WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.460 ...‫آنچه گذشت 00:00:02.461 --> 00:00:05.463 ‫خب، داره مثلا دوست‌پسرت می‌شه یا چی؟ 00:00:05.464 --> 00:00:07.882 ‫نمی‌دونم. .هنوز درست نمی‌شناسمش 00:00:07.883 --> 00:00:10.552 ‫با شهردار دوستی؟ ‫‫خیلی وقت پیش. 00:00:12.263 --> 00:00:13.430 ‫این مال منه؟ 00:00:13.431 --> 00:00:15.306 ‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم. 00:00:15.833 --> 00:00:17.168 ‫مارسل، سوئیچت رو بده به من. 00:00:17.193 --> 00:00:18.695 ‫چی؟ نه. عمرا. 00:00:20.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.093 --> 00:00:43.929 « ‏17 سال پیش » 00:01:16.076 --> 00:01:17.242 ‫چطور پیش رفت؟ ‫هنوز بهشون نگفتم. 00:01:19.413 --> 00:01:20.948 ‫باید یهو قال قضیه رو بکَنی دیگه. 00:01:21.175 --> 00:01:22.677 ‫می‌خوایم دوتایی با هم بگیم. 00:01:23.459 --> 00:01:25.586 ‫باشه. خب کجاست؟ 00:01:26.086 --> 00:01:27.283 ‫گفت اول یه کاری داره. ‫«یه کاری.» 00:01:29.070 --> 00:01:31.625 ‫خب، اگه پیداش نشد، 00:01:32.412 --> 00:01:33.637 ‫من باهات میام تو. 00:01:34.516 --> 00:01:36.518 ‫بدون تو چیکار می‌کردم، کلی؟ 00:01:40.309 --> 00:01:41.310 ‫واو. 00:01:41.852 --> 00:01:42.901 ‫هلیکوپتر پلیسه؟ 00:01:45.105 --> 00:01:48.681 ‫سامانتا! بیا تو. ‫تلویزیون داره .تعقیب و گریز پلیس رو نشون می‌ده 00:01:51.195 --> 00:01:54.025 ‫عزیزم، نگاه کن... ‫گفت سرقت از بانکه. 00:02:06.418 --> 00:02:07.962 ‫عجب دست‌فرمونی داره. 00:02:21.767 --> 00:02:23.268 ‫صبح‌بخیر، صبح‌بخیر. 00:02:29.361 --> 00:02:30.598 ‫ادکلن زدی؟ ‫آره، فقط دو تا پاف. 00:02:32.027 --> 00:02:33.152 ‫اول صبح شنبه؟ 00:02:33.153 --> 00:02:34.922 ‫یهویی تصمیم گرفتم. 00:02:34.947 --> 00:02:36.062 ‫باشه؟ 00:02:36.699 --> 00:02:37.867 می‌شه یه کم بخورم؟ 00:02:40.532 --> 00:02:41.566 ‫مامان. 00:02:42.121 --> 00:02:43.121 ‫چیه؟ .اوه 00:02:44.248 --> 00:02:46.291 ‫اشکالی نداره. ‫‫ببخشید. 00:02:46.292 --> 00:02:47.500 ‫یهو حواست کجا رفت؟ 00:02:47.501 --> 00:02:49.544 ‫داشتم به روز مهم‌مون فکر می‌کردم. 00:02:49.865 --> 00:02:51.158 ‫مگه روز مهمی داریم؟ 00:02:51.422 --> 00:02:53.590 ‫آره، می‌خوام ببرمتون یه دوری بزنیم. 00:02:53.591 --> 00:02:54.674 ‫کجا؟ 00:02:54.675 --> 00:02:57.093 ‫می‌شه... ‫می‌شه این دور زدنو بندازیم هفته بعد؟ 00:02:57.094 --> 00:02:59.346 ‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫عاشق چه چیز آیرون‌وودم. 00:02:59.847 --> 00:03:01.347 ‫ولی همین الانشم اینجا رو دوست داریم. 00:03:01.372 --> 00:03:02.442 ‫مگه نه، زک؟ 00:03:03.006 --> 00:03:04.090 ‫خوبه. 00:03:04.115 --> 00:03:07.329 ‫فکر کنم هنوز ‫دوزاری‌تون نیفتاده. 00:03:07.354 --> 00:03:08.698 ‫تو ماشین می‌بینمتون. 00:03:13.819 --> 00:03:16.488 ‫دارم از ادکلن زدنم پشیمون می‌شم، ‫اگه این حالتو بهتر می‌کنه. 00:03:17.740 --> 00:03:18.949 ‫بوی عجیبی می‌دی. 00:03:20.826 --> 00:03:22.328 ‫بچه‌ها، رو راست باشین. 00:03:22.796 --> 00:03:24.644 ‫از یک تا ده، چقدر بده؟ 00:03:25.831 --> 00:03:27.498 ‫یک بدترین حالت ممکن 00:03:27.499 --> 00:03:29.834 ‫و ده بهترین... ‫‫چرا ده بدترین نیست؟ 00:03:29.835 --> 00:03:31.901 ‫مهم نیست. این پنج از دهه. 00:03:32.379 --> 00:03:34.029 ‫پنج؟ ‫‫قطعا پنج. 00:03:34.054 --> 00:03:35.298 ‫پنج چقدر بده؟ 00:03:35.299 --> 00:03:38.761 ‫خب، این یکی از اون موقعیت‌های ‫کلاسیکِ خبر خوب، خبر بده. 00:03:39.428 --> 00:03:40.595 ‫خبر خوب چیه؟ 00:03:40.596 --> 00:03:42.180 ‫حفاظ سیلندر سوراخ نشده. 00:03:42.181 --> 00:03:43.264 ‫ایول! 00:03:43.265 --> 00:03:46.100 ‫آه، خدا رو شکر! ممنونم لوگان، ‫‫نه، نه. دست نگه‌دار رفیق، دست نگه‌دار. 00:03:46.101 --> 00:03:48.440 ‫بهتره اون جشن و پایکوبی رو کنسل کنی. 00:03:48.465 --> 00:03:51.814 ‫خبر بد اینه که... !هنوزم یه موتوره ترکیده‌ست 00:03:52.159 --> 00:03:53.868 ‫فقط نمی‌دونم خسارتش چقدره. 00:03:54.443 --> 00:03:56.070 ‫خب... چطوری می‌تونی بفهمی؟ 00:03:56.570 --> 00:03:59.132 ‫تنها راهش اینه که کل موتور رو باز کنی. 00:03:59.826 --> 00:04:01.358 ‫که این کار هم قرار نیست بشه. 00:04:01.817 --> 00:04:03.152 ‫احتمالا شاتون زده. 00:04:03.398 --> 00:04:05.275 هرچی دمِ دستم بود گشتم 00:04:05.299 --> 00:04:07.664 ‫خرج تعمیرش از خرید یه ماشین دیگه ‫بیشتر درمیاد. 00:04:07.665 --> 00:04:08.749 ‫یه ماشین بهتر. 00:04:09.458 --> 00:04:11.376 ‫ولی... ‫من یه ماشین دیگه نمی‌خوام. 00:04:11.377 --> 00:04:13.170 ‫ببین، اصلا ارزشش رو نداره. 00:04:14.891 --> 00:04:16.183 ‫تقصیر مارسل نیست. ‫چرا، هست. 00:04:17.563 --> 00:04:19.314 ‫من گفتم حسابی مراقبشم. 00:04:20.308 --> 00:04:21.308 .هی 00:04:21.776 --> 00:04:23.972 ‫هنوز چند تا قطعه‌ی به‌دردبخور داره. 00:04:23.973 --> 00:04:25.974 ‫می‌تونم اوراقش کنم، قطعاتشو بفروشم. 00:04:25.975 --> 00:04:27.810 ‫شاید چند صد دلاری گیرت بیاد. 00:04:29.986 --> 00:04:30.987 ‫باشه. 00:04:44.842 --> 00:04:47.370 ‫حتما باید هر دفعه آب می‌خوری ‫این صدارو در بیاری؟ 00:04:47.371 --> 00:04:48.668 ‫بهم حال می‌ده. 00:04:48.693 --> 00:04:50.289 ‫لازم نیست براش جشن بگیری. 00:04:50.314 --> 00:04:51.607 ‫صبر کن، شماها اینو دیدین؟ 00:04:53.919 --> 00:04:55.953 ‫دیشب تو خیابون اصلی یه نمایش خیابونی بوده، 00:04:55.978 --> 00:04:59.022 ...‫ولی مثل اینکه ‫یادشون رفته بهم خبر بدن. 00:04:59.466 --> 00:05:01.985 ‫خب شاید دلشون نمی‌خواسته اونجا باشی. ‫‫اصلا می‌شناسیشون؟ 00:05:02.010 --> 00:05:04.300 ‫اهل پیتسبرگ‌ان. ‫‫تو آیرون‌وود چیکار می‌کردن؟ 00:05:04.325 --> 00:05:06.889 اگه حالت بهتر می‌شه ،‫منم دعوت نشدم 00:05:06.890 --> 00:05:09.518 ‫اونم در حالی که اون شب ‫حال پسره کریستین مدکس رو گرفتم. 00:05:10.019 --> 00:05:11.541 ‫من که یه چیز دیگه شنیدم. 00:05:11.566 --> 00:05:13.004 ‫خب، چی شنیدی؟ 00:05:13.029 --> 00:05:14.857 ‫اینکه تا قبل از اینکه موتورش بترکه، .ازت جلو بوده 00:05:15.774 --> 00:05:18.902 ببین فقط دربیار کی این لیستو می‌نویسه، گرفتی؟ 00:05:19.296 --> 00:05:20.713 ‫می‌خوام برم تو دورهمی بعدی‌شون. 00:05:20.738 --> 00:05:23.466 ‫اگه اونا نمی‌خوان اونجا باشی، ‫خب چرا می‌خوای بری؟ 00:05:23.491 --> 00:05:24.547 ‫چون... 00:05:25.799 --> 00:05:26.919 .اینجا شهر منه 00:05:28.944 --> 00:05:30.320 ‫می‌شه اینو توضیح بدی؟ 00:05:31.096 --> 00:05:32.506 ‫اینا رد لاستیکه. 00:05:32.992 --> 00:05:33.993 ‫اونم یه عروسک خوراکیه. 00:05:34.960 --> 00:05:36.471 ‫اینو که می‌بینم، هوگو. 00:05:37.671 --> 00:05:39.381 ‫اینا وسط شهر چیکار می‌کنن؟ 00:05:40.533 --> 00:05:41.618 ‫نمایش خیابونی. 00:05:42.301 --> 00:05:43.392 ‫چی؟ 00:05:43.417 --> 00:05:47.039 .قرق کردن خیابون. دیشب ‫بچه‌ها داشتن دونات می‌زدن. 00:05:48.098 --> 00:05:49.641 ‫بیخیال، تو خودت اینجا بزرگ شدی. 00:05:50.158 --> 00:05:52.781 ‫فقط این آشغالا رو تمیز کن. ‫‫وظیفه من نیست. 00:05:53.562 --> 00:05:56.231 ‫اگه تو کارت رو درست انجام می‌دادی، ‫چیزی برای تمیز کردن نبود. 00:05:59.568 --> 00:06:01.788 ‫منم با رأی مردم انتخاب شدم. .درست مثل تو 00:06:02.722 --> 00:06:04.469 ‫ رای‌دهنده‌ها که شکایتی ندارن. 00:06:04.494 --> 00:06:06.825 نه، ‫آخه رای‌دهنده‌ها که .نمی‌دونن چی می‌دونم 00:06:07.203 --> 00:06:08.574 !چیزایی که فکر می‌کنی می‌دونی 00:06:09.578 --> 00:06:10.732 ‫همون‌طور که خودت گفتی. 00:06:11.760 --> 00:06:12.948 ‫من اینجا بزرگ شدم. 00:06:22.508 --> 00:06:24.675 ‫خب، نظرتون راجع به این کاسترد چیه؟ 00:06:24.676 --> 00:06:27.310 ‫هوم. بهترین چیزیه که تا حالا خوردین، نه؟ 00:06:27.335 --> 00:06:30.260 ‫اوم، مطمئن نیستم بهترین باشه. 00:06:30.285 --> 00:06:32.777 ‫آره، اولین بارمه کاسترد می‌خورم. ‫یه کم... 00:06:34.572 --> 00:06:35.636 .به نظرم خوبه 00:06:35.979 --> 00:06:39.566 ‫باشه، خب، ‫قدیما هر آخر هفته از اینا می‌خوردم. 00:06:39.902 --> 00:06:41.489 به همون اندازه که یادت میاد خوبه؟ 00:06:42.820 --> 00:06:45.493 ‫خیلی‌خب. شاید دقیقا ‫اون چیزی که یادم میاد نباشه. 00:06:45.948 --> 00:06:48.158 ‫یادمه یه کم کمتر... ‫‫گچی بود؟ 00:06:48.588 --> 00:06:50.066 ‫گچی نیست. مگه گچیه؟ 00:06:50.536 --> 00:06:52.995 ‫یه ته‌مزه گچ حس می‌کنم. 00:06:53.578 --> 00:06:54.779 ‫باشه، قبوله. 00:06:54.804 --> 00:06:57.668 ‫شاید یه کم تو ذهنم بزرگش کرده بودم، ‫ولی هنوزم عاشقشم. 00:06:58.493 --> 00:07:00.904 ‫خیلی‌خب. خودشه. رسیدیم. 00:07:03.340 --> 00:07:05.425 ‫این خیابون قدیمی‌تونه؟ ‫اوهوم. 00:07:06.593 --> 00:07:08.662 ‫تو این خیابون دوچرخه‌سواری یاد گرفتم. 00:07:09.388 --> 00:07:11.597 ‫حتی یه دوره‌ای هم اسکیت‌بازی می‌کردم. 00:07:11.598 --> 00:07:14.154 ‫اسکیت‌بازی؟ .باشه، مامان‌بزرگ 00:07:14.179 --> 00:07:16.273 ‫اینا خونه‌های خیلی قشنگی‌ان. 00:07:16.687 --> 00:07:17.723 ‫آره. 00:07:17.980 --> 00:07:19.647 ‫عجب، نگفتی پولدار بودی. 00:07:19.648 --> 00:07:20.854 ‫نبودم. 00:07:36.375 --> 00:07:37.572 ‫کدومش مال توئه؟ 00:07:41.300 --> 00:07:42.485 ‫مامان؟ 00:07:45.181 --> 00:07:47.183 ‫ اون درخت بلوط قدیمی رو هم قطع کردن. 00:07:48.809 --> 00:07:50.173 ‫خونه‌تون کجاست؟ 00:07:50.616 --> 00:07:51.750 ‫دیگه نیست. 00:07:54.141 --> 00:07:56.602 ‫دقیقا همین‌جا بود، ‫ولی کل محله از بین رفته. 00:08:00.451 --> 00:08:01.647 ‫بیا بریم خونه. 00:08:01.648 --> 00:08:03.733 ‫صبر کن، فکر کردم قراره ‫جاهای بیشتری بهمون نشون بدی. 00:08:05.923 --> 00:08:06.924 ‫گردش تموم شد. 00:08:16.455 --> 00:08:18.303 ‫این موتوره بیشتر از من این توئه. 00:08:18.780 --> 00:08:19.790 ‫آره. ‫هی. 00:08:21.246 --> 00:08:23.100 ‫امم، مارسل کجاست؟ 00:08:23.125 --> 00:08:25.046 ‫رستوران. .داره برای شبِ فیلم آماده می‌شه 00:08:25.047 --> 00:08:26.506 ‫ما هم می‌ریم؟ 00:08:27.132 --> 00:08:28.287 ‫اگه تو بخوای. 00:08:31.220 --> 00:08:32.365 ‫ماشینش چطوره؟ 00:08:32.910 --> 00:08:34.571 ‫می‌تونم با زک تنها حرف بزنم؟ 00:08:34.596 --> 00:08:35.722 ‫آره. 00:08:36.683 --> 00:08:38.602 ‫می‌خوای بیای اتاق منو ببینی؟ ‫‫نه. 00:08:39.257 --> 00:08:40.478 ‫چرا نه؟ 00:08:40.479 --> 00:08:42.140 ‫حس خوبی ندارم. 00:08:42.165 --> 00:08:43.864 ‫اوه، نکنه فکر کردی ‫می‌خوایم همدیگه رو ماچ کنیم؟ 00:08:43.889 --> 00:08:46.516 ‫برو بیرون. یه کاری برای خودت پیدا کن. ‫‫باشه. 00:08:49.571 --> 00:08:50.991 ‫ چی تو سرت بود آخه، زک؟ 00:08:53.415 --> 00:08:54.533 ‫مارسل بهت گفت؟ ‫نه. 00:08:56.370 --> 00:08:59.379 ‫ولی می‌دونم که اون هیچوقت ‫به این موتور اینقدر فشار نمی‌آورد. 00:09:00.123 --> 00:09:01.290 ‫ عاشق این ماشین بود. ‫نمی‌تونی تعمیرش کنی؟ 00:09:02.513 --> 00:09:04.425 ‫نه به وقتش می‌ارزه نه به پولش. 00:09:05.587 --> 00:09:06.829 ‫ازم متنفر می‌شه. 00:09:07.547 --> 00:09:09.549 ‫اگه جای تو بودم، درستش می‌کردم. 00:09:10.717 --> 00:09:12.661 ‫تو که همین الان گفتی .نمی‌تونیم تعمیرش کنیم 00:09:13.416 --> 00:09:15.805 ‫ماشینو نه. دوستی‌تونو. 00:09:19.186 --> 00:09:20.698 ‫من که گفتم متاسفم. 00:09:21.532 --> 00:09:23.306 ‫احتمالا کافی نیست، رفیق. 00:09:23.331 --> 00:09:24.499 ‫آره. 00:09:29.695 --> 00:09:32.154 ‫تو و بابام هیچوقت دعوا می‌کردین؟ 00:09:32.997 --> 00:09:34.243 ‫هر روز. 00:09:35.742 --> 00:09:39.328 ‫یادمه یه بار، ‫یه دعوای حسابی با هم کردیم. 00:09:39.329 --> 00:09:40.693 ‫یه حرفایی به هم زدیم. 00:09:41.290 --> 00:09:42.630 ‫کارمون تموم شده بود. 00:09:43.827 --> 00:09:45.263 ‫خلاصه پدربزرگت... 00:09:46.920 --> 00:09:49.607 فرستادمون ‫به این پیست کارتینگ خفن. «ویلیز» 00:09:49.631 --> 00:09:52.216 ‫کارتینگ؟ ‫مگه چند سالتون بود، هشت سال؟ 00:09:52.217 --> 00:09:55.137 ‫نه. .بچه‌ها اجازه ورود به این پیست رو نداشتن 00:09:55.637 --> 00:09:57.472 ‫به طرز غیرمعقولی خطرناک بود. 00:09:58.140 --> 00:09:59.972 ‫شایعه بود که هفت نفر اونجا مُردن. 00:10:01.222 --> 00:10:02.551 ‫یه افسانه شهری بود. 00:10:02.576 --> 00:10:05.522 ‫پرش‌های دیوونه‌وار، پیچ‌های غیرممکن. 00:10:05.947 --> 00:10:09.401 ‫قول می‌دم، هیچی مثل روبه‌رو شدن با مرگ حتمی ‫دو نفر رو به هم نزدیک نمی‌کنه. 00:10:10.456 --> 00:10:12.820 ‫فکر کنم قید به خطر انداختن جونمو بزنم. 00:10:12.821 --> 00:10:16.116 ‫خیلی‌خب. من که پیشنهاد نمی‌کنم ‫مارسل رو ببری «ویلیز». 00:10:17.269 --> 00:10:18.771 ‫فقط می‌گم یه راهی براش پیدا کن. 00:10:20.120 --> 00:10:23.540 ‫اون بچه خوبیه، و احتمالا از اینکه ‫بقیه ازش سوءاستفاده کنن خسته شده. 00:10:26.105 --> 00:10:27.225 ‫آره. 00:11:40.033 --> 00:11:41.193 ‫ساسات رو یه کم بیشتر بکش. 00:11:43.412 --> 00:11:45.037 ‫آها! خودشه! 00:11:45.038 --> 00:11:47.373 !آره، از قبرِ آبی برگشته 00:11:47.374 --> 00:11:50.251 ‫او، پسر. .قطعا هفت تا جون داره 00:11:50.252 --> 00:11:52.294 ‫آره. الان جون چندمشه؟ ‫‫مثلا، شیشم. 00:11:52.295 --> 00:11:53.400 ‫هوم. 00:11:53.919 --> 00:11:55.212 ‫حدس بزن چی رسیده. ‫چی؟ 00:11:59.970 --> 00:12:03.590 ‫جلوپنجره‌ی تقریبا نو. سمت راننده. 00:12:03.615 --> 00:12:05.433 ‫خیلی خوشگله، نه؟ ‫‫آره. 00:12:05.434 --> 00:12:07.519 ‫یه یارویی تو کانزاس دو تا ازش داشت. 00:12:08.061 --> 00:12:09.354 ‫و... 00:12:11.189 --> 00:12:12.189 ‫اینم داشت. 00:12:12.190 --> 00:12:14.025 ‫میل فرمون نایاب. ‫‫اوهوم. 00:12:14.349 --> 00:12:15.359 ‫کارت درسته. 00:12:15.360 --> 00:12:17.267 ‫آره. ‫فقط مسئله‌ی زمان بود. 00:12:17.292 --> 00:12:21.532 ‫اوم... ولی نمی‌خوام جلوپنجره رو نصب کنم ‫تا وقتی که نقاشی جدید رو انجام بدیم، 00:12:21.533 --> 00:12:23.941 .‫واسه همین فکر کنم امروز سمباده بزنیم 00:12:23.966 --> 00:12:25.833 ‫راستش، من باید برم. 00:12:26.726 --> 00:12:27.726 ،اوه 00:12:28.061 --> 00:12:30.875 ‫اگه می‌دونستم می‌خوای جیم بشی، ‫کمکت نمی‌کردم موتورتو تعمیر کنی. 00:12:30.876 --> 00:12:32.377 ‫ببخشید. نه، من... 00:12:32.972 --> 00:12:35.169 ‫خانواده‌م هر آخر هفته ‫مهمونی باربیکیو دارن. 00:12:35.194 --> 00:12:36.538 ‫یه جورایی اجباریه. ‫هوم. 00:12:37.962 --> 00:12:39.758 .به نظر خوش می‌گذره ‫راستش نه. 00:12:40.110 --> 00:12:41.946 ‫این یعنی داشتم خودمو دعوت می‌کردم. 00:12:41.971 --> 00:12:43.637 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 00:12:43.638 --> 00:12:46.765 ‫آخ. عجب رد کردن ...بی‌رحمانه‌ی غیرمنتظره‌ای. باشه 00:12:46.766 --> 00:12:48.666 ‫نه. ببخشید، نه. من... 00:12:49.782 --> 00:12:51.020 ‫پدر و مادرم با هم نمی‌سازن. 00:12:51.021 --> 00:12:52.771 ‫داداشم، اون که دیگه اصلا نمیاد، 00:12:52.772 --> 00:12:56.359 ‫برای همین کل روز فقط یادآوری غم‌انگیز ‫از چیزاییه که قبلا داشتیم. 00:12:56.930 --> 00:12:57.931 ‫من پایه‌ام. 00:13:08.955 --> 00:13:10.080 ‫ببخشید. 00:13:10.081 --> 00:13:12.083 ‫هی. مارسل اینجاست؟ ‫‫آره. 00:13:13.126 --> 00:13:15.085 ‫اوم، می‌شه برام صداش کنی؟ 00:13:15.086 --> 00:13:16.430 ‫می‌تونم سفارشتو بگیرم. 00:13:17.281 --> 00:13:18.339 ‫شما کی باشین؟ 00:13:18.340 --> 00:13:21.584 ‫بروک. .پدر و مادرم صاحب این رستورانن 00:13:22.061 --> 00:13:23.969 ‫من زک هستم. ‫‫آره، می‌دونم کی هستی. 00:13:23.970 --> 00:13:27.056 ‫تو همون پسری که موتور مارسل رو ترکوند. ‫کارت باحال نبود، رفیق. 00:13:27.057 --> 00:13:29.997 ‫می‌شه لطفا مارسل رو صدا کنی؟ ‫‫ببین، من و مارسل یه قراری داریم. 00:13:30.022 --> 00:13:32.151 ‫اگه از یه مشتری خوشم نیاد، .اون کارشو راه میندازه 00:13:32.176 --> 00:13:35.616 ‫و اگه اون از یه مشتری خوشش نیاد... ‫من کارشو راه میندازم. 00:13:36.691 --> 00:13:39.193 ‫مارسل. ‫‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:39.194 --> 00:13:40.569 ‫نمی‌تونی بری اون پشت. 00:13:40.570 --> 00:13:42.431 داری ریسک ممنوعیت دائمی رو می‌کنی ‫‫مارسل. 00:13:42.918 --> 00:13:44.399 ‫مشکلی نیست، بروک. 00:13:46.193 --> 00:13:47.243 ‫باشه. ‫چی می‌خوای؟ 00:13:48.540 --> 00:13:51.288 ‫باید برای شبِ فیلم یه فیلم انتخاب کنم، ‫که خیلی استرس داره. 00:13:51.289 --> 00:13:53.807 ‫ فقط ‌خواستم بیام ‫و بابت ماشینت معذرت‌خواهی کنم. 00:13:53.832 --> 00:13:55.501 ‫تو قبلا معذرت‌خواهی کردی. 00:13:57.437 --> 00:13:58.730 ‫پس مشکلی با هم نداریم؟ 00:13:59.463 --> 00:14:00.982 ‫آره. هرچی. 00:14:01.007 --> 00:14:02.466 ‫این اصلا قانع‌کننده به نظر نمیاد. 00:14:02.467 --> 00:14:03.978 ‫ سعی نمی‌کنم قانعت کنم. 00:14:04.003 --> 00:14:06.112 ‫فقط می‌خوام یه فیلم ‫برای شبِ فیلم آماده کنم. 00:14:06.137 --> 00:14:08.330 ‫صبر کن. دکور رستوران عوض شده؟ 00:14:08.971 --> 00:14:11.566 ‫آره. ‫بی‌صبرانه منتظرم بابام بفهمه. 00:14:11.992 --> 00:14:13.284 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون. 00:14:13.309 --> 00:14:15.271 ‫تا قبل از شروع شبِ فیلم ‫برت می‌گردونم. 00:14:15.272 --> 00:14:17.961 ‫فقط... لطفا بذار جبران کنم. 00:14:18.189 --> 00:14:19.285 ‫چطوری؟ 00:14:20.193 --> 00:14:22.455 ‫نمی‌دونم. فقط... ‫می‌ریم یه کار باحال می‌کنیم. 00:14:23.655 --> 00:14:24.790 ‫مثلا چی؟ 00:14:30.745 --> 00:14:32.192 ‫بقیه کجان؟ 00:14:34.374 --> 00:14:35.917 ‫از این سکوت بدم نمیاد. 00:14:37.294 --> 00:14:38.961 ‫یا خدا. چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:40.839 --> 00:14:41.977 ‫زدم به یه گوزن. 00:14:43.805 --> 00:14:45.134 ‫چند تا گوزن؟ 00:14:47.613 --> 00:14:48.739 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:14:49.514 --> 00:14:50.869 ‫یادت مونده چجوریه؟ 00:14:51.850 --> 00:14:53.682 ...هی، شرمنده خیلی وقته خبری ازم نبود 00:14:56.313 --> 00:14:57.939 ‫قضیه‌ی اون گردش بزرگت رو شنیدم. 00:15:00.431 --> 00:15:01.950 ‫هیچی اونجوری که یادم میومد نیست. 00:15:02.558 --> 00:15:04.560 ‫بهت که گفتم شهر عوض شده. 00:15:06.156 --> 00:15:08.767 ‫می‌دونی بابام اون خونه رو ‫قبل از به دنیا اومدنم ساخته بود. 00:15:11.661 --> 00:15:13.439 ‫نمی‌دونم چجوری ‫بهش بگم که دیگه نیست. 00:15:13.681 --> 00:15:14.804 ‫نمی‌گی. 00:15:15.761 --> 00:15:17.346 ‫هیچی مثل قبل نیست. 00:15:19.919 --> 00:15:21.738 ‫به نظرت اشتباه کردم برگشتم؟ 00:15:22.339 --> 00:15:23.965 ‫نه، چون... .ممنون 00:15:24.424 --> 00:15:26.261 ‫به محض اینکه به شهر برگشتی، 00:15:26.629 --> 00:15:28.970 ‫اینجا دوباره حس و حال ‫آیرون‌وود قدیم رو پیدا کرد. 00:15:29.804 --> 00:15:31.431 ‫اولین بار بعد از مدت‌ها. 00:15:32.908 --> 00:15:34.637 ‫یادم رفته بود چقدر دلم براش تنگ شده بود. 00:15:36.088 --> 00:15:37.464 ‫دوباره دارم می‌بینمش. 00:15:38.086 --> 00:15:40.304 ‫پس حتی اگه هنوز حسش نمی‌کنی، 00:15:40.849 --> 00:15:42.768 ‫قطعا یه چیزی رو ‫با خودت برگردوندی. 00:16:28.420 --> 00:16:29.421 ‫یالا. 00:17:02.921 --> 00:17:05.232 ‫شنیدم هفت نفر تو این پیست مُردن. 00:17:05.233 --> 00:17:07.399 ‫افسانه‌ی شهره. .همه‌شون زنده موندن 00:17:07.694 --> 00:17:09.017 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:17:09.761 --> 00:17:11.092 ‫فکر کردم شاید باحال باشه. 00:17:11.527 --> 00:17:12.880 ‫به نظر باحال نمیاد. 00:17:14.312 --> 00:17:15.941 ‫اینجا امکان نداره قانونی باشه. 00:17:16.512 --> 00:17:18.222 ‫مطمئنم مشکلی نیست. 00:17:18.772 --> 00:17:20.190 ‫اون سیم خارداره؟ 00:17:20.623 --> 00:17:21.958 ‫بالاخره انجامش می‌دیم یا نه؟ 00:17:22.950 --> 00:17:24.470 ‫قراره بمیریم، مگه نه؟ 00:17:27.130 --> 00:17:28.214 ‫احتمالا. 00:17:36.848 --> 00:17:38.767 ‫سلام مامان. ‫سلام. 00:17:39.799 --> 00:17:40.976 ‫کیتلین‌ه؟ ‫سلام. 00:17:43.389 --> 00:17:44.481 ‫چطوری؟ 00:17:44.929 --> 00:17:46.315 ‫اینو می‌گیرم. ‫‫ممنون. 00:17:46.316 --> 00:17:48.651 ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ ‫‫آره. 00:17:49.235 --> 00:17:50.618 ‫بابا خبر داره؟ ‫‫نه. ‫اوه، این یکی جالب می‌شه. 00:17:52.044 --> 00:17:53.614 ‫پشت خونه داره روی قایق کار می‌کنه. 00:17:54.961 --> 00:17:56.559 ‫شما قایق دارین؟ ‫اوم... 00:17:57.805 --> 00:17:58.805 .یه جورایی 00:18:06.808 --> 00:18:07.892 ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:18:10.708 --> 00:18:11.733 ‫همونجوری. 00:18:12.342 --> 00:18:13.676 ‫بابا، این کیتلین‌ه. 00:18:14.219 --> 00:18:15.220 ‫سلام. 00:18:20.903 --> 00:18:22.113 ‫نمی‌خوای سلام کنی؟ 00:18:23.937 --> 00:18:25.897 ‫ببخشید. حواسم یه جای دیگه بود. 00:18:26.546 --> 00:18:29.754 ‫سلام. اِم، قایق چه مشکلی داره؟ 00:18:30.275 --> 00:18:31.419 ‫همه‌چی. 00:18:32.086 --> 00:18:34.322 ‫یعنی، امم، هنوز روی آب شناور می‌مونه. 00:18:34.906 --> 00:18:35.906 ‫فکر کنم. 00:18:35.907 --> 00:18:38.362 ‫من و کرتیس با هم روش کار می‌کردیم، ‫ولی، اوم... 00:18:39.410 --> 00:18:40.859 .این اواخر سرش شلوغ بوده 00:18:42.163 --> 00:18:43.476 ‫ می‌رم باربیکیو رو روشن کنم. 00:18:48.378 --> 00:18:49.379 ‫رفیق. 00:18:50.004 --> 00:18:52.960 ‫داری روی ماشین بابام کار می‌کنی ‫به جای اینکه به بابای خودت کمک کنی؟ 00:18:52.985 --> 00:18:54.758 ‫ ترجیح می‌دم اونجا با تو باشم. 00:18:54.759 --> 00:18:55.978 ‫این به نظر مهم میاد. 00:18:56.236 --> 00:18:58.071 ‫و تو عملا هر چیزی رو می‌تونی تعمیر کنی. 00:18:58.930 --> 00:19:02.065 ‫بعضی چیزا رو... نمی‌تونی درست کنی. 00:19:02.770 --> 00:19:03.916 ‫منظورت چیه؟ 00:19:04.978 --> 00:19:07.519 ‫بمون... خودت می‌بینی. 00:19:15.678 --> 00:19:16.679 ‫کلی؟ 00:19:18.528 --> 00:19:19.529 ‫سَم. 00:19:20.118 --> 00:19:21.425 ‫خیلی وقته ندیده بودمت. 00:19:22.706 --> 00:19:24.163 ‫هفده سال. 00:19:25.921 --> 00:19:27.420 ‫چند هفته‌ای می‌شه که ‫برگشتم. 00:19:27.445 --> 00:19:29.172 ‫تو فستیوال فایرفلای دیدمت. 00:19:29.197 --> 00:19:31.199 ‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:31.629 --> 00:19:33.380 .مراسم افتتاحیه ‫‫هوم. 00:19:33.381 --> 00:19:37.593 ‫«بندیت تکنولوژی» داره یه بخش جدید و ‫کلی تجهیزات انقلابی اهدا می‌کنه. 00:19:37.594 --> 00:19:39.490 ‫فکر می‌کردم کارشون ماشین‌های خودرانه. 00:19:40.596 --> 00:19:42.764 ‫کارشون خیلی فراتر از این حرف‌هاست. 00:19:42.765 --> 00:19:47.186 ‫باید با بروس ویتاکر، مدیرعاملش، آشنا بشی. ‫خیلی توی آیرون‌وود سرمایه‌گذاری کرده. 00:19:47.802 --> 00:19:49.470 ‫مثل مجتمع‌های مسکونی جدید؟ 00:19:50.481 --> 00:19:54.402 ‫امروز صبح یه سر به محله‌ی قدیمیمون زدم. ‫خیلی فرق کرده. 00:19:55.444 --> 00:19:57.905 ‫اونجا هم مراسم افتتاحیه داشتین؟ 00:20:00.851 --> 00:20:02.983 ‫اتفاقا داشتیم. 00:20:05.872 --> 00:20:07.332 ‫تو عاشق اون محله بودی. 00:20:08.533 --> 00:20:10.952 ‫من توی گذشته زندگی نمی‌کنم، سامانتا. 00:20:12.587 --> 00:20:15.673 ‫واو. انگار این شهر ‫تنها چیزی نیست که عوض شده. 00:20:16.823 --> 00:20:17.968 ‫در جهت بهتر شدن. 00:20:19.633 --> 00:20:21.663 ‫من قرار نیست برای پیشرفت عذرخواهی کنم. 00:20:23.222 --> 00:20:24.349 ‫تو رفتی. 00:20:25.339 --> 00:20:26.423 ‫من موندم. 00:20:36.237 --> 00:20:38.545 اینجا ثبت‌نام کنید افراد زیر سن قانونی مجاز نیستند 00:20:44.962 --> 00:20:46.054 ‫دو نفره‌ست؟ 00:20:47.538 --> 00:20:48.539 ‫آره. 00:20:49.280 --> 00:20:50.281 ‫صاحبش شمایی؟ 00:20:52.717 --> 00:20:53.777 ‫خودمم. 00:20:54.216 --> 00:20:55.939 ‫ویلی هستین؟ ‫ویلی مُرده. 00:20:55.964 --> 00:20:57.005 ‫کِی؟ ‫پارسال. 00:20:58.132 --> 00:20:59.216 ‫چطوری مُرد؟ 00:21:00.218 --> 00:21:02.052 ‫چرا این‌قدر سؤال می‌پرسه؟ 00:21:02.053 --> 00:21:04.846 ‫بچه‌ی کنجکاویه. زیادی کنجکاو. 00:21:04.847 --> 00:21:06.723 ‫دیگه سؤال نپرس. 00:21:06.724 --> 00:21:08.538 ‫این پیست الان مال منه. 00:21:08.563 --> 00:21:11.061 ‫ویلی خیلی محتاط‌تر از من بود. 00:21:11.062 --> 00:21:13.370 ‫برای همین چند تا .پرش جدید بهش اضافه کردم 00:21:13.671 --> 00:21:16.746 ‫مال من پرش عمودی‌شون .خیلی بیشتر از مال ویلی‌ه 00:21:17.121 --> 00:21:18.235 ‫عالیه. ‫قانون شماره یک. 00:21:19.862 --> 00:21:22.213 ‫مطمئن شو که توی هر پرش، .به عقب خم می‌شی 00:21:22.532 --> 00:21:24.367 ‫به جلو خم نشو. 00:21:25.146 --> 00:21:27.092 ‫اگه به جلو خم شیم چی می‌شه؟ 00:21:27.117 --> 00:21:29.329 ‫من که همین الان گفتم به جلو خم نشین. 00:21:29.330 --> 00:21:30.716 ‫این بچه چشه؟ 00:21:31.386 --> 00:21:32.906 ‫ به جلو خم نمی‌شیم. 00:21:33.459 --> 00:21:34.796 ‫قانون شماره دو چیه؟ 00:21:34.821 --> 00:21:36.448 ‫فقط یه قانون وجود داره. 00:21:37.338 --> 00:21:40.716 ‫باشه پس احتمالا لازم نیست .بهش بگی قانون شماره یک 00:21:40.717 --> 00:21:42.757 ‫فقط بگو... «قانون اینه که...» 00:21:47.439 --> 00:21:48.899 ‫حتما به جلو خم شدن. 00:21:52.687 --> 00:21:56.399 ‫رفیق. یا ویلی تو همین پیست مُرده، ‫یا این یارو کشتتش. 00:21:56.899 --> 00:21:58.693 ‫ولی اینا تنها، دوتا احتمال ممکنه. 00:21:59.994 --> 00:22:00.995 ‫آره. 00:22:05.199 --> 00:22:06.200 .سلام 00:22:06.595 --> 00:22:08.661 .سلام ‫‫همون همیشگی؟ 00:22:09.136 --> 00:22:10.577 ‫امم، آره. 00:22:11.612 --> 00:22:13.873 ‫خب شنیدم پورشه‌ت رو پس گرفتی. ‫‫آره گرفتم. 00:22:13.898 --> 00:22:16.032 ‫بابام، همیشه کوتاه میاد. 00:22:18.027 --> 00:22:19.679 ‫برای شبِ فیلم میای؟ 00:22:20.047 --> 00:22:21.256 ‫خب، بستگی داره. 00:22:21.257 --> 00:22:23.885 ‫می‌دونی؟ به... فیلمش. 00:22:24.519 --> 00:22:26.470 ‫اوه. هنوز تصمیم نگرفتم. 00:22:26.471 --> 00:22:29.639 ‫ولی توش ماشین داره، ‫پس مطمئنم از آزمون سربلند بیرون میاد. 00:22:29.640 --> 00:22:31.558 ‫من ماشینو دوست دارم. ‫‫آره. 00:22:31.937 --> 00:22:34.338 ‫داداش. بگو دوسَم داری. 00:22:34.363 --> 00:22:35.437 ‫نه. 00:22:35.438 --> 00:22:38.080 ‫چطوری بروک. همون همیشگی رو می‌خوام. ‫‫تو همیشگی نداری. 00:22:38.105 --> 00:22:40.233 ‫همون برگری که دوست دارم رو بده. ‫ما هفت نوع برگر داریم. 00:22:40.234 --> 00:22:41.599 ‫و تو همه‌شونو سفارش دادی. 00:22:42.361 --> 00:22:43.721 ‫همونی که حلقه پیاز داره. 00:22:45.729 --> 00:22:47.157 ‫بگو دوسَم داری. ‫‫اینو که قبلا ... 00:22:47.158 --> 00:22:48.826 ‫چهار کلمه. «خیلی دوسِت دارم، داداش.» بگو. 00:22:50.093 --> 00:22:51.093 ‫باشه. 00:22:51.118 --> 00:22:54.221 ‫امشب. ده و بیست دقیقه. .نمایش خیابونی 00:22:55.398 --> 00:22:56.398 ‫کجاست؟ 00:22:56.423 --> 00:22:58.953 ‫ساعت ده و بیست دقیقه .یه پیامک با آدرس برام میاد 00:22:59.337 --> 00:23:02.298 ‫ولی کیارا می‌خواد بیاد شبِ فیلم، ‫پس من اینجا می‌مونم. 00:23:04.623 --> 00:23:05.624 ‫باشه. 00:23:09.453 --> 00:23:10.454 ‫این چیه؟ 00:23:11.344 --> 00:23:12.809 ‫رضایت‌نامه‌ی آسیب بدنی. 00:23:14.727 --> 00:23:17.695 ‫اوه... ‫این معتبر نیست. ما 18 سالمونه. 00:23:19.651 --> 00:23:21.220 ‫شماها که بهم گفتین 18 سالتونه. 00:23:21.651 --> 00:23:22.652 ‫گفتیم؟ 00:23:22.996 --> 00:23:25.526 ‫آره. و امیدوارم دروغ نگفته باشین. 00:23:26.582 --> 00:23:27.958 ‫نوبت شماست. 00:23:29.173 --> 00:23:30.502 ‫اینم کلاه ایمنی‌تون. 00:23:32.036 --> 00:23:33.409 ‫امتحانشون کنین ببینین اندازه‌تونه. 00:23:37.426 --> 00:23:39.469 ‫نه. مال من خیلی گشاده. 00:23:40.211 --> 00:23:42.525 ‫تو کوچیک‌ترین .کله‌ای رو داری که تا حالا دیدم 00:23:43.631 --> 00:23:44.632 ‫ممنون. 00:23:45.466 --> 00:23:47.694 ‫اون پشت .یه کلاه ایمنی بچگونه‌ی کوچیک دارم 00:23:50.096 --> 00:23:51.429 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:23:51.430 --> 00:23:53.770 ‫چی؟ چرا؟ نوبت ماست. ‫‫خوش بگذره. 00:23:54.352 --> 00:23:55.493 ‫هی. رفیق. 00:23:55.518 --> 00:23:58.457 ‫نمی‌خوام یه کلاه فسقلی .سرم بذارم و جونمو به خطر بندازم 00:23:58.482 --> 00:24:01.561 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ ‫‫بهت که گفتم، فکر کردم باحاله. 00:24:01.586 --> 00:24:04.192 ‫تو داری سعی می‌کنی عذاب وجدانتو کم کنی، ‫که ماشینمو داغون کردی. 00:24:04.193 --> 00:24:06.444 ‫دارم سعی می‌کنم جبران کنم. ‫‫با به کشتن دادن من؟ 00:24:06.445 --> 00:24:07.780 ‫با دوست تو بودن. 00:24:08.240 --> 00:24:10.286 ‫ارزشش رو نداره. ‫‫چی ارزشش رو نداره؟ 00:24:10.311 --> 00:24:11.562 ‫فقط صادق باش. 00:24:11.773 --> 00:24:14.411 ‫تو اینجا جدیدی، .‫و می‌دونم که فقط یه دوست موقتی‌ام 00:24:14.412 --> 00:24:16.164 ‫تا وقتی که با یه اکیپ جدید آشنا بشی. 00:24:17.039 --> 00:24:18.666 ‫تو هیچوقت یه دوست موقتی نبودی. 00:24:19.058 --> 00:24:21.825 ‫اگه یه دوست واقعی بودم، ‫هیچوقت با ماشینم مسابقه نمی‌دادی. 00:24:22.334 --> 00:24:24.797 ‫می‌دونستی چقدر برام معنی داره. ‫بهت گفتم نه. 00:24:24.822 --> 00:24:25.881 ‫مدام گفتم نه، 00:24:25.882 --> 00:24:28.675 ‫ولی به حرفم گوش ندادی ‫چون دوستی‌مون ارزشش رو نداشت. 00:24:28.676 --> 00:24:29.921 ‫من ارزشش رو نداشتم. 00:24:30.428 --> 00:24:33.666 ‫لوگان گفت ماشینم ارزش تعمیر نداره. ‫داستان زندگی منه. 00:24:33.691 --> 00:24:36.036 ‫می‌دونی مامانم امسال ‫چند بار بهم زنگ زده؟ 00:24:36.061 --> 00:24:38.146 ‫یه بار. برای تولدم. 00:24:38.186 --> 00:24:40.437 ‫اونم دو هفته بعد از تولدم بود. 00:24:40.438 --> 00:24:42.063 ‫چون من ارزشش رو ندارم. 00:24:42.064 --> 00:24:43.650 ‫کلاه ایمنی فوق‌العاده کوچیک. 00:24:46.652 --> 00:24:49.404 ‫مطمئنی 18 سالته؟ ‫‫نه. نه. من... 18 سالم نیست. 00:24:49.405 --> 00:24:51.238 ‫من... اون کلاه فسقلی رو سرم نمی‌ذارم، 00:24:51.263 --> 00:24:54.107 ‫و قرار نیست خودمو توی این پیست ‫مسخره‌ی خطرناکِ تو به کشتن بدم. 00:24:54.132 --> 00:24:57.334 ‫درضمن، راجع به ‫مرگ نابهنگام ویلی سؤال دارم. 00:24:58.121 --> 00:24:59.560 ‫87 سالش بود. 00:25:00.617 --> 00:25:01.951 ‫خب، این خیلی چیزا رو روشن می‌کنه. 00:25:05.853 --> 00:25:07.621 ‫در هر صورت به جلو خم می‌شد. 00:25:13.616 --> 00:25:15.180 ‫هر آخر هفته این کارو می‌کنین؟ 00:25:15.181 --> 00:25:16.264 ‫آره، سعیمونو می‌کنیم. 00:25:16.265 --> 00:25:19.601 ‫آره، ولی همون‌طور که می‌بینی، ‫بابا سعی می‌کنه هرچه زودتر بره. 00:25:19.602 --> 00:25:20.852 ‫برگرش رو که تموم کرده. ‫گرسنه‌م بود. 00:25:22.813 --> 00:25:24.860 ‫قدیما این کارو روی قایق می‌کردیم. ‫‫جدی؟ 00:25:24.885 --> 00:25:26.817 ‫جایی که همه گیر می‌افتادن ‫و نمی‌تونستن جایی برن. 00:25:27.360 --> 00:25:31.265 ‫خب، شماها که قدیما این کارو ‫روی قایق می‌کردین و قایق هم همین‌جاست 00:25:31.290 --> 00:25:33.508 ‫چرا همین الان روش غذا نمی‌خورین؟ 00:25:34.515 --> 00:25:37.082 ‫چون روی آب نیست. ‫‫به نظرم فکر فوق‌العاده‌ایه. 00:25:37.379 --> 00:25:38.613 ‫نه، همین‌جا راحتیم. 00:25:38.638 --> 00:25:40.698 ‫نه، من نون‌ها رو میارم. ‫‫منم برگرها رو میارم. 00:25:40.723 --> 00:25:41.851 ‫اوم... ‫واقعا؟ 00:25:43.009 --> 00:25:45.481 ‫کیتلین، می‌شه این کلوچه‌ها رو بیاری؟ ‫‫آره، حتما. 00:25:46.254 --> 00:25:48.197 ‫ممنون. اینا از چه نوعی‌ان؟ 00:25:48.222 --> 00:25:49.806 ‫کلوچه‌های پای شکلاتی. 00:25:51.630 --> 00:25:52.843 ‫چرا اینا رو درست کردی؟ 00:25:53.344 --> 00:25:54.714 ‫فقط سوار قایق شو، هوگو. 00:25:57.702 --> 00:25:59.152 ‫ از چی بی‌خبرم؟ 00:25:59.177 --> 00:26:01.026 ‫اینا کلوچه‌های مورد علاقه‌ی برادرمه. 00:26:01.394 --> 00:26:03.186 ‫یالا، از دستش که ندادم، دادم؟ 00:26:03.187 --> 00:26:05.230 ‫داریم روی قایق انجامش می‌دیم. 00:26:05.231 --> 00:26:07.608 ‫داداش کوچیکه. ‫‫هی. 00:26:08.434 --> 00:26:09.683 ‫سلام مامان. 00:26:10.904 --> 00:26:12.594 ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من دعوتش کردم. 00:26:14.573 --> 00:26:16.492 ‫اون برادرته؟ ‫اون رِی هست. 00:26:23.874 --> 00:26:25.203 ‫می‌دونم گند زدم، رفیق. 00:26:28.956 --> 00:26:30.458 ‫و می‌دونم که دیگه خیلی دیره. 00:26:32.174 --> 00:26:35.677 ‫واقعا بابت ماشینت و... ‫اینکه آوردمت اینجا متاسفم. 00:26:35.678 --> 00:26:37.263 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:26:39.133 --> 00:26:40.394 ‫لوگان. 00:26:41.198 --> 00:26:42.778 ‫لوگان بهت گفت منو بیاری اینجا؟ 00:26:42.803 --> 00:26:44.846 ‫نه. نه، اتفاقا گفت این کارو نکنم. 00:26:44.871 --> 00:26:46.122 ‫ولی، امم... 00:26:47.732 --> 00:26:52.277 ‫بهم گفت که چطور با بابام اومده اینجا، ‫اون موقع که دعوای بزرگی با هم داشتن. 00:26:52.278 --> 00:26:56.163 ‫و... باعث شد دوباره ‫مثل دو تا برادر با هم خوب بشن. 00:26:58.743 --> 00:27:00.152 ‫برای همین منو آوردی اینجا؟ 00:27:01.353 --> 00:27:02.738 ‫که دوستی‌مونو درست کنم. 00:27:03.956 --> 00:27:07.168 ‫چون... هیچوقت موقتی نبوده. 00:27:08.094 --> 00:27:09.434 ‫برای من که نبوده. 00:27:12.443 --> 00:27:16.656 پس شاید بهتره بفهمیم این پیست خطرناک .برای ما هم مثل اونا جواب می‌ده یا نه 00:27:17.553 --> 00:27:18.713 ‫جدی می‌گی؟ 00:27:19.638 --> 00:27:20.847 ‫من می‌رونم. 00:27:21.694 --> 00:27:23.392 .زودباش .باشه 00:27:32.704 --> 00:27:34.986 ‫گفت به عقب خم شیم یا جلو؟ ‫‫فکر کنم گفت عقب. 00:27:34.987 --> 00:27:36.446 ‫ولی اینجوری که چپ می‌کنیم. 00:27:36.447 --> 00:27:37.947 ‫شایدم گفت به جلو. 00:27:38.831 --> 00:27:40.283 ‫بیا اصلا به هیچ طرفی خم نشیم. 00:27:40.284 --> 00:27:42.160 ‫صاف می‌شینیم. حالت خنثی. 00:27:42.161 --> 00:27:43.287 ‫آره. آره. 00:27:49.000 --> 00:27:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:02.264 --> 00:28:03.886 ‫یوهوو. 00:28:36.125 --> 00:28:37.464 ‫اوه، خدای من. 00:28:41.053 --> 00:28:42.595 ‫باورم نمی‌شه که نمُردیم. 00:28:42.596 --> 00:28:44.556 ‫خدا رو شکر که این کلاه فسقلی سرم بود. 00:28:46.142 --> 00:28:48.756 ‫مارسل؟ .به بازوت نگاه نکن 00:28:49.486 --> 00:28:50.718 ‫وای، داره خون میاد. 00:28:50.743 --> 00:28:52.995 ‫من که همین الان گفتم به بازوت نگاه نکن. 00:28:53.345 --> 00:28:55.028 ‫فکر کنم باید به عقب خم می‌شدیم. 00:28:57.164 --> 00:28:59.041 ‫آخ، پسر. آخ. 00:29:01.337 --> 00:29:02.380 ‫اوه... اوه. 00:29:06.829 --> 00:29:07.990 ‫متاسفم. 00:29:08.427 --> 00:29:10.605 ‫داری از من عذرخواهی می‌کنی یا مارسل؟ 00:29:11.045 --> 00:29:12.299 ‫از هردوتون. 00:29:13.634 --> 00:29:15.568 ‫از یک تا ده، چقدر بده؟ 00:29:16.421 --> 00:29:17.672 ‫یه پنج. 00:29:17.673 --> 00:29:19.340 ‫دوباره؟ واقعا؟ 00:29:19.341 --> 00:29:22.051 ‫ولی به بخیه احتیاج داری. ‫‫متاسفم. 00:29:22.052 --> 00:29:23.484 ‫اینقدر عذرخواهی نکن. 00:29:23.509 --> 00:29:25.177 ‫نه. به عذرخواهی ادامه بده. 00:29:25.829 --> 00:29:27.307 ‫فکر می‌کنی جاش بمونه؟ 00:29:28.112 --> 00:29:32.127 ‫شاید یه کم. ولی تو این کار ماهرم، ‫پس به سختی متوجهش می‌شی. 00:29:33.142 --> 00:29:34.944 ‫اوه، نه، رستوران. 00:29:35.240 --> 00:29:37.547 ‫امشب شب فیلمه. ‫نمی‌تونم بروک رو تنها بذارم. 00:29:37.572 --> 00:29:39.213 ‫فراموشش کن. امشب کار نمی‌کنی. 00:29:39.238 --> 00:29:41.708 ‫من جاتو پر می‌کنم. ببخشید. 00:29:41.733 --> 00:29:43.318 ‫بعدا با هم حرف می‌زنیم. 00:29:43.741 --> 00:29:44.950 ‫می‌دونم. 00:29:46.715 --> 00:29:49.688 ‫خب، به بابات زنگ زدیم. جواب نداد. 00:29:49.713 --> 00:29:51.715 ‫آره. احتمالا بیهوش افتاده. 00:29:53.125 --> 00:29:56.128 ‫خب، من امشب می‌تونم برسونمت خونه. ‫‫ممنون. 00:29:56.914 --> 00:29:58.245 ‫بابت این موضوع متاسفم. 00:29:58.270 --> 00:29:59.819 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:29:59.844 --> 00:30:02.486 ‫من داشتم می‌روندم. .ممکن بود زک آسیب ببینه 00:30:03.005 --> 00:30:05.674 ‫می‌دونم تو از اون پدر و مادرایی ‫که خیلی نگران بچه‌هاشون می‌شن. 00:30:08.751 --> 00:30:10.152 ‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 00:30:12.582 --> 00:30:13.959 ‫این جای زخمو می‌بینی؟ 00:30:14.447 --> 00:30:16.033 ‫تو پیست ویلی اینجوری شده. 00:30:16.857 --> 00:30:18.776 ‫تو پیست ویلی مسابقه دادی؟ ‫‫اوهوم. 00:30:19.247 --> 00:30:20.686 ‫پس کله‌ت بوی قرمه‌سبزی می‌ده. 00:30:20.711 --> 00:30:22.506 ‫باشه، ولی بین خودمون بمونه. 00:30:24.532 --> 00:30:27.319 ‫حالا، برای این بخیه‌ها آماده‌ای؟ 00:30:27.344 --> 00:30:30.286 ‫اوم. می‌شه لطفا کارتو استادانه انجام ندی؟ 00:30:30.287 --> 00:30:31.412 ‫چرا؟ 00:30:31.413 --> 00:30:33.416 ‫منم یه جای زخم خفن مثل تو می‌خوام. 00:30:35.951 --> 00:30:36.960 ‫آره، خب... 00:30:36.961 --> 00:30:40.166 ‫کرتیس مثلا، چی بگم، ده سالشه ‫و منم 16، شاید 17؟ 00:30:40.191 --> 00:30:41.673 ‫آره. ‫‫ما روی این دریاچه‌ایم... 00:30:41.674 --> 00:30:43.341 ‫و این یه دریاچه‌ی بزرگه. 00:30:43.342 --> 00:30:45.471 ‫هیچ‌کس اون دور و بر نیست. ‫‫درسته. هیچ‌کس نیست. 00:30:45.496 --> 00:30:48.638 ‫فقط ماییم، و قایق یهو خاموش می‌شه. 00:30:48.639 --> 00:30:50.423 ‫صبر کن، چرا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:30:50.696 --> 00:30:51.835 ‫موتور. 00:30:52.929 --> 00:30:53.929 ‫موتور. 00:30:55.396 --> 00:30:57.828 ‫خب... باشه، طبیعتا... ‫‫اوهوم؟ 00:30:58.315 --> 00:30:59.718 ‫به نظرت بعدش چی می‌شه؟ 00:31:01.157 --> 00:31:04.303 ‫من... .تا ساحل شنا کردی 00:31:05.821 --> 00:31:07.633 ‫ممنون. ممنون. 00:31:07.658 --> 00:31:09.909 ‫من تا ساحل شنا کردم. ‫‫تا ساحل شنا کردی؟ 00:31:09.910 --> 00:31:14.277 ‫برای دفاع از خودم... باید بگم، ‫اَبی عضو تیم شنای دبیرستان بود. 00:31:14.302 --> 00:31:15.595 ‫باشه. ‫‫آره. 00:31:15.620 --> 00:31:17.793 ‫من شنا کردن رو دوست ندارم. ‫‫اوه، چرا؟ 00:31:19.128 --> 00:31:20.838 ‫یه بار یه تجربه‌ی بد توی آب داشتم. 00:31:24.967 --> 00:31:26.467 ‫خب تو دوست‌دخترشی، ها؟ 00:31:26.468 --> 00:31:27.677 ‫رفیق. 00:31:28.002 --> 00:31:29.305 ‫مگه... مگه چی گفتم؟ چی میگی؟ ‫اون دوست‌دخترم نیست. 00:31:30.639 --> 00:31:33.099 ‫خب، تو گفتی دوست‌دخترته. ‫‫ هیچوقت اینو نگفتم. 00:31:33.356 --> 00:31:34.434 ‫هیچوقت نگفتم دوست‌دختر... 00:31:34.435 --> 00:31:36.704 ‫نمی‌دونم ... ‫هیچوقت اینو نگفتم. پس ببخشید. 00:31:36.729 --> 00:31:39.245 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫‫اشکالی... اشکالی نداره. اوم... 00:31:40.078 --> 00:31:41.207 .اشکالی نداره 00:31:41.534 --> 00:31:43.368 ‫ما با هم دوستیم. 00:31:43.569 --> 00:31:45.153 ‫ما واقعا... ‫‫دوستیم. 00:31:45.154 --> 00:31:46.571 ‫دوستای خوب. آره. 00:31:46.572 --> 00:31:49.228 ‫اون... داره کمکم می‌کنه ‫ یه ماشینو بازسازی کنیم. 00:31:49.253 --> 00:31:50.946 ‫آره، ماشین قدیمی ‫باباته، نه؟ 00:31:50.971 --> 00:31:52.987 ‫اوهوم. ‫‫اوه. پدرت کیه؟ 00:31:53.012 --> 00:31:56.390 ‫امم، بچه‌ها، می‌شه... ‫می‌شه غذامونو بخوریم؟ 00:31:56.739 --> 00:31:58.042 ‫مگه رازه؟ 00:31:58.500 --> 00:32:00.126 ‫نه. نه، راز نیست. 00:32:00.127 --> 00:32:04.172 ‫اوم، بابای من... ‫اوم... کریستین مدکس‌ه. 00:32:05.292 --> 00:32:06.549 ‫اون یه افسانه‌س. 00:32:06.550 --> 00:32:08.525 ‫اونم یه ماشین خیلی خفنیه. 00:32:09.038 --> 00:32:10.151 ...در واقع 00:32:10.776 --> 00:32:12.626 تو خوب می‌شناسیش، درسته، بابا؟ 00:32:15.548 --> 00:32:18.269 ‫ داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ ‫‫اوه، بابا قدیما باهاش مسابقه داده. 00:32:18.270 --> 00:32:21.481 ‫یعنی، می‌دونی، حسابی ازش باخت. ‫ولی... خب، مدکس حالِ همه رو می‌گرفت. 00:32:21.482 --> 00:32:22.690 ‫کافیه، رِی. 00:32:23.025 --> 00:32:24.401 ‫نمی‌دونستم مسابقه می‌دادی. 00:32:25.027 --> 00:32:27.363 ‫یکی دو بار. تو فازش نبودم. 00:32:29.067 --> 00:32:30.610 ‫ بابامو می‌شناختی. 00:32:32.990 --> 00:32:34.457 ‫یکی دو بار دیدمش. ‫من که یه چیز دیگه شنیدم. 00:32:37.701 --> 00:32:39.502 ‫می‌رم یه آبجوی دیگه برای خودم بیارم. 00:32:43.779 --> 00:32:45.122 ‫چی شنیدی؟ 00:32:45.839 --> 00:32:48.400 ‫هیچی. فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم، ‫ولی... 00:32:48.926 --> 00:32:50.511 ‫نمی‌دونم، ‫انگار که حق با من بوده. 00:33:03.720 --> 00:33:04.857 .سلام 00:33:05.870 --> 00:33:08.572 ‫مارسل کجاست؟ ‫فیلم الانه که شروع بشه. 00:33:08.597 --> 00:33:11.614 ‫اون... تو بیمارستانه. 00:33:11.615 --> 00:33:13.536 ‫چی؟ ‫‫ ولی... حالش خوبه. 00:33:13.561 --> 00:33:16.381 ‫فقط یه کم خون از دست داده. ‫امم، من اینجام که جاشو پر کنم، 00:33:16.406 --> 00:33:17.988 ‫چرا داری جاشو پر می‌کنی؟ 00:33:19.122 --> 00:33:20.224 ‫خب... 00:33:21.485 --> 00:33:23.793 ‫راستش، یه جورایی... تقصیر من بود. 00:33:24.577 --> 00:33:27.720 ‫پس ماشینشو داغون می‌کنی، ‫و بعدم می‌فرستیش بیمارستان؟ 00:33:27.745 --> 00:33:30.800 ‫خب، وقتی این دو تا رو اینجوری ‫کنار هم می‌ذاری، خیلی بدتر به نظر میاد. 00:33:30.801 --> 00:33:32.428 ‫به نظر میاد دوست مزخرفی باشی. 00:33:33.016 --> 00:33:34.242 ‫می‌دونم. 00:33:35.084 --> 00:33:36.684 ‫امیدوارم گارسون بهتری باشی. 00:33:42.200 --> 00:33:43.479 ‫من باید برگردم سر کارم. 00:33:43.480 --> 00:33:46.691 ‫آره. باید یه وقت دیگه ‫دوباره این کارو بکنیم. همه‌مون. 00:33:46.692 --> 00:33:49.986 ‫ما، اوم، باید اینو دوباره ‫برگردونیم روی دریاچه. 00:33:49.987 --> 00:33:51.898 ‫ به این زودی‌ها اتفاق نمیفته. 00:33:52.801 --> 00:33:56.689 ‫خب، اگه من... ‫اگه برات یه قایق نو بخرم چی؟ 00:34:00.400 --> 00:34:03.058 ‫می‌خوای بخری؟ یا می‌خوای بدزدی؟ 00:34:03.439 --> 00:34:04.816 ‫آه، باز شروع شد. 00:34:04.841 --> 00:34:06.726 ‫واو. تو، امم... عالی شدی. 00:34:06.751 --> 00:34:08.796 ‫این... 58 دقیقه شد. ‫باید یه رکورد باشه، نه؟ 00:34:08.797 --> 00:34:11.132 ‫یعنی 58 دقیقه طول کشید ‫تا به پسرت بگی خلافکار؟ 00:34:11.133 --> 00:34:12.258 ‫تو یه خلافکاری. ‫هوگو. ‫‫خرده‌پا. 00:34:13.635 --> 00:34:14.613 ‫خرده‌پا. 00:34:14.638 --> 00:34:16.247 ‫ولی هنوز یه خلافکاره. 00:34:16.597 --> 00:34:18.262 ‫بعضی چیزا درست‌شدنی نیستن. 00:34:19.372 --> 00:34:22.561 ‫هی، بچه‌ها، تو رستوران، ‫شبِ فیلم داریم. ‫پس... 00:34:23.219 --> 00:34:24.312 ‫آره، منم میام. 00:34:24.313 --> 00:34:26.481 ‫هنوزم می‌خوام درمورد ‫دزدی‌های توی شهر باهات حرف بزنم. 00:34:26.482 --> 00:34:27.607 ‫شب فستیوال فایرفلای. 00:34:27.608 --> 00:34:29.901 ‫آره. بذار تو برنامه‌م ‫برات یه وقت بذارم 00:34:29.902 --> 00:34:32.139 ‫دیگه چی می‌خوای؟ ‫‫موستانگ لوگان مدکس. 00:34:32.396 --> 00:34:33.820 ‫یکی حسابی بهش رسیده. 00:34:34.625 --> 00:34:35.865 ‫اون حرفی نمی‌زنه. 00:34:37.360 --> 00:34:38.696 ‫ممنون بابت دعوتت، مامان. 00:34:53.842 --> 00:34:54.917 ‫هی. ‫چی شده؟ 00:34:57.397 --> 00:34:59.816 ‫زک بردتش پیست ویلی. 00:35:00.766 --> 00:35:02.642 ‫لعنتی. تقصیر من بود. 00:35:02.643 --> 00:35:04.214 ‫راستی، ویلی مُرده. 00:35:04.853 --> 00:35:06.814 ‫صبر کن. همه‌ی اینا فکر تو بوده؟ 00:35:08.190 --> 00:35:10.900 ‫ممکنه بهش گفته باشم که وقتی با کریستین ‫دعوام شده، بردمش اونجا. 00:35:12.027 --> 00:35:14.737 ‫باشه. .باید برم با بابات صحبت کنم 00:35:14.738 --> 00:35:16.239 ‫مطمئنم بیهوش شده. 00:35:16.488 --> 00:35:17.907 ‫ولی می‌شه منو تا رستوران برسونی؟ 00:35:17.908 --> 00:35:19.659 ‫بهت که گفتم، امشب کار نمی‌کنی. 00:35:19.660 --> 00:35:22.161 ‫ فقط می‌خوام فیلمو تماشا کنم. ‫‫باشه. 00:35:22.162 --> 00:35:25.082 ‫چطوره من رانندگی کنم، برسونیمش، 00:35:25.451 --> 00:35:29.314 ‫دو تا میلک‌شیک برای خودمون بگیریم، ‫و بعدش شاید بریم یه دوری بزنیم. 00:35:29.339 --> 00:35:30.423 ‫باشه. 00:35:31.393 --> 00:35:32.743 ‫فقط بذار لباسمو عوض کنم. 00:35:36.096 --> 00:35:37.525 ‫خب، چه بلایی سر ویلی اومده؟ 00:35:38.451 --> 00:35:39.452 .معلوم نیست 00:35:41.124 --> 00:35:42.431 .لعنتی ‫‫آره. 00:36:03.745 --> 00:36:04.662 ‫سلام. .سلام 00:36:06.212 --> 00:36:08.296 ‫همون همیشگی؟ بازم؟ 00:36:08.321 --> 00:36:10.831 ‫اوم، شاید این دفعه فقط یه میلک‌شیک. 00:36:11.214 --> 00:36:12.783 ‫توت‌فرنگی. ‫‫توت‌فرنگی خوبه. 00:36:12.808 --> 00:36:15.923 ‫آره. ببین، ‫ما قبلا فرصت نکردیم حرف بزنیم. 00:36:15.924 --> 00:36:18.098 ‫ببین، بروک. اِم، من و آلیشا... 00:36:18.123 --> 00:36:19.385 ‫سلام. ببخشید. 00:36:19.386 --> 00:36:21.012 ‫ببخشید دیر کردم. ‫‫اشکالی نداره. 00:36:21.013 --> 00:36:25.349 ‫سلام، بروک. اِم، می‌شه همون همیشگیِ منو بیاری؟ ‫فقط یه روت‌بیر و یه پتی‌ملت؟ 00:36:26.016 --> 00:36:27.516 ‫هی. خوبی؟ ،می‌دونی 00:36:27.541 --> 00:36:30.002 ‫خوبم. آره. ‫‫از دیدنت خوشحالم. 00:36:34.253 --> 00:36:36.964 ‫باید اینجا سیب‌زمینی وافلی سرو کنین. ‫‫چی؟ 00:36:38.200 --> 00:36:39.746 ‫همه سیب‌زمینی وافلی دوست دارن. 00:36:41.862 --> 00:36:43.630 باید ‫سفارش میز شیش رو بگیری. 00:36:43.655 --> 00:36:45.576 ‫من چیدمان میزها رو بلد نیستم. 00:36:47.570 --> 00:36:49.855 ‫اینم نقشه‌ی میزها. ‫اونقدرام سخت نیست. 00:36:50.128 --> 00:36:52.075 .خیلی راحته .هنوز اینجا جدیدم. باشه 00:36:54.671 --> 00:36:56.048 ‫باشه، بذار ببینم. 00:36:59.026 --> 00:37:00.495 ‫آره. نه، قبول نمی‌کنم. 00:37:00.797 --> 00:37:03.220 ‫تو... نمی‌تونی قبول نکنی. ‫‫همین الان این کارو کردم. 00:37:03.221 --> 00:37:04.998 ‫من و مارسل یه قراری داریم، یادت رفته؟ 00:37:05.023 --> 00:37:06.315 ‫من مارسل نیستم. 00:37:07.851 --> 00:37:09.025 ‫باشه، ببین. 00:37:09.770 --> 00:37:13.678 ‫اون یارو سر میز شیش، هریس باورز، ‫یه عوضی به تمام معناست، 00:37:13.703 --> 00:37:17.193 ‫و من... من یه جورایی ‫از دوست‌دخترش خوشم میاد. 00:37:17.194 --> 00:37:18.904 ‫اوه، اون یه عوضیه. 00:37:19.780 --> 00:37:22.240 ‫هر وقت که کات می‌کنن، .می‌دوئه میاد پیش من 00:37:23.033 --> 00:37:25.326 ‫و من ... ‫هر دفعه گول می‌خورم. 00:37:27.139 --> 00:37:28.599 ‫من خیلی احمقم. 00:37:30.469 --> 00:37:31.609 ‫نه، نیستی. 00:37:32.250 --> 00:37:34.136 ‫میز شیش با من. ‫‫ممنون. 00:37:43.888 --> 00:37:45.063 ‫اوه، سلام زک. 00:37:45.681 --> 00:37:50.602 ‫سلام. اوم... یه روت‌بیر ‫و یه میلک‌شیک توت‌فرنگی آوردم. 00:37:51.428 --> 00:37:53.959 ‫تو... الان اینجا کار می‌کنی؟ 00:37:54.898 --> 00:37:56.258 ‫جای یه دوست رو پر کردم. 00:37:56.900 --> 00:37:58.109 ‫چه عالی. 00:37:58.110 --> 00:38:00.903 ‫ولی راستش من ‫یه میلک‌شیک وانیلی سفارش دادم. 00:38:01.216 --> 00:38:02.383 ‫نه، ندادی. 00:38:03.636 --> 00:38:05.700 ‫چی، فکر می‌کنی داره ‫سر یه میلک‌شیک دروغ می‌گه؟ 00:38:05.701 --> 00:38:07.576 ‫شاید. باید ازش بپرسی. 00:38:07.817 --> 00:38:09.370 ‫می‌دونم چی سفارش دادم، داداش. 00:38:10.416 --> 00:38:12.126 ‫یعنی به بروک می‌گی دروغگو؟ 00:38:14.918 --> 00:38:16.753 ‫می‌تونم برم صداش کنم. ‫‫می‌دونی چیه؟ 00:38:18.493 --> 00:38:19.643 ‫توت‌فرنگی هم خوبه. 00:38:20.098 --> 00:38:21.309 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:38:22.137 --> 00:38:23.313 ‫نوش جون. 00:38:29.388 --> 00:38:30.890 ‫خوش بگذره. ‫‫ممنون. 00:38:33.979 --> 00:38:37.148 ‫هی، امم، ‫دو تا شیک شکلات بیرون‌بر لطفا. 00:38:37.149 --> 00:38:38.434 ‫حتما. 00:38:41.611 --> 00:38:44.784 ‫هی. عمو لوگان. امم... یه لحظه وقت داری؟ 00:38:44.809 --> 00:38:46.449 ‫حتما، فقط منتظرم که... 00:38:46.450 --> 00:38:49.452 ‫هی. تو مارسل رو ‫بردی به اون تله‌ی مرگ؟ 00:38:49.453 --> 00:38:51.913 ‫آره. تصمیم بدی بود. 00:38:53.081 --> 00:38:54.791 ‫این اواخر تصمیمای بدی گرفتی. 00:38:55.959 --> 00:38:58.849 ‫فکر کنم دارم یه تصمیم خوب می‌گیرم. می‌خوام ‫ماشین مارسل رو تعمیر کنم. 00:38:59.880 --> 00:39:01.422 ‫رفیق، ارزشش رو نداره. 00:39:01.423 --> 00:39:03.508 ‫ارزشش رو داره .چون مارسل ارزشش رو داره 00:39:04.238 --> 00:39:06.510 ‫ قبلا باهاش حرف زدم. درک می‌کنه. 00:39:06.511 --> 00:39:07.678 ‫من پولشو می‌دم. 00:39:08.043 --> 00:39:09.186 ‫با چی؟ 00:39:09.828 --> 00:39:11.662 ‫فکر کنم یه کار گیرم اومده باشه. 00:39:13.560 --> 00:39:16.353 ‫ببین. هرچقدر که خرجش بشه، می‌دم. 00:39:16.354 --> 00:39:18.106 ‫هر چند ساعت که لازم باشه کار می‌کنم. 00:39:19.357 --> 00:39:20.851 ‫مارسل ماشینش رو پس می‌گیره. 00:39:22.610 --> 00:39:23.701 ‫باشه. 00:39:25.217 --> 00:39:26.682 ‫باشه؟ انجامش می‌دی؟ 00:39:27.034 --> 00:39:28.411 ‫از فیلمت لذت ببر. 00:39:29.562 --> 00:39:30.628 ‫ممنون. 00:39:33.647 --> 00:39:34.773 ‫هی، زک. 00:39:35.790 --> 00:39:36.947 ‫تصمیم خوبیه. 00:39:40.754 --> 00:39:42.004 ‫ درد می‌کنه؟ ‫آره، درد می‌کنه. 00:39:43.090 --> 00:39:45.841 ‫دکترا یه بحث جدی داشتن ‫که دست رو قطع کنن یا نه. 00:39:46.473 --> 00:39:47.926 ‫رفیق. بیخیال. 00:39:48.887 --> 00:39:51.639 ‫یعنی خیلی خیلی ترسناک بود. ‫‫هوم. 00:39:51.640 --> 00:39:54.058 مامانت گفت یه جای زخم .خیلی بد هم برام می‌مونه 00:39:54.059 --> 00:39:55.863 ‫خب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:55.888 --> 00:39:57.180 ‫داشتم می‌ترکوندم. 00:39:57.205 --> 00:39:59.653 ‫داشتم مسیر رو جوری می‌رفتم ‫که هیچ‌کس قبل از من نرفته بود. 00:39:59.678 --> 00:40:02.248 ‫بعد رسیدیم به پرش آخر، ‫و زک به جلو خم شد. 00:40:02.273 --> 00:40:04.524 ‫دادا، چی؟ ‫‫باید توی پرش‌ها به عقب خم شی، زک. 00:40:04.549 --> 00:40:06.136 ‫ممکن بود دستش رو از دست بده. 00:40:07.405 --> 00:40:09.157 ‫خب شماها امروز چیکار کردین؟ 00:40:10.033 --> 00:40:11.624 ‫ما روی یه قایق بودیم. 00:40:17.791 --> 00:40:19.534 ‫پارکینگ نوبل و اولیو. 00:40:19.559 --> 00:40:21.712 ‫صبر کن، چی؟ .این که همین پایین تپه‌س 00:40:21.737 --> 00:40:23.174 ‫یعنی، درست بغل اداره پلیس. 00:40:23.199 --> 00:40:24.869 ‫شاید بخش باحالش همینه. 00:40:24.894 --> 00:40:26.298 ‫این خیلی ضایع‌س، رفیق. ‫چرا؟ 00:40:27.425 --> 00:40:29.594 ‫خب، باید این یکی رو بی‌خیال شیم. ‫درسته، داداش؟ 00:40:33.772 --> 00:40:35.182 ‫امم، نه. ‫‫نه؟ ‫نه. ‫‫خیلی‌خب. 00:40:36.347 --> 00:40:37.522 ‫بزن بریم. 00:40:37.547 --> 00:40:39.145 .بیا ‫‫باشه. 00:40:39.146 --> 00:40:40.927 ‫خلاصه، داشتم می‌گفتم، خب؟ 00:40:40.952 --> 00:40:42.325 ‫اگه ما... 00:40:42.350 --> 00:40:45.317 ‫صبر کن، بیرون... بیرون چه خبره؟ 00:40:45.318 --> 00:40:47.319 ‫عمرا. .خیابون رو قرق کردن 00:40:47.320 --> 00:40:48.445 ‫اوه، ایول. 00:40:48.446 --> 00:40:50.079 بیاین ‫‫باشه. 00:40:52.853 --> 00:40:54.660 ‫دنبالم بیاین. یه جای عالی سراغ دارم. 00:41:07.591 --> 00:41:08.884 ‫جایگاه ویژه. 00:41:49.867 --> 00:41:51.516 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:41:52.570 --> 00:41:53.943 ‫این محله‌ی قدیمی توئه. 00:41:54.650 --> 00:41:55.956 ‫دیگه نیست. 00:41:56.823 --> 00:41:58.661 ‫شاید خونه‌ها فرق کرده باشن، 00:41:59.184 --> 00:42:01.291 ‫ولی هنوزم همون خیابونیه ‫که توش بزرگ شدی. 00:42:01.728 --> 00:42:03.293 ‫دوباره آسفالتش کردن. 00:42:04.398 --> 00:42:05.733 ‫حالا داری بهونه‌گیری می‌کنی. 00:42:06.410 --> 00:42:07.521 ‫ببخشید. 00:42:08.485 --> 00:42:10.444 ‫می‌دونی، فکر کنم بدونم ‫چرا برگشتی. 00:42:10.825 --> 00:42:12.105 جدی؟ 00:42:14.973 --> 00:42:16.076 ‫روشنم کن. 00:42:17.911 --> 00:42:20.914 ‫داری سعی می‌کنی حسی رو که قبلا اینجا داشتی ‫دوباره به دست بیاری. 00:42:22.485 --> 00:42:23.694 ‫شاید داشتم. 00:42:24.958 --> 00:42:26.295 ‫ولی دیگه از بین رفته. 00:42:26.586 --> 00:42:27.754 ‫از بین نرفته. 00:42:28.572 --> 00:42:31.048 ‫در واقع نه. .فقط نمی‌تونی ببینیش 00:42:31.800 --> 00:42:34.218 ‫این هنوزم همون خیابونیه ‫که تو رو بزرگ کرده. 00:42:34.219 --> 00:42:36.070 ‫جایی که نصف عمرت رو گذروندی. 00:42:36.095 --> 00:42:38.597 ‫گفتی که دوچرخه‌سواری رو ‫تو این خیابون یاد گرفتی. 00:42:40.496 --> 00:42:41.679 ‫با خودم گفتم... 00:42:45.522 --> 00:42:47.524 ‫این برای چیه؟ 00:42:50.555 --> 00:42:51.707 ‫حدس بزن. 00:43:05.833 --> 00:43:07.710 ‫اونم از هریس باورز. 00:43:08.545 --> 00:43:10.380 ‫انگار پورشه‌ش رو پس گرفته. 00:43:43.288 --> 00:43:45.540 ‫لعنتی. کارش خوبه. 00:43:47.208 --> 00:43:48.918 ‫یوهوو! 00:43:54.966 --> 00:43:56.176 ‫داره می‌ترکونه. 00:44:29.209 --> 00:44:31.239 ‫هنوزم فکر می‌کنی به مسابقه باهاش نزدیکی؟ 00:44:36.874 --> 00:44:37.979 .ایول دادا 00:45:01.783 --> 00:45:03.076 ‫مهمونی تمومه. 00:45:10.250 --> 00:45:12.209 ‫چیه، برای خودت یکی نیاوردی؟ 00:45:12.210 --> 00:45:13.609 ‫خاطره‌ی من که نیست، سَم. 00:45:15.422 --> 00:45:16.840 .این خیلی احمقانه‌ست 00:45:17.702 --> 00:45:18.823 ‫شاید. 00:45:20.147 --> 00:45:22.219 ‫ولی همه‌چیز .تو خاطراتمون بهتر به نظر میرسه 00:45:23.304 --> 00:45:24.781 ‫همه‌چیز هنوز اینجاست. 00:45:25.306 --> 00:45:26.891 ‫خیابون، خونه‌ها. 00:45:27.746 --> 00:45:29.010 ‫کل بچگی‌ت. 00:45:30.683 --> 00:45:31.871 ‫من نمی‌بینمش. 00:45:32.725 --> 00:45:33.890 .می‌بینی 00:45:34.720 --> 00:45:36.013 ‫فقط باید به یادت بیاری. 00:45:38.187 --> 00:45:40.800 ‫خیلی‌خب. حالا برو. 00:46:42.217 --> 00:46:46.168 ‫امم، هی، مارسل. .خب، چند تا خبر خوب دارم 00:46:46.193 --> 00:46:49.905 ‫عمو لوگان بهم گفت امروز یه نگاه دقیق‌تری ‫به موتورت انداخته، و اونقدرام بد نیست. 00:46:50.558 --> 00:46:51.558 ‫واقعا؟ ‫‫آره. 00:46:51.559 --> 00:46:53.728 ‫می‌تونه تعمیرش کنه، ‫و منم پولشو بهش می‌دم. 00:46:55.396 --> 00:46:59.075 ‫بروک گفت اگه کار بخوام، ‫می‌تونم اونجا کار داشته باشم. 00:46:59.100 --> 00:47:02.187 ‫پس... قراره اون کارو انجام بدم. 00:47:03.036 --> 00:47:04.558 ‫یعنی قراره همکار بشیم؟ 00:47:05.114 --> 00:47:06.783 ‫همکارای موقتی. 00:47:09.006 --> 00:47:10.209 ‫خیلی زود بود؟ 00:47:11.037 --> 00:47:12.705 ‫بیا بقیه‌ی فیلمو ببینیم. 00:47:13.206 --> 00:47:14.207 ‫باشه. 00:47:15.927 --> 00:47:18.283 عمرا، ‫هر دفعه، می‌دونم. ‫‫ هیچوقت آخرشو نمی‌بینیم. 00:47:18.308 --> 00:47:19.476 ‫می‌دونم، منم... 00:47:21.422 --> 00:47:22.454 ‫امم... 00:47:23.550 --> 00:47:25.676 ‫می‌دونی، فکر کنم من... ‫دیگه واقعا برم خونه. 00:47:26.002 --> 00:47:28.429 ‫چی... مطمئنی؟ ‫‫آره. آره، فردا می‌بینمت. 00:47:28.887 --> 00:47:30.306 ‫اوه. باشه. 00:47:38.293 --> 00:47:39.763 ‫من واقعا از خانواده‌ت خوشم اومد. 00:47:41.374 --> 00:47:42.661 ‫اونا هم ازت خوششون اومد. 00:47:45.196 --> 00:47:47.198 ‫بابت اون قضیه‌ی ‫دوست‌دختر متاسفم. 00:47:47.925 --> 00:47:49.056 ‫اشکالی نداره. 00:47:51.953 --> 00:47:53.704 ‫وقتی بهشون گفتم که ‫دوست‌دخترم نیستی، 00:47:53.705 --> 00:47:57.333 ‫اینو گفتم چون هنوز فرصت نکردیم ‫راجع بهش حرف بزنیم. 00:47:59.259 --> 00:48:02.191 ‫ولی... فکر می‌کنم که... ما، امم... 00:48:02.714 --> 00:48:04.600 ‫به‌عنوان دوست بهتریم. 00:48:11.860 --> 00:48:13.692 ‫خوشحالم که با هم هم‌عقیده‌ایم. 00:48:17.313 --> 00:48:18.433 ‫آره. منم همین‌طور. 00:48:31.760 --> 00:48:35.097 .سلام ‫‫فکر کردم رفتی. 00:48:35.122 --> 00:48:37.499 ‫می‌خواستم فیلمو تا آخر ببینم. 00:48:38.497 --> 00:48:40.207 ‫هریس برمی‌گرده؟ 00:48:41.567 --> 00:48:42.716 ‫بعید می‌دونم. 00:48:44.380 --> 00:48:46.363 ‫می‌تونم آخر فیلم رو ‫باهات ببینم؟ 00:48:47.932 --> 00:48:49.199 .‫حتما، آره 00:48:49.969 --> 00:48:50.970 ‫باشه. 00:49:12.397 --> 00:49:13.585 ‫می‌تونی ببینیش؟ 00:49:15.730 --> 00:49:17.054 ‫می‌تونم ببینمش. 00:49:18.956 --> 00:49:20.619 ‫من دقیقا از همونجا بهت زنگ زدم. 00:49:23.787 --> 00:49:24.788 ‫کِی؟ 00:49:41.481 --> 00:49:42.980 ‫عجب دست‌فرمونی داره. 00:50:00.268 --> 00:50:01.727 ‫اون کجاست، لوگان؟ 00:50:02.315 --> 00:50:03.448 ‫کریستین کجاست؟ 00:50:36.557 --> 00:50:37.660 ‫راننده کجاست؟ 00:50:39.912 --> 00:50:41.008 اون ‫کجاست؟ 00:50:41.033 --> 00:50:42.826 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:50:45.122 --> 00:50:46.523 ‫کریستین کجاست؟ 00:50:47.990 --> 00:51:07.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.