WEBVTT 00:00:01.398 --> 00:00:02.877 ...آنچه گذشت 00:00:02.878 --> 00:00:05.120 ‫ بابام اینجا مسابقه میداد. ‫‫بابات کیه؟ 00:00:05.145 --> 00:00:06.673 ‫کریستین مدکس. 00:00:07.659 --> 00:00:08.851 ‫اون ماشین بابات بود. 00:00:09.948 --> 00:00:11.136 ‫این مال منه؟ ‫معامله جوش خورد، رفیق. 00:00:12.596 --> 00:00:14.129 ‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم. 00:00:14.154 --> 00:00:15.306 ‫از رو موتورم بیا پایین. ‫بیا یه آبی بهش بزنیم. 00:00:16.804 --> 00:00:18.893 ‫اون بابات نیست؟ 00:00:18.894 --> 00:00:20.399 ‫اون امشب بهترین رو شکست داد. 00:00:20.424 --> 00:00:22.231 ‫پس، فکر کنم این یعنی الان بهترینه. 00:00:22.256 --> 00:00:24.092 ‫ یه ماشین سراغ دارم .که می‌تونه شکستش بده 00:00:24.416 --> 00:00:26.336 ‫خب، ‫فرض کنیم دوباره راهش انداختیم. 00:00:26.361 --> 00:00:27.709 ‫کی قراره باهاش مسابقه بده؟ ‫چیه؟ 00:00:29.300 --> 00:00:37.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.843 --> 00:00:40.137 « ‏17 سال پیش » 00:00:48.299 --> 00:00:51.384 ‫فکر کنم الان تمام پلیسای .ایالت دنبالمونن. بدبخت شدیم 00:00:51.385 --> 00:00:53.566 ‫تو کار خودتو کردی. .بذار کریستین هم کارشو بکنه 00:00:58.684 --> 00:01:00.269 ‫وقت خوبیه برای بستن کمربند ایمنی. 00:01:01.228 --> 00:01:03.689 ‫من اهل کمربند ایمنی نیستم. ‫پسرعموم یه بار بهم گفت... 00:01:19.810 --> 00:01:22.548 « زمان حال » 00:01:28.799 --> 00:01:32.011 ‫نظرت چیه، "باز"؟ ‫‫بهتر از دفعه اولت بود. 00:01:32.755 --> 00:01:33.803 ‫باحاله. 00:01:35.619 --> 00:01:37.187 ‫می‌تونستی فقط بگی «بدک نبود». 00:01:45.272 --> 00:01:46.774 ‫قلق اون کلاچ دستش میاد. 00:01:47.202 --> 00:01:48.536 ‫قلقش هیچوقت دست تو نیومد. 00:01:49.902 --> 00:01:51.570 ‫من کاری کردم که بهت بربخوره؟ 00:02:06.627 --> 00:02:09.381 ‫مطمئنی زک حالش خوبه؟ ‫‫آره، نگران نباش. 00:02:09.406 --> 00:02:13.618 ‫داتی فناناپذیره. فقط ،یه موتور بزرگ و یه کلاچ بدقلق داره 00:02:13.643 --> 00:02:15.812 ‫که، می‌دونی، برای تمرین عالیه. 00:02:16.887 --> 00:02:18.419 ‫اوه. پیداش کردم. 00:02:19.880 --> 00:02:21.140 ‫میل تعادل. 00:02:22.103 --> 00:02:23.248 ‫مال اواسط دهه 70. 00:02:23.273 --> 00:02:25.672 !اینقدر نزدیک، ولی بازم اینقدر دور ‫‫ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:02:25.697 --> 00:02:28.147 .همون مدلیه که دنبالش بودیم‫ ‫نه. این مال سال 74ـه. 00:02:28.148 --> 00:02:29.837 ‫به مدل 71 تا 73 احتیاج داریم. 00:02:31.422 --> 00:02:34.129 ‫خب، آه، تا حالا با داتی رانندگی کردی؟ 00:02:34.154 --> 00:02:36.991 ‫اوه، البته. .آره، تقریبا اولین تجربه‌ی همه‌ست 00:02:37.700 --> 00:02:39.869 ‫داداشم وقتی 12 سالم بود آوردم اینجا. 00:02:40.703 --> 00:02:43.457 ‫اون گفت داتی به همه .یه درسی در مورد خودشون میده 00:02:44.415 --> 00:02:46.562 .بهم یاد داد که موتور بیشتر بهم می‌سازه 00:02:48.642 --> 00:02:49.642 ‫خودشه. 00:02:49.667 --> 00:02:51.711 ‫چی؟ ‫‫یه فیوری مدل 73. 00:02:52.203 --> 00:02:53.774 ‫میله فرمون؟ ‫‫آرزو بر جوانان عیب نیست. 00:02:53.799 --> 00:02:54.648 ‫باشه. ‫ 00:03:00.000 --> 00:03:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.423 --> 00:03:19.917 ‫داری یادداشت برمی‌داری؟ 00:03:20.748 --> 00:03:21.910 ‫آه. نه. 00:03:21.911 --> 00:03:25.220 ‫آه، دارم روی یه لوگوی خاص کار می‌کنم. .مثل لوگویی که لوگان داره 00:03:25.831 --> 00:03:27.582 ‫فکر کنم برم تو طراحی ماشین. 00:03:28.065 --> 00:03:29.260 ‫بدک نیست، ها؟ 00:03:33.255 --> 00:03:35.298 ‫تا حالا به این فکر کردی به داتی یه دستی بکشی؟ 00:03:35.299 --> 00:03:37.760 ‫داتی همینجوری هم خیلی خوبه. 00:03:49.188 --> 00:03:51.805 شوخی می‌کنی باهام؟ واقعا نیست؟ 00:03:51.830 --> 00:03:55.861 ‫جدی، کی میاد اینجا دنبال یه میله فرمون کهنه از یه فیوری مدل 73؟ 00:03:56.778 --> 00:03:57.863 ‫ما اومدیم. 00:03:59.394 --> 00:04:00.449 ‫وایسا. .حالا هر چی 00:04:02.050 --> 00:04:03.141 ‫بفرما. 00:04:05.871 --> 00:04:07.164 ‫داریم چیکار می‌کنیم، کرتیس؟ 00:04:09.041 --> 00:04:12.294 ‫فکر اینکه یه روزی بتونم .ماشین بابامو دوباره راه بندازم دیوونگیه 00:04:15.843 --> 00:04:18.533 ‫ می‌تونم از داداشم رِی بخوام که .قطعاتی که لازم داریم رو برامون جور کنه 00:04:18.558 --> 00:04:20.105 ‫اوه، از کجا میاره؟ 00:04:21.762 --> 00:04:24.306 ‫اون-اون پارتی داره. 00:04:25.339 --> 00:04:27.642 ‫باشه، اگه مشکلی نیست، خب آره. 00:04:27.643 --> 00:04:30.229 ‫اینجوری هفته‌ها .تو بازسازی ماشین جلو میفتیم 00:04:40.178 --> 00:04:41.305 ‫چطور پیش رفت؟ 00:04:41.907 --> 00:04:43.574 ‫مطمئنم تونستی بشنوی چطور پیش رفت. 00:04:43.575 --> 00:04:46.515 ‫اگه حالِت رو بهتر می‌کنه، .ما چندتا قطعه پیدا کردیم 00:04:47.068 --> 00:04:49.028 ‫شیلنگ ترمز جلو، آه، 00:04:49.053 --> 00:04:52.221 ‫یه سوئیچ استارت که .احتمالا کار نمی‌کنه و چندتا واشر 00:04:52.246 --> 00:04:53.789 ‫چرا این باید حالمو بهتر کنه؟ 00:04:53.814 --> 00:04:56.045 ‫خب، چون بازسازی این ماشین ،یه عمر طول می‌کشه 00:04:56.046 --> 00:04:57.755 ‫تو هم کلی وقت برای تمرین داری. 00:04:57.756 --> 00:05:00.466 ‫مشکل از من نیست. باشه، .این ماشین مسخره‌ست 00:05:00.467 --> 00:05:02.773 ‫آه، می‌خوای بندازیش گردن داتی، ها؟ 00:05:03.928 --> 00:05:06.532 ‫اون تقصیر رو گردن داتی نمی‌اندازه. مگه نه، زک؟ 00:05:06.557 --> 00:05:08.801 ‫ببین. متاسفم، ولی با این کلاچ غیرممکنه. 00:05:08.826 --> 00:05:11.115 ‫فرمون رو خیلی سریع می‌چرخونی. 00:05:11.395 --> 00:05:13.954 ‫به لاستیک‌ها شوک وارد می‌کنه. .نمی‌تونه چسبندگی ایجاد کنه 00:05:15.607 --> 00:05:17.985 ‫به جای گاز، ترمز رو فشار میدی. 00:05:18.494 --> 00:05:20.695 ‫عالیه. ممنون بابت .این کلاس فشرده که چرا افتضاحم 00:05:20.696 --> 00:05:22.489 ‫ما باید بریم مدرسه. پس... 00:05:23.449 --> 00:05:25.909 ‫تازه، چرا کلاچ رو تنظیم نمی‌کنی؟ 00:05:26.294 --> 00:05:28.338 ‫اصلا نمی‌تونم پدال رو صاف فشار بدم. 00:05:28.363 --> 00:05:32.124 باید تا ته فشارش بدم ‫و بعدش آخرای کار .یه تکون به چپ بهش بدم تا درگیر بشه 00:05:35.044 --> 00:05:37.170 ‫پدرت قلق کلاچ رو نفهمید 00:05:37.171 --> 00:05:39.214 ‫تا وقتی برای بار دوم با داتی اومد بیرون. 00:05:40.179 --> 00:05:41.221 ‫وایسا، چی؟ 00:05:42.595 --> 00:05:44.302 ‫بابامون اینجا مسابقه دادن یاد گرفته؟ 00:05:44.303 --> 00:05:46.158 ‫خب، تا اون حد پیش نمیرم، 00:05:47.389 --> 00:05:50.506 ‫ولی داتی، .حتما بهش یاد داده چطور گاز بده 00:05:55.362 --> 00:05:57.316 ‫ببین، دو نوع آدم تو این دنیا وجود داره. 00:05:58.613 --> 00:05:59.990 ‫اونایی که ترمز می‌گیرن 00:06:00.759 --> 00:06:02.219 ‫و اونایی که گاز میدن. 00:06:02.946 --> 00:06:04.822 ‫هیچکدومشون هم هیچ مشکلی ندارن. 00:06:04.823 --> 00:06:07.784 ‫در واقع، بعضیا فکر می‌کنن .اونایی که ترمز می‌گیرن باهوش‌ترن 00:06:08.786 --> 00:06:12.539 سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که تو کدومشونی؟ 00:06:23.967 --> 00:06:25.593 ‫صبح‌بخیر، لوگان. دارم میرم سر کار. 00:06:25.594 --> 00:06:27.721 ‫هی، هی، هی، می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:06:28.219 --> 00:06:30.129 ‫باشه، ولی یه کم دیرم شده. 00:06:31.934 --> 00:06:34.131 ‫انتخاب کن. ‫داری بهم یه کامیونت قدیمی میدی؟ 00:06:34.156 --> 00:06:36.330 ‫کلاسیکه، و نه. 00:06:36.846 --> 00:06:38.068 ‫فقط سخت نگیر. ‫باشه. 00:06:40.234 --> 00:06:41.235 ‫اون یکی. 00:06:42.486 --> 00:06:46.489 ‫شورولت کامئو مدل 56. انتخاب خوبیه. ‫یه کلاسیک واقعیه. 00:06:46.490 --> 00:06:47.615 ‫هوم. ‫مرسدس چه مشکلی داره؟ 00:06:49.333 --> 00:06:51.929 ‫وقت این کارا رو ندارم. ‫‫ببخشید. ببخشید. 00:06:51.954 --> 00:06:54.872 ‫فقط دارم آماده‌ش می‌کنم ‫که فردا تو فستیوال بفروشمش. 00:06:54.873 --> 00:06:56.290 ‫این کامیونت قدیمی رو می‌فروشی... 00:06:56.291 --> 00:06:58.196 ‫کلاسیکه. ‫‫تو فستیوال فایرفلای؟ 00:07:00.034 --> 00:07:02.797 ‫هی یادم می‌ره خیلی وقته ‫تو یکی از فستیوال‌ها نبودی. 00:07:03.141 --> 00:07:06.093 ‫این چند سال اخیر یه جورایی ‫تبدیل به یه جور سمساری طوری شده. 00:07:07.136 --> 00:07:10.606 ‫ببین، خیلی از مغازه‌هامون ‫یا بستن یا آنلاین شدن، 00:07:10.631 --> 00:07:13.141 ‫ این تنها روز ساله که ‫تعداد قابل توجهی توریست به شهرمون میاد. 00:07:13.142 --> 00:07:14.809 ‫و فکر می‌کنی می‌خوان کامیونت بخرن؟ 00:07:14.810 --> 00:07:16.331 ‫پارسال دو تا فروختم. 00:07:16.728 --> 00:07:18.104 ‫ فایرفلای چی؟ ‫اونا هنوزم پیداشون می‌شه. 00:07:20.357 --> 00:07:22.109 ‫فقط کاش مسافرا هم پیداشون می‌شد. 00:07:22.515 --> 00:07:23.849 ‫قدیما هزاران نفر میومدن. 00:07:23.874 --> 00:07:25.786 ‫الان شانس بیاریم چند صد نفر بیان، 00:07:26.894 --> 00:07:30.074 ‫ولی همه تو شهر هنوز ‫جوری رفتار می‌کنن انگار خبر خاصیه. 00:07:30.075 --> 00:07:32.827 ‫شاید یادشونه که ‫ آیرون‌وود چقدر می‌تونه خوب باشه. 00:07:33.331 --> 00:07:34.336 ‫من که یادمه. 00:07:35.259 --> 00:07:38.179 ‫فقط یه جرقه کوچیک لازمه ‫تا ما رو به اون روزا برگردونه. 00:07:39.001 --> 00:07:43.130 ‫و چه جرقه‌ای بهتر از تعداد بی‌نهایت ‫ فایرفلای که شهر رو روشن می‌کنن؟ 00:07:46.019 --> 00:07:47.592 ‫ببین. تمام حرفم اینه، 00:07:47.593 --> 00:07:50.303 ‫اگه بابامون، ‫که همه به چشم ،یه اسطوره بهش نگاه می‌کنن 00:07:50.304 --> 00:07:53.222 ‫دو بار طول کشیده تا قلق کلاچ «داتی» دستش بیاد ‫و من تو همون تلاش اول... 00:07:53.223 --> 00:07:55.683 ‫حتی جمله‌ات رو تموم هم نکن. ‫‫چرا نه؟ 00:07:55.684 --> 00:07:57.175 ‫چون خجالت‌آوره. 00:07:57.200 --> 00:07:59.985 ‫«باز» نگفت بابامون چند سالش بود ‫وقتی با «داتی» رانندگی کرد. 00:08:00.010 --> 00:08:02.884 ‫شاید ده سالش بوده. ‫خب، کرتیس 12 سالش بود. 00:08:02.909 --> 00:08:03.924 ‫من 14 سالم بود. 00:08:03.949 --> 00:08:06.846 ‫ حرف منم اینه که باید این حقیقت رو ‫که زود یاد می‌گیرم جشن بگیریم. 00:08:06.871 --> 00:08:08.755 ‫تو هنوز اصلا آماده نیستی، زک. 00:08:08.780 --> 00:08:10.943 ‫منم نگفتم هستم، داداش. .لعنتی 00:08:12.951 --> 00:08:16.468 ‫رفیق. چرا اینقدر یواش می‌ری؟ ‫هشت تا ماشین ازمون سبقت گرفت. 00:08:16.493 --> 00:08:19.040 ‫خب، تازه گرفتمش. ‫چرا به موتورش فشار بیارم؟ 00:08:19.041 --> 00:08:21.876 ‫مارسل، هر از گاهی باید یه کم بهش گاز بدی‫، رفیق. 00:08:21.901 --> 00:08:25.004 ‫تو از اونایی هستی که ‫«ترمز می‌کنن» یا «گاز می‌دن»؟ 00:08:25.005 --> 00:08:26.172 ‫اوه، قطعا ترمز. ‫درسته. ‫‫آره. 00:08:27.444 --> 00:08:29.624 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا فردا شب ‫این جیگر رو چراغونی شده ببینی. 00:08:29.649 --> 00:08:32.325 ‫دارم برای فستیوال فایرفلای خوشگلش می‌کنم. ‫کرتیس داره کمکم می‌کنه. 00:08:32.350 --> 00:08:34.722 ‫رفیق، مامانم یه لحظه هم ‫در مورد این فستیوال ساکت نمی‌شه. 00:08:34.723 --> 00:08:36.724 ‫ این چیزیه که ‫مردم واقعا می‌رن؟ 00:08:36.725 --> 00:08:41.063 ‫آره. ساعت 9 شب، ‫همه چراغ‌های شهر رو خاموش می‌کنن، ‫و فایرفلای آیرون‌وود رو روشن می‌کنن. 00:08:42.045 --> 00:08:42.921 ‫ها. 00:08:49.978 --> 00:08:52.062 ‫اوه، ببین. یه جای پارک درست اونجاست. 00:08:52.087 --> 00:08:54.574 ‫اوه. مطمئنی ‫باید تو این ردیف پارک کنم؟ 00:08:54.599 --> 00:08:56.142 ‫هواتو داریم، مارسل. 00:08:59.887 --> 00:09:01.471 ‫اینا تو ردیف ما چی کار می‌کنن؟ 00:09:02.556 --> 00:09:04.024 ‫ما صاحب این ردیف نیستیم، هریس. 00:09:04.049 --> 00:09:06.180 ‫هی، من قانون‌ها رو نساختم. ‫فقط رعایت‌شون می‌کنم. 00:09:06.922 --> 00:09:09.016 ‫آره، چون به نفعته. 00:09:10.008 --> 00:09:13.833 ‫می‌خوای ازم تشکر کنی که صبح این همه راه ‫اومدم دنبالت یا... 00:09:13.858 --> 00:09:16.472 ‫خب، تقصیر من نیست ‫که بابام کلید پورشه‌م رو برداشته. 00:09:16.473 --> 00:09:18.521 ‫دقیقا تقصیر خودته. ‫‫آره، چطوری؟ 00:09:18.850 --> 00:09:21.895 ‫بدون اجازه‌اش با شورولت اسپرت‌ش مسابقه دادی ‫و باعث شدی بدزدنش، 00:09:22.479 --> 00:09:25.439 ‫و بعدش هم یه بچه رو کتک زدی ‫و موتورش رو انداختی تو دریاچه من. 00:09:25.440 --> 00:09:27.346 ‫جوری حرف می‌زنی ‫انگار من آدم بده‌ام. 00:09:29.903 --> 00:09:32.656 ‫خیلی‌خب. باشه. .ممنون که اومدی دنبالم 00:09:34.324 --> 00:09:37.326 ‫می‌تونی فردا شب منو برسونی ‫به فستیوال فایرفلای؟ 00:09:37.327 --> 00:09:40.659 ‫چون باید با بابام برم رو صحنه و ‫اون کار .احمقانه خاموش کردن چراغ‌ها رو انجام بدم 00:09:42.791 --> 00:09:44.606 ‫لطفا؟ ‫‫من راننده شخصی‌ت نیستم. 00:09:44.631 --> 00:09:45.799 ‫می‌دونم نیستی. 00:09:46.503 --> 00:09:47.587 ‫تو دوست دخترمی. 00:09:50.257 --> 00:09:52.551 ‫مـن... بعد کلاس می‌بینمت. 00:09:54.720 --> 00:09:58.556 ‫خب، به نظرم باید یه لیست کامل ‫از تمام ،قطعاتی که برای ماشین لازم داریم بنویسیم 00:09:58.557 --> 00:10:01.942 ‫بعد می‌تونم اون رو برای داداشم بفرستم، ‫تا بتونه زودتر شروع کنه به پیدا کردنشون. 00:10:01.967 --> 00:10:04.323 ‫خب، چقدر ‫می‌خواد ازمون پول بگیره؟ 00:10:04.348 --> 00:10:05.508 ‫هی. ‫سلام. 00:10:07.941 --> 00:10:09.943 ‫تو کلاس می‌بینمت. .باشه 00:10:12.070 --> 00:10:14.030 ‫بهت پیام دادم. ‫‫دیدمش. 00:10:14.031 --> 00:10:15.198 ‫جواب ندادی. 00:10:18.577 --> 00:10:21.621 ‫من ... ‫می‌خواستم .در مورد مهمونی معذرت‌خواهی کنم 00:10:22.023 --> 00:10:23.331 ‫اوضاع یه کم دیوونه‌وار شد. 00:10:23.332 --> 00:10:25.751 ‫بهت هشدار داده بودم که بعضی‌ها ‫از اومدن کرتیس خوششون نمیاد. 00:10:25.776 --> 00:10:27.903 ‫تقصیر اون نبود. ‫‫نه، من اینو نمی‌گم. 00:10:29.087 --> 00:10:31.513 ‫فقط متاسفم که ‫ اولین تجربه‌ات از آیرون‌وود بود. 00:10:32.153 --> 00:10:33.675 ‫بدترین جای ‫دنیا نیست. 00:10:34.259 --> 00:10:35.260 ‫می‌دونم. 00:10:37.846 --> 00:10:39.765 ‫در مورد فستیوال فایرفلای‌مون شنیدی؟ 00:10:42.343 --> 00:10:43.517 ‫خانم تورس. سلام. 00:10:43.518 --> 00:10:45.187 ‫در داره بسته می‌شه، پس... 00:10:46.787 --> 00:10:48.038 ‫شاید اونجا ببینمت. 00:10:51.902 --> 00:10:53.110 ‫خب، کلاس. 00:10:53.111 --> 00:10:56.322 ‫امروز قراره در مورد ‫اهمیت کمربند ایمنی یاد بگیریم. 00:10:56.323 --> 00:10:57.360 .آره 00:10:57.385 --> 00:11:00.510 ‫خب، می‌خوام این ویدیوی فوق‌العاده ‫آموزنده و عالی رو براتون پخش کنم. 00:11:00.535 --> 00:11:03.820 ‫پس کمربندهاتون رو ببندین، .ریلکس کنین و جذبش کنین 00:11:03.845 --> 00:11:05.998 ‫هی. همه چی خوبه؟ 00:11:05.999 --> 00:11:07.195 ‫اهوم. ‫‫آره؟ 00:11:11.630 --> 00:11:13.048 ‫این ویدیو مال چند وقت پیشه؟ 00:11:14.299 --> 00:11:16.468 ‫ اون ماشینه رو ببین ‫حتی ایربگ هم نداره. 00:11:16.968 --> 00:11:21.514 ‫ایربگ تا سال 98 استاندارد نشد، ‫پس احتمالا مال اوایل تا اواسط دهه 90 باشه. 00:11:21.515 --> 00:11:23.766 ‫چیزی هم هست که تو ‫در مورد ماشینا ندونی؟ 00:11:23.767 --> 00:11:24.790 ‫آقای یانگ، 00:11:25.630 --> 00:11:28.914 فکر نمی‌کنی این ویدیو ‫اطلاعات مهمی داره یا... 00:11:28.939 --> 00:11:30.996 ‫نه، برای بیشتر آدما داره، آره، 00:11:31.021 --> 00:11:33.279 ‫ولی من موتور سوار می‌شم پس... 00:11:33.304 --> 00:11:34.876 ‫مگه ته دریاچه نیست؟ 00:11:35.755 --> 00:11:38.392 ‫خیلی‌خب. آروم باشین لطفا. تمرکز کنین. 00:11:38.417 --> 00:11:41.198 ‫عجبا. برای یه شهر به این کوچیکی، ‫چه قدر عوضی اینجاست. 00:11:42.285 --> 00:11:45.032 ‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم هنوز ‫آدم خوباش از آدم بداش بیشترن. 00:11:49.104 --> 00:11:50.681 ‫خیلی با نیویورک فرق داره. 00:11:52.809 --> 00:11:55.614 ‫ولی خیلی کارا هم هست که می‌تونم اینجا انجام بدم ‫که اونجا نمی‌تونستم. 00:11:55.639 --> 00:11:56.967 ‫مثلا چی؟ 00:11:57.551 --> 00:12:00.393 ‫مثلا، امروز صبح رفتم قبرستون ماشین ‫و دلم نمی‌خواست از اونجا بیام بیرون. 00:12:00.924 --> 00:12:02.781 ‫اوه، چه خوب که ‫اینجا از اونا زیاد داریم. 00:12:02.806 --> 00:12:03.952 ‫هوم. 00:12:05.165 --> 00:12:07.092 ‫از اون پل پریدی؟ 00:12:07.554 --> 00:12:10.020 ‫همونی که وقتی داری میای تو شهر... ‫‫«سامر کراسینگ»، آره. 00:12:10.021 --> 00:12:11.355 ‫آره. ‫‫آره. چندین بار. 00:12:11.356 --> 00:12:12.941 ‫می‌خوام از اون پل بپرم. 00:12:13.686 --> 00:12:14.818 ‫خب، فردا شب چطوره؟ 00:12:15.318 --> 00:12:16.486 ‫بعد از فستیوال. 00:12:17.320 --> 00:12:18.446 ‫تو تاریکی؟ 00:12:18.447 --> 00:12:20.020 ‫آره، بهترین وقته برای پریدن. 00:12:20.699 --> 00:12:23.326 ‫ نمی‌تونی هیچی از اون پایینو ببینی. ‫مثل یه... 00:12:24.661 --> 00:12:25.745 ‫پرش ایمان‌ه. 00:12:27.164 --> 00:12:30.045 ‫ولی اگه می‌ترسی، می‌تونیم... ‫‫خفه شو. با همون «پرش ایمان» خَرم کردی. 00:12:31.460 --> 00:12:33.127 ‫عالیه. پس این یه... 00:12:33.128 --> 00:12:34.463 ‫به زک و مارسل می‌گم. 00:12:35.033 --> 00:12:36.132 ‫یه برنامه گروهی. 00:12:38.383 --> 00:12:40.177 ‫اوه. باحاله. ‫‫هی، ایول کِنی‌وِل. 00:12:40.677 --> 00:12:41.907 ‫امتحان می‌گیرم. 00:12:44.389 --> 00:12:46.645 ‫اوه، می‌خوای بعدا ‫بریم قبرستون ماشین؟ 00:12:46.670 --> 00:12:48.767 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫یه بار دیگه «داتی» رو امتحان کنم. 00:12:48.768 --> 00:12:51.437 ‫خب، می‌خوام به کرتیس کمک کنم ‫موتورش رو از دریاچه آلیشیا بکشه بیرون، 00:12:51.438 --> 00:12:53.440 ‫چون داره واسه ماشینم ‫وسیله جور می‌کنه. 00:12:53.940 --> 00:12:56.192 ‫شما دو تا یهو ‫رفیق فابریک شدین. 00:12:56.193 --> 00:12:58.498 ‫خب، فکر کنم تا حالا ‫هیچوقت بهش فرصت نداده بودم. 00:12:58.523 --> 00:13:00.958 ‫شاید تو هم باید این کارو بکنی. ‫ برای موتورش بهمون کمک کنی. 00:13:00.983 --> 00:13:02.364 ‫من دیگه اون طرفا نمی‌رم. ‫چرا نه؟ 00:13:05.342 --> 00:13:06.760 ‫اوه. ‫‫سلام، مارسل. 00:13:07.251 --> 00:13:08.335 ‫پسر جدیده. 00:13:09.498 --> 00:13:11.458 ‫هی، اوم... 00:13:13.525 --> 00:13:17.714 ‫من واقعا متاسف و... شرمنده‌ام 00:13:17.714 --> 00:13:19.656 ‫برای اتفاقی که تو مهمونیم افتاد. 00:13:19.681 --> 00:13:22.562 .شرمنده نباش اصلا از اولش ‫نباید می‌رفتیم اونجا، پس... 00:13:24.117 --> 00:13:25.159 ‫سخت نگیر. 00:13:27.383 --> 00:13:29.934 ‫رفیق، سعی می‌کرد باهات حرف بزنه. ‫خب که چی؟ 00:13:29.935 --> 00:13:33.020 ‫اون با اون عوضی، هریس باوورزه. ‫کی حوصله این جور دردسرها رو داره؟ 00:13:33.021 --> 00:13:35.500 ‫چی... نشنیدی؟ ‫‫چی رو نشنیدم؟ 00:13:35.525 --> 00:13:37.402 ‫شایعه شده که رابطه‌شون رو هواست. 00:13:40.552 --> 00:13:42.511 ‫کدوم رابطه، چقدر رو هواست و کی گفته؟ 00:13:42.536 --> 00:13:44.246 ‫منابع موثق. 00:13:46.674 --> 00:13:49.010 ‫آها، حالا می‌خوای با ما بیای، درسته؟ 00:14:00.214 --> 00:14:02.508 ‫اوضاعش خوب به نظر نمیاد. .متاسفم، رفیق 00:14:02.509 --> 00:14:03.908 ‫آه، راستشو بخوای... 00:14:05.096 --> 00:14:07.213 ‫از وقتی که شروع کردم به ساختنش ‫بهتر به نظر می‌رسه. 00:14:08.056 --> 00:14:09.922 ‫بیا فرمون رو بگیریم، ‫صافش کنیم. 00:14:12.200 --> 00:14:14.118 ‫هووف. ممنون که کمک می‌کنی، زک. 00:14:14.688 --> 00:14:16.738 ‫زک یه جورایی تو یه ماموریت جانبی‌ه. 00:14:16.763 --> 00:14:18.959 ‫آره؟ ‫‫شاید. 00:14:18.984 --> 00:14:20.068 ‫اوه. 00:14:20.986 --> 00:14:23.044 ‫خب، می‌خوای گاز بدی ‫یا ترمز کنی؟ 00:14:23.069 --> 00:14:25.135 ‫فهمیدم چی کار کردی. انگیزه‌بخش بود. 00:14:25.448 --> 00:14:26.490 ‫بالا رو نگاه کن. 00:14:26.491 --> 00:14:29.868 ‫خب، منابعت چقدر موثقه؟ ‫‫با گوشای خودم شنیدم. 00:14:29.869 --> 00:14:33.956 ‫تو شنیدی که آلیشیا به یکی می‌گفت ‫می‌خواد با هریس باوورز به هم بزنه؟ 00:14:33.957 --> 00:14:35.291 ‫اوه، نه دقیقا. 00:14:35.292 --> 00:14:37.084 ‫بعد از ناهار تو دستشویی بودم 00:14:37.085 --> 00:14:39.628 ‫که اتفاقی شنیدم جیمی بنت ‫داشت با کایل میلر حرف می‌زد. 00:14:39.629 --> 00:14:41.213 ‫کایل میلر همون پسره مو قرمزه؟ 00:14:41.214 --> 00:14:42.644 ‫نه، اون کایل الیوره. 00:14:42.669 --> 00:14:44.742 کایل میلر اونیه ‫که همیشه ‫ هودی‌ عجیب غریب می‌پوشه 00:14:44.766 --> 00:14:45.968 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، 00:14:45.969 --> 00:14:47.553 .دارین منو دیوونه می‌کنین ‫‫باشه، ببین. 00:14:47.554 --> 00:14:50.055 ‫آلیشیا به کیارا گفته تو این فکره که ‫با هریس به هم بزنه، 00:14:50.056 --> 00:14:52.266 ‫و کیارا به نوآ گفته، ‫که بعد اون به کایل گفته. 00:14:52.267 --> 00:14:53.434 ‫میلر، نه الیور. 00:14:53.435 --> 00:14:55.144 ‫که اونم تو دستشویی به جیمی گفته. ‫‫بی‌خیال. 00:14:55.145 --> 00:14:57.438 ‫من دارم ترمز می‌کنم. ‫‫خب، داره میاد این طرف. 00:14:59.149 --> 00:15:00.524 ‫گاز بده. ‫‫گاز. ‫هی، بچه‌ها. 00:15:03.895 --> 00:15:06.155 ‫وای، این به نظر... ‫واقعا بد به نظر می‌رسه. من... 00:15:06.547 --> 00:15:07.631 ‫متاسفم. 00:15:07.656 --> 00:15:10.521 ‫ اشکالی نداره. به زودی ظاهرش رو ‫به «نسبتا بد» تغییر می‌دم. 00:15:11.064 --> 00:15:12.992 ‫مارسل، می‌خوای کمکم کنی ‫اینو بذاریم رو کفی تریلر؟ 00:15:13.017 --> 00:15:14.244 ‫آره، آره. 00:15:16.959 --> 00:15:18.107 ‫خب... 00:15:18.460 --> 00:15:21.426 ‫خونه توی روز هم عالی به نظر می‌رسه. 00:15:21.451 --> 00:15:24.257 ‫اوه، می‌دونی، چون من... ‫چون فقط شب دیدمش، پس... 00:15:24.672 --> 00:15:25.920 ‫اوه. هنوز سرپاست. 00:15:26.675 --> 00:15:27.770 ‫هوم، ممنون. 00:15:29.429 --> 00:15:30.972 ‫فستیوال فایرفلای میای؟ 00:15:31.723 --> 00:15:33.933 ‫آره، میام. تو چی؟ 00:15:34.559 --> 00:15:36.101 ‫آره. ‫باحاله. 00:15:36.438 --> 00:15:37.968 ‫خب، شاید اونجا ببینمت. 00:15:41.441 --> 00:15:42.734 ‫هی، اوه... 00:15:44.194 --> 00:15:46.925 ‫می‌خوای... تو فستیوال با هم بگردیم؟ 00:15:47.322 --> 00:15:50.658 ‫یعنی، اصلا مردم تو فستیوال فایرفلای ‫با هم می‌گردن؟ نمی‌دونم. 00:15:50.659 --> 00:15:52.493 ‫اولین بارمه که میام، برای همین... 00:15:52.494 --> 00:15:56.080 ‫آره، بعضی‌ها تو فستیوال ‫با هم می‌گردن، 00:15:56.081 --> 00:15:59.114 ‫ولی، اوه... ‫من با هریس میام. 00:15:59.785 --> 00:16:01.728 ‫اوه. آره، یعنی، البته. 00:16:01.753 --> 00:16:04.672 ‫چرا نباید با دوست پسرت بری؟ ‫سوال احمقانه‌ای بود. 00:16:04.673 --> 00:16:07.841 ‫اوم. اصلا فراموش کن که پرسیدم. ‫می‌بینمت. 00:16:07.842 --> 00:16:11.929 ‫اوه، یه، اوم، ‫مثل یه... چرخ و فلک شب‌رنگه. 00:16:12.960 --> 00:16:14.539 ‫راستش خیلی باحاله، 00:16:14.564 --> 00:16:16.308 ‫اگه از این جور چیزا خوشت بیاد. 00:16:16.309 --> 00:16:19.155 ‫یعنی، می‌تونم، اوه... ‫می‌تونم یه جا برات نگه دارم اگه بخوای. 00:16:19.877 --> 00:16:22.413 ‫آره. حتما. باحال به نظر میاد. 00:16:23.117 --> 00:16:24.118 ‫باشه. 00:16:36.413 --> 00:16:38.039 ‫یه تیکه آهن‌پاره زنگ‌زده. 00:16:46.318 --> 00:16:47.694 ‫چه خبر، رِی؟ 00:16:48.740 --> 00:16:49.823 ‫سلام، مایکی. ‫خوشحالم می‌بینمت، لوگان. 00:16:53.241 --> 00:16:54.596 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ .شاید 00:16:56.324 --> 00:16:58.268 ‫اوه، فردا شب ‫یه برنامه کوچیک داریم. 00:16:58.619 --> 00:16:59.883 ‫وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شن. 00:17:01.093 --> 00:17:02.198 ‫یه کار؟ 00:17:02.223 --> 00:17:04.440 ‫‫خب، می‌دونم اوضاع ‫این دور و برا برات یه کم سخت بوده، 00:17:04.441 --> 00:17:07.152 ‫برای همین فقط خواستم بهت ‫یه فرصت بدم که تو هم باشی. 00:17:07.827 --> 00:17:09.021 ‫چراغ‌ها ساعت 9 خاموش می‌شن. 00:17:09.046 --> 00:17:11.572 ‫حساب کردیم به همه 20 دقیقه وقت بدیم ‫تا برسن به فستیوال. 00:17:11.573 --> 00:17:12.902 ‫خیابون اصلی خالی می‌شه. 00:17:13.459 --> 00:17:14.999 ‫می‌خواین به شهر خودمون بزنین. 00:17:15.808 --> 00:17:19.747 ‫آره. می‌دونم همیشه یه قانون کوچیک داشتی ‫که جایی که نون می‌خوری، نمکدون نشکنی، 00:17:19.748 --> 00:17:22.249 ‫و بهش احترام می‌ذارم. ‫ولی دور و زمونه عوض شده. 00:17:22.250 --> 00:17:24.126 ‫چیزی نیست که بیمه‌شون پوشش نده. 00:17:24.127 --> 00:17:25.707 ‫ما سه تا هدف اصلی داریم. 00:17:25.732 --> 00:17:27.227 ‫من سکه‌های نایاب «ایدی» رو برمی‌دارم. 00:17:27.252 --> 00:17:29.079 ‫«ویک» هم اونجا رو... ‫‫هی، مایکی، حرف نزن. 00:17:30.383 --> 00:17:32.886 ‫بیا اول ببینیم ‫لوگان اصلا علاقه‌ای داره یا نه. 00:17:37.197 --> 00:17:38.698 ‫ممنون که به فکرم بودی، رِی... 00:17:40.560 --> 00:17:43.687 ‫ولی فکر کنم دفعه قبل، آخرین بار بود. 00:17:45.482 --> 00:17:46.628 ‫تا دفعه بعد. 00:17:49.560 --> 00:17:50.575 ...اوه، راستی 00:17:51.852 --> 00:17:54.143 ‫ امیدوارم هرچیزی که ‫همین الان گفتیم رو فراموش کنی. 00:17:55.158 --> 00:17:57.709 ‫آره، چون، می‌دونی، ‫اگه کل این قضیه خراب بشه، 00:17:59.431 --> 00:18:01.082 ‫خب... می‌فهمم کار تو بوده. 00:18:10.924 --> 00:18:14.937 ‫کاربراتور، ترمز، ‫شاسی و سیستم تعلیق جدید. 00:18:15.388 --> 00:18:16.569 ‫کلاچ. 00:18:16.846 --> 00:18:20.098 ‫خنده‌دار نمی‌شه اگه کلاچ «داتی» رو ‫بذاریم روی این و به زک نگیم؟ 00:18:20.715 --> 00:18:22.257 ‫نه اونقدر که فکر می‌کنی خنده‌داره. 00:18:23.061 --> 00:18:24.062 ‫ادامه بده. 00:18:25.188 --> 00:18:27.468 ‫خب، برای موتور اصلا ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:18:29.108 --> 00:18:32.362 ‫سفارشی‌ساز، 85 اسب بخار، ‫وی-هشت، مخصوص مسابقه. 00:18:33.394 --> 00:18:36.031 ‫شاید بهتره یه موتور کوچیکتر انتخاب کنیم. ‫خطرناک به نظر میاد. 00:18:36.032 --> 00:18:37.798 ‫خب، غیرقابل شکست هم به نظر میاد. 00:18:38.535 --> 00:18:40.035 ‫کل هدف اینم همینه، مگه نه؟ 00:18:40.036 --> 00:18:42.141 ‫بازسازی غیرممکن چطور پیش می‌ره؟ 00:18:42.497 --> 00:18:46.542 ‫می‌دونی، معلوم شد که وقتی قطعه نداری، ‫نمی‌تونی قطعه نصب کنی. 00:18:46.543 --> 00:18:48.309 ‫فکر کنم کنفوسیوس اینو گفته. 00:18:49.212 --> 00:18:51.588 ‫خب، اونجا جعبه‌های ‫قطعات اضافیه. 00:18:51.589 --> 00:18:53.799 ‫هرچی توشون پیدا کردی، مال خودت. 00:18:53.800 --> 00:18:55.218 ‫آره، یه نگاهی بهشون می‌اندازم. 00:18:56.224 --> 00:18:57.725 ‫بالاخره درستش می‌کنیم. 00:19:04.018 --> 00:19:05.141 ‫جدی؟ 00:19:12.610 --> 00:19:14.237 ‫حداقل دیگه لونه پرنده توش نیست. 00:19:18.481 --> 00:19:19.507 ‫من دیگه می‌رم. 00:19:20.368 --> 00:19:22.943 ‫باشه، چیز خوبی پیدا کردی؟ 00:19:23.621 --> 00:19:27.125 ‫نه. نه چیزی که به درد ‫راه انداختن اون لگن بخوره. 00:19:28.501 --> 00:19:29.919 ‫تو فستیوال می‌بینمت. 00:19:34.658 --> 00:19:37.092 ‫خب، شما دو تا خیلی دارید ‫با هم وقت می‌گذرونین. 00:19:37.093 --> 00:19:39.011 ‫آره، آره. یه آچار بردار. 00:19:39.012 --> 00:19:41.745 ‫یه مهره ‫روی رادیاتور هست که گیر کرده. 00:19:41.770 --> 00:19:43.268 ‫درست اونجا. 00:19:43.516 --> 00:19:45.310 ‫پسر، چه جای تنگی. 00:19:49.094 --> 00:19:51.032 ‫مثل در شیشه خیارشوره. 00:19:51.057 --> 00:19:52.858 ‫آره، ‫کرتیس هم نتونست بازش کنه. 00:19:52.859 --> 00:19:55.037 ‫بده من. یه بار دیگه امتحان می‌کنم. .دستام کوچیکتره 00:19:55.062 --> 00:19:56.147 ‫ممنون. 00:19:57.071 --> 00:19:59.841 ‫خب، اون داره، مثلا، دوست پسرت می‌شه ‫یا همچین چیزی؟ 00:20:00.173 --> 00:20:01.174 ‫نه. 00:20:02.256 --> 00:20:03.405 ‫نمی‌دونم. 00:20:04.245 --> 00:20:07.832 ‫خب، ما خیلی چیزای مشترک داریم، ‫ولی هنوز خوب نمی‌شناسمش پس... 00:20:08.882 --> 00:20:10.125 ‫باز شد. 00:20:10.126 --> 00:20:11.992 ‫آره، احتمالا من شلش کرده بودم. 00:20:12.427 --> 00:20:13.522 ‫آره. 00:20:15.173 --> 00:20:17.549 ‫خب، قضیه داداشش چیه؟ 00:20:17.550 --> 00:20:19.010 ‫رِی؟ ‫‫آره. 00:20:20.428 --> 00:20:21.971 ‫آدم خطرناکیه. چرا؟ 00:20:23.796 --> 00:20:26.385 ‫ برای پیدا کردن همه قطعاتی ‫که لازم داریم به مشکل خوردیم، 00:20:26.410 --> 00:20:28.871 ‫و کرتیس پیشنهاد داد از داداشش بگیره. 00:20:29.395 --> 00:20:30.469 ‫ایده بدیه؟ 00:20:32.361 --> 00:20:34.773 ‫کرتیس پسر خوبیه، ‫ولی تو این 00:20:34.798 --> 00:20:38.038 کشمکش ‫بین داداشش و باباش، ‫که کلانتره گیر کرده. 00:20:39.864 --> 00:20:41.803 ‫فقط خوشم نمیاد به رِی مدیون بشه. 00:20:53.391 --> 00:20:54.493 ‫اون چیه؟ 00:20:55.246 --> 00:20:56.620 ‫اوه، یه چراغ زیر ماشینه. 00:20:57.055 --> 00:20:59.640 ‫باعث می‌شه تو فستیوال به نظر بیاد ‫ماشین داره شناور حرکت می‌کنه. 00:20:59.980 --> 00:21:02.485 ‫می‌خوام لوگوم رو هم بذارم رو کاپوت. ‫‫چی‌ت رو؟ 00:21:03.429 --> 00:21:04.564 ‫لوگوی امضای خودم. 00:21:05.264 --> 00:21:07.600 ‫می‌خوام وارد طراحی ماشین بشم. ‫شاید تو این کار خوب باشم. 00:21:08.518 --> 00:21:10.144 ‫صبر کن تا امشب ببینی چطور می‌درخشه. 00:21:11.354 --> 00:21:14.107 ‫واقعا می‌خوای توجه بیشتری ‫به این لگن جلب کنی؟ 00:21:16.348 --> 00:21:19.841 ‫می‌دونم بهترین ماشین نیست، ‫ولی فکر می‌کنم وقتی مردم 00:21:19.866 --> 00:21:22.118 ‫با لوگوی من رو کاپوتش ببیننش، اون وقت... ‫‫بهت می‌خندن. 00:21:23.794 --> 00:21:25.504 ‫پولمون رو حروم این چیز کردی. 00:21:27.245 --> 00:21:28.818 ‫این پول خودمه که درآوردم. 00:21:29.503 --> 00:21:32.631 ‫از رستوران من که ازم دزدیدنش. 00:21:32.656 --> 00:21:34.652 ‫هیچ‌کس رستوران رو ازت ندزدیده، بابا. 00:21:34.677 --> 00:21:38.389 ‫بانک گرفتش، و صاحبای جدیدش ‫اونقدر لطف داشتن که گذاشتن کارمو نگه دارم. 00:21:41.459 --> 00:21:44.344 ‫خب، وقتی کارت با زشت‌تر کردن ‫این چیزی که هست تموم شد، 00:21:44.345 --> 00:21:45.888 ‫می‌خوام از تو پارکینگم ببریش. 00:21:58.213 --> 00:21:59.691 ‫اینا قطعات ماشینه، کِرت. 00:22:00.074 --> 00:22:02.005 ‫دارم به یکی کمک می‌کنم .یه ماشینو بازسازی کنه 00:22:02.030 --> 00:22:03.887 ‫کی؟ ‫‫یه دختر. 00:22:04.980 --> 00:22:06.153 ‫کیتلین. دختر باحالیه. 00:22:07.243 --> 00:22:08.410 ‫یه رود رانر مدل 73؟ 00:22:08.411 --> 00:22:10.128 ‫یه چارجر مدل 73 ـه. 00:22:10.436 --> 00:22:11.520 ‫نسخه رالی‌ه. 00:22:14.814 --> 00:22:15.814 ...این 00:22:16.618 --> 00:22:20.673 ‫چارجر رالی مدل 73، ‫یه موتور وی-هشت ‏9.9 لیتری با 800 اسب بخار داره؟ 00:22:21.812 --> 00:22:22.971 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:22:23.888 --> 00:22:25.383 ‫داستان‌هایی در مورد اون ماشین شنیدم. 00:22:26.262 --> 00:22:27.864 ‫پلاکش نوشته «یو اِن بی 10»، درسته؟ 00:22:30.949 --> 00:22:33.513 ‫خب داری چی کار می‌کنی ‫ماشین کریستین مدکس رو بازسازی می‌کنی؟ 00:22:34.590 --> 00:22:35.750 ‫کیتلین دخترشه. 00:22:36.637 --> 00:22:37.513 ‫ها. 00:22:39.353 --> 00:22:40.734 ‫می‌خواین باهاش چیکار کنی؟ 00:22:41.188 --> 00:22:43.153 ‫باهاش مسابقه می‌دیم. ‫تو؟ 00:22:43.154 --> 00:22:45.082 ‫نه. داداشِ کیتلین. 00:22:45.758 --> 00:22:46.897 ‫وقتی آماده شد. 00:22:46.936 --> 00:22:48.576 ‫‫ببرش «داتی» رو ببینه. ‫آره، بردمش. ‫ ‫ 00:22:48.601 --> 00:22:49.662 خب؟ 00:22:50.010 --> 00:22:52.680 ‫بذار اینطور بگم، می‌تونی برای پیدا کردن ‫اون قطعات وقت بذاری. 00:22:52.705 --> 00:22:53.914 ‫خیلی‌خب. من باید برم. ‫بازم ممنون. خداحافظ. 00:22:55.249 --> 00:22:56.751 ‫ وایسا ببینم، داداش کوچیکه. 00:22:58.377 --> 00:23:00.486 ‫امشب ساعت 9.20 تو خیابون اصلی ‫بهت احتیاج دارم. 00:23:00.511 --> 00:23:03.882 ‫خیابون اصلی؟ چراغ‌ها ساعت 9 خاموش می‌شه، ‫منم قراره تو فستیوال باشم. 00:23:03.883 --> 00:23:06.552 ‫ فایرفلای‌های خوشگل رو تماشا کنی ‫و دست دوست دخترتو بگیری؟ 00:23:07.387 --> 00:23:10.211 ‫آره، خب کرت، تو همین الان ‫یه لیست کامل از قطعات کلاسیک بهم دادی. 00:23:10.236 --> 00:23:12.850 ‫اینجا شبیه لوازم یدکیه؟ ‫این چیزا مفت نیستن، رفیق. 00:23:12.875 --> 00:23:15.806 ‫باشه، پس چقدر واسشون می‌خوای؟ ‫‫من که قیمتش رو بهت گفتم. 00:23:16.536 --> 00:23:17.662 ‫ساعت 9.20. 00:23:29.408 --> 00:23:32.077 ‫خب، تیپت رو ببین ‫چقدر مرتب و شیک کردی. 00:23:32.078 --> 00:23:34.913 ‫زیاده؟ ‫‫برای یه فستیوال فایرفلای؟ 00:23:34.938 --> 00:23:35.938 .شاید 00:23:37.028 --> 00:23:38.154 ‫با یه دختر قرار دارم. 00:23:38.625 --> 00:23:40.067 جدی؟ ‫‫خب... 00:23:40.753 --> 00:23:41.930 .نه دقیقا 00:23:42.267 --> 00:23:43.836 ‫با دوست پسرش میاد اونجا، 00:23:43.861 --> 00:23:46.515 ‫ولی بهم قول ...یه دور چرخ و فلک رو داده، خب 00:23:47.025 --> 00:23:48.359 ‫پیچیده به نظر میاد. 00:23:48.970 --> 00:23:50.046 ‫آره. 00:23:50.513 --> 00:23:52.098 ‫هی، شنیدم «داتی» رو دیدی. 00:23:53.349 --> 00:23:55.744 ‫اون کلاچ کوچولوی سرکش می‌تونه ‫اعتماد به نفست رو بشکنه. 00:23:56.516 --> 00:23:57.576 ‫چی بهت یاد داد؟ 00:23:58.677 --> 00:24:00.147 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم. 00:24:00.939 --> 00:24:01.982 ‫منم همینطور. 00:24:02.984 --> 00:24:05.944 ‫چطوری می‌ری فستیوال؟ ‫‫اوه، با مامان و کیت. 00:24:05.945 --> 00:24:07.897 ‫خب، چطوره به جاش ‫به من کمک بکنی؟ 00:24:08.254 --> 00:24:10.173 ‫باید این هیولا رو برسونم اونجا. 00:24:10.950 --> 00:24:12.035 ‫این چیه؟ 00:24:13.147 --> 00:24:15.149 ‫شورولت کامئو مدل 56. 00:24:16.581 --> 00:24:19.500 ‫ می‌تونی با این رانندگی کنی، ‫ منم با ماستنگ پشت سرت میام. 00:24:21.937 --> 00:24:24.995 ‫یا می‌تونی با این قراضه رانندگی کنی. 00:24:25.882 --> 00:24:27.609 ‫من با ماستنگ پشت سرت بیام. 00:24:28.165 --> 00:24:30.427 ‫اوه، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:24:30.428 --> 00:24:31.845 ‫کلاچش چطوره؟ ‫مثل کره. 00:25:23.746 --> 00:25:25.066 ‫هی، از رو کاپوت بیا پایین. 00:25:25.881 --> 00:25:27.007 ‫ببخشید. 00:25:28.619 --> 00:25:29.715 ‫نظرت چیه؟ 00:25:30.846 --> 00:25:32.531 ‫ یکی از اینا لازم دارم. 00:25:32.556 --> 00:25:34.324 ‫تو دنده 2 غوغا می‌کنه. 00:25:34.325 --> 00:25:36.008 ‫ببخشید اونجوری ازت رد شدم، 00:25:36.389 --> 00:25:40.248 ‫نمی‌شه بشینی پشت‫فرمون یه همچین ماشینی ‫و دنبال یه کامیونت قراضه بری. 00:25:40.654 --> 00:25:43.521 ‫کلاسیکه، ولی درک می‌کنم. 00:25:44.366 --> 00:25:46.504 ‫نکته‌اش اینه که بدونی .تا کجا می‌تونی بهش فشار بیاری 00:25:46.924 --> 00:25:48.133 ‫هر ماشینی متفاوته. 00:25:48.798 --> 00:25:53.135 ‫یادت باشه، هرچی بیشتر تو محدوده قرمز باشه، ‫بیشترم تو تعمیرگاه می‌مونه. 00:25:53.773 --> 00:25:54.858 ‫«داتی» اینو بهم یاد داد. 00:25:55.280 --> 00:25:58.307 ‫جدی؟ ‫‫نه. عقل سلیمه. 00:25:59.128 --> 00:26:00.392 ‫خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت. 00:26:00.393 --> 00:26:02.386 ‫تو فروختن کامیونت‌ها موفق باشی. ‫‫خوش بگذره. 00:26:03.330 --> 00:26:04.573 ‫هی، عمو لوگان. 00:26:05.804 --> 00:26:07.264 ‫«داتی» به تو چی یاد داد؟ 00:26:10.329 --> 00:26:11.330 ‫مسیر. 00:26:12.780 --> 00:26:15.533 ‫همیشه مسیر اشتباهی می‌رفتم، ‫خب درس من این بود، 00:26:16.826 --> 00:26:21.080 ‫«اگه تو مسیر درست قرار گرفتی، ‫تنها کار اینه که باید به رفتن ادامه بدی.» 00:26:23.089 --> 00:26:24.090 ‫باحاله. 00:26:28.000 --> 00:26:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:40.245 --> 00:26:41.610 ‫اینجایی که. ‫‫هی. 00:26:47.283 --> 00:26:49.417 ‫دنبال کی می‌گردی؟ ‫‫نگرانش نباش. 00:26:50.557 --> 00:26:51.776 ‫کرتیس کجاست؟ 00:26:51.777 --> 00:26:54.444 ‫فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد. ‫‫اه، داره به دلم می‌شینه. 00:26:58.617 --> 00:27:01.328 ‫سلام، آیرون‌وود. دیگه وقتشه. 00:27:03.831 --> 00:27:08.961 ‫واو، این رسما پرجمعیت‌ترین ‫استقبالیه که تو این چند سال داشتیم. 00:27:09.613 --> 00:27:13.207 ‫می‌خوام به تمام چهره‌های جدیدی ‫که برای اولین بار اینجان خوش‌آمد بگم. 00:27:14.342 --> 00:27:17.795 ‫و به بعضی، اوم، ‫بعضی چهره‌های قدیمی هم همینطور. 00:27:18.728 --> 00:27:20.204 ‫تو با شهردار دوستی؟ 00:27:20.229 --> 00:27:21.806 ‫قبل از اینکه شروع کنیم... ‫‫خیلی وقت پیش. 00:27:21.807 --> 00:27:23.350 ‫شمارش معکوس سالانه‌مون، 00:27:23.351 --> 00:27:26.061 ‫افتخار دارم که به روی صحنه دعوت کنم 00:27:26.062 --> 00:27:29.774 ‫از خانواده‌ای که اسمشون‫ با آیرون‌وود عجین شده. 00:27:30.399 --> 00:27:33.053 ‫تا رسما چراغ‌ها رو خاموش کنن، 00:27:33.078 --> 00:27:35.445 ‫لطفا یه خوش‌آمدگویی خیلی گرم داشته باشین 00:27:35.446 --> 00:27:39.783 ‫برای دِرن باوورز خودمون ‫و پسرش هریس. 00:27:50.127 --> 00:27:53.630 ‫یعنی باید باور کنیم که اون کلید ‫همه چراغ‌های شهر رو خاموش می‌کنه؟ 00:27:53.631 --> 00:27:56.091 ‫نه. ‫همه‌شون تایمر دارن. 00:27:56.092 --> 00:27:58.426 ‫ولی وقتی بچه بودم، ‫باور می‌کردم. 00:27:58.427 --> 00:28:00.645 ‫شروع می‌کنیم، آیرون‌وود. ‫همه با هم. 00:28:00.670 --> 00:28:02.222 ‫این همیشه قسمت مورد علاقه‌م بوده. 00:28:02.223 --> 00:28:03.223 ‫ده... ‫‫ده... 00:28:03.224 --> 00:28:06.276 ‫نه، هشت، هفت، 00:28:06.302 --> 00:28:11.866 ‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:28:22.265 --> 00:28:23.285 ‫حالا چی؟ 00:28:23.798 --> 00:28:24.798 ‫‫صبر کن. 00:28:29.252 --> 00:28:31.501 ♪ هیچ اتفاقی نمیفته ♪ 00:28:31.502 --> 00:28:32.554 ‫صبر کن. 00:29:27.725 --> 00:29:29.142 ‫عجب ضربه‌ای. 00:29:29.143 --> 00:29:30.727 ‫زنگ رو به صدا در بیار! 00:29:57.067 --> 00:29:58.823 ‫همه دارن به ماشین من نگاه می‌کنن. 00:29:59.840 --> 00:30:01.424 ‫مگه برای همین این کارا رو نکردی؟ 00:30:01.425 --> 00:30:03.052 ‫دارم پشیمون می‌شم. 00:30:03.802 --> 00:30:05.316 ‫نه بابا، بهش افتخار کن، رفیق. 00:30:09.600 --> 00:30:10.980 ‫اون چیه رو کاپوتت، داداش؟ 00:30:12.264 --> 00:30:13.687 ‫اوه، اوه، هیچی. 00:30:14.033 --> 00:30:16.030 ‫هی، کاپوت این پسره رو ببین. 00:30:16.055 --> 00:30:18.266 ‫اوه، من... ‫فقط داشتم سر به سر می‌ذاشتم. 00:30:19.693 --> 00:30:20.819 ‫یه جورایی خفنه. 00:30:21.445 --> 00:30:22.487 ‫چی؟ 00:30:22.488 --> 00:30:24.240 ‫کی این طرح رو برات زده؟ 00:30:25.305 --> 00:30:28.141 ‫اوه، خودم زدم. این... .این لوگوی خودمه 00:30:28.166 --> 00:30:29.583 ‫لوگوی امضای خودم. 00:30:29.951 --> 00:30:31.199 ‫تو اینو طراحی کردی؟ 00:30:32.771 --> 00:30:33.856 ‫کارت درسته، رفیق. 00:30:34.841 --> 00:30:36.027 ‫من این لوگو رو می‌خوام. 00:30:39.838 --> 00:30:41.465 ‫خودت اون لوگو رو طراحی کردی؟ 00:30:42.030 --> 00:30:43.073 ‫خوشت میاد؟ 00:30:43.642 --> 00:30:47.438 ‫رفیق، وقتی موتورم دوباره راه افتاد، ‫میشه یه طرح هم رو باک من بزنی؟ 00:30:48.681 --> 00:30:50.765 ‫آره، حتما. صد در صد. ردیفش می‌کنم. 00:30:52.677 --> 00:30:54.387 ‫بریم زک و کیتلین رو پیدا کنیم. 00:30:56.188 --> 00:30:57.895 ‫تو برو. .من باید یه سر برم بیرون 00:30:58.503 --> 00:31:00.238 ‫میشه به کیتلین بگی زود برمی‌گردم؟ 00:31:00.515 --> 00:31:01.575 ‫آره. 00:31:26.084 --> 00:31:28.182 ‫اوه، آره. همینو می‌گم. 00:31:29.263 --> 00:31:31.473 ‫هی، عزیزم، اوه، ‫کدوم عروسک رو می‌خوای؟ 00:31:32.516 --> 00:31:34.560 ‫واقعا برام فرقی نداره. ‫‫نه، یکی رو انتخاب کن. 00:31:35.561 --> 00:31:37.645 ‫باشه، لاک‌پشته. ‫‫نه، نه، لاک‌پشته به درد نمی‌خوره. 00:31:37.646 --> 00:31:39.565 ‫اوه، اون فیله که پاپیون داره رو بده. 00:31:40.584 --> 00:31:41.691 ‫عالیه. ‫بفرما، عزیزم. 00:31:43.603 --> 00:31:45.229 ‫کل شب اینو با خودم اینور اونور نمی‌برم. 00:31:45.786 --> 00:31:46.913 ‫ اینو برای تو گرفتم. 00:31:48.508 --> 00:31:49.759 ‫می‌رم یه قدمی بزنم. 00:31:50.618 --> 00:31:51.994 ‫ولی تو تازه رسیدی. 00:31:53.112 --> 00:31:54.158 ‫عزیزم. 00:31:54.744 --> 00:31:55.744 ‫عزیزم. 00:31:56.252 --> 00:31:58.046 ‫خب دقیقا چی گفت؟ 00:31:58.751 --> 00:32:01.961 ‫بهم در مورد چرخ و فلک گفت، ‫ بعدش هم گفت، 00:32:01.962 --> 00:32:04.006 ‫«اگه بخوای، یه جا برات نگه می‌دارم» 00:32:04.894 --> 00:32:07.980 ‫و تو می‌خوای بری پیشش ‫و بهش یادآوری کنی که اینو گفته؟ 00:32:08.005 --> 00:32:10.381 ‫آه، شاید. نمی‌دونم. 00:32:10.406 --> 00:32:14.367 ‫هنوز دارم تصمیم می‌گیرم که ‫باید ترمز کنم یا گاز بدم. 00:32:14.392 --> 00:32:18.062 ‫می‌دونی که این قضیه، برای ‫همه موقعیت‌های زندگی صدق نمی‌کنه، درسته؟ 00:32:25.401 --> 00:32:28.238 ‫اوم. زود برمی‌گردم، ولی، اوه... 00:32:28.864 --> 00:32:30.657 ‫آره، فقط بدون که این کار قطعا 00:32:30.658 --> 00:32:32.950 ‫دوباره اعصاب هریس باوورز رو ‫به‌هم می‌ریزه، 00:32:32.951 --> 00:32:36.951 فقط یه لحظه با خودت فکر کن ببین واقعا این کار ایده‌ی خوبیه یا نه؟ 00:32:39.291 --> 00:32:40.404 ‫موفق باشی. 00:32:41.525 --> 00:32:42.526 ‫تو هم همینطور. 00:32:46.368 --> 00:32:47.411 .پُز نده، بابا 00:32:53.990 --> 00:32:56.213 ‫هی. ‫‫اوه، چطوری، زک؟ 00:32:56.238 --> 00:32:57.947 ‫دارم سعی می‌کنم .اون لاک‌پشت باحال رو ببرم 00:33:01.579 --> 00:33:03.557 ‫ضد حاله که با هریس اومده اینجا، ها؟ 00:33:04.274 --> 00:33:05.943 ‫فکر کنم منابعم خیلی موثق نبودن. 00:33:11.323 --> 00:33:13.075 ‫قول، قوله، مگه نه؟ 00:33:14.982 --> 00:33:17.120 ‫زک، نه. ‫‫آره. 00:33:17.121 --> 00:33:20.237 ‫نه. رفیق. چی... ترمز کن. 00:33:21.125 --> 00:33:22.584 .سلام .سلام 00:33:23.168 --> 00:33:24.669 ‫الان وقت بدیه؟ 00:33:24.694 --> 00:33:25.778 ‫واسه چی؟ 00:33:26.282 --> 00:33:28.311 ‫اوه، بهم قول دادی ‫یه دور چرخ و فلک سوارم کنی. 00:33:28.336 --> 00:33:31.338 ‫هی، مدکس. ‫‫اسم من این نیست. 00:33:31.363 --> 00:33:33.538 ‫من بهت اجازه دادم ‫با دوست دخترم حرف بزنی؟ 00:33:33.563 --> 00:33:35.365 واقعا اون حرفو با صدای بلند گفتی؟ 00:33:35.390 --> 00:33:36.889 ‫گفت. من شنیدم. ‫مارسل؟ 00:33:38.016 --> 00:33:39.142 ‫آره، منم شنیدم. .یه‌کم حس مالکیت داره 00:33:40.310 --> 00:33:42.896 بیا‫ یه لحظه باید باهات حرف بزنم. 00:33:43.497 --> 00:33:46.176 ‫لازمه که خیلی با دقت ‫به این کلمات گوش کنی. 00:33:46.201 --> 00:33:47.275 ‫باشه؟ 00:33:47.276 --> 00:33:50.987 حدود 20 ثانیه دیگه مونده !که بری تو لیست سیاه 00:33:50.988 --> 00:33:51.947 ‫اوه... 00:33:52.346 --> 00:33:53.790 ‫زک اینجا جدیده، 00:33:54.198 --> 00:33:55.701 باشه ‫و دوست منه. 00:33:56.452 --> 00:33:59.306 ‫و تقریبا همه تو این شهر ‫مثل آشغال باهاش رفتار کردن، 00:33:59.331 --> 00:34:00.457 ‫از جمله تو. 00:34:01.665 --> 00:34:03.709 ‫پس باهاش می‌رم چرخ و فلک سوار شم. 00:34:04.793 --> 00:34:06.003 ‫فکر نکنم. 00:34:06.912 --> 00:34:08.247 ‫شش ثانیه. 00:34:13.510 --> 00:34:14.780 ‫ساعت 9.20 ـه. ‫بچهه پیداش نیست. 00:34:16.123 --> 00:34:17.388 ‫پیداش می‌شه. 00:34:17.389 --> 00:34:18.931 ‫مایکی، تو با کرتیس می‌مونی. 00:34:18.932 --> 00:34:20.558 ‫می‌خوای پرستار ‫داداش کوچیکت بشم؟ 00:34:20.559 --> 00:34:21.810 ‫اون پرستار توئه. 00:34:23.562 --> 00:34:24.669 ‫داره میاد. 00:34:26.482 --> 00:34:27.816 ‫بیا تمومش کنیم بره. 00:34:37.816 --> 00:34:39.661 ‫همین الان شنیدم مامانت شهرداره. 00:34:40.579 --> 00:34:42.498 ‫تو گروه کر کلیسا هم می‌خونی؟ 00:34:44.917 --> 00:34:46.716 ‫اوه، خدای من. اوه، می‌خونی. 00:34:46.999 --> 00:34:48.752 ‫می‌خونی. این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده. 00:34:48.777 --> 00:34:50.679 ‫نه. ازش برداشت دیگه‌ای نکن. 00:34:50.982 --> 00:34:53.860 از خوندن خوشم میاد ‫و بیشتر به خاطر اونه. 00:34:54.718 --> 00:34:55.886 ‫ در مورد تو می‌دونه؟ 00:34:56.594 --> 00:34:57.887 ‫چیزی برای دونستن وجود نداره. 00:34:59.807 --> 00:35:01.350 ‫الان فقط ما اینجاییم. 00:35:02.786 --> 00:35:05.123 و کلی فایرفلای .که یهو روشن و خاموش می‌شن 00:35:09.248 --> 00:35:11.166 ‫مجبور نیستی تظاهر کنی ‫کس دیگه‌ای هستی. 00:35:14.522 --> 00:35:15.731 ‫تظاهر نمی‌کنم. 00:35:33.632 --> 00:35:35.050 ‫تو بروکلین از این چیزا گیرت نمیاد. 00:35:36.314 --> 00:35:37.732 ‫این کارِت شجاعانه بود. 00:35:39.901 --> 00:35:42.361 لحظه‌ای بود که .تصمیم گرفتم پامو بذارم رو گاز 00:35:42.933 --> 00:35:43.933 ‫گاز؟ 00:35:45.956 --> 00:35:47.792 ‫دو نوع ‫آدم تو دنیا وجود داره. 00:35:48.336 --> 00:35:51.715 ‫اونایی که ترمز می‌کنن ‫و اونایی که گاز می‌دن. 00:35:52.633 --> 00:35:54.170 ‫کی این نصیحت رو بهت کرده؟ 00:35:54.195 --> 00:35:56.197 "باز" "باز" 00:35:56.709 --> 00:35:57.989 ‫صبر کن، همون... صبر کن. 00:35:57.990 --> 00:36:00.157 ‫همون پیرمرده تو قبرستونِ ماشین با اون ماشین داغونه؟ 00:36:00.158 --> 00:36:02.702 ‫آره، «داتی». ‫‫«داتی». باشه. 00:36:02.703 --> 00:36:04.328 ‫تا حالا باهاش رانندگی کردی؟ ‫نه. 00:36:04.329 --> 00:36:07.248 ‫هریس کرده، ولی، اوه، ‫ گفت که کلاچش کار نمی‌کرده. 00:36:07.624 --> 00:36:09.250 ‫حتی نمی‌تونسته بذارتش تو دنده. 00:36:11.169 --> 00:36:12.169 ‫هوم. 00:36:18.760 --> 00:36:20.332 ‫یه مدتیه این بالاییم. 00:36:22.055 --> 00:36:23.431 ‫می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنم. 00:36:24.122 --> 00:36:26.664 ‫12 دلار به اون پسری ‫که مسئولشه دادم. 00:36:27.978 --> 00:36:29.521 ‫صبر کن، دواز... 12 تا؟ 00:36:29.982 --> 00:36:31.272 ‫تنها پولی بود که همرام بود. 00:36:33.692 --> 00:36:34.760 ‫باشه. ‫خب، 00:36:37.237 --> 00:36:38.882 چقدر قراره این بالا باشیم؟ 00:36:38.906 --> 00:36:39.989 .نمی‌دونم 00:36:39.990 --> 00:36:42.974 ‫فکر کنم می‌فهمیم که با 12 دلار ‫تو آیرون‌وود تا کجا می‌شه پیش رفت. 00:36:44.077 --> 00:36:45.117 ‫هوم. 00:36:49.364 --> 00:36:50.937 ‫خب... تو چی؟ 00:36:51.414 --> 00:36:52.414 ‫من چی؟ 00:36:53.987 --> 00:36:55.322 ،تو کاملا خودتی 00:36:56.422 --> 00:36:57.941 .اونم بدون هیچ رودربایستی 00:36:57.966 --> 00:36:59.388 ‫یعنی، از هر نظر. 00:37:00.177 --> 00:37:01.487 ‫این از کجا میاد؟ 00:37:03.206 --> 00:37:04.207 ‫از مامانم. 00:37:05.140 --> 00:37:06.140 ‫آره. 00:37:06.141 --> 00:37:09.353 ‫ همیشه بهم می‌گفت با خودم صادق باشم، ‫برای همین سعی می‌کنم اینجوری زندگی کنم. 00:37:10.841 --> 00:37:12.968 ‫گاهی وقتا ...برام دردسر می‌شه، ولی، اوه 00:37:14.274 --> 00:37:15.567 ‫می‌دونم که هوامو داره. 00:37:21.156 --> 00:37:23.164 ‫می‌دونی بیشتر از همه ‫چیِ فایرفلای رو دوست دارم؟ 00:37:23.650 --> 00:37:24.651 ‫چی؟ 00:37:26.036 --> 00:37:29.538 ‫اونا تنهایی چشمک می‌زنن ‫تا اینکه به هم نزدیک‌تر می‌شن، 00:37:29.539 --> 00:37:31.249 ‫و بعدش با هم هماهنگ چشمک می‌زنن. 00:37:33.783 --> 00:37:35.868 ‫شاید دارن انرژی همدیگه رو حس می‌کنن؟ 00:37:41.385 --> 00:37:42.386 ‫نگاه کن. 00:37:44.199 --> 00:37:45.326 ‫داره کار می‌کنه. 00:37:47.812 --> 00:37:48.855 ‫کیارا. 00:37:49.410 --> 00:37:51.025 ‫مامان، سلام. 00:37:51.050 --> 00:37:52.853 ‫اوه، ایشون کیتلین تورس هستن. 00:37:52.854 --> 00:37:54.898 ‫داشتم جای مورد علاقه‌م رو .بهش نشون می‌دادم 00:37:55.857 --> 00:37:57.776 ‫تو دختر سم هستی؟ ‫‫آره. 00:38:00.320 --> 00:38:02.835 ‫از دیدنت خوشبختم. ‫به آیرون‌وود خوش اومدی. 00:38:02.860 --> 00:38:03.979 ‫ممنونم. 00:38:04.908 --> 00:38:08.765 ‫اوه، فقط اومدم به کیارا بگم ‫که ما دیگه می‌ریم خونه. 00:38:08.790 --> 00:38:10.517 ‫پس، اونجا می‌بینمت؟ 00:38:10.862 --> 00:38:12.405 ‫راستش، منم باهات میام. 00:38:13.885 --> 00:38:15.428 ‫شب‌بخیر. ‫‫خداحافظ. 00:38:28.343 --> 00:38:30.034 ‫می‌خوای من انجامش بدم؟ ‫‫خودم انجامش می‌دم. 00:38:30.059 --> 00:38:31.308 ‫به نظر نمیاد از پسش بربیای. 00:38:31.309 --> 00:38:33.186 ‫خب، اگه به حرف زدن ادامه بدی، ‫بیشتر طول می‌کشه. 00:38:34.727 --> 00:38:35.895 ‫آه. شد. 00:38:57.142 --> 00:38:58.317 ‫یالا. 00:39:10.494 --> 00:39:11.849 ‫یکی به پلیس زنگ زده. ‫بزن بریم. 00:39:19.524 --> 00:39:20.525 ‫هی! 00:39:25.447 --> 00:39:26.698 ‫بپر بالا، احمق. 00:39:39.242 --> 00:39:41.689 ‫به اون پسره ده دلار دادی ‫که بتونی با دوست دخترم خوش بگذرونی؟ 00:39:41.714 --> 00:39:42.755 ‫ما کاری نکردیم. 00:39:42.756 --> 00:39:45.091 ‫12 دلار بود. ‫‫ الان باید خنده‌دار باشه یا... 00:39:45.092 --> 00:39:46.088 ‫نه. ‫ داشتم اشتباهت رو اصلاح می‌کردم. 00:39:47.552 --> 00:39:48.913 ‫نه، فکر کنم تویی که ‫اشتباه کردی. 00:39:48.938 --> 00:39:51.251 ‫هریس، بس کن. ‫‫نه، نه. تو اینجا هیچ‌کسی نیستی. 00:39:51.757 --> 00:39:52.967 ‫اهمیتی نداری. 00:39:53.632 --> 00:39:54.762 ‫شاید هنوز نه، 00:39:55.633 --> 00:39:56.799 .ولی خواهم داشت ‫آره، کِی؟ 00:39:57.938 --> 00:40:00.232 ‫وقتی تو مسابقه دهنت رو سرویس کنم. 00:40:00.888 --> 00:40:02.807 ‫داری منو به مسابقه دعوت می‌کنی؟ 00:40:03.632 --> 00:40:04.652 ‫آره. ‫‫آره؟ ‫خب، من پورشه‌م رو ندارم پس... 00:40:06.113 --> 00:40:08.043 ‫هی. ماشین منو بردار. 00:40:08.477 --> 00:40:10.233 ‫دودمان این احمق رو به باد بده. 00:40:11.819 --> 00:40:13.017 ‫باشه. بزن بریم. 00:40:13.662 --> 00:40:15.788 ‫صبر کن، یعنی... امشب؟ 00:40:15.789 --> 00:40:18.801 ‫اوه، داشتی منو به ‫یه مسابقه تو آینده دعوت می‌کردی، نه الان؟ 00:40:19.867 --> 00:40:21.077 ‫نه. ‫‫زک. 00:40:21.901 --> 00:40:23.111 ‫این کارو نکن. 00:40:25.305 --> 00:40:26.566 ‫مارسل، سوییچت رو بده. 00:40:26.591 --> 00:40:28.235 ‫چی؟ نه. عمرا. 00:40:28.987 --> 00:40:30.402 ‫مارسل، همه دارن نگاه می‌کنن. 00:40:30.427 --> 00:40:32.513 ‫رفیق، ماشینم برای مسابقه نیست، ‫و تو هم آماده نیستی. 00:40:32.514 --> 00:40:33.965 ‫مسابقه میدیم یا نه؟ 00:40:36.077 --> 00:40:37.078 ‫مارسل. 00:40:37.712 --> 00:40:38.759 ‫لطفا. 00:40:41.565 --> 00:40:43.183 ‫ چی تو سرت بود کرتیس؟ 00:40:43.691 --> 00:40:45.233 ‫تو بهتر از اینایی. 00:40:45.258 --> 00:40:46.550 ‫اوه، آره جون خودت. 00:40:46.575 --> 00:40:48.659 نذار داداشت پای تو رو هم .به اون ماجراها باز کنه 00:40:48.684 --> 00:40:51.979 ‫وقتی داری ازش قطعات دزدی می‌خری، ‫در مورد اون ماجرا برام سخنرانی نکن. 00:40:52.368 --> 00:40:53.409 ‫چی؟ 00:40:53.410 --> 00:40:55.617 ‫ امروز تو مغازه‌ات یه سردنده ‫طرح جمجمه پیدا کردم. 00:40:57.539 --> 00:40:59.708 ‫ مال شورولت دزدی ‫دِرن باوورزه. 00:41:00.258 --> 00:41:01.509 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:41:02.294 --> 00:41:03.773 ‫چون منم که دزدیدمش. 00:41:16.474 --> 00:41:18.549 ‫می‌دونی که این پورشه نیست، درسته؟ 00:41:18.574 --> 00:41:20.186 ‫با دنده یکش آروم برو. 00:41:20.187 --> 00:41:21.271 ‫ضعیفه. 00:41:22.246 --> 00:41:23.790 ‫بهم نگو چطوری رانندگی کنم. 00:41:24.566 --> 00:41:26.234 ‫خیلی‌خب. انجامش بده. 00:41:27.194 --> 00:41:29.112 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم. ‫‫یه کم سرم شلوغه. 00:41:30.057 --> 00:41:31.254 ‫تو کی هستی؟ 00:41:31.990 --> 00:41:34.348 ‫یالا. تو اون پسری نیستی ‫که عاشقش شدم. 00:41:35.076 --> 00:41:36.411 ‫تو یه قلدری. 00:41:37.120 --> 00:41:39.043 ‫یعنی، تو... بدجنسی. 00:41:40.332 --> 00:41:42.635 ‫ می‌دونم از وقتی مادرت مُرده ‫سخت بوده... 00:41:44.085 --> 00:41:45.837 ‫ولی یه عوضی شدی. 00:41:47.297 --> 00:41:49.007 ‫می‌شه بعد از مسابقه در موردش حرف بزنیم؟ 00:41:50.429 --> 00:41:52.264 ‫مسابقه تیر آخره. 00:41:52.289 --> 00:41:53.957 ‫منظورت چیه، «تیر آخر»؟ 00:41:54.953 --> 00:41:56.538 ‫اگه اون موتور رو روشن کنی... 00:41:57.705 --> 00:41:59.785 ‫وقتی خاموشش کنی دیگه ‫دوست دختری نداری. 00:42:08.151 --> 00:42:10.362 ‫زک، تو برای این کار آماده نیستی. 00:42:11.284 --> 00:42:13.197 ‫می‌دونم. ‫می‌دونی؟ 00:42:13.198 --> 00:42:16.033 ‫پس چرا همین الان بهترین راننده شهر رو ‫به مسابقه دعوت کردی؟ 00:42:16.034 --> 00:42:17.118 ‫نکردم. 00:42:17.983 --> 00:42:21.444 ‫از نظر فنی، داشتم واسه یه مسابقه .تو آینده بهش کُری می‌خوندم 00:42:22.040 --> 00:42:23.624 ‫همچین چیزی وجود نداره، زک. 00:42:23.625 --> 00:42:26.252 ‫خب، الان دیگه می‌دونم، ‫ولی داریم ماشین بابامو بازسازی می‌کنیم، 00:42:26.253 --> 00:42:28.796 ‫دارم تمرین می‌کنم که باهاش مسابقه بدم. ‫فکرم برای آینده بود. 00:42:28.797 --> 00:42:31.799 ‫ولی... ولی فکر کنم هول شدم. 00:42:31.800 --> 00:42:33.009 ‫چی... فکر می‌کنی؟ 00:42:34.010 --> 00:42:36.304 ‫می‌دونی چیه، اشکالی نداره. ‫فقط مسابقه رو کنسل کن. 00:42:37.157 --> 00:42:38.200 ‫من جا نمی‌زنم. 00:42:38.932 --> 00:42:40.187 ‫نمی‌زنم. ‫چی... 00:42:40.719 --> 00:42:41.980 ‫اوه. زک، لطفا. 00:42:52.643 --> 00:42:54.321 ‫ آماده‌ای دود بشی بری هوا؟ 00:42:54.322 --> 00:42:55.990 ‫ چیکار می‌کنی؟ هریس کجاست؟ 00:42:55.991 --> 00:42:57.157 ‫نظرش عوض شد. 00:42:57.158 --> 00:42:59.326 ‫من و توایم. ‫‫داداش، من باهات مسابقه نمی‌دم. 00:42:59.327 --> 00:43:01.829 ‫اوه، خدا رو شکر. ‫‫باشه، هرچی. 00:43:01.830 --> 00:43:03.831 ‫هی، اگه اشکالی نداره، اوم، 00:43:03.832 --> 00:43:06.665 ‫می‌تونی به اون خواهر لزبین‌ت ‫بگی از دوست دخترم دور بمونه؟ 00:43:11.589 --> 00:43:13.382 ‫زک. نه، نه، نه. .زک، زک 00:43:13.383 --> 00:43:14.843 ‫مسابقه لغو شده بود. 00:43:15.885 --> 00:43:16.867 ‫بزن بریم. 00:44:29.167 --> 00:44:30.168 ‫گرفته بودمش. 00:44:38.343 --> 00:44:39.415 ‫خب، 00:44:40.094 --> 00:44:41.094 نظرت چیه؟ 00:44:41.119 --> 00:44:43.288 ‫در مورد.. چی؟ 00:44:44.036 --> 00:44:45.182 ‫فستیوال. ‫اوه، آره، این... 00:44:46.726 --> 00:44:47.768 ‫باحاله. 00:44:49.288 --> 00:44:51.094 ‫ضربه خوبی بود. 00:44:51.940 --> 00:44:53.899 ‫حالا یه تصمیم خیلی بزرگ داری. 00:44:53.900 --> 00:44:55.888 ‫می‌دونم، دو دلم. 00:44:55.913 --> 00:44:58.649 ‫فکر کنم بین لاک‌پشته ‫و اون فیله که پاپیون داره موندم. 00:44:58.674 --> 00:44:59.746 ‫هوم. 00:45:01.642 --> 00:45:04.952 ‫می‌دونستی که فایرفلای تنهایی چشمک ‫می‌زنن تا اینکه به هم نزدیک می‌شن، 00:45:04.953 --> 00:45:06.735 ‫بعدش شروع می‌کنن هماهنگ با هم چشمک زدن؟ 00:45:08.581 --> 00:45:10.364 ‫آره، اتفاقا اینو می‌دونستم. 00:45:13.169 --> 00:45:15.822 ‫کیارا دختر خوبی به نظر میاد. ‫دیدم داشتی باهاش حرف می‌زدی. 00:45:17.140 --> 00:45:18.141 ‫آره. 00:45:19.467 --> 00:45:20.744 ‫کرتیس هم همینطور. 00:45:20.769 --> 00:45:22.681 ‫اون... عالیه. 00:45:24.065 --> 00:45:26.014 ‫می‌دونم لازم نیست اینو بهت بگم... 00:45:26.015 --> 00:45:27.558 ‫ولی به هر حال می‌گی. 00:45:27.559 --> 00:45:30.437 ‫فقط مراقب باش، کیت. 00:45:31.828 --> 00:45:32.912 .مشکلی نیست 00:45:34.274 --> 00:45:36.109 ‫من نگران تو نیستم. 00:45:46.653 --> 00:45:47.654 ‫بابا. 00:45:48.913 --> 00:45:49.914 ‫کجا بودی؟ ‫فستیوال. 00:45:52.124 --> 00:45:53.164 ‫‫اونجا ندیدمت. 00:45:54.161 --> 00:45:55.203 ‫اونجا بودم. 00:45:58.006 --> 00:45:59.561 ‫امشب دو سه تا ‫دزدی شده. 00:46:00.008 --> 00:46:01.092 تو ‫خیابون اصلی. 00:46:01.673 --> 00:46:03.050 ‫تازگیا با رِی حرف زدی؟ 00:46:04.147 --> 00:46:05.148 ‫نه. 00:46:06.782 --> 00:46:08.242 ‫یه آبجو برام میاری؟ 00:46:14.939 --> 00:46:18.551 ‫شنیدم تو اون مهمونی بودی که ‫شورولت دِرن باوورز دزدیده شد. 00:46:18.941 --> 00:46:20.192 ‫آره، با یه دختر اونجا بودم. 00:46:22.939 --> 00:46:24.107 ‫کیتلین تورس. 00:46:25.598 --> 00:46:26.765 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:46:27.464 --> 00:46:29.049 ‫بهت گفت باباش کیه؟ 00:46:30.207 --> 00:46:31.250 ‫آره. 00:46:31.915 --> 00:46:33.572 ‫تو کریستین مدکس رو می‌شناختی؟ 00:46:47.120 --> 00:46:48.204 ‫گمشون کردیم. 00:46:54.187 --> 00:46:55.813 ‫چرا داری سانروف رو ‫باز می‌کنی؟ 00:46:57.569 --> 00:46:59.097 ‫عینک؟ ‫آره، بزنش به چشمت. 00:47:02.176 --> 00:47:03.612 ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:47:04.986 --> 00:47:06.138 ‫از این کارت مطمئنی؟ 00:47:27.900 --> 00:47:29.485 ‫«می‌دونم کار تو بوده، فردو.» 00:47:31.213 --> 00:47:32.849 ‫همیشه می‌خواستم این دیالوگ رو بگم. 00:47:32.850 --> 00:47:34.852 ‫لوگان، بهش بگو کار تو نبوده. 00:47:36.662 --> 00:47:38.372 ‫آه، جدی می‌گی، مرد؟ 00:47:38.900 --> 00:47:39.958 ‫چرا؟ 00:47:40.608 --> 00:47:41.985 ‫آیرون‌وود خونه ماست. 00:47:43.116 --> 00:47:44.451 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:47:45.905 --> 00:47:47.544 ‫این رو از رو کارت تبریک برداشتی؟ 00:47:48.533 --> 00:47:51.494 ‫ ببین. من کینه به دل نمی‌گیرم. ‫باشه؟ 00:47:53.405 --> 00:47:55.282 ‫ولی تو یه چیزی از ما گرفتی. 00:47:55.823 --> 00:47:58.957 ‫پس الان، ما هم می‌خوایم ‫یه چیزی از تو بگیریم. 00:48:01.259 --> 00:48:03.637 ‫رِی، اگه حتی فکر ‫گرفتن ماستنگم به سرت بزنه، 00:48:04.663 --> 00:48:06.938 ‫داری جنگی رو شروع می‌کنی .که نمی‌تونی توش برنده بشی 00:48:08.686 --> 00:48:10.354 ‫قرار نیست ماستنگت رو بگیریم. 00:48:10.900 --> 00:48:12.610 ‫فقط می‌خوایم یه دستی ‫به سر و روش بکشیم. 00:48:14.611 --> 00:48:15.686 ‫هی، هی... 00:48:36.744 --> 00:48:38.349 ‫شاید باید یه بار دیگه بهش پیام بدی؟ 00:48:38.374 --> 00:48:40.375 ‫می‌دونی، فکر نکنم ‫که بیان. 00:48:40.376 --> 00:48:42.621 ‫می‌دونم. .تقصیر منه 00:48:42.646 --> 00:48:43.773 ‫مارسل ازم متنفره. 00:48:43.798 --> 00:48:45.299 ‫خب، آره. 00:48:46.047 --> 00:48:47.258 چی تو سرت بود؟ 00:48:47.925 --> 00:48:50.122 ‫نمی‌دونم. .همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد 00:48:50.743 --> 00:48:52.309 ‫تو آماده نیستی با کسی مسابقه بدی. 00:48:54.420 --> 00:48:56.130 ‫از چیزی که فکر می‌کنی بهش نزدیکترم. 00:48:57.769 --> 00:48:58.970 ‫هی، بچه‌ها. 00:49:00.187 --> 00:49:02.821 ‫هی، اوه، فکر نمی‌کردیم شماها ‫بیاین. 00:49:02.846 --> 00:49:05.484 ‫آره، زودتر از اینا می‌رسیدیم... ‫‫ولی ماشین نداشتیم. 00:49:05.485 --> 00:49:07.819 ‫مارسل، خیلی متاسفم. ‫خودم تموم هزینه‌ش رو می‌دم. 00:49:07.820 --> 00:49:10.322 ‫چطوری؟ تو که همین الان .آخرین 12 دلارت رو خرج کردی 00:49:10.323 --> 00:49:11.782 ‫ببخشید که اونجا نبودم. 00:49:11.783 --> 00:49:14.160 ‫باید یه کاری برای داداشم انجام می‌دادم. 00:49:14.873 --> 00:49:16.959 ‫خبر خوب اینه که ‫به زودی اون قطعات رو می‌گیریم. 00:49:19.363 --> 00:49:20.948 ‫چطوره خودمون پیداشون کنیم؟ 00:49:21.318 --> 00:49:23.480 ‫یعنی، واقعا از رفتن ‫به اون قبرستون ماشین خوشم اومد، 00:49:24.175 --> 00:49:26.629 ‫ زک هم مشخصه که به تمرین ‫خیلی بیشتری احتیاج داره. 00:49:27.723 --> 00:49:30.451 ‫ فکر نکنم لازم باشه داداشت ‫اون قطعات رو برامون پیدا کنه. 00:49:30.803 --> 00:49:31.922 ‫مطمئنی؟ 00:49:32.451 --> 00:49:35.271 ‫آره. اون میل فرمون نایاب ‫یه جایی اون بیرونه. 00:49:36.291 --> 00:49:38.350 ‫باشه. ‫‫می‌شه دیگه بپریم؟ 00:49:38.351 --> 00:49:39.436 ‫آره. 00:49:40.603 --> 00:49:42.647 ‫خیلی‌خب، بفرما. ‫‫اوم... 00:49:43.365 --> 00:49:45.982 ‫اینا رو برای چی می‌خوایم؟ ‫‫بندازین دور گردنتون. 00:49:45.983 --> 00:49:47.838 ‫تا نپریم رو کله همدیگه. 00:49:47.863 --> 00:49:49.684 ‫هرچند ممکنه هنوزم کله تو رو هدف بگیرم. 00:49:53.147 --> 00:49:54.440 ‫اوه. ‫‫من گرفتمش. 00:49:59.690 --> 00:50:01.066 ‫چیه؟ .گرفتمش دیگه 00:50:01.848 --> 00:50:02.848 ‫ممنونم. 00:50:20.393 --> 00:50:23.479 ‫خب، پس همه با هم ‫می‌پریم، باشه؟ 00:50:24.146 --> 00:50:25.939 ‫آره. ‫‫باشه. 00:50:29.485 --> 00:50:30.695 ‫حاضرین؟ 00:50:31.195 --> 00:50:32.196 ‫آماده؟ 00:50:33.148 --> 00:50:34.237 ‫بپرین. 00:50:42.962 --> 00:50:44.173 ‫اوه، خدای من. 00:50:47.034 --> 00:50:49.106 ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من. یخ زدم 00:50:49.131 --> 00:50:50.763 ‫می‌خوای بیای بیرون؟ ‫نه. 00:50:51.101 --> 00:50:52.484 ‫می‌خوام دوباره برم. 00:51:38.303 --> 00:51:58.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.