WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.210 ...آنچه گذشت 00:00:02.211 --> 00:00:04.343 ‫این ماشینه سریعه؟ .قراره همین الان بفهمی 00:00:06.048 --> 00:00:07.161 ‫سوییچو بده بهش. 00:00:08.298 --> 00:00:09.961 ‫حالا یه ماشین بهم بدهکاری. 00:00:09.986 --> 00:00:12.220 ‫منم الان ‌خواستم راجع به کرتیس بپرسم. 00:00:12.575 --> 00:00:16.058 من... ‫بهش گفتم که .فقط باید دوست معمولی باشیم 00:00:17.183 --> 00:00:21.271 ‫امروز یه سوءتفاهمی پیش اومده ‫و حق استفاده از اسم با اوناست. 00:00:21.272 --> 00:00:22.915 ‫یعنی نمی‌تونم از اسمم استفاده کنم؟ 00:00:22.946 --> 00:00:24.692 ‫اون اسم منه! 00:00:26.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.882 --> 00:00:40.426 « ‏17 سـال پیـش » 00:00:48.977 --> 00:00:50.501 ‫هوگو! دیگه نمی‌تونم. 00:00:50.905 --> 00:00:51.927 ‫ازرا! 00:00:52.566 --> 00:00:53.626 .باید ادامه بدیم 00:00:53.651 --> 00:00:56.232 ‫یالا، یالا دیگه! ‫‫ دیگه بریدم. بریدم. تمومش کن. 00:00:57.191 --> 00:00:58.183 ‫اوه، زد تو خال. 00:00:58.184 --> 00:01:00.102 هی رفیق، چی می‌خوای؟ 00:01:01.134 --> 00:01:02.611 ‫یه فرصت دوباره چطوره؟ 00:01:03.395 --> 00:01:04.762 از اون چیزا داری دم دستت؟ 00:01:10.571 --> 00:01:12.676 ‫به نظرت پسر کوچولوت ‫الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:01:15.088 --> 00:01:16.147 ‫ری؟ 00:01:17.411 --> 00:01:19.789 ‫من... من... ‫نمی‌دونم، رفیق. چرا؟ 00:01:32.760 --> 00:01:34.804 چه خبر، طرفدار؟ ‫‫چی؟ 00:01:35.269 --> 00:01:37.097 ‫خب، تو فقط میای که تماشا کنی، مگه نه؟ 00:01:37.386 --> 00:01:39.675 ‫حیف شد که همین الان ‫مسابقه‌ی اصلی رو از دست دادی. 00:01:42.812 --> 00:01:44.229 ‫از رو ماشین بیا پایین. ‫هی، ری. 00:01:47.196 --> 00:01:48.197 ‫دیر کردی. 00:01:48.891 --> 00:01:50.512 ‫کِی قراره یه فرصت دیگه گیرم بیاد؟ 00:01:50.537 --> 00:01:53.576 ‫تو آماده نیستی. ‫قطعا برای مسابقه با اون بچه آماده نیستی. 00:01:54.453 --> 00:01:57.633 ‫باید مسابقه‌شو می‌دیدی. ‫قبل از اینکه شروع بشه، تموم شد. 00:01:57.658 --> 00:02:00.869 ‫چطوری قراره براش آماده بشم ‫اگه هر شب دارم با کرنومتر تو مسابقه می‌دم؟ 00:02:00.894 --> 00:02:03.039 ‫همه دارن با کرنومتر مسابقه می‌دن، فهمیدی؟ 00:02:03.040 --> 00:02:05.127 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که چقدر سریع به خط پایان برسی. 00:02:05.152 --> 00:02:07.794 ‫بازنده‌ها فقط... ‫یکم دیرتر می‌رسن. 00:02:07.795 --> 00:02:09.588 ‫من یه رقابت واقعی می‌خوام. 00:02:10.256 --> 00:02:13.323 ‫گیرت میاد. ‫وقتی که اینقدر محتاط نباشی. 00:02:14.468 --> 00:02:16.095 ‫ببین، باید خطر رو به جون بخری. 00:02:18.670 --> 00:02:19.869 ‫اون دختره رو می‌بینی؟ 00:02:28.602 --> 00:02:29.949 ‫اون دختره خطرناکه. 00:02:30.901 --> 00:02:33.904 ‫اون باورز عوضی؟ اونم خطرناکه. 00:02:35.116 --> 00:02:36.248 ‫تو اهل ریسک نیستی. 00:02:44.480 --> 00:02:45.775 ‫منم می‌تونم خطرناک باشم. 00:02:49.052 --> 00:02:50.142 ‫باشه. 00:02:51.525 --> 00:02:52.888 .برای فردا ردیفش می‌کنم 00:02:56.684 --> 00:02:58.282 ‫یه ماشینو به خاطر تو از دست دادم. 00:03:00.397 --> 00:03:01.607 ‫دیگه نباید تکرار بشه. 00:03:08.573 --> 00:03:15.573 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.333 --> 00:03:28.625 ‫میشه اینقدر بالا سرم واینستی؟ ‫فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:03:30.061 --> 00:03:33.278 ‫نه، داری قضاوت می‌کنی. ‫‫دارم می‌بینم اوضاع چطوره. 00:03:35.760 --> 00:03:38.821 ‫ارور پی-صفر-شونزده! ‫‫اون دیگه چیه؟ 00:03:38.846 --> 00:03:41.846 ‫ تو بهم بگو. این فکر تو بود. 00:03:41.847 --> 00:03:43.473 ‫خب، دفترچه‌ راهنماش کجاست؟ 00:03:43.474 --> 00:03:44.975 ‫توی سطل آشغال. 00:03:45.525 --> 00:03:46.768 ‫چه کمک بزرگی. 00:03:46.769 --> 00:03:51.230 ‫خب، به هر حال به دردنخوره. ‫من ارور پی-صفر-شونزده رو تو دفترچه گشتم 00:03:51.231 --> 00:03:53.277 ‫ نوشته بود باید تسمه تایم رو عوض کنم. 00:03:53.302 --> 00:03:54.734 ‫ولی حدس بزن امروز صبح چیکار کردم؟ ‫تسمه تایم رو عوض کردی. 00:03:56.737 --> 00:03:59.406 ‫میل‌لنگ تا نقطه مرگ چرخیده بود؟ 00:03:59.907 --> 00:04:01.241 ‫همه‌چی‌ش ردیفه. 00:04:02.263 --> 00:04:03.263 ...ولی بازم 00:04:04.130 --> 00:04:05.912 ‫ ارور پی-صفر-شونزده! 00:04:05.913 --> 00:04:07.830 ‫می‌خوام همه‌ی این آشغالا رو پس بفرستم. 00:04:07.831 --> 00:04:11.000 ‫باورم نمی‌شه .موستانگمو فروختم که این لگن رو بخرم 00:04:11.001 --> 00:04:12.547 ‫یه لحظه بهم فرصت بده، 00:04:12.572 --> 00:04:16.048 ‫دارم سعی می‌کنم .تفاله قهوه رو از رو دفترچه پاک کنم 00:04:23.326 --> 00:04:25.431 ‫اوه، بی‌خیال. چطوری... 00:04:25.432 --> 00:04:29.018 ‫فقط کافیه هر بار دستگاه رو به یه ماشین جدید وصل می‌کنی، ‫سیستم رو دوباره تنظیم کنی. 00:04:29.019 --> 00:04:30.096 ...‫ولی 00:04:30.894 --> 00:04:31.937 .اینو نگاه کن 00:04:31.962 --> 00:04:34.565 ‫وقتی این کارو بکنی، ‫اطلاعات رو آنی از ماشین می‌گیری 00:04:34.566 --> 00:04:36.875 ‫بدون اینکه مجبور باشی کاپوتو بزنی بالا ‫و دستاتو کثیف کنی. 00:04:38.950 --> 00:04:40.863 ‫کثیف کردن دستام .همیشه بخش مورد علاقه‌م بوده 00:04:40.864 --> 00:04:44.201 ‫می‌دونم. منم همینطور. .ولی اینم خوبه 00:04:46.453 --> 00:04:47.579 ‫می‌دونم. 00:04:48.831 --> 00:04:52.126 ‫متاسفم که مجبور شدی موستانگت رو بفروشی. ‫می‌دونم برات همه چیز بود. 00:04:55.118 --> 00:04:56.272 ‫همه چیزم نبود. 00:05:03.368 --> 00:05:04.595 ‫جمعش کن دیگه، رفیق، باشه؟ 00:05:04.596 --> 00:05:07.098 ‫یه ربع دیگه باید مدرسه باشیم ‫ تو هنوز لباس کارت تنته. 00:05:07.099 --> 00:05:09.934 ..‫خب، شاید اگه کمک می‌کردی. ‫‫هی، مسئول قاشق چنگالا تویی. 00:05:09.935 --> 00:05:11.436 ‫ببین این چنگاله چطور برق می‌زنه. 00:05:11.437 --> 00:05:13.336 ‫آها. کارمند نمونه ماه. 00:05:14.189 --> 00:05:15.773 ‫هی، هنوز نفهمیدن چی شده؟ 00:05:15.774 --> 00:05:18.151 ‫آه. یه بطری ویسکی بوده. 00:05:18.152 --> 00:05:20.274 ‫ولی بابام گفت ،پلیس یه ویدیو از بیرون مغازه داره 00:05:20.299 --> 00:05:22.739 ‫پس امیدوارم اون عوضی‌ای .که این کارو کرده رو گیر بیارن 00:05:22.764 --> 00:05:23.774 ‫آره. 00:05:24.825 --> 00:05:27.906 ‫جدی میگم، بجنب دیگه. ‫‫باشه، خب باید برقش بندازم... 00:05:30.234 --> 00:05:31.727 ‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم، مارسل؟ 00:05:32.291 --> 00:05:33.959 ‫اوه، در مورد چی؟ 00:05:34.475 --> 00:05:35.517 .بابات 00:05:44.344 --> 00:05:47.513 ‫واو، دیشب تا دیروقت بیدار بودی یا صبح زود پاشدی؟ 00:05:47.514 --> 00:05:49.817 ‫می‌شه گفت... هر دو؟ 00:05:50.100 --> 00:05:51.283 ‫خبر خاصی بود؟ 00:05:51.905 --> 00:05:53.035 ‫برای من نه. 00:05:53.729 --> 00:05:55.939 ‫آخر هفته میای مسابقه‌ی ‫«وایت ناکل ران»؟ 00:05:56.608 --> 00:05:57.775 ‫وایت ناکل چی؟ 00:05:58.223 --> 00:06:02.445 ‫اوه، یه... ‫مسابقهٔ موتورکراسه تو «وست نیوتون». 00:06:02.446 --> 00:06:03.960 ‫دقیقا همونیه که از اسمش به نظر میاد. 00:06:05.074 --> 00:06:06.825 ‫هریس با موتور چهارچرخش مسابقه می‌ده. 00:06:07.664 --> 00:06:08.813 ‫خوش به حالش. 00:06:09.321 --> 00:06:10.447 ‫تو هم باید بیای. 00:06:11.225 --> 00:06:13.456 ‫خودم این آخر هفته مسابقه دارم. 00:06:13.457 --> 00:06:16.149 ‫اوه، تو... این آخر هفته مسابقه می‌دی؟ 00:06:16.897 --> 00:06:20.326 ‫خب، نه، نه، مثل یه... ‫مثل یه مسابقه‌ی واقعی نیست. 00:06:20.351 --> 00:06:25.090 ‫مثل یه... مسابقه‌ی بازی ویدیویی آنلاینه. 00:06:25.115 --> 00:06:26.643 ‫ولی... ولی خیلی جدیه. 00:06:27.104 --> 00:06:29.555 ‫آره، به نظر... خیلی باحال میاد. 00:06:29.556 --> 00:06:33.644 ‫آره، یه جورایی... ‫یه وضعیتیه که باید حتما ببرم. 00:06:34.353 --> 00:06:36.145 ‫ولی از پسش برمیام. مطمئنم مشکلی نیست. 00:06:36.146 --> 00:06:37.285 ‫آره. 00:06:38.804 --> 00:06:43.612 ‫باشه، خب، ‫موفق باشی تو مسابقه‌ت. 00:06:44.113 --> 00:06:47.533 ‫ممنون. خداحافظ. ‫‫خداحافظ. 00:06:54.373 --> 00:06:56.791 ‫شیپنزبرگ؟ ‫‫آره، کجاست؟ 00:06:56.792 --> 00:06:59.339 ‫سه ساعت با اینجا فاصله داره. ‫یه شهر دانشجوییه. 00:06:59.364 --> 00:07:01.712 ‫مامانم اونجا با دوست‌پسرش زندگی می‌کنه. ‫‫خب، آدم باحالیه؟ 00:07:01.713 --> 00:07:03.256 ،تا حالا ندیدمش 00:07:03.257 --> 00:07:05.508 ‫ولی اسمش «زیک»ـه ‫و راننده تریلیه، 00:07:05.509 --> 00:07:07.864 ‫خب بستگی داره به نظرت چی باحال باشه. 00:07:08.427 --> 00:07:10.239 ‫یه راننده تریلی .به اسم زیک خیلی هم باحاله 00:07:10.264 --> 00:07:11.700 ‫‫قراره چقدر نباشی؟ 00:07:11.725 --> 00:07:13.851 ‫اوم، حداقل سه ماه. 00:07:14.823 --> 00:07:17.186 ‫اونقدرها هم بد نیست. ‫هر آخر هفته میایم بهت سر می‌زنیم. 00:07:17.187 --> 00:07:18.272 ‫زود می‌گذره. 00:07:18.297 --> 00:07:21.065 ‫ماشین بابات تا اون موقع کارش تموم می‌شه. ‫دلم برای همه‌چی تنگ می‌شه. 00:07:21.066 --> 00:07:23.152 ‫نه، نه، نه، ‫منتظر می‌مونیم خودت بیای استارت بزنی. 00:07:24.977 --> 00:07:27.442 ‫هنوزم باورم نمی‌شه ‫بابام اون شیشه رو شکسته. 00:07:27.467 --> 00:07:30.700 ‫خیلی خجالت‌آوره، رفیق. ‫بروک و پدر و مادرش حتما ازم متنفرن. 00:07:30.701 --> 00:07:32.996 ‫نه، نه، اینطور نیست. ‫من قبل‌تر باهاش حرف زدم. 00:07:33.417 --> 00:07:34.453 ‫کِی؟ ‫قبل از مدرسه. 00:07:35.728 --> 00:07:37.814 ‫آه. ‫‫اونا تو رو مقصر نمی‌دونن. 00:07:39.960 --> 00:07:42.128 ‫سلام. ‫سلام. 00:07:42.159 --> 00:07:44.297 ‫پیام گروه رو گرفتم. ‫چه خبره؟ 00:07:44.298 --> 00:07:46.689 ‫مگه گروه چت داریم؟ ‫‫آره، تو هم توش هستی. 00:07:46.714 --> 00:07:49.031 ‫نه. ‫‫پس داشتیم به کی پیام می‌دادیم. 00:07:49.056 --> 00:07:51.853 ‫به من که نه. ‫‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫جدی چه خبر شده؟ 00:07:52.347 --> 00:07:54.765 ‫مارسل مجبوره سه ماه بره ‫پیش مامانش زندگی کنه. 00:07:54.766 --> 00:07:56.650 ‫چی؟ چرا؟ 00:07:56.675 --> 00:07:59.604 ‫اوم، بابام مست کرده ‫و اون شیشه رو شکسته. 00:08:00.510 --> 00:08:01.635 ‫نود روز؟ 00:08:01.660 --> 00:08:03.941 ‫حداقل. یکشنبه می‌رم. 00:08:03.942 --> 00:08:05.985 ‫خب، بیخیال اون نود روز بشیم. 00:08:05.986 --> 00:08:08.863 ‫ما فردا رو داریم. ‫بیاین بریم یه کار خاطره‌انگیز بکنیم. 00:08:08.864 --> 00:08:10.741 ‫باید ببرینش مسابقه‌ی «وایت ناکل ران». 00:08:11.742 --> 00:08:12.742 ‫اون دیگه چیه؟ 00:08:12.743 --> 00:08:16.245 ‫یه مسابقه موتورکراسه تو «وست نیوتون». ‫دقیقا همونیه که از اسمش به نظر میاد. 00:08:16.246 --> 00:08:18.331 ‫تو از کجا می‌دونی چیه؟ ‫‫تو چطور نمی‌دونی؟ 00:08:18.332 --> 00:08:20.499 ‫راستش فکر خیلی خوبیه. ‫‫ممنون. 00:08:20.500 --> 00:08:23.085 ‫ری هر سال منو می‌برد. ‫خیلی دیوونه‌واره. 00:08:23.086 --> 00:08:26.298 ‫من همیشه دلم می‌خواست برم. ‫فقط هیچوقت کسی رو نداشتم که باهاش برم. 00:08:26.725 --> 00:08:27.715 ‫حالا داری. 00:08:27.716 --> 00:08:30.082 ‫باشه، خب، شماها باید ‫برام چندتا ویدیو بفرستین. 00:08:30.107 --> 00:08:31.748 ‫صبر کن، صبر کن، تو نمیای؟ 00:08:32.166 --> 00:08:34.337 ...امم ‫آره، باید بیای. فکر خودت بود. 00:08:35.891 --> 00:08:37.976 ‫یعنی، اگه... شماها مشکلی ندارین. 00:08:38.403 --> 00:08:40.569 ‫مشکلی نیست. ‫‫حتما مشکلی نیست. 00:08:43.148 --> 00:08:45.525 ‫آره، عالیه. اوم، زک؟ 00:08:46.502 --> 00:08:49.278 ‫فردا نمی‌تونم، رفیق. من... واقعا متاسفم 00:08:49.279 --> 00:08:51.155 ‫مگه چه کار مهمی می‌تونی داشته باشی؟ 00:08:51.156 --> 00:08:54.325 ‫اوم، من، مثل اینکه، ‫ مسابقه‌ی آنلاین بازی ویدیویی دارم... 00:08:54.326 --> 00:08:55.679 ‫نه، اصلا حرفشم نزن. 00:08:55.704 --> 00:08:57.787 ‫پلی‌استیشن‌ت رو .با اره میزی از وسط نصف می‌کنم 00:08:57.788 --> 00:09:00.249 ‫مارسل دوست ماست، ‫و باید کنارش باشیم. 00:09:07.923 --> 00:09:09.355 ‫هی، ری. 00:09:09.843 --> 00:09:10.893 ‫اینجا. 00:09:11.836 --> 00:09:15.888 ‫خب، اون پسری که فردا باهاش مسابقه می‌دی، ‫بردهاش بیشتر از باخت‌هاشه. 00:09:15.889 --> 00:09:18.183 ‫یعنی، خودش چیز خاصی نیست، ‫ولی ماشینش چرا. 00:09:18.600 --> 00:09:20.072 ‫چندتا تغییرش دادم. یه نگاه بنداز. 00:09:20.414 --> 00:09:23.229 ‫یه توربوی بزرگتر نصب کردم ‫که اسب بخار بیشتری بهش می‌ده، تازه... 00:09:23.230 --> 00:09:26.399 ‫خب، صداش عصبانی به نظر میاد. ‫ولی بازم همه‌چی به خودت بستگی داره. 00:09:27.359 --> 00:09:30.820 ‫هنوز در مورد نیتروژن حرف نزدیم. ‫امیدوارم این ماشین رو دست کم بگیره، 00:09:30.821 --> 00:09:34.365 ‫و تا وقتی بفهمه که ماشینت چقدر سریعه، ‫دیگه دیر شده باشه. 00:09:34.366 --> 00:09:35.421 ‫آره. 00:09:36.528 --> 00:09:40.614 ‫ لازمه که این ماشینه... ‫یه کم بیشتر بخوابه. 00:09:42.095 --> 00:09:43.494 ‫فقط یه چرت کوتاه. 00:09:45.598 --> 00:09:46.682 ‫این یعنی چی؟ 00:09:48.507 --> 00:09:49.715 ‫فردا نمی‌تونم مسابقه بدم. 00:09:49.740 --> 00:09:51.659 ‫تو ازم خواستی ردیفش کنم و منم کردم. 00:09:52.884 --> 00:09:56.221 ‫می‌دونم، ولی یه برنامه با دوستام دارم... ‫ یه برنامه با دوستات؟ 00:09:57.097 --> 00:09:59.015 ‫آره، رفیقم، مارسل، ‫مجبوره برای سه ماه از اینجا بره. 00:09:59.016 --> 00:10:00.100 ‫برام مهم نیست. 00:10:01.018 --> 00:10:02.019 ‫برای من مهمه. 00:10:03.251 --> 00:10:05.959 ‫ببین، من تمام روز رو داشتم ‫روی این کار می‌کردم. 00:10:06.841 --> 00:10:09.233 ‫باشه؟ .دارم سعی می‌کنم ازت یه برنده بسازم 00:10:09.234 --> 00:10:12.028 ‫می‌دونم. می‌دونم، باشه؟ ‫و من... قدردانتم. 00:10:12.029 --> 00:10:15.240 ‫از گاراژ من برو بیرون. .وقتمو تلف کردی 00:10:23.972 --> 00:10:25.043 ‫زک! 00:10:27.461 --> 00:10:29.212 ‫یادت نره یه ماشین بهم بدهکاری. 00:10:48.982 --> 00:10:51.234 ‫واو. عجب پروازی کرد! 00:10:51.858 --> 00:10:53.110 ‫منم می‌تونم این کارو بکنم. 00:10:54.112 --> 00:10:55.780 ‫آره، جون خودت. ‫‫عمرا. 00:10:55.781 --> 00:10:58.158 ‫کیت، بهشون بگو. ‫‫مگه من مسئول روابط عمومی توام؟ 00:10:59.326 --> 00:11:02.774 ‫زک چندتا تابستون با موتور چهارچرخ مسابقه داده، ‫ولی داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه. 00:11:06.041 --> 00:11:07.708 ‫همین الان همه‌ی سرعتش رو از دست داد. 00:11:07.709 --> 00:11:10.379 ‫صبر کن، چرا سرعتش رو کم کرد؟ ‫‫آره، اون پیچه مرگباره. 00:11:14.966 --> 00:11:19.095 ‫کالینز با زمان دو دقیقه و هفت ثانیه ‫به خط پایان می‌رسه، 00:11:19.096 --> 00:11:21.555 ‫و در حال حاضر در جایگاه ششم قرار داره. 00:11:21.556 --> 00:11:24.350 ‫جایگاه ششم؟ ‫انگار بهترین مسابقه‌های امروز رو از دست دادیم. 00:11:24.351 --> 00:11:27.728 ‫نه بابا، این زمان باقی نمی‌مونه. ‫همیشه یکی زیر دو دقیقه می‌زنه. 00:11:27.729 --> 00:11:30.272 ‫صبر کن، ‫یعنی هر بار فقط یه نفر تو پیسته؟ 00:11:30.273 --> 00:11:32.112 ‫مثل دور تمرینیه؟ 00:11:32.651 --> 00:11:34.148 ‫اینجا با زمان مسابقه می‌دن. 00:11:34.173 --> 00:11:35.778 ‫ قبلا دوتا دوتا مسابقه می‌دادن، 00:11:35.779 --> 00:11:38.656 ‫ولی اون پیچ آخری انقدر مسخره‌ست ‫که همه همیشه تو هم می‌پیچیدن. 00:11:39.094 --> 00:11:40.658 ‫برای الان شده مسابقه‌ی زمانی. 00:11:40.659 --> 00:11:43.495 ‫پس همه دارن با کرنومتر مسابقه می‌دن. 00:11:44.037 --> 00:11:46.248 ‫بازنده‌ها یکم دیرتر به خط پایان می‌رسن. 00:12:00.011 --> 00:12:02.681 ‫صبح‌بخیر. ‫‫صبح‌بخیر. 00:12:03.299 --> 00:12:05.039 ‫این ظرف غذای قدیمی چیه؟ 00:12:05.408 --> 00:12:06.579 ‫کلاسیکه. 00:12:06.977 --> 00:12:10.063 ‫ مال پدربزرگم بوده، از اون موقعی که تو ‫لاستیک‌فروشی کامینسکی کار می‌کرد. 00:12:10.736 --> 00:12:13.712 ‫می‌خوام برم یه دوری بزنم. ‫‫همراه نمی‌خوای؟ 00:12:15.277 --> 00:12:16.759 ‫معلوم نیست چقدر طول بکشه. 00:12:17.544 --> 00:12:18.691 ‫کجا می‌ری؟ 00:12:19.064 --> 00:12:20.708 ‫حدود سه ساعت سمت شرق. 00:12:21.699 --> 00:12:22.699 .شیپنزبرگ ‫لوگان. 00:12:24.619 --> 00:12:26.704 ‫فقط می‌خوام ببینم ‫مارسل قراره پیش کی زندگی کنه. 00:12:26.705 --> 00:12:29.035 ‫پیش مادرش. ‫‫و دوست‌پسرش. 00:12:29.731 --> 00:12:30.981 ‫به ما ربطی نداره. 00:12:31.006 --> 00:12:32.925 ‫یه راننده تریلی بین‌شهری به اسم زیک. 00:12:34.789 --> 00:12:35.848 ‫جدی؟ 00:12:37.549 --> 00:12:39.216 ‫با این حال... مادرشه. 00:12:39.217 --> 00:12:40.843 ‫مادری که ولش کرده. 00:12:42.053 --> 00:12:44.982 ‫من ازت اجازه نمی‌خوام. ‫دارم می‌رم. 00:12:45.505 --> 00:12:46.506 ‫باشه. 00:12:47.491 --> 00:12:48.784 ‫ولی منم باهات میام. 00:12:50.103 --> 00:12:52.813 ‫من خودم مادرم، پس درکش می‌کنم. 00:12:53.830 --> 00:12:54.875 ‫باید خوش بگذره. 00:12:55.317 --> 00:12:58.173 ‫این دیگه چه حرفی بود؟ ‫‫خودت می‌بینی. 00:13:07.972 --> 00:13:08.973 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:13:10.832 --> 00:13:12.375 ‫کریسمسه یا تولدمه؟ 00:13:12.824 --> 00:13:14.366 ‫باید هر دفعه این بساط رو داشته باشیم؟ 00:13:14.391 --> 00:13:16.019 ‫دارم روی یه پرتاب قلق‌دار جدید کار می‌کنم. 00:13:17.130 --> 00:13:18.672 ‫گوش کن، برای این کارا وقت ندارم. 00:13:18.673 --> 00:13:20.925 ‫آره، خب، ‫تو الان تو وقت من اومدی اینجا، 00:13:20.926 --> 00:13:24.804 ‫پس یا پرتاب رو تماشا کن یا برو. 00:13:27.110 --> 00:13:28.110 این چطوره؟ 00:13:28.923 --> 00:13:31.277 ‫ اگه بندازم تو، ‫برام یه آبجو می‌خری، ...و اگه خرابش کنم 00:13:31.302 --> 00:13:33.053 ‫تو به چندتا سؤال جواب می‌دی. 00:13:33.939 --> 00:13:34.857 ‫آه. 00:13:36.461 --> 00:13:37.874 .کار رسمی پلیس 00:13:39.569 --> 00:13:40.570 ‫درسته. 00:13:42.173 --> 00:13:43.898 ‫راستش، تو رو در نقش کلانتر ترجیح می‌دم. 00:13:45.960 --> 00:13:48.745 ‫آره. هیچوقت تو نقش پدری خوب نبودی. 00:13:54.342 --> 00:13:57.510 ‫نوبت منه. هجده تا ماشین، دو هفته. 00:13:58.044 --> 00:14:01.914 ‫فکر می‌کنی 18 تا ماشینو دزدیدم؟ ‫ببین، من کارم درسته، ولی نیک کیج که نیستم. 00:14:02.259 --> 00:14:04.077 ‫ماشین نه. رینگ و لاستیک‌هاش. 00:14:05.446 --> 00:14:07.031 ‫آه، پس قضیه سر دزدیدن رینگه؟ 00:14:07.857 --> 00:14:09.359 ‫آه، شاید وقتی پونزده سالم بود. 00:14:10.381 --> 00:14:12.507 ‫شاید کار یکی از آدمات بوده. ‫‫آه، کار اونا نبوده. 00:14:13.008 --> 00:14:14.199 ‫پس کار کیه؟ 00:14:16.231 --> 00:14:19.776 ‫خب، این وظیفه توئه، کلانتر، نه من. 00:14:20.569 --> 00:14:21.861 ‫مگه اینجا شهر تو نیست؟ 00:14:22.311 --> 00:14:24.689 ‫یا هنوزم یه خلافکار خرده‌پایی؟ 00:14:26.283 --> 00:14:28.907 ‫فکر کردم شاید برات جالب باشه ‫که یکی داره قلمروت رو ازت می‌گیره. 00:14:30.485 --> 00:14:31.858 ‫می‌دونم سعی داری چیکار کنی. 00:14:32.708 --> 00:14:36.730 ‫داری سعی می‌کنی حس رقابت منو ‫سر چندتا دزد لاستیک درپیت تحریک کنی. 00:14:38.047 --> 00:14:39.298 ‫این کارت جواب نمی‌ده. 00:14:40.259 --> 00:14:41.435 ‫فکر کنم جواب داد. 00:14:44.438 --> 00:14:45.439 ‫هی، بابا. 00:14:49.222 --> 00:14:51.515 ‫اگه اون پرتاب رو گل می‌کردم، ‫باهام یه آبجو می‌خوردی؟ 00:14:51.789 --> 00:14:52.874 ‫آره. 00:14:59.482 --> 00:15:01.567 ‫ رو تابلوی شما نوشته، «ساندویچ لوبیا». 00:15:01.568 --> 00:15:03.819 ‫یعنی مثلا، ساندویچ و لوبیا 00:15:03.820 --> 00:15:07.114 ‫یا یه جور... ‫یه جور ساندویچ لوبیاست یا اینکه... 00:15:07.115 --> 00:15:08.490 ‫سلام. ‫‫هی. 00:15:08.491 --> 00:15:10.138 ‫چشماتو ببند. ‫‫چرا؟ 00:15:10.163 --> 00:15:12.494 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم ‫و می‌خوام دراماتیک این کارو بکنم، 00:15:12.495 --> 00:15:13.871 ‫پس می‌شه لطفا چشماتو ببندی؟ ‫باشه. ‫‫ممنون. 00:15:16.333 --> 00:15:17.626 ‫خب، می‌تونی بازشون کنی. 00:15:18.710 --> 00:15:21.754 ‫صبر کن، داری پهپادت رو می‌دی به من؟ ‫‫قرض می‌دم. فقط برای امروز. 00:15:21.779 --> 00:15:24.638 ‫فکر کردم گفتی هیچوقت بهش دست نزنم. ‫‫خب، دارم یه استثنا قائل می‌شم. 00:15:24.663 --> 00:15:27.633 ‫خب... ولش می‌کنی؟ 00:15:27.658 --> 00:15:30.394 ‫فقط لطفا، لطفا، ‫لطفا خیلی خیلی مراقب باش. 00:15:30.419 --> 00:15:32.556 ‫آره، حتما. آره. ‫‫باشه. 00:15:32.557 --> 00:15:35.976 ‫واو. یعنی، باید... ‫باشه. 00:15:35.977 --> 00:15:37.145 ‫خدا به دادم برسه. 00:15:42.651 --> 00:15:44.361 ‫باشه. ‫‫کارت عالیه. 00:15:48.185 --> 00:15:49.344 ‫بروک دختر باحالیه. 00:15:51.080 --> 00:15:52.081 ‫آره. 00:15:53.711 --> 00:15:54.921 ‫فکر کنم از کرتیس خوشش میاد. 00:15:58.132 --> 00:15:59.801 ‫بیا فقط مسابقه‌ها رو تماشا کنیم. 00:16:02.045 --> 00:16:03.663 ‫کاش منم رو اون پیست بودم. 00:16:05.110 --> 00:16:06.445 ‫آره، تو این‌کاره‌ای. 00:16:07.884 --> 00:16:10.511 ‫این تعریف ده دقیقه پیش ‫که ازت خواستم پشتمو بگیری کجا بود؟ 00:16:10.512 --> 00:16:12.544 ‫اوم، چون گفتم مسئول روابط عمومیت نیستم. 00:16:13.999 --> 00:16:15.206 ‫چطوری طرفدار؟ 00:16:18.899 --> 00:16:19.984 ‫«طرفدار»؟ 00:16:20.772 --> 00:16:22.774 ‫این چیزی بود که صدام کرد؟ ‫‫می‌شناسیش؟ 00:16:24.192 --> 00:16:25.609 ‫من... این دور و بر دیدمش. 00:16:26.053 --> 00:16:31.116 ‫خب، آره، منم دیدمش، ‫ولی اون برام لقب نذاشته. 00:16:34.551 --> 00:16:35.575 ‫چطوریه، زک؟ 00:16:38.373 --> 00:16:39.540 ‫هی. هی، هی. 00:16:39.541 --> 00:16:41.959 ‫ببخشید! ‫هنوز دستم راه نیفتاده. 00:16:41.960 --> 00:16:43.420 ‫رفیق. بی‌خیال. 00:16:43.920 --> 00:16:44.972 ‫یا خدا. 00:16:53.317 --> 00:16:54.555 ‫اون برای تو بود؟ 00:16:58.685 --> 00:17:00.270 ‫این دور و بر دیدیش، ها؟ 00:17:15.811 --> 00:17:16.978 ‫دختره خوبه. 00:17:17.537 --> 00:17:18.641 ‫اون خطرناکه. 00:17:31.718 --> 00:17:35.053 ‫مارتینز تا اینجا یه مسابقه بی‌نقص داشته! 00:17:35.054 --> 00:17:37.682 ‫فقط پیچ آخر مونده! ‫‫خب، رسیدیم به اون پیچ سرعت‌گیر. 00:17:48.568 --> 00:17:50.612 ‫اولین نفر زیر دو دقیقه. ‫‫بهت گفته بودم. 00:17:58.995 --> 00:18:00.413 ‫شکستن این رکورد سخت می‌شه. 00:18:01.388 --> 00:18:02.579 ‫اون می‌شکنش. 00:18:03.564 --> 00:18:04.750 ‫چطوری طرفدار؟ 00:18:20.141 --> 00:18:22.393 ‫پس میذاری من حرف بزنم، آره؟ 00:18:22.952 --> 00:18:24.356 ‫من کِی با این موضوع موافقت کردم؟ 00:18:25.146 --> 00:18:28.797 ‫فقط میگم، ‫با زبون خوش می‌شه .مار رو از لونه‌ش کشید بیرون، نه با تندی 00:18:29.192 --> 00:18:32.092 ‫جدی جدی داری با ضرب‌المثل قدیمی میای سراغم؟ 00:18:32.654 --> 00:18:35.739 ‫تو وقتی از یکی خوشت نمیاد، ‫پرخاشگر می‌شی. 00:18:35.740 --> 00:18:39.994 ‫باشه، من «شری» رو خیلی وقته می‌شناسم. ‫ازش بدم نمیاد. 00:18:41.074 --> 00:18:42.075 ‫چطور آدمیه؟ 00:18:42.956 --> 00:18:45.165 ‫همسایه‌ی خیلی گرم و صمیمی‌ای نبود. 00:18:45.166 --> 00:18:47.502 ‫همیشه از مارسل ناامید بود. 00:18:48.492 --> 00:18:50.754 ‫فکر کنم تو نمایش کلاس اولش هوش کرد. 00:18:50.755 --> 00:18:52.714 ‫نه. این کارو نکرده. 00:18:53.074 --> 00:18:54.284 ‫نمی‌تونی ثابت کنی. 00:18:58.638 --> 00:19:00.198 ‫نگاه کن، پیست مسابقه قدیمی. 00:19:02.031 --> 00:19:04.552 ‫این روزا بیشتر یه پیست اجاره‌ایه. 00:19:05.468 --> 00:19:07.670 ‫سال‌هاست که هیچ مسابقه رسمی‌ای ‫اونجا برگزار نشده. 00:19:08.626 --> 00:19:12.401 خدایا، اولین مسابقه نیمه‌حرفه‌ای کریستین ‫یادت میاد؟ 00:19:12.402 --> 00:19:15.488 ‫فکر کنم باعث شد همه راننده‌های ‫اون پیست شغلشون رو عوض کنن. 00:19:18.157 --> 00:19:20.758 ‫اون روز بود که فهمیدم ‫داریم از آیرون‌وود می‌ریم، 00:19:21.077 --> 00:19:23.538 ‫و قراره دنیای مسابقات رو ‫مال خودمون کنیم. 00:19:25.552 --> 00:19:27.012 ‫فقط من و داداش کوچولوم. 00:19:28.668 --> 00:19:31.671 ‫رفیق، اون بهترین راننده تاریخ می‌شد. ‫شکی توش نیست. 00:19:35.091 --> 00:19:36.464 ‫و یه پدر خوب هم می‌شد. 00:19:37.243 --> 00:19:39.120 ‫تو واقعا اینو باور نداری. 00:19:42.820 --> 00:19:44.738 ‫فکر می‌کنم هردومون رو غافلگیر می‌کرد. 00:19:55.361 --> 00:19:58.530 ‫وارد پیچ آخر می‌شه. 00:19:58.531 --> 00:20:00.407 ‫شکست دادنش سخت خواهد بود. 00:20:00.408 --> 00:20:02.492 ‫واو، واقعا داری قلقش رو یاد می‌گیری. 00:20:02.493 --> 00:20:05.038 ‫اینقدر متعجب رفتار نکن. ‫‫ولی متعجبم. 00:20:05.638 --> 00:20:07.180 ‫تو اصلا فیلتر نداری، نه؟ 00:20:07.205 --> 00:20:09.471 ‫نه راستش. یه جورایی مشکل‌سازه. 00:20:09.784 --> 00:20:11.778 ‫نه، اتفاقا... اتفاقا جالبه. 00:20:14.088 --> 00:20:17.341 ‫خب اگه... ازت بپرسم ‫پدر و مادرت ازم متنفرن، صادقانه جواب می‌دی؟ 00:20:17.342 --> 00:20:18.967 ‫رفیق، بی‌خیال. 00:20:18.968 --> 00:20:22.137 ‫اینکه بابات یه بطری پرت کرده ‫تو پنجره‌مون تقصیر تو نیست. 00:20:22.138 --> 00:20:24.097 ‫ پدر و مادرم کاملا درک می‌کنن، یعنی... 00:20:24.098 --> 00:20:27.393 ‫مخصوصا چون ما تو خانواده‌مون ‫سابقه الکلیسم داریم. 00:20:28.613 --> 00:20:31.313 ‫خب، می‌دونی، اگه یه وقت تو مهمونی ‫دیدی نوشیدنی نمی‌خورم، 00:20:31.314 --> 00:20:32.491 ‫دلیلش همینه. 00:20:32.516 --> 00:20:34.720 ‫خب، معمولا ‫به مهمونی دعوت نمی‌شم. 00:20:34.745 --> 00:20:36.109 ‫خب، من حساب کتاب کردم، 00:20:36.110 --> 00:20:38.654 ‫ به 22 درصد مهمونی‌ها دعوت شدم. 00:20:38.655 --> 00:20:40.030 ‫از هر پنج‌تا یکی بد نیست. 00:20:40.031 --> 00:20:42.283 ‫اوهوم. آره. ‫‫من... که قبول می‌کنم. آره. 00:20:43.555 --> 00:20:45.222 ‫واو، منظره از اینجا عالیه. 00:20:45.247 --> 00:20:48.124 ‫می‌دونم. مارسل داره متخصص پهپاد می‌شه. 00:20:48.164 --> 00:20:49.998 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:20:49.999 --> 00:20:52.344 ‫شماها زک یا کرتیس رو ندیدین؟ 00:20:52.391 --> 00:20:53.460 ‫نه. 00:20:53.461 --> 00:20:55.046 ‫می‌خوای با این دستگاه دنبالشون بگردم؟ 00:20:56.184 --> 00:20:58.799 ‫حس می‌کنم دارم فضولی می‌کنم، ولی باشه. 00:21:01.148 --> 00:21:04.430 ‫خب شماها، مثلا، ‫بهترین دوستای کرتیس هستین. 00:21:04.850 --> 00:21:06.435 ‫می‌دونین از کسی خوشش میاد یا نه؟ 00:21:07.809 --> 00:21:10.352 ‫اوم، کیتلین بهتر از من می‌دونه. پس... 00:21:10.353 --> 00:21:11.437 ‫اوم... 00:21:12.972 --> 00:21:18.695 ‫ما بیشتر در مورد ‫ماشین و موتور و ...این چیزا حرف می‌زنیم، ولی، اوم 00:21:20.477 --> 00:21:22.428 ‫ فکر کنم تا حالا با کسی ندیدمش. 00:21:22.453 --> 00:21:23.580 ‫باشه، خوب شد فهمیدم. 00:21:23.605 --> 00:21:27.305 ‫چون معلوم نبود، ‫من یه جورایی، ازش خوشم میاد. 00:21:27.330 --> 00:21:29.621 ‫معلومه. ‫‫خیلی ضایع‌ست، بروک. 00:21:29.646 --> 00:21:31.374 .اوه، باشه 00:21:31.399 --> 00:21:34.042 ‫ میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم. ‫شماها چیزی می‌خواین؟ 00:21:34.043 --> 00:21:36.086 ‫اوم، نه، من چیزی نمی‌خوام. ‫‫ما چیزی نمی‌خوایم. آره. 00:21:36.087 --> 00:21:37.172 ‫عالیه. ‫‫ممنون. 00:21:41.269 --> 00:21:43.051 ‫ممنون که منو تو آمپاس قرار دادی. 00:21:43.052 --> 00:21:46.211 ‫اگه بهش می‌گفتم واقعا از کی خوشش میاد، ‫اون موقع بود که تو آمپاس قرارت می‌دادم. 00:21:58.646 --> 00:22:00.400 ‫غافلگیر شدم اینجا دیدمت. 00:22:00.425 --> 00:22:03.277 ‫به نظر میومد برای اون مسابقه آنلاین ‫خیلی استرس داشتی. 00:22:03.302 --> 00:22:05.323 ‫آه، آره، اینترنتم قطع شد. 00:22:05.324 --> 00:22:06.575 ‫جدی؟ ‫نه. 00:22:06.576 --> 00:22:09.203 ‫ فقط نمی‌خواستم اینو از دست بدم. ‫‫آها. 00:22:09.954 --> 00:22:11.914 ‫خب، خوشحالم که اینجایی. ‫‫خوشحالی؟ 00:22:12.498 --> 00:22:13.547 ‫آره. 00:22:15.043 --> 00:22:17.086 ‫آره، شاید سال دیگه ‫واقعا خودم تو پیست باشم. 00:22:17.712 --> 00:22:20.172 ‫تا حالا تو یکی از این پیست‌ها بودی؟ 00:22:20.173 --> 00:22:21.089 ‫آره. 00:22:21.090 --> 00:22:24.474 ‫صبر کن، پس تو، ‫یکی از اون پرش‌های بزرگ اونجا رو انجام دادی؟ 00:22:24.499 --> 00:22:27.168 ‫آره، یعنی، خیلی وقت پیش بوده، ‫ولی ازش نمی‌ترسم. 00:22:27.805 --> 00:22:31.100 ‫خب، حالا یه جورایی آرزو می‌کنم .کاش مسابقه می‌دادی 00:22:31.768 --> 00:22:33.519 ‫دوست‌پسرت که در هر صورت برنده می‌شه. 00:22:36.173 --> 00:22:37.466 ‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 00:22:38.245 --> 00:22:39.362 ‫آره. 00:22:40.225 --> 00:22:41.852 ‫یه جورایی امیدوارم امسال ببازه. 00:22:43.244 --> 00:22:44.712 ‫منم همینطور. .هوم 00:22:45.562 --> 00:22:46.602 .ولی نمی‌بازه 00:22:49.000 --> 00:22:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:58.503 --> 00:23:00.171 ‫موتور قشنگیه. ‫‫آره. 00:23:01.031 --> 00:23:02.479 ‫بهترین چیزی که با پول می‌شه خرید، ها؟ 00:23:03.450 --> 00:23:04.701 ‫این حرفت دیگه تکراری شده. 00:23:05.842 --> 00:23:07.427 ‫فقط یه مشاهد‌ه‌ست. 00:23:07.428 --> 00:23:10.816 ‫ببین، اگه اومدی اینجا ‫که روحیه منو خراب کنی، ‫ناامید می‌شی. 00:23:11.140 --> 00:23:12.562 ‫ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:23:13.351 --> 00:23:15.756 ‫دیدم اسمت موقتا ‫صدر جدول بود. 00:23:16.499 --> 00:23:19.009 ‫موقتا؟ ‫‫اوم. تا چند دقیقه دیگه. 00:23:19.364 --> 00:23:21.965 ‫من یه زمان خوب ثبت کردم. 00:23:21.990 --> 00:23:23.570 ‫جدی؟ ‫اوهوم. 00:23:23.595 --> 00:23:25.179 ‫متاسفم. ‫‫چرا؟ 00:23:25.204 --> 00:23:27.539 ‫یک و پنجاه و هشت، درسته؟ ‫‫آره. 00:23:27.564 --> 00:23:29.285 ‫به اندازه کافی خوب نیست. ‫‫هوم. 00:23:34.748 --> 00:23:36.164 ‫اوه، خدای من. باشه. 00:23:36.165 --> 00:23:38.500 ‫هی، تو... نباید... ‫‫اوه... نباید... 00:23:38.501 --> 00:23:40.335 ‫اگه اینو به جایی بکوبی، ‫من مقصر می‌شم پس... 00:23:40.336 --> 00:23:42.212 ‫باشه، آره، ‫بهتره پسش بگیری، لطفا. 00:23:42.213 --> 00:23:43.297 ‫اوم... 00:23:47.416 --> 00:23:48.416 .ها 00:23:49.369 --> 00:23:51.138 ‫چطور اینقدر سریع یادش گرفتی؟ 00:23:51.139 --> 00:23:52.710 ‫اونقدرها هم توش ماهر نیستم. 00:23:52.882 --> 00:23:54.766 ‫می‌تونی تو قبول کردن تعریف بهتر باشی. 00:23:55.116 --> 00:23:56.627 ‫زیاد تمرین نداشتم. 00:23:56.986 --> 00:23:59.714 ‫بابام دقیقا از اون آدمایی نیست .که بهت اعتماد به نفس بده 00:24:02.859 --> 00:24:05.069 ‫مامانت چطور؟ اون چجور آدمیه؟ 00:24:06.122 --> 00:24:07.166 ‫همونطوره. 00:24:08.003 --> 00:24:09.189 .اونم رنگ زرد دوست داره 00:24:09.554 --> 00:24:11.741 ‫مثل خودِ رنگ یا آهنگ «کلدپلی»؟ 00:24:11.742 --> 00:24:13.995 ‫رنگش. .شاید آهنگشم دوست داشته باشه 00:24:14.495 --> 00:24:19.041 ‫ولی آره، همه چیو زرد کرده بود. ‫پرده‌ها، روتختی، ماشین. 00:24:19.416 --> 00:24:22.953 ‫ما حتی یه توستر زرد هم داشتیم که خوراک نون تست بود، ‫ولی وقتی رفت با خودش بردش. 00:24:25.245 --> 00:24:26.914 ‫برای همینه که درِ ورودی‌تون زرده؟ 00:24:27.675 --> 00:24:29.302 ‫اونو نمی‌تونست با خودش ببره. 00:24:30.194 --> 00:24:33.572 ‫حالا هر بار که میام خونه، ‫اون در بهم .یادآوری می‌کنه که دیگه اینجا نیست 00:24:36.092 --> 00:24:37.260 ‫متاسفم. 00:24:38.884 --> 00:24:40.260 ‫کرتیس رو پیدا کردم. 00:24:42.971 --> 00:24:46.100 ‫اوه، با بروکه. ‫فکر کردم رفته بود غذا بگیره. 00:24:48.024 --> 00:24:50.103 ‫اوه، یهو کمدین شد؟ 00:24:50.128 --> 00:24:52.338 ‫بعضی وقتا بامزه‌ست. 00:24:53.672 --> 00:24:55.590 ‫لابد من استندآپ کمدی‌هاشو نشنیدم. 00:25:01.197 --> 00:25:03.487 ‫باشه، اونقدرها هم بامزه نیست. 00:25:03.512 --> 00:25:05.629 ‫شاید بهتره یه کم تنهاشون بذاریم. 00:25:05.630 --> 00:25:07.089 ‫آره، من میرم... 00:25:07.913 --> 00:25:08.914 ‫یه قدمی بزنم. 00:25:26.434 --> 00:25:29.198 ‫شماها چیزی در مورد یه گروه که ‫تو شهر رینگ و لاستیک می‌دزدن شنیدین؟ 00:25:29.223 --> 00:25:30.424 ‫رینگ و لاستیک؟ ‫نه، چطور؟ 00:25:32.622 --> 00:25:35.541 ‫چون، مایکی، ‫می‌خوام بدونم کار کیه. 00:25:35.875 --> 00:25:37.072 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 00:25:39.538 --> 00:25:41.081 ‫هجده تا ماشین تو دو هفته. 00:25:41.082 --> 00:25:42.792 ‫هنوزم ارزش وقت ما رو نداره. 00:25:45.503 --> 00:25:47.024 ‫داری چیزی رو قایم می‌کنی، ویک؟ 00:25:48.221 --> 00:25:50.431 ‫چی؟ ‫‫نمی‌دونم، به نظر یه کم، اوم... 00:25:50.940 --> 00:25:52.425 ‫یه کم مضطرب میای. ‫آره، مضطربم. 00:25:53.886 --> 00:25:55.089 ‫چرا؟ 00:25:55.114 --> 00:25:57.062 ‫چون جوری رفتار می‌کنی .که انگار کار من بوده 00:25:58.349 --> 00:25:59.684 ‫کی این فکرو تو سرت انداخته؟ 00:26:12.321 --> 00:26:14.115 ‫از ناچوها دوری کن. 00:26:14.824 --> 00:26:16.575 ‫اتفاقا می‌خواستم همونو سفارش بدم. 00:26:16.600 --> 00:26:19.160 ‫نه، سس پنیرش سرد می‌شه ‫و می‌ماسه. 00:26:19.185 --> 00:26:20.370 ‫به دردت نمی‌خوره. ‫اه. 00:26:21.831 --> 00:26:23.166 ‫ممنون بابت راهنمایی. 00:26:23.984 --> 00:26:25.082 ‫کجا بودی؟ 00:26:26.551 --> 00:26:27.635 ‫همین دور و برا. 00:26:29.353 --> 00:26:30.980 ‫پوکونوز چطور بود؟ 00:26:32.159 --> 00:26:33.331 ‫جنگلی بود. 00:26:35.636 --> 00:26:37.304 ‫شنیدم جای رمانتیکی‌ه. 00:26:37.305 --> 00:26:38.848 ‫بستگی داره با کی باشی. 00:26:39.795 --> 00:26:41.339 ‫پس رمانتیک نبوده؟ 00:26:42.252 --> 00:26:43.753 ‫نوآ اونقدرهام بد نیست. 00:26:45.014 --> 00:26:46.604 ‫من که جذابیتی توش نمی‌بینم. 00:26:46.605 --> 00:26:47.814 ‫بهت برنخوره‌ها. 00:26:47.815 --> 00:26:50.874 ‫اون یه روی نرم‌تری داره ‫که هیچ‌کس نمی‌بینه. 00:26:51.402 --> 00:26:53.779 ‫تو یه لحظه یه جورایی دیدیش. 00:26:54.812 --> 00:26:56.028 ‫من دیدم؟ 00:26:56.333 --> 00:26:58.186 ‫کِی؟ ‫‫موقع ناهار. 00:26:58.701 --> 00:27:00.812 ‫وقتی که، مثلا، ‫در مورد موتورش بهش درس دادی. 00:27:00.837 --> 00:27:02.329 واقعا تحت تأثیر قرار گرفته بود 00:27:02.330 --> 00:27:04.674 ‫تا اینکه دید من بیشتر تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:27:05.499 --> 00:27:06.622 ‫گرفتی؟ 00:27:07.149 --> 00:27:09.109 ‫آره، فکر کنم از طرف تو احساس خطر کرد. 00:27:13.333 --> 00:27:17.242 ‫من واقعا برای حرفی که زد متاسفم. 00:27:18.535 --> 00:27:19.987 ‫باید ازت دفاع می‌کردم. 00:27:21.765 --> 00:27:23.840 ‫ولی، اوم، کرتیس واقعا ترسوندتش. 00:27:26.740 --> 00:27:27.987 ‫منظورت چیه؟ 00:27:29.409 --> 00:27:31.000 ‫کرتیس اون شب تهدیدش کرد. 00:27:31.762 --> 00:27:33.245 ‫بهش گفت ازت دوری کنه. 00:27:33.535 --> 00:27:36.330 ‫فکر می‌کنم خوبه که ‫یکی حالشو گرفت، ولی 00:27:37.098 --> 00:27:39.267 ‫فقط بدون که .کرتیس یه روی ترسناک هم داره 00:27:43.261 --> 00:27:44.558 ‫نمی‌دونستم. 00:27:46.832 --> 00:27:47.875 ‫نوبت توئه. 00:27:48.959 --> 00:27:53.339 ‫اوم، من همون، اوه، ‫ساندویچ مرغ رو می‌خوام. 00:27:54.368 --> 00:27:55.706 ‫من ناچو می‌گیرم. 00:27:57.097 --> 00:27:58.296 ‫سریع می‌خورمش. ‫منم یه دونه می‌خوام. 00:28:05.476 --> 00:28:08.645 ‫اوه، یه مشکلی تو پیچ پیش اومده. 00:28:08.646 --> 00:28:10.063 ‫طرفدار! 00:28:10.064 --> 00:28:12.982 ‫می‌شه دیگه اینطوری صدام نکنی؟ ‫‫هروقت تو مثل اونا رفتار نکنی. 00:28:12.983 --> 00:28:14.555 ‫ قرار بود امروز مسابقه بدم. 00:28:15.801 --> 00:28:17.029 ‫تو این پیست؟ 00:28:18.942 --> 00:28:21.908 ‫نه، یه مسابقه خیابونی. تو آیرون‌وود. 00:28:21.909 --> 00:28:24.160 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:28:25.579 --> 00:28:28.290 ‫یه... یه برنامه با دوستام داشتم. ‫مهم نیست. 00:28:29.465 --> 00:28:33.837 ‫صبر کن ببینم، ‫پس تو تمام وقتت رو ،صرف تماشای مسابقه می‌کنی 00:28:33.838 --> 00:28:35.547 ‫بعد بالاخره یه مسابقه گیرت میاد، 00:28:35.548 --> 00:28:38.342 ‫بعد کنسلش می‌کنی ‫که بیای اینجا و بازم مسابقه تماشا کنی؟ 00:28:39.218 --> 00:28:40.719 ‫اوه، خدای من، من واقعا یه طرفدارم. 00:28:41.110 --> 00:28:42.171 ‫آروم باش. 00:28:42.555 --> 00:28:44.098 ‫این فقط یه لقبه. 00:28:45.683 --> 00:28:47.768 ‫چطور از شرش خلاص شم؟ ‫‫مسابقه بده. 00:28:48.104 --> 00:28:49.564 ‫اونقدرها هم پیچیده نیست. 00:28:50.640 --> 00:28:51.808 ‫فقط اینکه... 00:28:52.752 --> 00:28:54.337 ‫فشار زیادی رومه. 00:28:55.151 --> 00:28:57.027 ‫به خاطر اینکه پدرت کیه؟ 00:28:58.195 --> 00:28:59.738 ‫همه می‌دونن، رفیق. 00:29:02.324 --> 00:29:03.410 ‫آره، یعنی... 00:29:04.620 --> 00:29:06.109 ‫هیچوقت هیچ مسابقه‌ای رو نباخت. 00:29:06.571 --> 00:29:07.572 ‫حتی یه بار. 00:29:08.341 --> 00:29:10.551 ‫ من تنها دوتا مسابقه‌م رو باختم. 00:29:10.576 --> 00:29:12.828 ‫نگران چی هستی؟ ‫اون از تو بهتر بوده. 00:29:13.343 --> 00:29:16.014 ‫از چیزایی که من شنیدم، ‫اون از همه بهتر بوده. 00:29:16.714 --> 00:29:19.216 ‫ تو مجبور نیستی ‫در حد اون ظاهر بشی. 00:29:20.224 --> 00:29:22.297 ‫فقط از زیر سایه اون آدم بیا بیرون. 00:29:23.888 --> 00:29:25.307 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:29:26.408 --> 00:29:27.919 ‫جدی؟ ‫‫آره. 00:29:28.610 --> 00:29:33.083 ‫بابای من کریستین مدکس نیست، ‫ولی منم مثل تو، بدون اون بزرگ شدم. 00:29:34.512 --> 00:29:39.695 ‫و هیچ‌کس نیست که بخوام ‫بیشتر ...یا کمتر شبیهش باشم جز بابام، پس 00:29:41.767 --> 00:29:44.102 ‫آره. خوب توصیفش کردی. 00:29:44.127 --> 00:29:47.463 ‫تنها راه بردن، ریسک باختن‌ه. 00:29:48.412 --> 00:29:50.028 ‫تو به این نصیحت احتیاج داری. 00:29:53.602 --> 00:29:54.603 ‫آره. 00:30:07.097 --> 00:30:09.166 ‫اوووه! ‫یه قربانی دیگه گرفت. 00:30:09.191 --> 00:30:11.059 ‫نفر بعدی باورزه. 00:30:11.060 --> 00:30:14.270 ‫هی، رفیق، حواست به ‫اون پیچ آخری .باشه، داداش. دیوونه‌کننده‌ست 00:30:14.271 --> 00:30:17.041 ‫ممنون برای... بصیرتت. 00:30:17.066 --> 00:30:18.733 ‫آره. فقط حواسم بهت هست. 00:30:18.734 --> 00:30:20.694 ‫خب، حالا برو دنبال کارت. ‫‫باشه. 00:30:26.338 --> 00:30:27.756 ‫موتورشو نگاه. 00:30:28.953 --> 00:30:30.579 ‫قشنگ‌ترین موتور اینجا مال اونه. 00:30:42.925 --> 00:30:44.760 ‫یالا، داداش! آره! ‫‫هوو! 00:31:13.581 --> 00:31:16.458 ‫باورز با بهترین زمان مقطعی روز. ‫لعنتی. 00:31:41.306 --> 00:31:42.443 ‫برد با اونه. 00:31:49.491 --> 00:31:50.534 ‫برو. 00:32:00.002 --> 00:32:04.339 ‫و پیشتاز جدید ما با زمان ‫یک دقیقه و پنجاه و شش ثانیه، هریس باورز. 00:32:04.340 --> 00:32:05.413 ‫آره! همینه. ‫یالا. بزن بریم. 00:32:14.350 --> 00:32:15.454 ‫سلام. 00:32:24.882 --> 00:32:26.069 ‫رقابت نزدیکی بود. 00:32:26.070 --> 00:32:28.321 ‫دو ثانیه نزدیک حساب نمی‌شه. 00:32:30.335 --> 00:32:31.752 ‫داشت خودنمایی می‌کرد. ‫خب که چی؟ 00:32:33.447 --> 00:32:35.201 ‫مقداری از زمانش رو تو پیست هدر داد. 00:32:36.319 --> 00:32:37.684 ‫می‌شه شکستش داد. 00:32:37.941 --> 00:32:40.610 ‫آره، خب، ‫من نمی‌مونم که ببینم. 00:32:42.067 --> 00:32:43.724 ‫یه جورایی امیدوار بودم بمونی. 00:32:44.120 --> 00:32:45.121 ‫چرا؟ 00:32:46.108 --> 00:32:47.485 ‫موتورت رو لازم دارم. 00:32:48.334 --> 00:32:49.794 ‫زک، داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:50.336 --> 00:32:52.129 ‫تو نباید به هریس ببازی. 00:32:53.248 --> 00:32:54.980 ‫تنها راه بردن، ریسک باختن‌ه. 00:32:55.933 --> 00:32:57.684 ‫تو این پیست رو نمی‌شناسی. خطرناکه. 00:32:57.685 --> 00:32:59.593 ‫من تو پیست‌های دیوونه‌وارتر از اینم بودم. 00:32:59.618 --> 00:33:01.703 ‫یا کمکم می‌کنی یا از سر راهم برو کنار. 00:33:08.195 --> 00:33:09.321 ‫باشه. 00:33:11.664 --> 00:33:13.499 ‫خب، نمی‌تونی اینا رو بپوشی. 00:33:14.535 --> 00:33:16.662 ‫نگران نباش. .برات لباس و تجهیزات جور می‌کنم 00:33:25.796 --> 00:33:27.923 ‫پیغامت رو گرفتم. چی شده؟ 00:33:28.684 --> 00:33:29.851 ‫بشین، بابا. 00:33:30.412 --> 00:33:31.497 .ایستاده خوبه 00:33:33.423 --> 00:33:34.489 ‫باشه. 00:33:37.367 --> 00:33:38.492 ‫این چیه؟ 00:33:38.517 --> 00:33:41.801 ‫همون گروهی که رینگ و لاستیک می‌دزدیدن. ‫یه مشت بچه سوسول خرده‌پان. 00:33:43.856 --> 00:33:45.148 ‫می‌تونم خودم حلش کنم؟ 00:33:46.849 --> 00:33:48.527 ‫یه گوشمالی بهشون بدم. ‫‫نه. 00:33:51.180 --> 00:33:52.348 ‫نه، من، اوم... 00:33:55.657 --> 00:33:57.387 ‫این با من. خودم حلش می‌کنم. 00:33:58.537 --> 00:33:59.591 ...اوم 00:34:00.979 --> 00:34:02.519 اون آبجو رو می‌خوای بزنیم؟ 00:34:03.428 --> 00:34:04.554 ‫امروز نه، ری. 00:34:05.672 --> 00:34:06.756 ‫باشه. 00:34:07.494 --> 00:34:08.912 ‫دارم اون پرتاب قلق‌دار رو تمرین می‌کنم 00:34:10.094 --> 00:34:11.512 ‫اگه نظرت عوض شد. 00:34:22.840 --> 00:34:24.174 ‫می‌دونه داریم میایم؟ 00:34:24.729 --> 00:34:26.189 ‫براش پیغام گذاشتم. 00:34:31.452 --> 00:34:33.530 ‫لوگان. ‫‫شری. 00:34:34.877 --> 00:34:36.113 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:34:36.138 --> 00:34:38.390 ‫مارسل کجاست؟ ‫‫فردا میاد اینجا. 00:34:39.703 --> 00:34:41.789 ‫این کیه؟ از خدمات حمایت کودکان اومده؟ 00:34:43.332 --> 00:34:44.603 ‫کِی چکم رو می‌گیرم؟ 00:34:44.628 --> 00:34:46.386 ‫چک؟ ‫‫از طرف دولت. 00:34:46.819 --> 00:34:49.364 ‫شنیدم برای سرپرستی یه بچه، ‫500 دلار می‌دن. 00:34:50.250 --> 00:34:52.389 ‫اون پسرته. .بچه‌ی تحت سرپرستی نیست 00:34:52.414 --> 00:34:53.748 ‫من کلی قسط و بدهی دارم. 00:34:53.773 --> 00:34:55.277 ‫یعنی می‌گی هیچی گیرم نمیاد؟ 00:34:55.302 --> 00:34:58.008 ‫مارسل برای سه ماه پیشت می‌مونه. 00:34:58.033 --> 00:35:01.307 ‫سه ماه؟ فکر کردم گفتی بچه ‫فقط چند هفته اینجا می‌مونه. 00:35:01.308 --> 00:35:02.730 ‫ما یه ماه دیگه می‌زنیم به جاده. 00:35:03.339 --> 00:35:04.380 ‫می‌زنین به جاده؟ 00:35:04.405 --> 00:35:07.125 ‫زیک راننده تریلی بین‌شهریه. ‫مسیرهای خودشو داره. 00:35:08.508 --> 00:35:09.899 ‫منم شاگردش می‌شینم. 00:35:09.900 --> 00:35:11.442 ‫پس مارسل چی؟ 00:35:11.732 --> 00:35:13.316 ‫تو کامیون جا هست. 00:35:13.341 --> 00:35:14.968 ‫اون باید بره مدرسه. 00:35:14.993 --> 00:35:16.281 ‫من تو خونه درس خوندم. 00:35:17.423 --> 00:35:19.338 ‫چه خیال‌جمع‌کنی. .چیزیش نمی‌شه 00:35:19.910 --> 00:35:22.328 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست، ‫میرم به اداره ایالتی زنگ بزنم. 00:35:22.329 --> 00:35:23.788 ‫ببینم قضیه‌ی اون چک‌ چی می‌شه. 00:35:25.079 --> 00:35:27.135 ‫باشه. پس بیا بریم. 00:35:34.142 --> 00:35:35.477 ‫تو اصلا اونو می‌خوای؟ 00:35:39.672 --> 00:35:42.181 ‫خب. حداکثر سرعتش خیلی زود پر می‌شه، 00:35:42.182 --> 00:35:45.017 ‫پس باید یه تعادلی بین فشار و سرعت پیدا کنی. 00:35:45.018 --> 00:35:49.605 ‫راستش، من محدودکننده‌ش رو تنظیم کردم ‫پس یه کم قدرت اضافه داره. 00:35:49.606 --> 00:35:52.775 ‫هی، ببین. باشه. ‫از اولش آروم برو. 00:35:52.776 --> 00:35:55.362 ‫قلق پیست دستت بیاد، ‫بعد می‌تونی سرعت بگیری. 00:35:56.071 --> 00:35:57.822 ‫ما قدم به قدم باهاتیم. 00:35:57.823 --> 00:35:58.866 ‫باشه؟ ‫‫باشه. 00:35:59.910 --> 00:36:02.032 ‫الو؟ ‫ سلام، داداش کوچیکه. 00:36:02.707 --> 00:36:04.046 ‫ما هم‌سنیم. 00:36:04.372 --> 00:36:06.098 ‫آره، ولی من اول به دنیا اومدم. 00:36:06.438 --> 00:36:07.349 ‫اه. 00:36:07.374 --> 00:36:11.043 ‫به هر حال، ما از کنار پیست هواتو داریم. ‫مارسل هم چشمای ما تو آسمونه، باشه؟ 00:36:11.044 --> 00:36:12.966 ‫چون تو این پیست رو نمی‌شناسی، 00:36:14.000 --> 00:36:15.400 ‫ما تیم فنی تو می‌شیم. 00:36:15.495 --> 00:36:17.874 ‫پس، اوه، بهتره ‫واکنش‌هات خیلی خوب باشه. 00:36:18.343 --> 00:36:20.386 ‫چندتا پیچ و پرش دیوونه‌وار هست 00:36:20.387 --> 00:36:24.140 ‫پس اگه می‌خوای رکورد هریس رو بزنی، ‫واقعا باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:36:24.141 --> 00:36:25.350 ‫باشه. 00:36:52.628 --> 00:36:54.796 ‫خب، ‫داری به اولین پیچ نزدیک می‌شی. 00:36:55.297 --> 00:36:57.507 ‫اوه، این آسونه. فقط از داخل برو. 00:37:06.058 --> 00:37:09.019 ‫اوه، مثل اینکه واقعا قبلا این کارو کرده. ‫‫آره. 00:37:16.610 --> 00:37:17.736 ‫واو. 00:37:23.558 --> 00:37:25.534 ‫داداش، همین الان زمان تو رو زد. 00:37:25.535 --> 00:37:26.536 ‫باشه. 00:37:33.689 --> 00:37:36.921 ‫داری به اون پیچ آخری می‌رسی. ‫همین الان گاز رو ول کن. 00:37:36.922 --> 00:37:38.877 ‫تو مسیر مستقیم آخر می‌تونی ‫زمان رو جبران کنی، باشه؟ 00:37:38.902 --> 00:37:40.591 ‫باید خطر رو به جون بخرم. 00:37:40.616 --> 00:37:41.638 ‫چی؟ 00:37:42.636 --> 00:37:45.305 ‫زک، زک، زک، زک. ‫گفتم سرعتت رو کم کن، نه زیاد. 00:37:46.181 --> 00:37:47.516 ‫اوه، الانه که چپ کنه. 00:38:01.238 --> 00:38:02.905 ‫آره! 00:38:02.906 --> 00:38:04.198 ‫هووو! 00:38:04.199 --> 00:38:06.158 ‫اون چی بود دیگه؟ یالا! 00:38:06.159 --> 00:38:07.493 ‫عمرا. ‫‫رفیق. 00:38:07.494 --> 00:38:11.248 ‫ما یه پیشتاز جدید داریم. زک تورس. 00:38:30.957 --> 00:38:32.060 ‫یالا، زک! 00:38:34.729 --> 00:38:35.770 ‫هووو! 00:38:35.795 --> 00:38:37.984 ‫عالی بود، رفیق. حماسی بود. 00:38:38.348 --> 00:38:39.349 ‫واو. 00:38:42.200 --> 00:38:44.076 ‫هی، اون چه کوفتی بود؟ 00:38:44.101 --> 00:38:46.435 ‫اون من بودم که داشتم خطرناک می‌شدم. ‫‫آره، معلومه. ترسوندی منو. 00:38:46.460 --> 00:38:48.086 ‫وقتی مسابقه می‌دی نمی‌تونی ‫اونجوری بی‌کله بازی دربیاری. 00:38:48.118 --> 00:38:49.956 ‫اگه اون ماشین بابا بود، ‫چپش کرده بودی. 00:38:49.981 --> 00:38:53.672 ‫من بردم. دیگه کارم با محتاط بودن تمومه. ‫باید خطر رو به جون بخرم. 00:38:58.370 --> 00:39:00.671 ‫«خطر رو به جون بخر.» ‫اینو از کجا آورده؟ 00:39:00.672 --> 00:39:03.759 ‫آره، ری همیشه اینو می‌گه. ‫انگار فلسفه‌ش برای همه‌چیزه. 00:39:07.175 --> 00:39:08.759 ‫زک داشت با ری تمرین می‌کرد. 00:39:09.237 --> 00:39:11.075 ‫چی؟ از کِی؟ 00:39:11.764 --> 00:39:13.893 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫ولی تا شروع شد، تموم شد. 00:39:13.894 --> 00:39:15.701 ‫یه مسابقه رو باخت، برای همین ری ولش کرد. 00:39:15.726 --> 00:39:17.188 ‫زک به ری یه ماشین بدهکاره؟ 00:39:17.189 --> 00:39:18.810 ‫نه، گفت چیز مهمی نبوده. 00:39:18.835 --> 00:39:20.420 ‫فکر کنم الان دیگه تموم شده. 00:39:21.816 --> 00:39:23.154 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:39:42.464 --> 00:39:44.298 ‫اوه. اوه. اوه، این... ‫‫شونه به شونه‌ست. 00:39:44.299 --> 00:39:45.956 ‫آخ. ‫‫بگیرش. بگیرش، بگیرش. 00:39:48.837 --> 00:39:50.130 ‫ماشین نامحسوس؟ 00:39:51.647 --> 00:39:53.899 ‫آره. این یکی از بهترین کارام تا الانه. 00:39:59.699 --> 00:40:01.310 ‫«خطر رو به جون بخر»؟ 00:40:02.442 --> 00:40:05.181 ‫آره، این حرفی بود که زک بعد از بردن ‫مسابقهٔ «وایت ناکل ران» می‌زد. 00:40:07.855 --> 00:40:08.987 ‫اون برد؟ 00:40:09.957 --> 00:40:11.375 ‫چرا داری این کارو می‌کنی، ری؟ 00:40:17.515 --> 00:40:18.911 ‫اون به یه مربی نیاز داشت. 00:40:20.658 --> 00:40:22.677 ‫به نظر که داره جواب می‌ده. ‫‫نه، نه. 00:40:22.702 --> 00:40:25.714 ‫به نظر میاد داری سرش رو با ایده‌هایی پر می‌کنی ‫که باعث می‌شه آسیب ببینه. 00:40:26.758 --> 00:40:28.301 ‫من یه چیز خاصی توش می‌بینم. 00:40:28.969 --> 00:40:30.970 ‫نه، تو فقط از اینکه پدرش کیه خوشت میاد. 00:40:30.971 --> 00:40:32.495 ‫شاید اولش، آره. 00:40:34.114 --> 00:40:35.422 ‫ولی استعدادش رو داره. 00:40:40.793 --> 00:40:42.961 ‫تو امروز اونو دیدی، مگه نه؟ 00:40:47.049 --> 00:40:48.675 ‫نقشه بزرگت اینجا چیه؟ 00:40:51.571 --> 00:40:53.243 ‫بستگی داره واقعا چقدر خوب باشه. 00:41:24.774 --> 00:41:27.235 ‫خب، هیچوقت، ‫قصد داری بذاریش زمین؟ 00:41:27.627 --> 00:41:30.296 ‫این اولین کاپ منه، رفیق. ‫سخت نگیر. 00:41:31.544 --> 00:41:35.316 ‫بچه‌ها، این روز برام یه دنیا ارزش داشت... ‫‫نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن. 00:41:35.341 --> 00:41:36.417 ‫چیه؟ 00:41:36.442 --> 00:41:39.339 ‫داری برای یه خداحافظی بزرگ ‫و احساسی آماده می‌شی. 00:41:39.364 --> 00:41:41.498 ‫ما قراره ‫هر آخر هفته در میون .بیایم ببینیمت، مثلا 00:41:41.499 --> 00:41:44.835 ‫و قراره هر روز بهت پیام بدیم. باشه؟ 00:41:44.836 --> 00:41:47.594 ‫آره، پس می‌شه لطفا ‫منو تو اون گروه چت اَد کنی؟ 00:41:47.619 --> 00:41:50.197 ‫آره. هنوز باید بفهمم ‫اون شماره مرموز کیه. 00:41:50.918 --> 00:41:52.468 ‫ بعدا می‌بینمت... ‫هی، مارسل. 00:41:52.469 --> 00:41:54.340 ‫یه تلفن برات دارم. ‫‫اوه. 00:41:55.441 --> 00:41:56.442 ‫الو؟ 00:41:57.576 --> 00:41:59.848 ‫سلام. .همین الان می‌خواستم برم وسایلمو جمع کنم 00:42:02.731 --> 00:42:04.497 ‫کیه؟ ‫‫مامانشه. 00:42:04.771 --> 00:42:06.069 ‫همه‌چی مرتبه؟ ‫امیدوارم. 00:42:09.279 --> 00:42:10.319 ‫جدی؟ 00:42:13.297 --> 00:42:15.283 ‫اوه... باشه. 00:42:15.851 --> 00:42:16.891 ‫خداحافظ... 00:42:19.878 --> 00:42:21.588 ‫اوم، مامانم بود. 00:42:23.634 --> 00:42:25.460 ‫لازم نیست برم شیپنزبرگ. 00:42:26.378 --> 00:42:28.087 .‫قراره با دوست‌پسرش بره سفر جاده‌ای 00:42:28.088 --> 00:42:30.839 ‫گفت می‌تونم اینجا پیش‌تون بمونم. ‫اگه اشکالی نداره؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.508 ‫رفیق، آره، معلومه که می‌تونی. 00:42:32.509 --> 00:42:34.386 ‫این... این بهترین خبر دنیاست. 00:42:34.907 --> 00:42:37.586 ‫گفت شما دوتا امروز رفتین ببینینش؟ 00:42:37.611 --> 00:42:38.696 ‫آره. 00:42:39.392 --> 00:42:40.810 ‫ منو اونجا نمی‌خواست؟ 00:42:41.327 --> 00:42:42.893 ‫معلومه که می‌خواستت، رفیق. 00:42:42.894 --> 00:42:47.022 ‫فقط نمی‌خواست از مدرسه‌ت عقب بیفتی ‫یا از دوستات دور باشی. 00:42:47.023 --> 00:42:48.305 ‫اون دوسِت داره. 00:42:49.484 --> 00:42:52.237 ‫خب، میرم چندتا وسیله جمع کنم ‫و زود برگردم. 00:42:53.162 --> 00:42:54.580 ‫عالی می‌شه. 00:42:58.950 --> 00:43:00.826 ‫اون نمی‌خواستش، نه؟ 00:43:02.233 --> 00:43:03.352 ‫ما می‌خوایمش. 00:43:06.083 --> 00:43:07.084 ‫آره. 00:43:21.474 --> 00:43:23.605 ‫فکر می‌کنی پسر کوچولوت ‫الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:43:25.937 --> 00:43:27.022 ‫ری؟ 00:43:27.923 --> 00:43:30.092 ‫من... نمی‌دونم، رفیق. چرا؟ 00:43:31.330 --> 00:43:33.840 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم بچمه. ‫‫باشه، گوش کن. 00:43:33.865 --> 00:43:36.284 ‫اگه با این وضع بخوای فرار کنی، ‫از خونریزی می‌میری، باشه؟ 00:43:36.985 --> 00:43:38.936 ‫فقط یه راه هست ‫که از این مخمصه زنده بیرون بیای. 00:43:39.576 --> 00:43:41.053 ‫تو به بیمارستان احتیاج داری. 00:43:42.068 --> 00:43:43.194 ‫به من چی می‌رسه؟ 00:43:44.241 --> 00:43:46.076 ‫غیر از چند دهه پشت میله‌های زندان؟ 00:43:46.530 --> 00:43:48.532 ‫اگه دهنمو بسته نگه دارم چی گیرم میاد؟ 00:43:58.068 --> 00:43:59.480 ‫این اواخر سرت شلوغ بوده. 00:43:59.880 --> 00:44:01.423 ‫می‌خوای دستگیرم کنی، کلانتر؟ 00:44:03.058 --> 00:44:05.455 ‫باید این کثافت‌کاری رو تمومش کنی، رایان. 00:44:05.688 --> 00:44:07.363 ‫یا حداقل برش گردونی به شهر. 00:44:13.653 --> 00:44:14.745 ‫باشه. 00:44:19.449 --> 00:44:20.501 ‫آره. 00:44:23.119 --> 00:44:26.039 ‫تو باید خیلی به بابای من مدیون باشی. 00:44:28.208 --> 00:44:30.168 ‫همیشه هوای منو داره. 00:44:32.253 --> 00:44:34.130 ‫شاید یه روزی بفهمم چرا. 00:44:45.733 --> 00:44:47.235 ‫پیام گروه رو گرفتم. چه خبره؟ 00:44:48.300 --> 00:44:49.561 ‫من هنوز تو اون گروه نیستم. ‫اَد‌ت کردم. 00:44:50.688 --> 00:44:51.814 ‫نه. 00:44:51.815 --> 00:44:53.323 ‫مارسل یه خبر مهم داره. 00:44:54.420 --> 00:44:55.651 ‫من می‌مونم. 00:44:55.652 --> 00:44:58.237 ‫می‌تونم بیام اینجا زندگی کنم ‫تا وقتی بابام آماده شه برگرده خونه. 00:44:58.238 --> 00:44:59.696 ‫این بهترین خبر دنیاست. ‫آره. 00:45:02.409 --> 00:45:03.576 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:06.254 --> 00:45:08.452 ‫شاید اون شماره مرموز ‫تو گروه چت باشه؟ 00:45:08.477 --> 00:45:12.189 ‫می‌دونی چیه؟ اینجا، اوه... 00:45:13.586 --> 00:45:16.729 ‫از چیزی که تصور می‌کردم بدتره. ‫یعنی، اون قبض‌های پرداخت نشده کجاست؟ 00:45:19.968 --> 00:45:21.469 ‫تو امروز واقعا برنده نشدی. 00:45:21.967 --> 00:45:23.676 ‫یکی به باختن عادت نداره. 00:45:23.888 --> 00:45:27.100 ‫نه، من فقط به اندازه‌ای سریع رفتم ‫که بهترین زمان رو ثبت کنم. 00:45:27.568 --> 00:45:31.322 ‫همه دارن با کرنومتر مسابقه می‌دن. ‫بازنده‌ها یکم دیرتر می‌رسن. 00:45:33.440 --> 00:45:35.400 ‫خب، اون تو یه پیست خاکی بود. 00:45:35.938 --> 00:45:37.815 ‫تو توی خیابون هنوز یه طرفداری. 00:45:38.879 --> 00:45:39.880 ‫خواهیم دید. 00:45:41.064 --> 00:45:42.195 ‫برای همین اینجام. 00:45:43.783 --> 00:45:46.910 ‫ماشینمون آماده نیست. ‫و منم با هیچ ماشینی باهات مسابقه نمی‌دم. 00:45:46.911 --> 00:45:49.395 ‫چقدر وقت لازم داری؟ ‫‫حداقل چند ماه. 00:45:49.664 --> 00:45:51.707 ‫می‌تونی سه سال وقت داشته باشی. ‫یعنی، اینو نگاه کن... 00:45:51.708 --> 00:45:53.585 ‫سه هفته. ‫‫سه هفته. 00:45:55.380 --> 00:45:56.381 ‫باشه. 00:45:57.273 --> 00:45:58.411 ...تا اون موقع 00:45:59.965 --> 00:46:01.282 .می‌بینمتون، برو بچ 00:46:04.804 --> 00:46:07.474 ‫حداقل سه ماه وقت لازم داریم. ‫‫خب، ما سه هفته وقت داریم. 00:46:08.042 --> 00:46:09.193 ‫این غیرممکنه. 00:46:09.566 --> 00:46:11.531 ‫حالا که می‌مونم، منم برای کمک هستم. 00:46:11.815 --> 00:46:12.983 ‫هر کاری لازم باشه. 00:46:14.131 --> 00:46:15.757 ‫بیاین بریم بخوابیم. 00:46:15.782 --> 00:46:17.450 ‫فردا در موردش حرف می‌زنیم. 00:46:18.236 --> 00:46:19.536 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:46:21.029 --> 00:46:22.404 ‫همه خسته‌ن، کیتلین. 00:46:22.405 --> 00:46:24.115 ‫سه هفته دیگه می‌تونی بخوابی. 00:46:25.921 --> 00:46:27.131 ‫بزن بریم سر کار. 00:46:28.000 --> 00:46:48.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.