WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:02.343 ...‫آنچه گذشت 00:00:02.888 --> 00:00:03.889 ‫می‌تونی تو باشی. 00:00:04.380 --> 00:00:05.588 ‫اوضاع اینجا خیلی کساده. 00:00:05.589 --> 00:00:07.090 ‫بازسازی ماشینای قدیمی چطوره؟ 00:00:07.091 --> 00:00:08.466 ‫فکر بدی هم نیست. 00:00:08.467 --> 00:00:10.260 ‫نمی‌دونستم ‫کرتیس یانگ رو می‌شناسی. 00:00:10.261 --> 00:00:11.678 ‫دوست دختر داره؟ 00:00:11.679 --> 00:00:14.222 ‫ازت خوشم میاد. ‫‫اوضاع یکم پیچیده‌ست. 00:00:14.223 --> 00:00:16.340 ‫می‌خواستم در مورد مارسل ازت بپرسم. 00:00:16.365 --> 00:00:18.977 ‫اون بیمارستان بود و ‫به باباش دسترسی نبود. 00:00:18.978 --> 00:00:21.020 ‫شاید بی‌نقص نباشه، .ولی تنها کسیه که دارم 00:00:21.021 --> 00:00:22.147 ‫می‌خوام مسابقه رو یاد بگیرم. 00:00:22.148 --> 00:00:23.940 ‫و می‌خوام تو بهم یاد بدی. ‫‫نمی‌تونم. 00:00:23.941 --> 00:00:25.358 ‫ گفتی می‌تونم تو مسابقه خوب باشم. 00:00:25.359 --> 00:00:27.409 ‫کمکت رو می‌خوام. ‫‫وقتشه برات یه ماشین جور کنیم. 00:00:34.785 --> 00:00:35.785 ‫ایول! 00:00:46.706 --> 00:00:48.082 ‫مایکی الان جدیه؟ 00:00:48.622 --> 00:00:50.456 ‫در مورد چی؟ ‫‫بی‌خیال بابا. 00:00:50.481 --> 00:00:51.941 ‫می‌خواد با این لگن مسابقه بده؟ 00:00:52.845 --> 00:00:54.353 ‫هیچوقت ماشینو دست‌کم نگیر. 00:00:55.473 --> 00:00:56.849 ‫آدم نمی‌دونه زیر کاپوتش چه خبره. 00:01:04.815 --> 00:01:06.206 ‫خب، آماده‌ی حرکته. 00:01:08.319 --> 00:01:10.674 ‫آره. .در برابر این هیولا موفق باشی 00:01:12.114 --> 00:01:13.115 ‫نمی‌دونی؟ 00:01:13.744 --> 00:01:14.871 ‫نه... چیو نمی‌دونم؟ 00:01:16.485 --> 00:01:17.645 ‫نوبت توئه، پسر. 00:01:18.941 --> 00:01:19.964 ‫چی؟ 00:01:20.596 --> 00:01:21.961 ‫همینو می‌خواستی، نه؟ 00:01:22.500 --> 00:01:24.732 ‫آره، ولی... همین الان؟ 00:01:24.757 --> 00:01:25.841 ‫همین الان. 00:01:28.933 --> 00:01:30.142 ‫می‌دونی، دستم خسته شد. 00:01:31.323 --> 00:01:32.366 ‫ببخشید. 00:01:36.806 --> 00:01:37.890 ‫این یکی سریعه؟ 00:01:38.593 --> 00:01:39.748 .قراره همین الان بفهمی 00:01:45.000 --> 00:01:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.547 --> 00:02:10.606 ‫لعنتی. 00:02:17.773 --> 00:02:20.307 ‫فکر کردم گرفتمش. ‫‫اصلا بهش نزدیکم نبودی. 00:02:20.933 --> 00:02:23.143 ‫این ماشین زیر کاپوتش هیچی نداشت. 00:02:23.763 --> 00:02:25.389 ‫آها، پس بازم تقصیر ماشینه؟ 00:02:26.602 --> 00:02:27.693 ‫سوئیچو بده بهش. 00:02:28.524 --> 00:02:30.015 ‫چی؟ ‫‫سوئیچو بده بهش. 00:02:30.040 --> 00:02:31.166 ‫چرا؟ ‫چون دیگه ماشین اونه. 00:02:39.159 --> 00:02:40.402 ‫هی، کجا داری میری؟ ‫اشتباه کردم. 00:02:41.777 --> 00:02:43.948 ‫ولی... ولی تو گفتی ‫که می‌خوای بهم یاد بدی. 00:02:43.973 --> 00:02:45.733 ‫آره، خب، دارم رو پیشنهادم تجدید نظر می‌کنم. 00:02:45.758 --> 00:02:47.834 ‫نمی‌دونستم امشب مسابقه دارم. ‫آماده نبودم. 00:02:47.835 --> 00:02:50.759 ‫خب متاسفانه، ‫باید خودم اینو می‌فهمیدم. 00:02:50.784 --> 00:02:52.493 ‫پس این یه امتحان بود؟ 00:02:52.518 --> 00:02:56.228 ‫ببین، هرچی می‌خوای اسمشو بذار، پسر. ‫تو اینکاره نیستی. 00:02:57.493 --> 00:02:58.701 ...آها راستی 00:02:59.747 --> 00:03:01.170 .حالا یه ماشینم بهم بدهکاری 00:03:20.794 --> 00:03:27.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.428 --> 00:03:41.221 کیتلین: کجایی؟ 00:04:05.545 --> 00:04:07.255 ‫تقصیر پیچ‌گوشتی نیست. 00:04:09.208 --> 00:04:12.062 ‫هی سعی کردم این قطعه‌ی قدیمی رو جا بزنم، ‫ولی جواب نمی‌ده. 00:04:12.506 --> 00:04:14.965 ‫بیشتر از یه هفته‌ست منتظرم ‫تا قطعه‌ی جدید برسه. 00:04:14.990 --> 00:04:17.397 ‫و جفت‌مون هم خوب می‌دونیم ‫چقدر عاشق منتظر موندنی. 00:04:18.550 --> 00:04:21.427 ‫ضمنا این آچار بکس‌ه، ‫نه پیچ‌گوشتی. 00:04:21.428 --> 00:04:23.690 ‫بچسب به رانندگی‌ت، اینجا حوزه‌ی منه. 00:04:24.098 --> 00:04:25.266 ‫آره. 00:04:28.800 --> 00:04:29.936 ‫شاید... 00:04:30.989 --> 00:04:32.939 ‫رانندگی به درد من نمی‌خوره. 00:04:32.940 --> 00:04:35.692 ‫واقعا حوصله‌ی روحیه دادن ‫به تو رو ندارم، رفیق. 00:04:35.693 --> 00:04:38.977 ‫نخواستم بهم روحیه بدی، ‫دارم میگم آماده نیستم. 00:04:39.002 --> 00:04:40.446 ‫ماشین هم آماده نیست. 00:04:40.447 --> 00:04:43.616 ‫هنوز نه. تو ماشینو درست می‌کنی، ‫ولی بازم آماده نیستم. 00:04:43.617 --> 00:04:46.453 ‫اوه، خدای من. .تو یه مسابقه رو باختی، پسر 00:04:52.501 --> 00:04:54.253 ‫چرا دو تا انگشتتو بالا گرفتی؟ 00:04:55.295 --> 00:04:56.455 ‫امشب باختم. 00:04:57.381 --> 00:04:59.584 ‫مسابقه دادی. با کی؟ 00:04:59.609 --> 00:05:01.991 ‫اسمشو نفهمیدم. دندون طلا داشت. 00:05:02.469 --> 00:05:04.158 ‫با ماشین کی مسابقه دادی؟ 00:05:06.892 --> 00:05:08.226 ‫مال "رِی یانگ" بود. 00:05:10.082 --> 00:05:11.562 ‫حداقل... 00:05:12.146 --> 00:05:13.289 ‫قبلش... 00:05:14.004 --> 00:05:17.096 ‫و حین مسابقه مال اون بود، ‫ولی به اون یارو دندون طلا باختمش. 00:05:17.121 --> 00:05:19.207 ‫پس ماشینِ "رِی" رو باختی. 00:05:20.674 --> 00:05:22.980 ‫عالیه. فوق‌العاده‌ست. .دمت گرم، زک 00:05:23.005 --> 00:05:26.659 ‫می‌دونی که لوگان گفت "رِی" از اون آدماییه ‫که نباید چیزی بهش بدهکار باشی؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.369 ‫الان به "رِی" یه ماشین بدهکاری؟ 00:05:28.370 --> 00:05:30.038 ‫نه، نه، خب؟ 00:05:30.039 --> 00:05:32.750 ‫فقط یه ماشین قراضه بود ‫که براش اهمیتی نداشت. 00:05:33.499 --> 00:05:36.002 ‫داشت بهم آموزش می‌داد .چون لوگان قبول نکرد 00:05:39.631 --> 00:05:40.840 ‫دیگه همه‌چی تموم شده، باشه؟ 00:05:40.841 --> 00:05:42.593 ‫و... و این... 00:05:43.982 --> 00:05:45.813 ‫حداقل برای من تموم شده. 00:05:47.848 --> 00:05:50.476 ‫بی‌خیال زک. ‫‫متاسفم، کیت. 00:05:51.465 --> 00:05:52.841 ‫حق داشتی بهم شک کنی. 00:05:53.861 --> 00:05:55.092 ‫به درد این کار نمی‌خورم. 00:06:20.474 --> 00:06:22.351 ‫آخرین بار کی ‫این لگن رو شستی؟ 00:06:24.566 --> 00:06:25.770 انقدر طول کشیده، ها؟ 00:06:33.750 --> 00:06:35.092 ‫خب چطوری، پسرم؟ 00:06:36.146 --> 00:06:37.165 ‫خوبم. 00:06:37.861 --> 00:06:38.891 ‫جدی؟ 00:06:40.192 --> 00:06:42.339 ‫آره، ولی... خوب به نظر نمیای. 00:06:43.529 --> 00:06:46.145 ‫راستشو بخوای، اگه صادق باشم، ‫انگار همیشه یه جورایی عصبانی‌ای. 00:06:46.170 --> 00:06:47.647 ‫درست برعکسِ "خوب بودن". 00:06:48.048 --> 00:06:49.967 ‫خب، خودت گفتی عصبانی باشم، پس... 00:06:51.328 --> 00:06:52.387 ‫آره. 00:06:52.717 --> 00:06:56.511 ‫بعد از فوت مادرت، ‫بهت گفتم هر جور راحتی سوگواری کن. 00:06:56.536 --> 00:06:57.912 ‫اینکه عصبانی باشی اشکالی نداره. ‫ولی اون مال ماه‌ها پیشه. 00:06:59.837 --> 00:07:01.554 ‫باشه، پس با سرعت خودم پیش میرم. 00:07:04.182 --> 00:07:05.517 ‫آره. من فقط... 00:07:06.593 --> 00:07:10.596 ‫نگرانم که داری عصبانیتت رو ‫سر آدمایی .خالی می‌کنی که حقشون نیست 00:07:11.114 --> 00:07:12.755 ‫صبر کن ببینم، داری راجع به کی حرف می‌زنی؟ 00:07:13.433 --> 00:07:14.676 ‫بچه‌های جدید. 00:07:15.600 --> 00:07:17.307 ‫بچه‌های "کریستین مدکس"؟ 00:07:17.332 --> 00:07:19.125 ‫آره. مادرشون رو می‌شناسم. 00:07:19.382 --> 00:07:23.651 ‫آهان، پس رفتن پیش مامانشون گریه کردن ‫بعدش مامانشونم اومده پیش تو ناله کرده. 00:07:23.652 --> 00:07:25.736 ‫داستان همین بوده؟ ‫‫نه. 00:07:25.737 --> 00:07:27.447 ‫ما اخیرا دوباره همدیگه رو دیدیم. 00:07:29.914 --> 00:07:30.914 ...ببین 00:07:30.939 --> 00:07:35.413 ‫این رقابت احمقانه‌ای که با پسرش ‫راه انداختی، برام آشناست، خب؟ 00:07:35.414 --> 00:07:37.373 ‫احتمالا آخر و عاقبت خوبی نداره. ‫‫برای اون نداره. 00:07:41.263 --> 00:07:43.296 ‫تنها دلیلی که اومدی اینجا همین بود؟ 00:07:43.839 --> 00:07:45.799 ‫«هی پسرم، دست از قلدر بازی تو مدرسه بردار.» 00:07:46.925 --> 00:07:49.753 ‫نه، راستش، می‌خواستم یه چیزی ‫بهت بگم... 00:07:51.885 --> 00:07:54.234 ‫یه جلسه با پدر آلیشیا، بروس ویتاکر، داشتم. 00:07:54.714 --> 00:07:55.715 ‫چرا؟ 00:07:56.935 --> 00:07:58.227 ‫یه پیشنهادی بهمون داد. 00:07:59.174 --> 00:08:00.175 ‫به ما؟ 00:08:01.369 --> 00:08:03.175 ‫آره. به من و تو. 00:08:03.848 --> 00:08:05.725 ‫تو این ماجرا با همیم. فقط من و تو. 00:08:07.196 --> 00:08:11.879 ‫شرکت "بندیت تکنولوژی" پیشنهاد داده ‫تا تمام ملک و املاک‌مون تو شهر رو بخره. 00:08:13.793 --> 00:08:14.794 ‫همه‌شو. 00:08:15.662 --> 00:08:17.496 ‫پیشنهاد خوبیه. 00:08:17.497 --> 00:08:19.124 ‫مطمئنم که هست. 00:08:23.045 --> 00:08:24.879 ‫ پیشنهادی که تو عمر آدم یه بار پیش میاد. 00:08:24.880 --> 00:08:28.133 ‫و تو هم... تو روش خندیدی، درسته؟ 00:08:32.489 --> 00:08:33.758 ‫من قبول کردم. 00:08:41.229 --> 00:08:43.482 ‫جای این عتیقه تو موزه‌ست. 00:08:44.900 --> 00:08:47.600 ‫اوه، عددهای قرمز یعنی اوضاع خرابه، درسته؟ 00:08:48.070 --> 00:08:51.114 ‫آره. اوضاع مغازه زیاد جالب نیست. 00:08:52.741 --> 00:08:55.130 ‫راستی، امروز از کرتیس خبری شد؟ 00:08:55.669 --> 00:08:57.870 ‫گفت امروز صبح داره تو یه کاری ‫به باباش کمک می‌کنه. 00:08:57.871 --> 00:08:59.307 ‫آها، قایق؟ 00:09:00.290 --> 00:09:01.413 ‫نمی‌دونم. 00:09:03.710 --> 00:09:05.836 دارین با کامپیوتر عهد کالج من ‫چیکار می‌کنین؟ 00:09:05.837 --> 00:09:08.254 ‫داریم حساب کتابای تو رو واردش می‌کنیم. 00:09:08.279 --> 00:09:10.581 ‫کدوم کالج رفتی؟ ‫‫نرفتم. 00:09:11.385 --> 00:09:12.698 ‫کادوی فارغ‌التحصیلی‌م بود. 00:09:13.679 --> 00:09:15.260 ‫که اگه کالج رفتم ازش استفاده کنم. 00:09:15.724 --> 00:09:17.515 ‫مثل این می‌مونه که کادوی عروسی بگیری، 00:09:17.516 --> 00:09:19.851 ‫عروسی رو به هم بزنی ‫و کادو رو نگه داری. 00:09:20.811 --> 00:09:22.144 ‫چرا کله سحر اومدی اینجا؟ 00:09:22.145 --> 00:09:23.854 ‫اومدم به ماشینم سر بزنم. 00:09:24.815 --> 00:09:27.276 ‫حداقل دو هفته‌ی دیگه کار داره. 00:09:28.709 --> 00:09:30.779 ‫واقعا باید به اینجا یه صفایی بدی. 00:09:31.406 --> 00:09:32.542 ‫در موردش حرف زدیم. 00:09:32.567 --> 00:09:34.782 ‫خرجت خیلی بیشتر از دخلته. 00:09:34.783 --> 00:09:36.750 ‫لازم نبود یه کامپیوتر خفن اینو بهم بگه. 00:09:36.775 --> 00:09:38.318 ‫چی، این مثلا خفنه؟ 00:09:40.390 --> 00:09:42.517 ‫ببخشید، این، خب، ...هیچوقت از مد نمیوفته، پس 00:09:43.625 --> 00:09:46.821 ‫در هر صورت، به لطف تو ممکنه به زودی ‫یه پولی دستم بیاد. 00:09:46.846 --> 00:09:48.129 ‫چی... به لطف من؟ 00:09:48.130 --> 00:09:49.673 ‫نه، به لطف کیت. 00:09:50.707 --> 00:09:53.050 ‫اون ایده‌ی خفن‌ت برای ‫بازسازی ماشین‌های کلاسیک یادته؟ 00:09:53.051 --> 00:09:54.302 ‫آره. ‫‫خب... 00:09:54.303 --> 00:09:55.887 ‫مثل اینه که یه ماهی گنده به تورم خورده. 00:09:56.805 --> 00:09:59.974 ‫ظاهرا، بروس ویتاکر از شرکت "بندیت" ‫یه کلکسیون خفن داره. 00:09:59.975 --> 00:10:01.309 ‫تعجبی هم نداره. 00:10:01.310 --> 00:10:03.227 ‫آره، شنیدم بت‌موبیل اصلی رو داره. 00:10:03.228 --> 00:10:04.563 ‫و ون گروه اِی رو. 00:10:05.063 --> 00:10:06.063 ‫تأیید نشده‌ست. 00:10:06.064 --> 00:10:08.881 ‫خب، الان میرم که خبرشو ‫برات بیارم، 00:10:09.818 --> 00:10:12.028 ‫چون دارم میرم اونجا. می‌خوای بیای؟ 00:10:12.029 --> 00:10:15.198 ‫ باید برم غرفه‌ی "غذاخوری وِید" رو ‫تو حراج ماشین راه بندازم. 00:10:16.491 --> 00:10:19.202 ‫حیف که امسال خوراک چیلی باباتو ندارن. 00:10:19.882 --> 00:10:21.092 ‫قسمت مورد علاقه‌ی من بود. 00:10:22.010 --> 00:10:23.011 ‫آره، منم همینطور. 00:10:23.348 --> 00:10:25.584 ‫خب، بچه‌ها اونجا می‌بینمتون. ‫‫باشه، خداحافظ. 00:10:26.585 --> 00:10:28.265 ‫بفرما. ‫‫خب، بزن بریم. 00:10:28.290 --> 00:10:30.379 ‫اوه، من نمی‌تونم، ‫با مامان قرار صبحونه دارم. 00:10:30.380 --> 00:10:32.549 ‫ولی خب، بهتره از زک بپرسی. 00:10:33.815 --> 00:10:35.345 ‫یه مدته باهام عجیب رفتار می‌کنه. 00:10:36.101 --> 00:10:37.686 ‫همین دلیل بهتریه که ازش بخوای. 00:10:39.806 --> 00:10:41.682 ‫اون تو نخ دختر ویتاکره. ‫‫هوم؟ 00:10:41.683 --> 00:10:44.091 ‫تو نخ دختر ویتاکره. ‫شاید بهتر باشه از این زاویه وارد شی. 00:10:44.116 --> 00:10:45.468 ‫زک، رفیق! 00:10:46.211 --> 00:10:47.834 ‫من، تو، عمارت ویتاکر؟ 00:10:48.216 --> 00:10:50.050 ‫بزن بریم دیگه. ‫‫چی؟ 00:10:50.075 --> 00:10:52.409 ‫دارم میرم کلکسیون ماشیناشون رو ببینم. ‫تو هم باهام میای. 00:10:52.816 --> 00:10:54.127 ‫نه مرسی. 00:10:54.738 --> 00:10:58.053 ‫خب... دخترش هم ممکنه اونجا باشه. 00:11:00.408 --> 00:11:01.409 ‫خب که چی؟ 00:11:02.349 --> 00:11:04.435 ‫نمی‌دونم. .کیت بهم گفت از این زاویه وارد شم 00:11:04.998 --> 00:11:07.764 ‫عالیه. باهاش برو. ‫‫که چی کار کنم؟ 00:11:07.789 --> 00:11:11.420 ‫من همونیم که فرق ‫آچار شلاقی و پیچ‌گوشتی رو نمی‌دونه، ‫یادت که هست؟ 00:11:11.421 --> 00:11:12.506 ‫آچار بکس. 00:11:12.996 --> 00:11:17.152 ‫می‌تونی کمکش باشی. ‫آره، وردست... کلیِ ‌کارم. 00:11:17.177 --> 00:11:20.639 ‫می‌تونی ابزارها رو براش ببری ‫یا با دخترش لاس بزنی. 00:11:21.556 --> 00:11:24.926 ‫شایدم بتونی بت‌موبیل اصلی ‫و ون گروه اِی رو ببینی. 00:11:25.479 --> 00:11:28.357 ‫جدا؟ ‫‫خب، تأیید نشده‌ست. 00:11:28.967 --> 00:11:30.165 ‫قول نمی‌دم. 00:11:30.961 --> 00:11:32.056 ‫بزن بریم! 00:11:40.063 --> 00:11:41.677 ‫تو چی می‌خوری؟ 00:11:42.452 --> 00:11:47.246 ‫راستش، موندم بین گزینه‌ی ‫ناسالم و خیلی ناسالم یکی رو انتخاب کنم. 00:11:47.833 --> 00:11:51.503 ‫ولی ترجیح می‌دم زودتر سفارش بدم ‫که بتونیم برگردیم تعمیرگاه. 00:11:52.260 --> 00:11:53.303 ‫نه. 00:11:54.589 --> 00:11:55.756 ‫یعنی چی "نه"؟ 00:11:55.757 --> 00:11:58.791 ‫می‌خوایم با خیال راحت ‫از غذامون لذت ببریم. 00:11:59.427 --> 00:12:01.720 ‫یه دنیای کاملا متفاوت ‫بیرون از تعمیرگاه وجود داره. 00:12:01.721 --> 00:12:03.640 ‫آره، یه دنیای پیچیده. 00:12:04.881 --> 00:12:06.173 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:12:08.343 --> 00:12:09.441 ‫نه راستش. 00:12:11.074 --> 00:12:12.374 ‫کیارا چطوره؟ 00:12:13.115 --> 00:12:15.777 ‫اون با دوست‌پسرش رفته پوکونوز. 00:12:17.404 --> 00:12:18.970 ‫هی. ‫‫سلام. 00:12:18.995 --> 00:12:20.565 ‫این مادرمه. 00:12:20.590 --> 00:12:22.259 ‫مامان، بروک. ‫‫سلام. 00:12:22.284 --> 00:12:24.466 ‫سلام. خب آماده‌این چیزی سفارش بدین؟ 00:12:24.491 --> 00:12:25.838 ‫آره. ‫یکی دو دقیقه دیگه. 00:12:26.621 --> 00:12:27.629 ‫ببخشید. 00:12:27.918 --> 00:12:31.459 ‫راستی، کرتیس رو ندیدی؟ ‫اینجاها بوده؟ 00:12:31.460 --> 00:12:32.909 ‫نه، کاش می‌دیدمش. ‫ ندیدمش. 00:12:34.087 --> 00:12:36.590 ‫ولی چند دقیقه بهتون فرصت می‌دم. ‫‫باشه. 00:12:39.342 --> 00:12:41.581 ‫«کاش»؟ این دیگه یعنی چی؟ 00:12:41.606 --> 00:12:43.804 ‫نکنه کرتیس خاطرخواه پنهونی داره؟ 00:12:43.805 --> 00:12:46.213 ‫به نظرم اونقدرهام پنهونی نیست. 00:12:46.799 --> 00:12:48.935 ‫منم الان ‌خواستم راجع به کرتیس بپرسم. 00:12:49.245 --> 00:12:52.792 من... ‫بهش گفتم که .فقط باید دوست معمولی باشیم 00:12:54.024 --> 00:12:55.025 ‫ها. 00:12:55.650 --> 00:12:57.193 ‫ واقعا همون چیزیه که می‌خوای؟ 00:12:57.194 --> 00:12:59.209 .نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:12:59.234 --> 00:13:01.699 ...واقعا و از ته دل نمی‌دونم. فقط 00:13:02.574 --> 00:13:05.451 ‫تنها وقتی که، حس می‌کنم ‫واقعا می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، 00:13:05.452 --> 00:13:07.661 ‫وقتیه که تو تعمیرگاهم و ‫دارم رو ماشین بابا کار می‌کنم. 00:13:09.092 --> 00:13:10.120 ‫هوم. 00:13:11.005 --> 00:13:12.465 ‫فکر کنم بدونم به چی احتیاج داری. 00:13:13.210 --> 00:13:16.068 ‫امروز می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. ‫‫چی نشون بدی؟ 00:13:17.503 --> 00:13:18.712 ‫ماشینمو. 00:13:19.239 --> 00:13:20.841 ‫می‌دونم ماشینت چه شکلیه. 00:13:20.842 --> 00:13:23.860 ‫نه! ماشین من اون بیرونه! 00:13:23.885 --> 00:13:25.622 ‫اون قرمزه که روی یدک‌کشه. 00:13:27.580 --> 00:13:29.808 ‫صبر کن ببینم، تو قبلا آر ایکس-سون داشتی؟ 00:13:29.809 --> 00:13:32.520 ‫نه، قبلا همین آر ایکس-سون رو داشتم. 00:13:32.521 --> 00:13:33.692 ‫مطمئنی؟ 00:13:36.647 --> 00:13:39.113 ‫آره، این... خودشه. 00:13:39.634 --> 00:13:41.344 ‫این اولین ماشینم بود. 00:13:41.925 --> 00:13:43.301 ‫مطمئنی؟ ‫آخه، این خط رو می‌بینی؟ 00:13:45.448 --> 00:13:47.450 ‫ کار من بود. ‫‫هوم. 00:13:48.620 --> 00:13:50.327 ‫خطرناک و در عین حال با سلیقه. 00:13:51.298 --> 00:13:53.252 ‫من عاشق این ماشین بودم. 00:13:53.277 --> 00:13:55.320 ‫فکر کنم برای حراج آوردنش تو شهر. 00:13:56.818 --> 00:13:58.043 ‫باید بخریش. 00:13:58.738 --> 00:14:01.298 ‫چی؟ عمرا. ‫‫حتما می‌خری. 00:14:01.299 --> 00:14:04.802 ‫با یه آر ایکس-سون چی کار کنم آخه؟ ‫‫باهاش خیلی سریع رانندگی کنی. 00:14:04.803 --> 00:14:06.188 ‫می‌دونی که این کارا به من نمیاد. 00:14:06.817 --> 00:14:08.110 ‫شرط می‌بندم که قبلا بهت میومد. 00:14:08.807 --> 00:14:11.519 ‫من که اینو نگفتم. ‫‫ لازم نبود بگی، از چشات می‌خونم. 00:14:12.472 --> 00:14:13.492 ‫چیو می‌خونی؟ 00:14:13.517 --> 00:14:15.521 ‫اوه، کاملا می‌تونم ببینم. 00:14:15.522 --> 00:14:18.566 ‫ یه جوری به این ماشین نگاه می‌کنی ‫انگار پر از رمز و رازه. 00:14:18.567 --> 00:14:20.190 ‫چیزایی که نمی‌خوای بدونم. 00:14:20.610 --> 00:14:22.530 ‫اشتباه می‌کنم؟ بگو که اشتباه می‌کنم. 00:14:22.555 --> 00:14:23.886 ‫ ماشین چی می‌دونه؟ 00:14:26.066 --> 00:14:27.267 ‫باهاش مسابقه می‌دادی؟ 00:14:28.118 --> 00:14:29.119 ‫نه. 00:14:29.869 --> 00:14:31.811 ‫نه، بی‌خیال، بیا بریم غذا بخوریم. 00:14:31.836 --> 00:14:33.666 ‫بعدشم می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:14:33.691 --> 00:14:35.570 ‫تو حتما باهاش مسابقه می‌دادی. 00:15:08.072 --> 00:15:09.160 ‫پسر... 00:15:09.992 --> 00:15:11.352 .اینجا رو نگاه کن 00:15:13.622 --> 00:15:14.801 ‫هی، تو خوبی؟ 00:15:16.134 --> 00:15:17.426 ‫یه جورایی ساکتی. 00:15:19.919 --> 00:15:22.003 ‫هنوز از کل ماجرای مسابقه دلخوری؟ 00:15:22.410 --> 00:15:23.815 ‫از اینکه بهت آموزش ندادم؟ 00:15:23.840 --> 00:15:26.060 ‫نه. اون قضیه برام تموم شده. 00:15:26.446 --> 00:15:27.531 ‫فکر خوبی نبود. 00:15:28.076 --> 00:15:31.704 ‫لوگان مدکس؟ بروس ویتاکر. ‫‫سلام. 00:15:33.808 --> 00:15:35.810 ‫اینم برادرزاده‌مه زک. ‫‫سلام. 00:15:36.394 --> 00:15:39.834 ‫هی، امم... آلیشیا اینجاست؟ ‫ تو مدرسه کمدهامون کنار همه. 00:15:40.512 --> 00:15:43.035 ‫آه. آره، اون بیرون یه جایی سوار اسبشه. 00:15:43.683 --> 00:15:45.017 ‫چرا نمیری بهش سلامی بکنی؟ 00:15:45.945 --> 00:15:48.031 ‫آره، باشه. خداحافظ. 00:15:49.206 --> 00:15:50.725 ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 00:15:52.257 --> 00:15:53.501 ‫راستش قبلا همدیگه رو دیدیم. 00:15:53.526 --> 00:15:55.665 ‫چی؟ ‫‫پارسال تو شهر. 00:15:56.359 --> 00:15:57.985 ‫حتما نمی‌دونستم که تو بودی. 00:15:58.416 --> 00:16:00.709 ‫البته که اسمت رو از... خب... 00:16:00.710 --> 00:16:02.955 ‫زیاد اینو می‌شنوم. ‫‫اوه، نه نگران نباش، 00:16:02.980 --> 00:16:05.422 ‫می‌دونم حتما خیلیا به خاطر اون قضیه ‫ازت دلخورن. 00:16:05.423 --> 00:16:08.142 ‫ولی من نه، راستش... ‫راستش یه جورایی طرفدارتم. 00:16:08.167 --> 00:16:09.502 ‫اوه. طرفدار من؟ 00:16:10.512 --> 00:16:11.655 ‫طرفدار داستانت. 00:16:11.680 --> 00:16:13.264 ‫اون راز و رمزش. 00:16:14.546 --> 00:16:15.719 ‫امضامو می‌خوای؟ 00:16:17.852 --> 00:16:18.937 .خیلی خوشگله 00:16:21.619 --> 00:16:23.287 ‫تا جایی که یادم میاد داشتمش. 00:16:24.249 --> 00:16:25.515 ‫قیمت کارشناسی‌ش چقدره؟ 00:16:26.301 --> 00:16:27.780 ‫اگه از من بپرسی، هرچی بگن کمه. 00:16:28.370 --> 00:16:30.359 ‫آماده‌ای کلکسیون اسباب‌بازی‌هامو ببینی؟ 00:16:33.009 --> 00:16:34.157 ‫مگه همین نیست؟ 00:16:47.215 --> 00:16:48.425 .سلام .سلام 00:16:48.985 --> 00:16:50.151 ‫این کیه؟ ‫لکسی. 00:16:54.556 --> 00:16:55.973 ‫داری می‌بریش بیرون؟ 00:16:55.974 --> 00:16:58.502 ‫تازه برگشتم. دارم خنکش می‌کنم. 00:16:59.062 --> 00:17:02.020 ‫خب همینجوری، داری دور خودت می‌چرخی؟ 00:17:02.021 --> 00:17:03.309 ‫آره، تقریبا. 00:17:03.898 --> 00:17:05.275 ‫می‌تونم منم باهات دور بزنم؟ 00:17:05.864 --> 00:17:07.740 ‫آره. ‫‫باشه. 00:17:09.695 --> 00:17:10.903 ‫با عموت اومدی اینجا؟ ‫آره، آره. 00:17:12.282 --> 00:17:15.993 ‫اون یه جورایی، یه کار جانبی ‫مثل بازسازی ماشین راه انداخته. 00:17:15.994 --> 00:17:18.253 ...‫آه. ‫‫واسه همین اینجاست تا نگاهی بندازه 00:17:18.278 --> 00:17:19.589 کلکسیون اسباب‌بازی‌هاش؟ 00:17:20.498 --> 00:17:22.249 ‫به ماشین‌هاش اینو میگه. 00:17:22.250 --> 00:17:24.898 ‫با اینکه واقعا .یه کلکسیون اسباب‌بازی هم داره 00:17:25.762 --> 00:17:27.838 ‫صبر کن، یعنی... مثل جنگ ستارگان و این چیزا؟ 00:17:27.839 --> 00:17:29.382 ‫اوهوم. ‫‫هوم. 00:17:29.966 --> 00:17:31.133 ‫بهش چی میگه؟ 00:17:31.134 --> 00:17:34.345 آه، ‫کلکسیونی‌های آنتیک‌ش. ‫‫اوکی. 00:17:35.729 --> 00:17:37.162 ‫تو نمی‌خوای ماشین‌هاشو ببینی؟ 00:17:37.673 --> 00:17:40.590 ‫خب، راستش، می‌خواستم ببینم. 00:17:40.615 --> 00:17:45.465 ‫ولی... نمی‌دونم، ‫فکر کنم بیشتر دلم می‌خواست تو رو ببینم. 00:17:45.982 --> 00:17:47.109 ‫اگه اشکالی نداره. 00:17:49.759 --> 00:17:51.945 ‫مگه اینکه واقعا بت‌موبیل رو داشته باشه، 00:17:51.946 --> 00:17:53.989 ‫چون اگه داشته باشه، ‫مجبورم بعدا ببینمت. 00:17:53.990 --> 00:17:56.051 ‫اوه! ‫‫ببخشید، آره. 00:17:56.946 --> 00:17:58.546 ‫آخه عاشق بتمن‌م، برای همین... 00:18:05.308 --> 00:18:06.499 ‫این همه وسیله برای چیه؟ 00:18:07.147 --> 00:18:09.171 ‫مواد اولیه. ‫‫برای چی؟ 00:18:09.172 --> 00:18:11.310 ‫یه فکری دارم. ‫‫اوه، جدی؟ 00:18:11.335 --> 00:18:12.795 ‫حالا گوردون رمزی شدی؟ 00:18:13.426 --> 00:18:15.594 ‫خب، امروز حراج سالانه‌ی ماشین‌هاست. 00:18:15.883 --> 00:18:16.918 ‫خب که چی؟ 00:18:16.943 --> 00:18:19.063 ‫گفتم شاید بتونی .چیلی معروفت رو درست کنی 00:18:19.547 --> 00:18:21.535 ‫چرا؟ ‫‫رسمه. 00:18:21.560 --> 00:18:23.420 ‫همیشه از خود ماشین‌ها هم ‫بیشتر طرفدار داره. 00:18:23.445 --> 00:18:24.640 ‫برای هیچکس مهم نیست. 00:18:25.680 --> 00:18:26.721 ‫برای من مهمه. 00:18:27.184 --> 00:18:30.193 ‫یعنی، حتی لوگان هم حرفش رو زد. ‫ مطمئنم برای خیلی‌ها مهمه. 00:18:32.821 --> 00:18:35.020 ‫اگه نمی‌خوای درست کنی، باشه. ‫خودم درستش می‌کنم. 00:18:42.798 --> 00:18:44.750 ‫چرا داری اونجوری با چنگال انجامش میدی؟ 00:18:44.775 --> 00:18:46.959 ‫من اینجوری انجام میدم. ‫‫آره خب، ولی اشتباهه. 00:18:46.960 --> 00:18:48.210 ‫این نسخه‌ی منه. 00:18:48.211 --> 00:18:50.003 ‫خب، نسخه‌ی تو اشتب... ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 00:18:50.004 --> 00:18:51.338 ‫برو عقب، برو عقب. 00:18:51.339 --> 00:18:53.382 ‫اول از همه، چنگال نه، خب؟ 00:18:53.383 --> 00:18:55.449 ‫همیشه با چاقوی سرآشپز. ‫‫آره. 00:18:56.014 --> 00:18:58.772 ‫یه ضربه‌ی آروم بهش بزن. .از درازا ببرش 00:18:58.803 --> 00:19:01.473 ‫اگه مغز داخلش خشک بود، درش میاری ‫چون تلخش می‌کنه، خب؟ 00:19:01.474 --> 00:19:03.308 ‫بعدش چی بهت یاد دادم؟ ‫سه تا انگشت، باشه؟ 00:19:03.309 --> 00:19:04.505 ‫انگشت وسط جلو. 00:19:04.802 --> 00:19:06.275 ‫ازش به عنوان راهنما استفاده کن. 00:19:06.696 --> 00:19:07.990 ‫تا ته خردش کن. .خوبه 00:19:09.168 --> 00:19:11.817 ‫خب، من کرفس رو خرد می‌کنم. ‫‫نه، نه، نه، نه، کرفس با منه. 00:19:11.818 --> 00:19:13.403 ‫می‌دونی چیه، ‫فقط یکم برو کنار، باشه؟ 00:19:18.590 --> 00:19:19.867 ‫چرا اون قاشق رو گرفتی دستت؟ 00:19:20.451 --> 00:19:22.056 ‫که اگه لازم داشتی بهت بدمش. 00:19:25.957 --> 00:19:27.087 ‫فکر خوبیه. 00:19:38.211 --> 00:19:39.349 ‫اینجا باحاله. 00:19:40.643 --> 00:19:42.540 ‫اینجا پاتوق منه. 00:19:43.544 --> 00:19:44.879 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:19:47.856 --> 00:19:48.982 ‫هیچی. 00:19:49.939 --> 00:19:53.619 ‫هیچی؟ ‫‫اینجا می‌شینم و هیچ کاری نمی‌کنم. 00:19:55.126 --> 00:19:56.518 ‫هر کسی یه پاتوقی داره. 00:19:57.447 --> 00:19:59.823 ‫تو. لوگان. 00:19:59.824 --> 00:20:01.326 ‫اون این پاتوق رو ازم دزدید. 00:20:01.792 --> 00:20:03.199 ‫حتی کرتیس هم یه پاتوق داره. 00:20:04.067 --> 00:20:05.996 ‫کنار آبشار، با چشم‌اندازی به شهر. 00:20:05.997 --> 00:20:08.207 ‫به نظر پاتوق عشق ترکوندن میاد. 00:20:09.062 --> 00:20:10.397 ‫ از اوناش نیست. 00:20:12.629 --> 00:20:13.897 ‫چی جلوتو گرفته؟ 00:20:16.591 --> 00:20:20.929 ‫این کاری که با هم داریم، ‫اینکه با هم ...رو ماشین بابا کار می‌کنیم، حس می‌کنم 00:20:22.075 --> 00:20:24.394 ‫یه جورایی، حیفه که خرابش کنیم. 00:20:27.810 --> 00:20:30.563 ‫پس شاید باید کار ماشین رو تموم کنی و ‫بعد یه فکری به حالش بکنی. 00:20:34.484 --> 00:20:35.777 ‫یالا، بیا پیشم بشین. 00:20:37.919 --> 00:20:39.087 ‫و هیچ کاری نکنیم؟ 00:20:40.829 --> 00:20:42.113 ‫و هیچ کاری نکنیم. 00:20:45.411 --> 00:20:47.788 ‫یا خدا، امنیت در حد پنتاگون. 00:20:47.789 --> 00:20:49.130 ‫فکر می‌کنی یکم زیاده‌رویه؟ 00:20:49.466 --> 00:20:51.208 ‫بستگی داره اون تو چی داشته باشی. 00:20:51.209 --> 00:20:53.503 ‫خب، وقتی اسباب‌بازی‌هامو ببینی، ‫می‌فهمی چرا. 00:20:57.105 --> 00:20:58.414 ‫اونور رو نگاه می‌کنی، درسته؟ 00:20:59.188 --> 00:21:00.191 ‫آره. 00:21:06.933 --> 00:21:08.396 ‫ایلومینیت! (روشن شو!) 00:21:09.811 --> 00:21:12.122 ‫ایلومینیت؟ از فیلم «مرد خرابکار»؟ 00:21:12.147 --> 00:21:13.582 ‫از همونجا برش داشتم. 00:21:14.682 --> 00:21:17.010 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:21:18.524 --> 00:21:21.402 این کوچولو، مستقیم از بار اومده 00:21:22.155 --> 00:21:23.823 ‫مال «دین مارتین» بوده. 00:21:24.012 --> 00:21:25.221 ‫نه بابا! 00:21:27.578 --> 00:21:28.954 ‫صبر کن ببینم، اون... ‫الینوره. 00:21:31.119 --> 00:21:32.297 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:21:32.322 --> 00:21:34.876 ‫سه تا از چهار تا ماشین برترِ ‫تمام دوران من اینجاست. 00:21:34.877 --> 00:21:36.295 ‫کدوم یکیش نیست؟ 00:21:36.816 --> 00:21:38.078 ‫باهاش تا اینجا رانندگی کردم. 00:21:39.132 --> 00:21:40.319 ‫البته. 00:21:42.176 --> 00:21:43.719 ‫هی، خب... کجاست؟ 00:21:43.720 --> 00:21:46.148 ‫بت‌موبیل؟ تو یه اتاق دیگه‌ست؟ 00:21:46.855 --> 00:21:47.865 ‫چی؟ 00:21:47.890 --> 00:21:49.456 ‫یا ون گروه اِی؟ 00:21:52.103 --> 00:21:53.437 ‫اونا رو نداری، نه؟ ‫شاید یه روزی. 00:21:55.356 --> 00:21:58.629 ‫نزدیک بود ماشین «نایت رایدر» رو بخرم، ‫ولی یکی قیمت بالاتری پیشنهاد داد. 00:21:58.654 --> 00:22:00.522 ‫و این دیگه هرگز تکرار نمیشه. 00:22:03.281 --> 00:22:05.908 ‫و این همون ماشینیه که .می‌خوام بازسازی بشه 00:22:07.589 --> 00:22:09.424 ‫ای-تایپ مدل 68. 00:22:11.581 --> 00:22:12.831 ‫زیبا به نظر میاد. 00:22:14.062 --> 00:22:15.297 ‫مشکلش چیه؟ ‫تو بهم بگو. 00:22:19.803 --> 00:22:21.215 ‫آها، مشکلو فهمیدم. 00:22:23.280 --> 00:22:25.240 ‫فرمونت سمت اشتباهه. 00:22:26.304 --> 00:22:27.847 ‫درست کردنش یکم سخته. 00:22:30.075 --> 00:22:31.183 ‫شوخی کردم. 00:22:35.036 --> 00:22:38.221 ‫روی قطعات کرومی‌ش نیاز به قالب‌گیری داره. 00:22:39.434 --> 00:22:40.974 ‫درزهاش تراز نیستن. 00:22:41.631 --> 00:22:43.825 ‫ظاهرش خوبه، ...ولی اگه بخوای اصولی انجام بشه 00:22:46.055 --> 00:22:47.728 ‫من باشم داشبورد رو عوض می‌کنم. 00:22:48.154 --> 00:22:50.869 ‫گفتنش آسونه، ولی .شرط می‌بندم سر و صدا می‌کنه 00:22:50.870 --> 00:22:51.954 ‫همینطوره. 00:22:53.675 --> 00:22:55.063 ‫یه دست رنگ جدید هم لازم داره. 00:22:56.087 --> 00:22:59.795 .این یه فرمون «موتو-لیتا»ی فوق‌العاده‌ست 00:22:59.796 --> 00:23:01.297 ‫که پرداختش افتضاحه. 00:23:01.798 --> 00:23:03.230 ‫و سایزش هم اشتباهه. 00:23:04.092 --> 00:23:06.588 ‫یه ترک مویی روی شیشه جلو هست. 00:23:06.613 --> 00:23:08.446 ‫با این فرمی که داره، کار سختیه. 00:23:08.807 --> 00:23:10.350 ‫خب، می‌تونی درستش کنی؟ 00:23:11.687 --> 00:23:13.102 ‫هر چیزی رو می‌تونم درست کنم. 00:23:13.643 --> 00:23:15.311 ‫میدم برات بیارنش تعمیرگاه. 00:23:15.937 --> 00:23:17.105 ‫به همین راحتی؟ 00:23:18.368 --> 00:23:20.732 ‫پیدا کردن قطعات اصلیش یکم زمان می‌بره، 00:23:20.733 --> 00:23:23.736 ‫و... گشتن دنبال اون داشبورد... ‫‫فقط برش گردون به همون حالتی که بود. 00:23:25.850 --> 00:23:27.727 ‫جوری که فکر کنی سال 1968 ـه. 00:23:31.906 --> 00:23:33.362 ‫دی-لومینِیت! (خاموش شو!) 00:23:34.163 --> 00:23:35.372 ‫همچین کلمه‌ای داریم؟ ‫فکر نکنم. 00:23:36.374 --> 00:23:37.712 ‫نه، همچین کلمه‌ای وجود نداره. 00:23:40.253 --> 00:23:42.963 ‫ بذار خودش برداره. ‫‫گازم که نمی‌گیره؟ 00:23:42.964 --> 00:23:44.621 ‫فقط اگه ازت خوشش نیاد. 00:23:48.970 --> 00:23:50.407 ‫مثل اینکه ازت خوشش اومده. 00:23:50.432 --> 00:23:51.914 ‫خواهش می‌کنم بگو «هریس» رو گاز گرفته. 00:23:53.883 --> 00:23:55.976 ‫خب، امم، تو بعدا میری حراجی؟ 00:23:55.977 --> 00:23:57.580 ‫نه، امسال نه. 00:23:57.605 --> 00:24:00.647 ‫من و لکسی امروز یه مسابقه‌ی ...خیلی بزرگ داریم، واسه همین 00:24:00.648 --> 00:24:02.400 ‫مسابقه‌ی سرعت؟ ‫‫نه، پرش. 00:24:02.900 --> 00:24:05.610 ‫اوه، تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫‫هوم، نگیر. 00:24:05.611 --> 00:24:06.943 ‫ هیچوقت برنده نمی‌شم. 00:24:07.905 --> 00:24:09.244 ‫خب، دوستش داری؟ 00:24:09.574 --> 00:24:10.716 ‫آره، عاشقشم. 00:24:10.741 --> 00:24:13.034 ‫مخصوصا این قسمتش رو، .می‌دونی، تمرین کردن 00:24:13.710 --> 00:24:16.520 ‫قسمت باختنش هیچوقت، هیچوقت باحال نیست. 00:24:17.840 --> 00:24:20.922 ‫بابام ازم انتظار داره برم اونجا ...و برنده بشم، می‌دونی، خب 00:24:21.622 --> 00:24:25.479 ‫نمی‌دونم. سخته چیزی رو .دوست داشته باشی که توش عالی نیستی 00:24:27.231 --> 00:24:28.904 ‫آره. آره، می‌فهمم چی میگی. 00:24:29.869 --> 00:24:31.665 ‫خب، من دیگه بهتره ‫برگردم پیش لوگان. 00:24:32.667 --> 00:24:34.813 ‫حرفی زدم؟ ‫‫نه، نه. 00:24:34.838 --> 00:24:37.142 ‫ولی هی، تو مسابقه‌ت موفق باشی، 00:24:37.143 --> 00:24:40.103 ‫و اگه قرار نبود تو غرفه‌ی «غذاخوری وِید» ‫تو حراجی کار کنم، 00:24:40.104 --> 00:24:41.981 ‫امم... حتما میومدم. 00:24:42.705 --> 00:24:43.872 ‫نه، نگرانش نباش. ‫«هریس» میاد، پس... 00:24:47.414 --> 00:24:48.946 ‫باشه. خداحافظ. 00:24:57.689 --> 00:24:58.911 ‫یه لکه جا انداختی. 00:25:01.376 --> 00:25:02.768 ‫از خط جدیده خوشم میاد. ‫منم همینطور. 00:25:04.868 --> 00:25:05.869 ‫ممنون که اومدی. 00:25:06.796 --> 00:25:09.647 ‫دلم نمی‌خواست بیام. ‫‫آره، نتونستی در برابر جذابیتم مقاومت کنی. 00:25:09.672 --> 00:25:11.468 ‫به کمکت احتیاج دارم، ‫دارم دنبال پیرهنم می‌گردم. 00:25:11.469 --> 00:25:13.220 ‫الان یکم آسیب‌پذیرم. 00:25:13.221 --> 00:25:15.847 ‫صدات پشت تلفن ناراحت بود و ‫من از این خوشم نیومد، باشه؟ 00:25:15.848 --> 00:25:17.266 ‫تنها دلیلی که اینجام همینه. 00:25:19.768 --> 00:25:20.993 ‫هریس، چی شده؟ 00:25:22.292 --> 00:25:23.918 ‫بابای آلیشیا همه چیزمون رو خرید. 00:25:24.607 --> 00:25:25.649 ‫منظورت چیه؟ 00:25:25.650 --> 00:25:28.818 ‫خب، اون همه ساختمون تو شهر ‫که اسم‌مون روشونه رو می‌شناسی؟ 00:25:28.819 --> 00:25:29.903 ‫آره؟ 00:25:29.904 --> 00:25:31.655 ‫داریم همه‌شونو به «بندیت» می‌فروشیم. 00:25:32.092 --> 00:25:33.431 ‫چرا؟ ‫‫چرا؟ 00:25:33.456 --> 00:25:35.992 ‫چون پیشنهادیه که تو عمر آدم یه بار پیش میاد. ‫برای همین. 00:25:35.993 --> 00:25:38.870 ‫باشه، ‫پس کلی پول گیرت میاد. 00:25:38.871 --> 00:25:40.206 ‫برام مهم نیست. 00:25:41.036 --> 00:25:42.214 ‫چی برات مهمه؟ 00:25:44.653 --> 00:25:45.695 ‫میراث. 00:25:53.909 --> 00:25:55.163 ‫معامله تموم شده‌ست؟ 00:25:57.056 --> 00:25:58.640 ‫چون اگه میراثت انقدر برات مهمه، 00:25:58.641 --> 00:26:00.101 ‫پس شاید باید براش بجنگی. 00:26:00.822 --> 00:26:02.102 ‫من بودم این کارو می‌کردم. ‫تو بودی این کارو می‌کردی؟ 00:26:03.549 --> 00:26:04.951 ‫اوهوم. ‫‫با میراث من؟ 00:26:05.218 --> 00:26:06.381 ‫هریس. 00:26:07.775 --> 00:26:09.766 ‫بهم قول بده ‫که این دفعه واقعا تموم شده. 00:26:11.236 --> 00:26:12.380 ‫قول می‌دم. 00:26:23.538 --> 00:26:26.420 ‫به اندازه‌ی کافی برات پول واریز می‌کنم ‫که همه‌ی اون سفارش‌ها رو ثبت کنی. 00:26:27.253 --> 00:26:29.921 ‫ممنون. واقعا کمک بزرگیه. 00:26:29.922 --> 00:26:32.142 ‫یعنی، از یه اسب که بهتره، نه؟ 00:26:32.167 --> 00:26:34.144 ‫آره. آره. 00:26:36.481 --> 00:26:38.013 خیلی ‫خوشگله. 00:26:39.765 --> 00:26:41.602 ‫گفتی قیمت کارشناسی‌ش چقدره؟ 00:26:42.685 --> 00:26:45.522 ‫گفتم «کافی نیست». ‫‫دو برابرش کافیه؟ 00:26:46.647 --> 00:26:47.915 ‫فروشی نیست. 00:26:48.745 --> 00:26:49.828 ‫سه برابر. ‫ادامه بدم؟ 00:26:52.900 --> 00:26:54.147 ‫ممنون ولی... 00:26:55.285 --> 00:26:56.510 ‫عمرا اتفاق بیوفته. 00:27:12.340 --> 00:27:13.983 ‫باید اون آر ایکس-سون رو بخری. 00:27:15.331 --> 00:27:17.406 ‫حتی اگه هیچ دلیل دیگه‌ای نداشته باشه 00:27:17.431 --> 00:27:19.919 ‫جز اینکه بتونم به مردم بگم ‫که مامانم یه آر ایکس-سون می‌رونه. 00:27:24.980 --> 00:27:26.546 ‫خب، اینجا چطوری شد پاتوق تو؟ 00:27:29.891 --> 00:27:30.891 ...خب 00:27:31.274 --> 00:27:34.153 ‫ اون پشت، لاستیکم پنچر شد، 00:27:35.488 --> 00:27:37.270 ‫منم زنگ زدم به یدک‌کش. 00:27:37.911 --> 00:27:39.329 ‫چرا زنگ زدی به یدک‌کش؟ 00:27:40.618 --> 00:27:43.466 ‫قضاوتم نکن. ‫‫زاپاس نداشتی؟ 00:27:44.455 --> 00:27:45.914 ‫نه. ‫‫مامان! 00:27:45.915 --> 00:27:47.916 ‫می‌خوای داستانو بشنوی یا نه؟ 00:27:47.917 --> 00:27:49.209 ‫آره. 00:27:49.210 --> 00:27:52.678 ‫خب، خلاصه، یدک‌کشه نیومد، 00:27:53.547 --> 00:27:56.050 ‫ولی یه پسر خیلی خوش‌تیپ پیداش شد. 00:27:58.276 --> 00:28:01.163 ‫از این پسرای تخس بود. 00:28:02.290 --> 00:28:03.333 ‫مغرور. 00:28:04.926 --> 00:28:07.812 ‫یه دوج چارجر زرد رنگ مدل "تاپ بنانا" داشت. 00:28:09.277 --> 00:28:10.850 ‫اینجوری با بابا آشنا شدی؟ 00:28:11.649 --> 00:28:12.690 ‫آره. 00:28:12.691 --> 00:28:16.695 ‫یعنی، نه به طور رسمی. ‫می‌شناختمش، اونم اسم منو شنیده بود. 00:28:17.696 --> 00:28:20.000 ‫ولی آره، اون زاپاس داشت. 00:28:23.271 --> 00:28:24.912 ‫حالا هر وقت میام اینجا... 00:28:25.892 --> 00:28:27.771 ‫می‌دونم که همه چیز ‫درست میشه. 00:28:32.526 --> 00:28:33.578 ‫هوم. 00:28:34.630 --> 00:28:36.172 ‫تو به یه پاتوق احتیاج داری. 00:28:37.341 --> 00:28:38.883 ‫می‌تونم این یکی رو قرض بگیرم؟ 00:28:40.886 --> 00:28:43.847 ‫نه. این پاتوقه داره یه جورایی شلوغ میشه. 00:28:43.848 --> 00:28:45.273 ‫تو به پاتوق خودت احتیاج داری. 00:28:46.600 --> 00:28:50.396 ‫یه جایی که بتونی ‫از این همه سر و صدا فرار کنی. 00:28:53.660 --> 00:28:54.954 ‫چطوری پیداش کنم؟ 00:28:56.313 --> 00:28:57.439 ‫خودت می‌فهمی. 00:28:59.196 --> 00:29:00.959 ‫می‌دونی، وقتی اوضاع زیاد خوب پیش نمیره، 00:29:00.984 --> 00:29:03.993 ‫اونجا جاییه که بهت احساس امنیت میده. 00:29:08.038 --> 00:29:10.475 ‫یه جایی که می‌تونی بری و... 00:29:12.718 --> 00:29:13.952 ‫هیچ کاری نکنی؟ 00:29:15.663 --> 00:29:16.741 ‫آره. 00:29:20.000 --> 00:29:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.737 --> 00:29:35.857 ‫بده یه دوری باهاش بزنم. ‫‫نه، گفتم که نه، رفیق. اینقدر نپرس. 00:29:35.858 --> 00:29:38.813 ‫چی، فکر می‌کنی خرابش می‌کنم؟ ‫‫علاقه‌ای ندارم بفهمم. 00:29:39.904 --> 00:29:41.947 ‫ولی آره، تقریبا مطمئنم ‫که خرابش می‌کنی. 00:29:42.615 --> 00:29:44.783 ‫چرا، مگه سخته؟ ‫‫ راستش نه. 00:29:47.510 --> 00:29:48.719 ‫اون بابامه. 00:29:52.113 --> 00:29:53.442 .سلام .سلام 00:29:53.883 --> 00:29:56.044 ‫گوش کن، چرا چیلی رو ‫از کامیونت نمیاری بیرون، باشه؟ 00:29:56.045 --> 00:29:58.554 ‫ میرم تابلو رو نصب کنم. ‫‫چی، تابلو درست کردی؟ 00:30:32.592 --> 00:30:34.241 ‫هی، مارسل. پیست. 00:30:34.500 --> 00:30:35.754 ‫می‌تونم بیام جلو صف؟ ‫حتما. آره. ‫‫نه. 00:30:37.211 --> 00:30:38.896 ‫تو هم مثل بقیه میری تو صف. 00:30:40.373 --> 00:30:41.457 ‫خیلی نامردی، وید. 00:30:42.664 --> 00:30:43.938 ‫بت‌موبیل چطور بود؟ 00:30:46.303 --> 00:30:49.514 ‫می‌شه لطفا با مامان حرف بزنی تا یه کم منطقی شه؟ ‫ماشین قدیمیش حراج شده. 00:30:50.224 --> 00:30:51.724 ‫آر ایکس-سون؟ 00:30:51.725 --> 00:30:53.226 ‫گفتم اون خط چقدر آشناست. 00:30:53.227 --> 00:30:54.727 ‫باید بخرتش، نه؟ 00:30:54.728 --> 00:30:56.688 ‫من نمی‌خرمش. ‫‫باید بخریش. 00:30:56.689 --> 00:30:59.899 ‫شاید بتونی با قیمت خوبی بخریش. ‫فکر کنم مزایده از 8500 شروع میشه. 00:30:59.900 --> 00:31:02.149 ‫من نمی‌خرمش. ‫‫ای بابا، بی‌خیال. 00:31:06.680 --> 00:31:07.931 ‫الان برمی‌گردم. 00:31:11.495 --> 00:31:12.995 ‫برای خرید اومدی یا فروش؟ 00:31:14.039 --> 00:31:16.575 ‫هیچکدوم. فقط خواستم امروز اینجا باشم. 00:31:17.167 --> 00:31:19.295 ‫این مراسم، یکی از چیزاییه ‫که تو این شهر دوست دارم. 00:31:20.572 --> 00:31:22.331 ‫تو چی؟ می‌خوای تو مزایده شرکت کنی؟ 00:31:23.929 --> 00:31:26.026 ‫نه. ‫‫اوه. 00:31:26.051 --> 00:31:28.028 انگار ‫یه کم مکث کردی. 00:31:28.355 --> 00:31:31.118 ‫آره، دخترم داره باهام بازی روانی می‌کنه. 00:31:31.647 --> 00:31:35.108 ‫می‌خواد سوار ماشین زمان بشم ‫و وانمود کنم دوباره باحال شدم. 00:31:37.438 --> 00:31:40.315 ‫اوه، راستی، منو یاد یه چیزی انداخت. ‫با پسرم حرف زدم. 00:31:40.316 --> 00:31:42.051 ‫بهش گفتم دست از سر بچه‌هات برداره. 00:31:42.651 --> 00:31:44.535 ‫اوه. عالی شد. 00:31:44.965 --> 00:31:47.748 ‫الان فکر می‌کنه ‫که بچه‌هام پیش من گریه زاری کردن، 00:31:47.773 --> 00:31:49.524 ‫و منم دویدم اومدم پیش تو. 00:31:50.423 --> 00:31:53.328 ‫آره. احتمالا نباید این کارو می‌کردم. 00:31:53.329 --> 00:31:55.089 ‫احتمالا نه. 00:31:57.222 --> 00:31:58.807 ‫ولی عجیبه، نه؟ 00:31:59.118 --> 00:32:01.336 ‫چقدر این ماجرا شبیه دوران خودمون شده؟ 00:32:01.337 --> 00:32:03.754 ‫دو تا پسر که سر یه دختر دعوا می‌کنن. 00:32:04.131 --> 00:32:06.841 ‫این داستانِ تقریبا .هر دبیرستانی تو کل دنیاست 00:32:06.842 --> 00:32:08.260 ‫آره. نکته‌ی خوبیه. 00:32:09.594 --> 00:32:11.505 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، سم. ‫‫هوم. 00:32:12.063 --> 00:32:14.307 ‫اوه، راستی، هر چیزی که فکر خریدنش ‫تو مزایده رو داری، 00:32:14.308 --> 00:32:17.436 ‫به نظرم باید بخریش. ‫‫گفتنش برای تو آسونه. تو صاحب کل شهری. 00:32:19.229 --> 00:32:20.316 ‫دیگه نه. 00:32:28.650 --> 00:32:30.691 ‫بفرما، رفیق. ‫ممنون که به غذاخوری وِید سر زدی. 00:32:32.163 --> 00:32:33.409 ‫سه تا چیلی. ‫ما چیلی نداریم. 00:32:34.787 --> 00:32:36.162 ‫چرا دارین. ‫‫نه. 00:32:36.163 --> 00:32:39.040 ‫من تابلو رو دیدم. ‫‫نه، ما چیلی نداریم، ادوین، باشه؟ 00:32:39.041 --> 00:32:40.813 ‫ برو تو اون صف خیلی طولانی وایسا. 00:32:41.145 --> 00:32:42.647 ‫ضدحال. ‫‫خودت ضدحالی. 00:32:46.298 --> 00:32:48.591 ‫صبر کن. هریس اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:32:49.902 --> 00:32:51.342 ‫اجازه داره اینجا باشه. 00:32:51.646 --> 00:32:54.639 ‫نه، نه، آخه آلیشیا امروز ‫مسابقه اسب‌دوانی داره. 00:32:54.640 --> 00:32:56.854 ‫ باید اونجا باشه. ‫اونا به هم زدن. 00:32:57.739 --> 00:32:58.883 ‫نه، نزدن. 00:33:00.584 --> 00:33:01.926 ‫اونم که بابای آلیشیاست. 00:33:01.951 --> 00:33:03.564 ‫چرا امروز هیچکس پیشش نیست؟ 00:33:03.565 --> 00:33:05.222 ‫صبر کن، یعنی چی که ‫به هم نزدن؟ 00:33:05.247 --> 00:33:08.100 ‫ چند ساعت پیش باهاش حرف زدم. ‫ گفت که قراره هریس اونجا باشه. 00:33:12.533 --> 00:33:15.576 ‫نگاش کن! حسابی حرفه‌ای شدی. ‫‫هی. کجا بودی؟ 00:33:15.577 --> 00:33:17.502 ‫اوه، داشتم تو کار قایق .به بابام کمک می‌کردم 00:33:17.527 --> 00:33:18.695 ‫تو قایق داری؟ ‫یه جورایی. 00:33:22.036 --> 00:33:23.264 ‫هی، رفیق، امم... 00:33:23.875 --> 00:33:25.211 ‫میشه جام وایسی؟ 00:33:25.212 --> 00:33:27.256 ‫چی‌کار کنم، مثلا، چیلی سرو کنم؟ 00:33:27.654 --> 00:33:29.124 ‫ما چیلی نداریم. 00:33:29.149 --> 00:33:31.141 ‫نه، من تابلو رو دیدم. ‫‫تابلو رو بی‌خیال شو. 00:33:31.677 --> 00:33:34.011 ‫ممنون. ‫‫آره، باشه. 00:33:34.012 --> 00:33:36.013 ‫دمت گرم، رفیق. ‫‫چی، فقط اینجا وایسم... 00:33:36.014 --> 00:33:37.182 ‫آره، خودت می‌فهمی چی‌کار کنی. 00:33:38.809 --> 00:33:41.352 ‫سلام. به غذاخوری وِید خوش اومدی. 00:33:41.353 --> 00:33:43.260 ‫ما چیلی نداریم. قبلا پرسیدم. 00:33:44.106 --> 00:33:46.386 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫‫اینجا کار می‌کنم. 00:33:47.020 --> 00:33:49.861 ‫اوه. از کِی؟ ‫‫از 20 ثانیه پیش. 00:33:49.862 --> 00:33:51.638 ‫شوخی می‌کنم. جای زک وایسادم. 00:33:51.663 --> 00:33:52.998 ‫اشکالی که نداره؟ 00:33:54.000 --> 00:33:55.491 ‫آره. ‫‫چدی؟ ‫اوهوم. ‫‫خیلی‌خب. باشه. 00:33:56.744 --> 00:33:58.880 ‫خب، چی میل دارین؟ 00:33:58.905 --> 00:34:02.206 ‫گزینه‌ی بعدی این شلبی کبرای زیباست! 00:34:02.207 --> 00:34:04.959 ‫مزایده رو با 750،000 دلار شروع می‌کنیم. 00:34:04.960 --> 00:34:07.253 ‫من 750،000 دلار رو دارم. 00:34:07.254 --> 00:34:08.648 ‫هی، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 00:34:08.673 --> 00:34:10.171 ‫موضوع بابای آلیشیاست. 00:34:10.196 --> 00:34:12.081 ‫می‌دونم. فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:34:13.969 --> 00:34:16.346 ‫نهصد هزار... 900،000. 00:34:17.952 --> 00:34:18.971 ‫چی شده؟ 00:34:19.600 --> 00:34:20.662 ‫بیا بجنگیم. 00:34:21.602 --> 00:34:23.703 ‫هریس، از جنگیدن با تو خسته شدم. ‫‫نه، نه، نه. 00:34:23.728 --> 00:34:25.605 ‫بیا برای اسم و رسم‌مون بجنگیم. باشه؟ 00:34:25.606 --> 00:34:27.774 ‫اون پیشنهاد رویایی رو فراموش کن. 00:34:27.775 --> 00:34:29.181 ‫می‌تونیم از پس اینم بربیایم. 00:34:31.195 --> 00:34:33.739 ‫هریس... ‫‫بابا. این تنها چیزیه که دارم. 00:34:36.694 --> 00:34:37.743 ‫لطفا نفروشش. 00:34:38.660 --> 00:34:40.120 ‫دیگه خیلی دیره. 00:34:41.482 --> 00:34:42.567 ‫چی؟ 00:34:44.000 --> 00:34:45.292 ‫قرارداد امضا شده. 00:34:46.102 --> 00:34:47.244 ‫متاسفم. 00:34:49.880 --> 00:34:51.515 ‫فکر کردم گفتی تو این ماجرا با همیم. 00:34:51.540 --> 00:34:54.451 ‫با همیم. ‫‫باشه. چون مامان بود می‌جنگید. 00:34:56.146 --> 00:34:58.680 ‫تا آخرین لحظه همیشه می‌جنگید. ‫یادت میاد؟ 00:35:02.369 --> 00:35:03.541 ‫ تسلیم شدی. 00:35:07.116 --> 00:35:08.291 ‫تو تسلیم شدی. 00:35:08.315 --> 00:35:10.025 ‫یک میلیون و سیصد هزار. 00:35:10.943 --> 00:35:12.319 ‫یک میلیون و سیصد هزار. 00:35:13.028 --> 00:35:14.122 ‫یک. دو. 00:35:15.989 --> 00:35:17.281 ‫فروخته شد! 00:35:17.282 --> 00:35:20.117 ‫به قیمت 1.3 میلیون دلار! 00:35:20.118 --> 00:35:22.704 ‫مال منه. اون دیگه مال منه. ‫‫تبریک میگم. 00:35:23.162 --> 00:35:24.247 ‫اون مال منه. 00:35:25.082 --> 00:35:26.833 ‫هی، نزدیک بودی. عالی بود. 00:35:26.834 --> 00:35:27.918 ‫باشه. 00:35:28.468 --> 00:35:30.721 ‫ برای بقیه‌ش یه لحظه صبرکن. ‫آره. ممنونم. 00:35:34.439 --> 00:35:35.675 ‫شغل جدیده؟ 00:35:35.676 --> 00:35:37.565 ‫ خب، من جای داداشت وایسادم. 00:35:37.948 --> 00:35:39.963 ‫هیچکدوم از پیام‌هام به دستت رسیده؟ 00:35:40.655 --> 00:35:41.796 ‫داشتم روی قایق کار می‌کردم. 00:35:42.740 --> 00:35:44.757 ‫مگه تو پارکینگتون آنتن نداری؟ 00:35:45.067 --> 00:35:46.261 ‫ببخشید. 00:35:47.095 --> 00:35:49.481 ‫برمی‌گردی تعمیرگاه؟ 00:35:49.982 --> 00:35:51.567 ‫خب... کِی؟ 00:35:53.049 --> 00:35:54.069 ‫اصلا برمی‌گردی؟ 00:35:55.571 --> 00:35:56.685 ‫البته. 00:35:57.103 --> 00:35:59.397 ‫ فکر که نکردی قالت گذاشتم، کردی؟ 00:36:00.387 --> 00:36:02.797 ‫مطمئن نبودم، برای همین... ‫‫گزینه‌ی بعدی! آیتم شماره 36. 00:36:02.822 --> 00:36:05.955 ‫این مزدا آر ایکس-سون کلاسیک مدل 1995. 00:36:05.956 --> 00:36:09.084 ‫خب، بالاخره تونستی درستش کنی؟ ‫‫من... الان برمی‌گردم. ببخشید. 00:36:10.543 --> 00:36:11.544 ‫بفرمایید. 00:36:12.254 --> 00:36:14.557 ‫خب حاضری در مورد ‫دستگاه کارت‌خوان یاد بگیری؟ 00:36:15.073 --> 00:36:17.592 ‫منتظر بودم. راستش. ‫‫آره؟ باشه. 00:36:17.593 --> 00:36:20.188 ‫خب از اینجا شروع می‌کنی ‫و این دکمه رو می‌زنی. 00:36:20.213 --> 00:36:24.106 ‫این مزدا آر ایکس-سون کلاسیک مدل 1995. 00:36:24.876 --> 00:36:28.936 ‫مزایده رو با 8500 شروع می‌کنیم. ‫کسی 8500 هست؟ 00:36:28.937 --> 00:36:30.271 ‫8500 اونجا. 00:36:30.272 --> 00:36:32.732 ‫کسی 9000 هست؟ ‫‫من فقط تا 12،500 می‌تونم بالا برم. 00:36:32.733 --> 00:36:34.400 ‫9000 اینجا. ‫‫باید کافی باشه. 00:36:34.401 --> 00:36:36.235 ‫من ماشین رو 6000 فروختم. 00:36:36.236 --> 00:36:38.968 ‫الان دیگه کلاسیک شده. ‫‫کسی 9500 هست؟ 00:36:38.993 --> 00:36:40.948 ‫9500 این طرف. 00:36:40.949 --> 00:36:42.742 ‫هیجان‌انگیزه. ‫‫آره هیجان‌انگیزه. 00:36:42.743 --> 00:36:45.202 ‫خب. پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟ ‫‫زیر ده هزار تا؟ 00:36:45.203 --> 00:36:48.247 ‫مفت گیرش اومده. ‫‫9500. یک. 00:36:48.248 --> 00:36:49.530 ‫و دو. 00:36:49.917 --> 00:36:52.836 ‫10000 اون طرف. کسی 10500 هست؟ 00:36:53.921 --> 00:36:55.296 10500 ‫کسی 11000 هست؟ 00:36:56.757 --> 00:36:57.924 !20،000 00:36:59.052 --> 00:37:01.802 20000 ‫‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:01.803 --> 00:37:03.817 ‫یک. دو. 00:37:03.842 --> 00:37:06.303 ‫به قیمت 20000 دلار فروخته شد. 00:37:06.892 --> 00:37:08.310 ‫چی؟ واقعا متاسفم. 00:37:11.678 --> 00:37:12.679 ‫ممنونم. 00:37:15.079 --> 00:37:16.296 ‫هی. اون چی بود؟ 00:37:16.321 --> 00:37:18.671 فقط داشتم به کلکسیون .اسباب‌بازی‌هام اضافه می‌کردم 00:37:18.695 --> 00:37:20.678 ‫با یه آر ایکس-سون مدل 95؟ 00:37:20.703 --> 00:37:23.074 ‫الان می‌تونی ده تا از اینا رو ‫تو ای‌بِی پیدا کنی. 00:37:23.075 --> 00:37:24.533 ‫این یکی حس خاصی داره. 00:37:24.534 --> 00:37:26.162 ‫آره، اولین ماشین اون بود. 00:37:26.473 --> 00:37:28.068 ‫آره، در موردش شنیدم. 00:37:28.455 --> 00:37:30.665 فقط ماشین‌هایی رو می‌خرم .که معنایی داشته باشن 00:37:31.625 --> 00:37:32.959 ‫ یه داستانی داشته باشن. ‫و این یکی داره. 00:37:36.914 --> 00:37:40.125 ‫هرچند ممکنه خطش رو پاک کنم. ‫ازش خوشم نمیاد. 00:38:04.922 --> 00:38:06.297 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:38:06.322 --> 00:38:08.449 ‫اوه، گفتم شاید به چند تا تشویق‌کننده ‫احتیاج داشته باشی. 00:38:08.912 --> 00:38:10.246 ‫ اونجا که خیلی سر و صدا می‌کردم. 00:38:10.683 --> 00:38:12.748 ‫اون تو بودی؟ ‫‫آره. 00:38:12.749 --> 00:38:14.897 ‫برای مسابقه اسب‌سواری زیادی بلند بود؟ ‫‫نه. 00:38:15.439 --> 00:38:16.795 ‫نه، خوشم اومد. 00:38:17.107 --> 00:38:19.088 ‫باحال بود. ‫‫خب، یالا دیگه. 00:38:19.113 --> 00:38:20.113 .باشه ‫ اونجا عالی بودی. 00:38:21.383 --> 00:38:23.927 ‫نه بابا. ‫‫نه، جدی میگم. ترکوندی. 00:38:26.114 --> 00:38:27.156 ‫بفرما. 00:38:28.015 --> 00:38:29.141 ‫البته. 00:38:30.087 --> 00:38:32.206 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫‫آره، چیلی می‌خوای؟ 00:38:32.231 --> 00:38:33.275 ‫نه. 00:38:33.300 --> 00:38:37.607 ‫یعنی، آره، ولی با این شرایط، ‫فکر کنم بهتره خودداری کنم. 00:38:38.412 --> 00:38:39.664 ‫چه شرایطی؟ 00:38:40.951 --> 00:38:42.995 ‫از این کار متنفرم. ‫‫چی شده؟ 00:38:43.883 --> 00:38:46.211 ‫بابام بهم گفت باهات حرف بزنم، ‫منم دارم همین کارو می‌کنم. 00:38:46.236 --> 00:38:47.852 ‫ولی ازش متنفرم. 00:38:47.877 --> 00:38:50.203 ‫اینو که گفتی. چه خبره؟ 00:38:56.835 --> 00:38:59.837 ‫حس می‌کنم بیخودی امیدوارت کردم. ‫‫اوه، نگران نباش عزیزم. 00:38:59.838 --> 00:39:01.047 ‫پول زیادی بود. 00:39:01.983 --> 00:39:03.215 ‫و بیا روراست باشیم، 00:39:03.216 --> 00:39:06.053 ‫یه آر ایکس-سون ماشین مناسبی ‫برای یه پرستار اورژانس نیست. 00:39:07.256 --> 00:39:08.764 ‫راستش یه جورایی خیالمم راحت شد. 00:39:09.520 --> 00:39:10.718 ‫نه، نشدی. 00:39:11.266 --> 00:39:13.768 ‫شدم. بی‌خیال، خوبم. 00:39:13.769 --> 00:39:15.353 ‫بیا. چیلی می‌خوای؟ 00:39:16.007 --> 00:39:18.189 ‫خب، یه صف خیلی طولانی اونجاست. 00:39:18.190 --> 00:39:20.757 ‫هی، تو از مارسل کارت عبور ویژه نداری؟ 00:39:20.782 --> 00:39:21.982 ‫ کاش داشتم. 00:39:23.111 --> 00:39:25.154 ‫هی. این چیه؟ ‫ چیکار می‌کنی؟ 00:39:25.155 --> 00:39:28.157 اوه، ‫هیچی. ‫‫خب چرا داری تابلو رو میاری پایین؟ 00:39:28.158 --> 00:39:30.451 ‫به تابلو احتیاج نداری. صف رو نگاه کن. 00:39:30.452 --> 00:39:32.037 ‫همه می‌دونن کجایی. 00:39:32.062 --> 00:39:33.746 ‫باشه. بذارش سر جاش. 00:39:33.747 --> 00:39:35.286 ‫خب، بابا... ‫‫همین الان. 00:39:35.311 --> 00:39:36.679 ‫من... نمی‌تونم. 00:39:37.417 --> 00:39:39.961 ‫روش نوشته «غذاخوری وِید». ‫اونا خودشون غرفه دارن. 00:39:42.286 --> 00:39:44.357 ‫خب که چی؟ ‫‫خب... 00:39:44.382 --> 00:39:46.115 ‫اونا اصلا چیلی سرو نمی‌کنن. 00:39:46.510 --> 00:39:48.469 ‫ظاهرا، امروز یه سوءتفاهمی پیش اومده، 00:39:48.470 --> 00:39:51.223 ‫و اونا حق استفاده از این اسم رو دارن. 00:39:52.886 --> 00:39:53.920 ‫اسم من. 00:39:54.218 --> 00:39:55.643 ‫نمی‌تونم از اسمم استفاده کنم؟ 00:39:55.644 --> 00:39:57.841 ‫شاید بتونیم فقط روی ‫کلمه‌ی «غذاخوری» خط بزنیم. 00:39:57.866 --> 00:39:59.647 ‫ فقط بنویسیم «چیلی وید»؟ 00:39:59.648 --> 00:40:01.197 ‫می‌تونم بپرسم ببینم اشکالی نداره. 00:40:02.697 --> 00:40:04.242 ‫اینا همش فکر تو بود. 00:40:04.267 --> 00:40:05.626 کجا داری میری؟ ‫خونه. 00:40:07.194 --> 00:40:09.261 ‫ولی کلی آدم به خاطر تو اومدن اینجا. 00:40:21.671 --> 00:40:23.761 ‫تو و لکسی بهترین ‫پرش‌کننده‌های اونجا بودین. 00:40:23.786 --> 00:40:24.909 ‫پنجمین بهترین. 00:40:25.632 --> 00:40:26.758 ‫به طور رسمی. 00:40:28.957 --> 00:40:30.220 ‫لازم نبود بیای. 00:40:31.230 --> 00:40:32.503 ‫هوم. یکی باید میومد. 00:40:33.435 --> 00:40:34.473 ‫آره. 00:40:34.474 --> 00:40:38.687 ‫خب، بابام از وقتی فهمید هیچوقت ‫قرار نیست برنده بشم، دیگه نیومد. 00:40:39.216 --> 00:40:40.250 ‫فکر کنم... 00:40:40.730 --> 00:40:42.858 ‫فکر کنم برای همینه که .هریس هم اینجا نیست 00:40:44.095 --> 00:40:45.652 ‫ از کجا می‌دونن که برنده نمی‌شی؟ 00:40:46.278 --> 00:40:48.988 ‫خب، فاصله‌ی بین اونایی که سطحشون بالاست ‫و بقیه‌مون... 00:40:48.989 --> 00:40:50.072 ‫زیاده. ‫ من خیلی خوبم ولی... 00:40:53.639 --> 00:40:55.432 ‫نمی‌دونم، شاید به درد این کار نمی‌خورم. 00:40:57.682 --> 00:40:58.933 ‫ باید بیشتر تلاش کنی. 00:41:00.118 --> 00:41:01.954 ‫نه، نه. من... جدی میگم. 00:41:02.822 --> 00:41:05.406 ‫مثلا، چند نفر عالی به دنیا میان؟ 00:41:06.839 --> 00:41:10.467 ‫آدمای بزرگ، ‫بیشتر از بقیه .تلاش کردن که به اینجا ‌رسیدن 00:41:10.468 --> 00:41:12.382 ‫همیشه می‌تونی خودتو برای ‫برد دفعه‌ی بعد آماده کنی. 00:41:12.407 --> 00:41:13.814 ‫به این آسونی‌ها هم نیست. ‫کسی هم نگفت آسونه. 00:41:16.683 --> 00:41:18.382 ‫ولی تو... این کارو دوست داری. 00:41:19.386 --> 00:41:21.895 ‫و اگه چیزی رو دوست داری، ‫باید هر چی تو چنته داری براش رو کنی. 00:41:23.481 --> 00:41:26.087 ‫نباید بذاری کسی بهت بگه ‫که به درد این کار نمی‌خوری. 00:41:37.550 --> 00:41:38.742 ‫هی، چی شده؟ 00:41:39.956 --> 00:41:43.126 ‫ الان مجبور شدم یه کاری با دوستم بکنم، ‫که حس خیلی بدی در موردش دارم. 00:41:43.783 --> 00:41:45.109 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:41:47.377 --> 00:41:50.466 ‫بیا از اینجا بریم. باشه؟ ‫حالت رو بهتر می‌کنم، قول میدم. 00:41:50.467 --> 00:41:51.968 ‫تو و آلیشیا هنوز با همین؟ 00:41:52.930 --> 00:41:54.056 ‫البته که نه. 00:41:58.422 --> 00:42:00.517 ‫ هنوز اون صحبت رسمی رو ‫با هم نکردیم، ولی... 00:42:00.518 --> 00:42:02.770 ‫من دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 00:42:02.771 --> 00:42:04.489 ‫من لایق بهتر از اینام. 00:42:04.514 --> 00:42:06.748 ‫بهتر از... تو، و... 00:42:10.128 --> 00:42:12.380 ‫راستش، فکر کنم یکی دیگه رو ‫بیشتر از تو دوست دارم. 00:42:14.767 --> 00:42:15.856 ‫کی؟ 00:42:22.644 --> 00:42:23.645 ‫هی. 00:42:44.771 --> 00:42:46.064 .خیلی‌خب 00:42:49.827 --> 00:42:52.298 ‫ممنون، که جای زک وایسادی. 00:42:52.685 --> 00:42:54.686 این کار ‫جالب بود. 00:42:54.711 --> 00:42:58.195 ‫مخصوصا اون قسمت آخرش ‫غیرمنتظره بود. 00:42:58.932 --> 00:43:00.828 ‫اون چیزی که به نظر میومد نبود. 00:43:00.853 --> 00:43:02.371 ‫به نظر یه بوس میومد. 00:43:02.372 --> 00:43:06.583 ‫آره. آره، بود. من... فقط... ‫‫چی؟ مثلا جرأت یا حقیقت بود، یا... 00:43:06.584 --> 00:43:08.752 ‫نه. اوه، نه. نه، البته که نه. 00:43:08.753 --> 00:43:11.922 ‫نه. من... ‫من با تو... این کارو نمی‌کردم. 00:43:11.923 --> 00:43:13.017 ‫من امم... 00:43:15.726 --> 00:43:18.361 ‫داشتم سعی می‌کردم ...حسودی پسره رو تحریک کنم، یا 00:43:18.828 --> 00:43:20.863 ‫شایدم یه پیامی بفرستم. 00:43:23.216 --> 00:43:24.269 ‫چه پیامی؟ 00:43:25.034 --> 00:43:26.369 ‫اینکه دارم فراموشش می‌کنم. 00:43:27.913 --> 00:43:28.914 ‫اوه. 00:43:30.309 --> 00:43:31.309 ...خب 00:43:32.317 --> 00:43:34.124 ‫ اگه دوباره خواستی ‫حسودیشو تحریک کنی، 00:43:35.120 --> 00:43:36.365 ‫ در خدمتم. 00:43:40.962 --> 00:43:42.172 ‫خوبه که بدونم. 00:44:02.557 --> 00:44:04.434 رو چی کار می‌کنی؟ ‫‫هیچی. 00:44:05.508 --> 00:44:06.536 ‫هیچی؟ 00:44:07.103 --> 00:44:08.355 ‫فقط اینجا نشستم. 00:44:08.813 --> 00:44:10.272 ‫برای اولین بار در تاریخ. 00:44:10.668 --> 00:44:12.691 ‫قبلا تو رو اونجا نشسته دیدم. 00:44:12.692 --> 00:44:14.904 ‫آره، ولی همیشه دارم .روی یه چیزی کار می‌کنم 00:44:15.460 --> 00:44:18.463 ‫این... فرق داره. 00:44:20.876 --> 00:44:22.595 ‫مامان امروز منو برد به پاتوقش. 00:44:22.620 --> 00:44:23.657 ‫پاتوق من؟ 00:44:23.682 --> 00:44:25.655 ‫‫نمی‌دونم. ‫ گفت که ازش دزدیدیش. 00:44:26.480 --> 00:44:28.027 ‫نمی‌شه پاتوق‌ رو برای خودت نگه داری. 00:44:31.297 --> 00:44:32.962 ‫می‌دونی، .فکر کنم پاتوق خودمو پیدا کردم 00:44:33.669 --> 00:44:35.044 ‫جدی؟ ‫‫اوهوم. 00:44:35.069 --> 00:44:38.489 ‫کجا؟ ‫‫همینجا، تو این تعمیرگاه. 00:44:40.187 --> 00:44:43.598 ‫مثلا، مهم نیست اوضاع چقدر بد به نظر برسه، 00:44:44.612 --> 00:44:45.797 ...‫وقتی من این توام 00:44:47.041 --> 00:44:49.207 یه جورایی حس می‌کنم ‫همه چیز درست میشه. 00:44:51.606 --> 00:44:54.859 پس، می‌دونی ...بهت فشار نمیارم ولی 00:44:56.444 --> 00:44:58.154 ‫لطفا این تعمیرگاه رو سر پا نگه‌دار. 00:45:01.783 --> 00:45:03.593 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم. ‫‫می‌دونم. 00:45:05.137 --> 00:45:06.180 ‫ولی... 00:45:08.039 --> 00:45:10.593 .‫پاتوق مامان همیشه کنار رودخونه می‌مونه 00:45:12.335 --> 00:45:14.629 ‫و می‌دونم که این تعمیرگاه ‫برای همیشه اینجا نمی‌مونه. 00:45:16.089 --> 00:45:17.090 ‫من فقط... 00:45:18.651 --> 00:45:19.995 ‫فکر کنم واقعا بهش احتیاج دارم، 00:45:21.326 --> 00:45:22.949 .تا وقتی خوش‌شانس‌م و هنوز دارمش 00:46:59.043 --> 00:47:00.296 ‫نظرت عوض شد؟ 00:47:03.680 --> 00:47:05.791 ‫احتمالا با این موافقت نمی‌کنی، ولی خب... 00:47:08.660 --> 00:47:10.787 ‫فکر کنم حاضرم ...باهاش خداحافظی کنم در ازای 00:47:13.143 --> 00:47:15.166 ‫پنج برابر قیمت کارشناسی. ‫قبوله. 00:47:21.062 --> 00:47:22.397 ‫امیدوار بودم بگی نه. 00:47:26.458 --> 00:47:28.096 ‫لطفا، هر از گاهی یه دوری باهاش بزن. 00:47:30.020 --> 00:47:31.480 ‫پس معامله‌ شد؟ 00:47:38.595 --> 00:47:40.435 ‫فقط قبلش یه چیزی لازم دارم. 00:47:59.150 --> 00:48:00.336 ‫اون چیه؟ 00:48:01.780 --> 00:48:04.204 ‫به نظرت چیه؟ ‫‫خریدیش؟ 00:48:05.204 --> 00:48:06.300 ‫یه جورایی. 00:48:06.301 --> 00:48:10.210 ‫اول پاتوقم رو دزدیدی، ‫و حالا هم ماشین قدیمیم رو خریدی؟ 00:48:11.196 --> 00:48:12.822 ‫برای من نیست که، خنگه. 00:48:15.997 --> 00:48:17.582 ‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 00:48:36.781 --> 00:48:38.864 "غذاخوری وید" 00:48:50.231 --> 00:48:51.387 ‫هی! 00:48:58.235 --> 00:48:59.986 ‫اون اسم منه! 00:49:27.819 --> 00:49:28.820 .سلام 00:49:30.510 --> 00:49:31.511 ‫سلام. 00:49:32.384 --> 00:49:33.470 ‫در چه حالیم؟ 00:49:34.080 --> 00:49:37.933 ‫دارم سعی می‌کنم قطعات ناجور رو ‫به زور جا بزنم. 00:49:37.934 --> 00:49:39.268 ‫می‌تونم یه امتحانی بکنم؟ 00:49:40.543 --> 00:49:41.707 ‫آره، حتما. 00:50:08.214 --> 00:50:10.926 ‫راستش، داشتم فکر می‌کردم که... 00:50:11.851 --> 00:50:12.851 ...امم 00:50:14.220 --> 00:50:17.003 ‫می‌دونی، ‫شاید وقتی کار ماشین تموم شد، 00:50:18.099 --> 00:50:19.141 ‫من و تو بتونیم... ‫سلام بچه‌ها. 00:50:22.029 --> 00:50:23.108 ‫سلام، رفیق. 00:50:23.886 --> 00:50:25.256 ‫می‌تونم اینجا پیشتون باشم؟ 00:50:27.233 --> 00:50:28.340 ‫همیشه. 00:50:30.952 --> 00:50:32.039 ‫زک کجاست؟ 00:50:36.922 --> 00:50:37.982 ‫هی! 00:50:40.413 --> 00:50:41.664 ‫نه. برو بیرون. 00:50:42.655 --> 00:50:44.429 ‫ببین، نمی‌تونی ‫اینجاها بپلکی، بچه. 00:50:45.307 --> 00:50:47.351 ‫ما یه امتحانی کردیم، باشه؟ 00:50:48.538 --> 00:50:49.581 ‫فقط... 00:50:50.355 --> 00:50:51.666 ‫تو اینکاره نیستی. 00:50:52.690 --> 00:50:53.899 ‫فکر می‌کنم هستم. 00:50:53.924 --> 00:50:55.970 ‫تا وقتی که تقصیر ماشین بشه. ‫‫نه. 00:50:58.831 --> 00:51:00.150 ‫باشه، ببین، 00:51:01.042 --> 00:51:03.143 ‫دیگه قرار نیست .تقصیر رو گردن ماشین بندازم 00:51:03.144 --> 00:51:06.314 ‫اگه ببازم، به خاطر اینه که ‫به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم. 00:51:07.950 --> 00:51:09.526 ‫ولی آماده‌ام که تمرکز کنم، 00:51:10.193 --> 00:51:12.904 ‫و آماده‌ام که تو این کار بهتر بشم، ‫و می‌دونم که استعدادشو دارم، 00:51:14.781 --> 00:51:16.908 ‫و هردومون هم می‌دونیم ‫که این تو خون‌مه. 00:51:22.000 --> 00:51:23.418 ‫فکر می‌کنی بتونی باهاش برنده بشی؟ 00:51:24.858 --> 00:51:26.276 ‫اون که یه لگن‌ه. 00:51:28.267 --> 00:51:30.478 ‫هیچوقت ماشینو دست کم نگیر، درسته؟ 00:51:31.495 --> 00:51:33.033 ‫هیچوقت نمی‌دونی زیر کاپوت چه خبره. 00:51:37.564 --> 00:51:38.806 ‫کاپوتو بزن بالا. 00:51:44.018 --> 00:51:45.122 ‫رفیق. 00:51:45.603 --> 00:51:47.146 ‫این ماشین ظاهرش گول‌زننده‌ست. 00:51:47.678 --> 00:51:48.978 ‫این یه هیولاست. 00:51:49.925 --> 00:51:51.557 ‫اصلا نمی‌فهمن از کجا خوردن. 00:52:07.724 --> 00:52:09.102 ‫خب، چه حسی داره؟ 00:52:11.352 --> 00:52:12.769 ‫مثل یه ماشین زمان. 00:52:14.757 --> 00:52:16.133 ‫خب، منتظر چی هستی؟ 00:52:16.525 --> 00:52:17.625 ‫تخته گاز برو. 00:52:24.289 --> 00:52:44.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.