.540 --> 00:03:19.750
یه لحظه‏.‏

00:03:19.750 --> 00:03:22.540
من لستراد هستم از اسکاتلند یارد‏.‏

00:03:22.540 --> 00:03:24.910
ها؟ تو همونی هستی که به‌خاطر صلاحیت‌ـش مشهوره‏!‏

00:03:24.910 --> 00:03:26.750
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:26.750 --> 00:03:29.950
این کارآگاه مشاور‏،‏ شرلوک هلمزه‏.‏

00:03:29.950 --> 00:03:31.660
همون کارآگاه مشهور؟

00:03:31.660 --> 00:03:37.410
و کسی که بهش به‌خاطر قتل شک کردین دوستش‏،‏ دکتر جان اچ واتسون هست‏.‏

00:03:37.410 --> 00:03:39.500
ا‏-‏اون؟‏!‏

00:03:40.450 --> 00:03:44.080
دکتر واتسون شخصی نیست که مرتکب قتل بشه‏.‏

00:03:44.080 --> 00:03:46.450
لطفا عاقلانه قضاوت کنین‏.‏

00:03:46.450 --> 00:03:48.660
بازم‏،‏ با این شرایط‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:48.660 --> 00:03:51.870
اه‌‏‏!‏‏ این وقت تلف‌ کردنه‏‏!‏‏

00:03:51.870 --> 00:03:56.410
شما کسایی هستین که موقعیت رو درک نمی‌کنین‏‏،‏‏ کودن‌های نفهم‏‏!‏‏

00:03:56.410 --> 00:03:58.830
منـ‏‏-‏‏منـظورت چیه؟‏‏!‏‏

00:03:58.830 --> 00:04:02.790
خوب گوش کن‏‏!‏‏ قاتل هنوزم سوار این قطاره‏‏!‏‏

00:04:02.790 --> 00:04:08.250
مگر اینکه از یه قطار درحال حرکت به مقصد لندن با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت پریده باشه پایین‏‏!‏‏

00:04:08.250 --> 00:04:12.330
ایستگاه بعدی بعد ترک دونکاستر قراره گرانهام باشه‏‏،‏‏

00:04:12.330 --> 00:04:14.790
که 80 کیلومتر با اینجا فاصله داره‏‏.‏‏

00:04:14.790 --> 00:04:15.500
به زبانی دیگه‏‏-‏‏‏‏-‏‏

00:04:15.500 --> 00:04:17.040
زمان رسیدن به اونجا 48 دقیقه‌ست‏‏.‏‏

00:04:17.040 --> 00:04:21.750
دقیقا‏‏!‏‏ ما باید قاتل رو توی 48 دقیقه پیدا کنیم‏‏،‏‏ مگرنه اون فرار می‌کنه‏‏!‏‏

00:04:21.750 --> 00:04:25.080
فکر می‌کنین می‌تونین خودتون انجامش بدین؟‏‏!‏‏

00:04:25.080 --> 00:04:28.290
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:30.290 --> 00:04:33.040
ولی کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم‏‏.‏‏

00:04:33.040 --> 00:04:38.790
هلمز تعداد زیادی پرونده‌ی خیلی خوب حل کرده‏‏.‏‏ چرا اینو به عهده‌ی اون نمی‌ذاری؟

00:04:38.790 --> 00:04:42.660
برام مهم نیست اون چقدر معروفه‏‏،‏‏ دادن این پرونده دست یه شهروند‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:42.660 --> 00:04:47.200
نی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ ما توی این حادثه هیچ دخالتی نداشتیم‏‏.‏‏

00:04:47.200 --> 00:04:49.290
بهتره که با هلمز درگیر نشیم‏‏.‏‏

00:04:49.290 --> 00:04:52.290
راست می‌گی‏‏.‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:52.290 --> 00:04:57.660
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یه مرد بی‌گناه مشکوک به یه قتل شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:57.660 --> 00:05:01.410
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و برای پلیس حمل‌ونقل غیرممکنه تا

00:05:01.410 --> 00:05:04.330
توی زمان باقی مونده قاتل رو با مدرک دستگیر کنن‏‏.‏‏

00:05:04.330 --> 00:05:09.950
نظرت چیه وظیفه‌های اشرافی‌مون رو توی این قضیه انجام بدیم‏‏،‏‏ لوئیس؟

00:05:09.950 --> 00:05:13.080
خیلی خب‏‏،‏‏ نی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏

00:05:14.410 --> 00:05:19.580
دارم بهت می‌گم‏‏،‏‏ فقط بهمون 48 دقیقه بده و ما کلشو حل می‌کنیم‏‏!‏‏

00:05:19.580 --> 00:05:21.330
مگه نه‏‏،‏‏ لیام؟

00:05:21.330 --> 00:05:25.040
«لیام؟»
چه خودمونی شده

00:05:25.040 --> 00:05:30.450
خب‏،‏ ممکنه یه راه برای حل این بدون نیاز به اونقدر وقت وجود داشته باشه‏.‏

00:05:30.450 --> 00:05:33.330
هو؟ گوش‌ـم باهاته‏.‏

00:05:33.330 --> 00:05:36.160
شاید دیدار ما اینجا کار شانس باشه‏،‏

00:05:36.160 --> 00:05:40.000
ولی من از تمام توانم استفاده می‌کنم تا مطمئن بشم که اسم موریارتی لکه‌دار نشه‏.‏

00:05:40.000 --> 00:05:44.200
به‌نظر خوب میاد‏.‏ بیا ببینیم که می‌تونه زودتر مجرم رو تحویل بده‏.‏

00:05:44.200 --> 00:05:46.660
این یه بازی نیست‏.‏

00:05:46.660 --> 00:05:50.660
فهمیدم‏.‏ با توجه به حرف‌های خوب بازرس لستراد‏،‏

00:05:50.660 --> 00:05:53.040
من این قضیه رو تا رسیدن به ایستگاه بعدی به‌عهده‌ی شما می‌ذارم‏.‏

00:05:53.040 --> 00:05:54.540
خیلی متشکرم‏.‏

00:05:54.540 --> 00:06:00.620
اما‏،‏ ما قراره واتسون سان رو برای فعلا بازداشت کنیم‏.‏

00:06:00.620 --> 00:06:02.080
شرلو‏-‏‏-‏

00:06:10.200 --> 00:06:13.040
وقت کمه‏.‏ لیام‏،‏ بیا سریع تمومش کنیم‏.‏

00:06:13.040 --> 00:06:15.250
امیدوارم بودم که همینو بگی‏.‏

00:06:18.540 --> 00:06:23.000
هـ‏-‏هـی‏،‏ تو کلید نداری‏!‏
چطوری بازش کردی؟

00:06:23.000 --> 00:06:27.160
تو یه پلیسی‏،‏ درست نمی‌گم؟
نمی‌تونی حتی یه قفل رو باز کنی؟

00:06:46.750 --> 00:06:48.410
که اینطور‏.‏

00:06:48.410 --> 00:06:49.950
تقریبا فهمیدم‏.‏

00:06:49.950 --> 00:06:52.750
چیزی پیدا کردی که ما رو برسونه به قاتل؟

00:06:52.750 --> 00:06:55.870
آره‏.‏ چیزی که تا الان می‌دونیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:55.870 --> 00:07:01.160
‏.‏‏.‏‏.‏اینه که مقتول یه جواهرساز از لندنه‏،‏ اسمش ترور ردوود هست‏.‏

00:07:01.160 --> 00:07:07.410
قاتل یه مرده‏.‏‏.‏‏.‏ که توی ایستگاه نهایی دورام سوار قطار شده‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:07.410 --> 00:07:11.790
‏.‏‏.‏‏.‏و وقتی که دزدی‌ با چیزخور کردنش اشتباه پیش‌ رفت‏،‏ اون این مرد رو تا مرگش چاقو زد‏.‏

00:07:15.330 --> 00:07:20.450
دزدی با چیزخور کردن؟
پس این یه قتل معمولی نیست؟

00:07:21.540 --> 00:07:23.080
بدون شک‏.‏

00:07:23.080 --> 00:07:24.910
مگه ضایع نیست؟

00:07:26.250 --> 00:07:28.540
انگار دوتا هلمز داریم‏!‏

00:07:28.540 --> 00:07:33.160
این یارو موریارتی هم‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:34.080 --> 00:07:37.450
لطفا‏،‏ می‌شه به منم توضیح بدین؟

00:07:37.450 --> 00:07:39.540
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم هست؟

00:07:39.540 --> 00:07:42.500
وقت‌مون کمه‏،‏ پس فقط یه‌بار می‌گمش‏.‏

00:07:42.500 --> 00:07:48.040
نگاه کن‏.‏ اول از همه‏،‏ توی این کوپه ردپای دوتا مرد هستش‏.‏

00:07:48.040 --> 00:07:49.870
یکی‌ـش برای مقتوله؛‏

00:07:49.870 --> 00:07:53.750
دیگری‌ـش برای مرد اهل دورامه‏‏،‏‏ که 10 اینچه‏‏.‏‏

00:07:53.750 --> 00:07:55.830
از کجا می‌دونی اون اهل دورامه؟

00:07:55.830 --> 00:07:59.950
به کفش‌های پروفسور ریاضی از دانشگاه دورام نگاه کن‏‏.‏‏

00:07:59.950 --> 00:08:02.080
همم؟ گِل؟

00:08:02.080 --> 00:08:05.000
آره‏‏.‏‏ توی دورام داشت بارون می‌اومد‏‏.‏‏

00:08:05.000 --> 00:08:08.500
ولی آب‌وهوا از موقع اولین توقفمون توی یورک صاف بوده‏‏.‏‏

00:08:08.500 --> 00:08:14.080
که اینطور‏‏.‏‏ اینطوری می‌شه جنسیت و ایستگاهی که قاتل توش سوار قطار شده رو مشخص کرد‏‏.‏‏

00:08:17.200 --> 00:08:21.870
این چیزیه که هلمز سان داشت درباره‌ـش حرف می‌زد‏‏.‏‏

00:08:21.870 --> 00:08:25.450
ویسکی‏‏.‏‏ بطریش اینجاست‏‏.‏‏

00:08:25.450 --> 00:08:28.660
هنوزم یه رایحه‌ی ضعیف و ماندگاری از کلرال تو فضاست‏‏.‏‏

00:08:28.660 --> 00:08:34.750
وقتی با الکل مخلوط شه‏‏،‏‏ یه داروی خطرناک رو درست می‌کنه که اثرات خواب‌آور قدرتمندی رو از خودش نشون می‌ده‏‏.‏‏

00:08:34.750 --> 00:08:39.620
حالا از هر روشی که شده‏‏،‏‏ یه‌نفر صد درصد مشروب‌ـش رو باهاش مخلوط کرده‏‏.‏‏

00:08:39.620 --> 00:08:43.040
پس چرا قاتل مقتول رو کشت؟

00:08:43.040 --> 00:08:46.910
ها؟ به‌خاطر اینکه یه اتفاقی افتاد که قاتل انتظارشو نداشت‏‏.‏‏

00:08:46.910 --> 00:08:49.080
همین‏‏.‏‏

00:08:49.080 --> 00:08:52.830
این یه جرم ناگهانی و غیر منتظره بود‏‏.‏‏

00:08:52.830 --> 00:08:55.500
اگه هدف کشتن این مرد بود‏‏،‏‏

00:08:55.500 --> 00:08:59.910
هیچ دلیلی برای انجام این‌کار توی قطاری که فرار ازش غیر ممکنه نبود‏‏.‏‏

00:08:59.910 --> 00:09:03.290
به‌نظر میاد که مجرم مقتول رو چیزخور کرده‏‏،‏‏

00:09:03.290 --> 00:09:06.950
و درحالی که برای لحظه‌ای اون رو گیر انداخته بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:09.330 --> 00:09:12.910
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دیده که مواد به اندازه‌ی کافی جواب‌گو نیست‏‏،‏‏ یا مقاومت اون زیاده‏‏،‏‏

00:09:12.910 --> 00:09:16.700
که باعث شده موقع دزدی بیدار شه‏‏.‏‏

00:09:16.700 --> 00:09:20.660
این حتما براش غیر منتظره بوده‏.‏

00:09:20.660 --> 00:09:23.120
با توجه به شکل زخم‏،‏

00:09:23.120 --> 00:09:26.540
سلاح قتل حتما یه تیغه‌ی تیز داشته‏،‏ مثل یه چاقو‏.‏

00:09:26.540 --> 00:09:32.040
ردهایی که روی کیف موندن نشون می‌دن که اون می‌خواست با همچین چیزی بازش کنه‏.‏

00:09:32.040 --> 00:09:36.790
یه چاقو‏،‏ ها؟ من چیزی نمی‌بینم‏.‏
قاتل حتما با خودش بردتش‏.‏

00:09:36.790 --> 00:09:39.120
به احتمالا خیلی زیاد‏.‏

00:09:39.120 --> 00:09:44.790
وقتی که مقتول بیدار شد‏،‏ یه درگیری‌ای پیش اومد که توش چاقو خورد‏.‏

00:09:44.790 --> 00:09:47.040
شاید اون توسط مقدار خونی که ریخت تعجب‌زده شد‏،‏

00:09:47.040 --> 00:09:51.750
ولی ردهایی هستن که نشون می‌دن قاتل دستشو روی زخمش گذاشته تا جلوی خونریزی رو بگیره‏.‏

00:09:51.750 --> 00:09:57.200
راست می‌گی‏.‏ هیچ خونی روی دست‌های مقتول نیست‏،‏ ولی یه رد دست اونجا مونده‏.‏

00:09:57.200 --> 00:10:00.790
اون حتما ترسیده و هدف اصلی‌ـش رو فراموش کرده‏.‏

00:10:00.790 --> 00:10:03.200
اون جسد رو اینجا ول کرد‏،‏

00:10:03.200 --> 00:10:07.660
و حتی ویسکی و کیف هم که اون دنبالشون بود دست نخوردن‏.‏

00:10:07.660 --> 00:10:10.620
«کلید اتاق و سلاح قتل رو بردار و در رو قفل کن»--

00:10:10.620 --> 00:10:14.250
انگار جز این فکر دیگه‌ای تو سرش نبود‏.‏

00:10:14.250 --> 00:10:18.290
صحنه‌ی جرم واضح نشون می‌ده که مجرم دست‌پاچه شده بود‏.‏

00:10:18.290 --> 00:10:20.620
موافقم باهات لیام‏.‏

00:10:27.580 --> 00:10:29.580
کارتون با صحنه‌ی جرم تموم شد؟

00:10:29.580 --> 00:10:32.330
آره‏.‏ چیز دیگه‌ای برای دیدن نمونده‏.‏

00:10:32.330 --> 00:10:33.830
بیا بریم‏،‏ جان‏-‏‏-‏

00:10:37.700 --> 00:10:40.450
سی‌ونه دقیقه مونده‏.‏

00:10:43.040 --> 00:10:44.870
موریارتی ساما‏!‏

00:10:44.870 --> 00:10:48.830
من لیست مسافران و ترکیب کوپه‌ها رو آوردم‏!‏

00:10:48.830 --> 00:10:53.450
یه نگاهی بهشون می‌ندازم‏.‏
ولی اول‏،‏ ازت چندتا سوال دارم‏.‏

00:10:55.790 --> 00:11:02.120
هلمز‏.‏‏.‏‏.‏ تنها مرد توی جهان که ویلیام نی‏-‏سان بهش احترام می‌ذاره‏.‏

00:11:02.120 --> 00:11:06.660
اما‏،‏ از نگاه نی‏-‏سان‏،‏ اون چیزی جز یه سرباز برای استفاده نیست‏.‏

00:11:06.660 --> 00:11:13.250
ولی بازم اون اینطوری خودمونی صداش می‌کنه‏،‏ تازه به یه مسابقه هم دعوتش می‌کنه‏.‏

00:11:13.250 --> 00:11:15.870
از این پررو ترم می‌تونه باشه؟

00:11:15.870 --> 00:11:19.040
اگه اون موقعی دیگه برامون لازم نباشه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:19.040 --> 00:11:21.620
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:21.620 --> 00:11:24.250
خیلی خب پس‏،‏ ازت ممنونم‏.‏

00:11:24.250 --> 00:11:27.580
بهش اشاره نکنین لطفا‏.‏ کمک به یه اشرافی‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:29.080 --> 00:11:31.160
‏.‏‏.‏‏.‏افتخاره‏.‏

00:11:33.540 --> 00:11:35.410
چیزی فهمیدی؟

00:11:35.410 --> 00:11:36.660
آره‏.‏

00:11:36.660 --> 00:11:40.700
هلمز از شواهد عینی باقی مونده‏،‏

00:11:40.700 --> 00:11:43.910
مثل کسایی که می‌تونستن چیزخورش کنن‏،‏ یا ردپاهایی که مونده‏،‏

00:11:43.910 --> 00:11:47.200
استفاده می‌کنه تا بفهمه مجرم کیه‏.‏

00:11:47.200 --> 00:11:50.450
و به‌خاطر اینکه می‌تونم‏،‏ فکر کنم بهتره من با یه روش دیگه برم‏-‏‏-‏

00:11:50.450 --> 00:11:55.580
با درست کردن یه پروفایل روانی از طرز فکر قاتل‏.‏

00:12:06.620 --> 00:12:11.950
مجرم توسط این قتل غیر منتظره خیلی ناراحت شده‏.‏

00:12:15.620 --> 00:12:18.370
ولی بازم‏،‏ دلیل اینکه در رو موقعی که داشت می‌رفت قفل کرد

00:12:18.370 --> 00:12:21.870
این بود که می‌ترسید جرم‌ـش آشکار بشه‏.‏

00:12:21.870 --> 00:12:26.080
بعدش مجرم توی دستشویی به واتسون سان خورده‏.‏

00:12:26.080 --> 00:12:30.410
لوئیس‏،‏ فکر می‌کنی چرا قاتل رفته به دستشویی؟

00:12:32.950 --> 00:12:36.830
قاتل حتما داشته سلاح قتل و کلید اتاق رو حمل می‌کرده‏.‏

00:12:36.830 --> 00:12:41.450
داشتن این دوتا چیز اون رو به عنوان قاتل معرفی می‌کرد‏.‏

00:12:41.450 --> 00:12:44.500
پس اون رفت از شرشون خلاص شه‏،‏ مگه نه؟

00:12:44.500 --> 00:12:47.660
درسته‏.‏ این یکی از دلایله‏.‏

00:12:47.660 --> 00:12:50.410
پنجره‌های کوپه‌های مسافران باز نمی‌شه‏،‏

00:12:50.410 --> 00:12:53.250
پس اون باید از توی پنجره‌ی دستشویی می‌نداختش بیرون‏.‏

00:12:53.250 --> 00:12:56.700
وقتی خط راه‌آهن رو بگردن‏،‏ به احتمال زیاد سلاح و کلید رو پیدا می‌کنن‏.‏

00:12:56.700 --> 00:12:59.330
پس دلیل دیگه چیه؟

00:12:59.330 --> 00:13:02.330
ساده‌ست لوئیس‏.‏

00:13:02.330 --> 00:13:05.870
به‌خاطر اینکه اون می‌خواست خون رو بشوره‏.‏

00:13:05.870 --> 00:13:07.160
خون؟

00:13:07.160 --> 00:13:08.870
خون مقتول رو؟

00:13:08.870 --> 00:13:13.910
اگه اون لباس‌ـش رو با سلاح و کلید می‌نداخت بره‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:13.910 --> 00:13:18.700
آره‏.‏ ولی اون ننداختشون‏.‏

00:13:18.700 --> 00:13:21.660
قاتل یه‌نفره که نمی‌تونه از شر لباس‌ـش خلاص شه‏.‏

00:13:21.660 --> 00:13:25.160
به‌خاطر همینم چاره‌ای جز شستنشون نداشت‏.‏

00:13:25.160 --> 00:13:28.410
هلمز با استفاده از ردپای باقی مونده فهمید که قاتل یه مرده‏،‏

00:13:28.410 --> 00:13:31.830
ولی زیاد نرفت توی جزئیات‏.‏

00:13:31.830 --> 00:13:37.660
اما اون به زودی متوجه می‌شه که این ردپاها همه‌جا پیدا می‌شن‏.‏

00:13:37.660 --> 00:13:42.080
با اینکه سایزشون فرق می‌کنه‏،‏ ردپاهای شبیه این خیلی زیاده‏.‏

00:13:42.080 --> 00:13:44.500
و اونا یه منبع دارن‏.‏

00:13:46.660 --> 00:13:50.540
کفش‌هایی که برای افراد خدمه‌ هستن‏.‏

00:13:53.790 --> 00:13:55.160
یه عضو خدمه؟

00:13:55.160 --> 00:13:59.250
اونطوری منطقی به نظر میاد که اون یه مشروب به مسافر درجه‌اول پیشکش کرده‏،‏

00:13:59.250 --> 00:14:01.700
و نمی‌تونه از شر لباس‌ـش راحت شه‏.‏

00:14:01.700 --> 00:14:03.410
بیا درباره‌ی دستکشش فراموش نکنیم‏.‏

00:14:03.410 --> 00:14:04.700
ها؟

00:14:04.700 --> 00:14:08.580 line:20%
طغرا‏:‏ حروف اول اسم و غیره که به صورت تزئینی روی لباس یا پاکت و غیره نقش می شود

00:14:04.700 --> 00:14:08.580
دستکش‌های سفیدشون بهشون تقدیم شده و اسم‌شون روش طغرا شده‏.‏

00:14:08.580 --> 00:14:11.790
این یعنی اگه از شر لباس‌ و دستکش‌ـش خلاص شه‏،‏

00:14:11.790 --> 00:14:15.250
با اعتراف به قتل فرقی نداره‏.‏

00:14:15.250 --> 00:14:19.750
قاتل برای شستن خون از دستکش و لباس‌ـش رفت به دستشویی

00:14:19.750 --> 00:14:23.080
و توی راه به واتسون سان برخورد کرد‏.‏

00:14:23.080 --> 00:14:25.910
الان دنبال اون عضو خدمه بگردیم؟

00:14:28.410 --> 00:14:31.120
این قطار جمعا شش‌تا عضو خدمه داره‏.‏

00:14:31.120 --> 00:14:35.450
وقتی که هلمز به این نتیجه برسه‏،‏ اونا رو برامون یه‌جا جمع می‌کنه‏.‏

00:14:35.450 --> 00:14:37.580
ولی قبلش‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:37.580 --> 00:14:41.790
‏.‏‏.‏‏.‏من باید با هر کدوم ملاقات کنم‏،‏ چون یه‌کاری هست که باید انجام شه‏.‏

00:14:41.790 --> 00:14:44.200
فقط محض اطمینان‏.‏

00:14:59.080 --> 00:15:03.870
‏.‏‏.‏‏.‏و این طوریه که من و لیام جرم رو می‌بینیم‏.‏

00:15:03.870 --> 00:15:05.290
که اینطور‏.‏

00:15:05.290 --> 00:15:07.660
پس کسی که نمی‌تونست لباس‌های خونیش رو بندازه بره‏،‏

00:15:07.660 --> 00:15:12.290
و چاره‌ای جز شستنشون توی توالت نداشت قاتل مائه‏،‏ مگه نه؟

00:15:12.290 --> 00:15:15.450
آره‏.‏ که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:15.450 --> 00:15:17.830
‏.‏‏.‏‏.‏قاتل یکی از اعضای خدمه‌ست‏.‏

00:15:17.830 --> 00:15:19.870
تحقیقات ما به نتیجه‌ش رسیده‏.‏

00:15:19.870 --> 00:15:24.410
شما دوتایی که سایز پاتون 10 اینچه‏،‏ یه قدم بیاین جلو‏.‏

00:15:26.330 --> 00:15:30.120
حالا باید دستکش هر کدومتون رو بررسی کنیم‏.‏

00:15:30.120 --> 00:15:32.120
دستکش‌هامون قربان؟

00:15:32.120 --> 00:15:33.660
بذار ببینم‏.‏

00:15:37.330 --> 00:15:40.290
خوبه‏.‏ بعدی‏.‏

00:15:40.290 --> 00:15:45.040
همم؟ آستینت خیسه‏.‏
می‌شه دستتو باز کنی ببینم؟

00:15:47.080 --> 00:15:49.080
دستتو باز کن‏!‏

00:16:00.080 --> 00:16:02.250
بینگو‏.‏

00:16:02.250 --> 00:16:07.080
متصدی کوپه‌ی مسافران ادی هاوتورن‏،‏
قاتل تویی‏.‏

00:16:07.080 --> 00:16:09.160
ادی‏،‏ چطور تونستی؟‏!‏

00:16:09.160 --> 00:16:11.160
‏-‏‏-‏امکان نداره‏!‏
‏-‏‏-‏ولی تو خیلی سخت‌کوش بودی‏!‏

00:16:11.160 --> 00:16:12.370
نمی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:12.370 --> 00:16:17.040
آقای واتسون‏،‏ مثل اینکه سوءتفاهمی پیش اومده‏.‏ لطفا ما رو‏-‏‏-‏

00:16:17.040 --> 00:16:20.580
اشتباه می‌کنین‏!‏ من کسی رو نکشتم‏!‏

00:16:20.580 --> 00:16:24.500
این خون‏.‏‏.‏‏.‏ برای‏.‏‏.‏‏.‏ موقعیه که من صدمه دیدم‏!‏

00:16:24.500 --> 00:16:28.120
موقعی که صدمه دیدی؟ پس دستکشتو دربیار و نشونمون بده‏!‏

00:16:28.120 --> 00:16:29.500
حتما‏.‏

00:16:35.580 --> 00:16:36.910
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:16:36.910 --> 00:16:41.330
کمی پیش وقتی که داشتم کار می‌کردم از رو دستکش دستم بریده شد‏،‏

00:16:41.330 --> 00:16:44.330
ولی تا الان بهش دقت نکرده بودم‏.‏

00:16:44.330 --> 00:16:47.160
لطفا‏،‏ باورم کنید‏!‏ دارم حقیقتو می‌گم‏!‏

00:16:47.160 --> 00:16:53.120
مگر اینکه مدرک دیگه‌ای داشته باشین؟

00:16:54.580 --> 00:16:57.160
معلومه که داره دروغ می‌گه لستراد‏.‏

00:16:57.160 --> 00:17:01.040
می‌دونم‏.‏ ولی هیچ مدرک دیگه‌ای نیست که محکومش کنه‏.‏

00:17:01.040 --> 00:17:03.660
و حتی اگه از خط راه‌آهن سلاح رو پیدا کنیم‏،‏

00:17:03.660 --> 00:17:06.950
اگه اون ادعا کنه که متعلق بهش نیست‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:06.950 --> 00:17:09.080
این قطعا عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.160 --> 00:17:15.200
لیام‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:17:15.200 --> 00:17:18.620
تو می‌گی که از روی دستکش‌ـت صدمه دیدی‏،‏ درست می‌گم؟

00:17:18.620 --> 00:17:19.830
بـ‏-‏بـله‏.‏

00:17:19.830 --> 00:17:24.500
پس بهم بگو‏،‏ دقیقا چطوری یه تکه خون روی عینکت هست؟

00:17:24.500 --> 00:17:25.700
چی؟‏!‏

00:17:26.950 --> 00:17:29.330
اه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:29.330 --> 00:17:32.660
صدمه دیدن کف دستت‏،‏ اونم موقعی که دستکش پوشیدی‏،‏

00:17:32.660 --> 00:17:35.450
نباید خونی رو اون بالا جا بذاره‏.‏

00:17:35.450 --> 00:17:39.700
این موقعی که اون مرد رو داخل کوپه به قتل رسوندی سر از اینجا درآورد‏.‏

00:17:39.700 --> 00:17:41.580
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:41.580 --> 00:17:45.160
و اون تنها لکه نیست‏.‏
بیشترم هست‏.‏

00:17:45.160 --> 00:17:49.330
می‌خوای به همه‌شون اشاره کنم؟

00:17:51.500 --> 00:17:55.910
توی فهرست مسافران نوشته بود که اون یه جواهرساز‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:55.910 --> 00:18:00.370
من نمی‌خواستم بکشمش‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:04.000 --> 00:18:09.290
ادی هاوتورن‏،‏ تو به دلیل ارتکاب قتل بازداشتی‏!‏

00:18:09.290 --> 00:18:16.870
خوبه‏.‏ سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم گرانتهام‏.‏ به موقع انجامش دادیم‏،‏ هلمز سان‏.‏

00:18:16.870 --> 00:18:21.870
لیام‏،‏ ای حقه‌باز‏.‏‏.‏‏.‏ تو توی بلوف زدن از منم حتی بهتری‏،‏ مگه نه؟

00:18:23.500 --> 00:18:26.200
موندم منظورتون چیه؟

00:18:26.200 --> 00:18:28.120
خب‏،‏ ما فعلا با اجازه رفع زحمت می‌کنیم‏.‏

00:18:28.120 --> 00:18:31.040
باشه‏،‏ بعدا بیا بریم یه چی باهم بخوریم‏.‏

00:18:32.750 --> 00:18:34.750
این سرنوشته؟

00:18:34.750 --> 00:18:40.950
یه مرد دیگه‏،‏ با مغزی که با هلمز برابری می‌کنه‏،‏ اینجا به عنوان هم‌عصرش‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:40.950 --> 00:18:43.000
موریارتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:48.250 --> 00:18:52.330
شگفت‌زده‌م کردی با شناسایی لکه‌ی خون به اون کوچیکی‏،‏ نی‏-‏سان‏.‏

00:18:52.330 --> 00:18:55.040
آره‏،‏ خب راستش خون من بود‏.‏

00:18:55.040 --> 00:18:55.910
ها؟

00:18:55.910 --> 00:19:00.370
من حدس زدم که قاتل سعی می‌کنه در ره‏.‏

00:19:00.370 --> 00:19:04.910
دقیقا به‌خاطر همین قبل اینکه شرلوک صداشون کنه‏،‏ من با هرکدوم تماس برقرار کردم‏،‏

00:19:04.910 --> 00:19:09.370
و توی جاهای مختلف بدنشون لکه‌های خونم رو ریختم‏.‏

00:19:12.620 --> 00:19:15.040
این یعنی اگه تو اونجا نبودی‏،‏

00:19:15.040 --> 00:19:17.660
نتیجه‌ی پرونده خیلی بعدتر می‌اومد‏.‏

00:19:17.660 --> 00:19:21.370
پس بازی پایان هلمز خیلی ضعیفه‏،‏ مگه نه؟

00:19:21.370 --> 00:19:26.250
روش‌های هلمز برای گناه‌کار نشون دادنش توی دادگاه خیلی زیاده‏.‏

00:19:26.250 --> 00:19:30.290
از اون طرفم‏،‏ روشی که من استفاده کردم غیرقانونی بود‏.‏

00:19:30.290 --> 00:19:35.660
اون خیلی زودباوره‏.‏ این لزوماً چیز بدی نیست‏.‏

00:19:35.660 --> 00:19:39.580
این یکی از دلایلیه که من ازش خوشم میاد‏.‏

00:19:39.580 --> 00:19:43.870
بعدشم‏،‏ من فکر می‌کنم که اون دوتا خیلی جفت خوبی هستن‏.‏

00:19:53.830 --> 00:19:56.040
کنایه‌داره‏،‏ مگه نه؟

00:19:56.040 --> 00:19:59.540
من بهت گفتم برو و یه قاتل شو‏،‏

00:19:59.540 --> 00:20:05.950
ولی اگه به‌خاطر تو نبود‏،‏ من الان به عنوان یه قاتل شناخته شده بودم‏.‏

00:20:05.950 --> 00:20:10.370
اه‏،‏ جان‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:10.370 --> 00:20:12.620
چطوری بگمش؟

00:20:12.620 --> 00:20:16.790
می‌دونی‏،‏ اخیرا چیزا وفق مراد من پیش نرفته‏،‏ و‏،‏ اه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:16.790 --> 00:20:21.370
‏.‏‏.‏‏.‏تا موقعی که تو مشکلی نداشته باشی‏،‏ منم مشکلی با تیم شدن دوباره ندارم‏.‏

00:20:22.450 --> 00:20:26.830
تو اینطوری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

00:20:28.040 --> 00:20:32.370
پس کارآگاه‌های بزرگ هم انسانن‏.‏

00:20:32.370 --> 00:20:37.290
اوی‏،‏ جان‏،‏ بالاخره چی شد؟
بازم یه تیم شدیم یا نه؟

00:20:37.290 --> 00:20:40.370
شرلوک‏،‏ بهم یه سیگار بده‏.‏

00:20:40.370 --> 00:20:44.080
تو هیچ کبریتی نداری‏،‏ مگه نه؟

00:20:44.080 --> 00:20:48.700
بدون من چطوری می‌خوای سیگارت رو روشن کنی؟

00:20:51.330 --> 00:20:54.040
باید بیشتر جوک درست کنی‏،‏ جان‏!‏

00:20:54.040 --> 00:20:57.910
من اینطوری همکارمو دوست دارم‏!‏

00:21:32.330 --> 00:21:34.660
ازتون معذرت می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:35.910 --> 00:21:38.200
‏.‏‏.‏‏.‏من برای گزارش اومدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:38.200 --> 00:21:40.290
‏.‏‏.‏‏.‏اعلیاحضرت‏.‏

00:21:42.580 --> 00:21:45.450
ممنون که اومدی‏.‏

00:21:45.450 --> 00:21:49.120
اعلیاحضرت‏،‏ وضعیت نگران‌کننده‌ست‏.‏

00:21:49.120 --> 00:21:53.450
مکان اسناد دزدیده شده متاسفانه همچنان معلوم نیست‏.‏

00:21:53.450 --> 00:21:58.750
کسی که اونا رو داره هنوز هیچ تماسی با ما برقرار نکرده‏.‏

00:21:59.750 --> 00:22:05.620
اون اسناد یکی از بزرگ‌ترین راز‌های بریتانیای بزرگ رو داخلش داره‏.‏

00:22:05.620 --> 00:22:10.040
شما آزادین از هر روشی حتی بی‌رحمی برای برگردوندشون استفاده کنید‏.‏

00:22:10.040 --> 00:22:13.080
اون اسناد رو پس بگیر‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:13.080 --> 00:22:15.080
‏.‏‏.‏‏.‏سِر مایکرافت هلمز‏.‏

00:22:18.200 --> 00:22:21.620
اطاعت می‌شه‏،‏ اعلیاحضرت‏.‏

00:22:22.620 --> 00:23:00.620 line:20%
تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه تقدیم می‌کند

00:22:22.620 --> 00:23:00.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:22.620 --> 00:23:00.620


00:22:22.620 --> 00:23:00.620