WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.127 ...آنچه گذشت 00:00:02.128 --> 00:00:05.424 ‫مامانم بود. ‫گفت می‌تونم اینجا پیشت بمونم. 00:00:05.449 --> 00:00:06.881 ‫اگه اشکالی نداره؟ ‫‫آره. ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:00:08.223 --> 00:00:10.778 ‫شماها بهترین دوستای کرتیس هستین. 00:00:10.803 --> 00:00:12.345 ‫می‌دونین از کسی خوشش میاد؟ 00:00:12.346 --> 00:00:14.371 ‫راستش، کیتلین بهتر از من می‌دونه. 00:00:14.590 --> 00:00:16.766 ‫ فقط یه رقابت واقعی می‌خوام. 00:00:16.767 --> 00:00:19.144 ‫باید خطر رو به جون بخری. .تو در امانی 00:00:19.145 --> 00:00:20.645 ‫من می‌تونم خطرناک باشم. 00:00:20.646 --> 00:00:23.646 ‫به نظر میاد داری سرش رو با ایده‌هایی پر می‌کنی ‫که باعث می‌شه آسیب ببینه. 00:00:23.671 --> 00:00:24.897 ‫ماشینمون آماده نیست. 00:00:24.922 --> 00:00:26.964 ‫چقدر وقت لازم دارین؟ ‫‫سه هفته. 00:00:26.989 --> 00:00:29.617 .کجا داری می‌ری؟ بزن بریم سر کار 00:00:31.000 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.623 --> 00:00:47.109 « ‏18 سـال پیـش » 00:00:47.757 --> 00:00:49.383 ‫این ماشین معروفمون می‌کنه. 00:00:53.115 --> 00:00:54.826 ‫تو قراره ‫این ماشینو معروف کنی. 00:01:09.391 --> 00:01:11.112 ‫باشه، یواش یواش. 00:01:11.113 --> 00:01:12.462 ‫کلی کار داریم هنوز. 00:01:13.022 --> 00:01:16.065 ‫آره، به لطف کیت، ‫کمتر از سه هفته هم براش وقت داریم. 00:01:16.410 --> 00:01:18.995 ‫ببین، تو کار خودتو بکن، ‫ما هم کار خودمونو می‌کنیم، باشه؟ 00:01:18.996 --> 00:01:21.372 ‫بعدشم، می‌شه یکم انرژی بدین به خودتون؟ 00:01:21.373 --> 00:01:25.980 ‫اینه. کد رنگ، آرجی‌بی ‫زرد موزی اصلی چارجر مدل 73... 00:01:26.005 --> 00:01:28.966 ‫میشه 255، 225 و 53. 00:01:28.991 --> 00:01:30.884 ‫یکی رو می‌شناسم .همین هفته رنگو برامون درمیاره 00:01:30.909 --> 00:01:32.300 جدی؟ ‫کلی صرفه‌جویی می‌شه. آره. 00:01:32.301 --> 00:01:35.637 ‫باشه، آره، خب... ‫محموله بعدی قطعات چی شد؟ 00:01:35.638 --> 00:01:37.180 ‫فردا می‌رسه. 00:01:37.181 --> 00:01:38.348 ‫ایول! 00:01:38.349 --> 00:01:40.558 ‫آها، این همون انرژیه که لازم داریم. .دمت گرم 00:01:40.559 --> 00:01:41.726 ‫نه بابا، فقط ذوق‌زده‌س... 00:01:41.727 --> 00:01:44.187 ‫چون آخرین قطعات ماشین سان‌فایرش ‫تو همین محموله‌س. 00:01:44.212 --> 00:01:45.196 ،درسته 00:01:45.221 --> 00:01:48.381 ‫ ولی برای آماده کردن ‫این هیولا .برای آقا زک هم هیجان دارم 00:01:48.904 --> 00:01:50.122 ‫این‌جوری صدام نکن. ‫زک اتک؟ 00:01:51.422 --> 00:01:53.466 ‫خواهشا اون سنباده‌ برقی رو روشن کن. 00:02:00.569 --> 00:02:01.705 ‫جمعش کنین! 00:02:06.043 --> 00:02:07.102 ‫هوم... 00:02:13.519 --> 00:02:14.717 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:02:14.718 --> 00:02:16.594 ‫بعد از نصفه‌شب دیگه سنباده‌کاری ممنوع. 00:02:16.595 --> 00:02:18.238 ‫آه، یه چیزی تو مایه‌های فیلم "گرملین‌ها". 00:02:18.263 --> 00:02:19.681 ‫آره، مثل "گرملین‌ها". 00:02:19.682 --> 00:02:21.307 ‫خب، دقیقا مثل "گرملین‌ها" که نیست. 00:02:21.308 --> 00:02:24.018 ‫چون بخش غذاش حذف شده، ‫که به نظرم یه جور... 00:02:24.019 --> 00:02:26.563 ‫باشه، بس کن. ‫اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه. 00:02:26.564 --> 00:02:28.648 ‫بعدشم، ما که مزاحم کسی نیستیم. 00:02:28.649 --> 00:02:30.817 ‫مامان تا پنج‌شنبه کنفرانس پزشکیه. 00:02:30.818 --> 00:02:32.361 ‫مثلا مسئول اینجا منم. 00:02:32.862 --> 00:02:36.240 ‫همه‌تون مدرسه دارین. یالا. همه بیرون. 00:02:37.089 --> 00:02:38.090 ‫هی! 00:02:43.007 --> 00:02:44.038 ‫زک. 00:02:44.879 --> 00:02:46.040 ‫خسته‌م. ‫منم همین‌طور. 00:02:47.207 --> 00:02:49.019 ‫هی، می‌خوای "گرملین‌ها" رو ببینیم؟ 00:02:49.044 --> 00:02:51.647 ‫نه. چرا تو همیشه می‌خوای ‫این فیلمای عجیب غریبو ببینی؟ 00:02:51.672 --> 00:02:53.007 ‫فیلمای عجیب غریبی نیستن. 00:02:53.320 --> 00:02:54.508 ‫تعمیرگاه تعطیله، کیت. 00:04:03.577 --> 00:04:05.162 ‫باشه، یواش یواش. 00:04:55.348 --> 00:04:56.611 ‫دیگه بهونه‌ای در کار نیست. 00:05:25.200 --> 00:05:26.712 ‫یه چیز کوچولو بهش اضافه کردم. 00:05:27.995 --> 00:05:30.205 ‫حالا قراره اثر خودتو تو این دنیا به جا بذاری. 00:06:25.472 --> 00:06:26.521 .موفق شدم 00:06:40.826 --> 00:06:41.984 ‫چه حسی داره؟ 00:06:43.632 --> 00:06:45.071 ‫کاش بچه‌ها هم اینجا بودن. ‫اوه، از این به بعد اکیپت منم. 00:06:47.277 --> 00:06:49.696 ‫بزن بریم سوئیچ اون یارو رو بگیریم. ‫یالا بزن بریم. 00:06:50.692 --> 00:06:52.568 ‫ من نمی‌خوام ‫سوئیچشو بگیرم، داداش. 00:06:52.936 --> 00:06:54.687 ‫اَه، این بهترین قسمتشه. 00:06:55.803 --> 00:06:57.889 ‫هی، ابرو کلفت. 00:06:58.327 --> 00:07:00.493 ‫سوئیچ. یالا، کل شبو که وقت ندارم. 00:07:01.303 --> 00:07:02.768 ‫آره، باهاش خداحافظی کن. 00:07:03.879 --> 00:07:05.023 ‫آها، اینم از این. 00:07:05.634 --> 00:07:07.051 ‫از معامله باهات خوشحال شدم. 00:07:07.810 --> 00:07:09.194 ‫یه جورایی حس بدی دارم. 00:07:09.470 --> 00:07:10.844 ‫اَه، بهش عادت می‌کنی. 00:07:12.182 --> 00:07:13.220 ‫بزن بریم. 00:07:19.000 --> 00:07:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:35.080 --> 00:07:37.382 ‫قرار بود نصف‌شب تعمیرگاه رو ببندی، خانم خانما؟ 00:07:38.729 --> 00:07:40.586 ‫بعضی وقتا ‫اینجا بهتر خوابم می‌بره. 00:07:44.357 --> 00:07:45.465 ‫معلومه. 00:07:49.386 --> 00:07:52.334 ‫می‌دونی، من و بابات هم قبلا ‫تو این قراضه خوابمون می‌برد. 00:07:52.931 --> 00:07:54.849 ‫احتمالا برای همینه که کمرم داغونه. 00:07:54.850 --> 00:07:56.977 ‫راستی، تا حالا پیلاتس امتحان کردی؟ 00:07:57.437 --> 00:08:00.792 ‫می‌گن کمک می‌کنه، ولی دستگاهش... ‫شبیه تله مرگه. 00:08:00.817 --> 00:08:02.524 ‫اون رکاب‌هاش دیگه چیه؟ 00:08:03.240 --> 00:08:04.950 ‫تاحالا متوجه این نشده بودم. 00:08:12.326 --> 00:08:15.454 ‫دقیقا بعد از اینکه کار ماشینو تموم کردیم، ‫با این غافلگیرش کردم. 00:08:16.496 --> 00:08:17.664 ‫یه چیزی بهت بگم، 00:08:18.040 --> 00:08:19.164 ‫وقتی تمومش کردی، 00:08:19.923 --> 00:08:21.728 ‫به جاش حروف اول اسم تو رو روش می‌زنم. 00:08:21.752 --> 00:08:23.137 ...نه، نه، نه، می‌خوام 00:08:24.292 --> 00:08:25.770 .دقیقا مثل قبلش باشه 00:08:27.341 --> 00:08:28.342 ‫چرا؟ 00:08:30.135 --> 00:08:31.719 ‫ وگرنه چه فایده‌ای داره؟ 00:08:33.555 --> 00:08:34.556 ‫باشه. 00:08:37.048 --> 00:08:39.055 ‫به نظرت خوشش میاد ‫که دارم این کارو می‌کنم؟ 00:08:42.754 --> 00:08:44.172 ‫به خاطر همینه که این کارو می‌کنی؟ 00:08:48.455 --> 00:08:49.633 ‫نمی‌دونم. 00:08:50.922 --> 00:08:51.923 ‫شاید. 00:08:54.555 --> 00:08:56.661 ‫اگه یه روزی برگرده... ‫‫کیت... 00:08:56.662 --> 00:09:00.040 ‫می‌دونم که برنمی‌گرده، باشه؟ ‫فقط یه فرضیه‌س. 00:09:01.111 --> 00:09:03.543 ‫من که گذاشتم شماها در مورد "گرملین‌ها" ‫وراجی کنین، پس... 00:09:04.461 --> 00:09:05.462 ‫اجازه دارم؟ 00:09:08.924 --> 00:09:09.934 ‫اگه... 00:09:11.693 --> 00:09:13.923 ...یه روزی برگرده،‫ می‌خوام ظاهرش 00:09:15.320 --> 00:09:17.000 .دقیقا مثل همون موقع باشه 00:09:18.809 --> 00:09:20.269 ‫همون‌جوری که یادش مونده. 00:09:22.829 --> 00:09:24.706 ‫و می‌خوام اونی باشم ‫که نشونش می‌ده. 00:09:27.974 --> 00:09:29.401 ‫خیلی بهش فکر می‌کنی؟ 00:09:30.393 --> 00:09:35.148 ‫من به همه جور سناریوی ممکنی... ‫فکر می‌کنم. 00:09:37.903 --> 00:09:39.527 ‫بعضی‌هاشون از بقیه شادترن. 00:09:45.377 --> 00:09:47.254 ‫می‌دونی بیشتر به چی فکر می‌کنم؟ 00:09:49.756 --> 00:09:51.216 ‫احمقانه‌س، ولی... 00:09:52.843 --> 00:09:55.954 ‫فکر کنم برام مهمه چون ‫همه‌ش تو سرم تکرار می‌شه. ولی خب... 00:10:01.959 --> 00:10:04.146 ‫به این فکر می‌کنم که .اصلا می‌دونه چه شکلی‌ام یا نه 00:10:05.366 --> 00:10:06.376 ‫بیا بغلم. 00:10:12.863 --> 00:10:14.905 ‫تو تعمیرگاه ماشین کسی گریه نمی‌کنه. 00:10:16.001 --> 00:10:17.456 ‫امروز صبح دیگه چرا. 00:10:24.458 --> 00:10:26.834 ‫وقت و انرژی تلف کردنه. 00:10:26.835 --> 00:10:28.627 ‫بابات فکر می‌کنه مهمه. 00:10:30.464 --> 00:10:31.798 ‫مثل روزای دیگه‌س. 00:10:32.257 --> 00:10:34.535 ‫نه، تولد مامانته. 00:10:34.968 --> 00:10:36.344 ‫اولین تولد بدون اون. 00:10:36.345 --> 00:10:38.221 ‫می‌خوام کنارت باشم. 00:10:40.182 --> 00:10:41.643 ‫ساعت چند بیام پیشت؟ 00:10:47.734 --> 00:10:48.735 ‫هریس؟ 00:10:50.679 --> 00:10:52.347 ‫مهم نیست. اونجا نمیام. 00:10:56.919 --> 00:10:59.283 ‫بهت که گفتم، رفته بودم قدم بزنم. 00:10:59.284 --> 00:11:00.659 ‫نصف‌شبی؟ ‫یه کم هوای تازه لازم داشتم. 00:11:01.953 --> 00:11:03.313 ‫شب قبلش چی؟ 00:11:03.338 --> 00:11:05.969 ‫رفیق، نکنه آمار روزانه‌ی منو داری؟ 00:11:06.820 --> 00:11:07.946 ‫دستشویی بودم. 00:11:08.352 --> 00:11:10.986 منم ‫دستشویی بودم. ‫الان دیگه مطمئنم دروغ می‌گی. 00:11:11.442 --> 00:11:12.588 ‫با آلیشیا بودی؟ 00:11:13.463 --> 00:11:14.548 ‫کاش بودم. 00:11:14.549 --> 00:11:16.843 ‫داداش، می‌تونی بهم بگی، خب؟ ‫ دهنم قرصه. 00:11:18.190 --> 00:11:19.288 ‫دهنت قرصه، ها؟ 00:11:20.124 --> 00:11:22.306 ‫راستش نه. نگو بهم. ‫‫چی؟ 00:11:22.307 --> 00:11:25.184 ‫نزدیک بود وا بدم. ‫‫اون قضیه دهن‌قرصی الکی بود، 00:11:25.185 --> 00:11:26.769 ‫من اصلا نمی‌تونم راز نگه دارم. 00:11:26.770 --> 00:11:28.344 ‫خواهشا منو تو این فشار نذار. 00:11:29.481 --> 00:11:32.659 ‫دیشب اولین مسابقه‌مو بردم. ‫‫خب، الان دیگه داری سر به سرم می‌ذاری. 00:11:32.684 --> 00:11:34.986 ‫نه، جدی می‌گم. ‫دارم با "ری یانگ" مسابقه می‌دم. 00:11:35.011 --> 00:11:36.963 ‫دیگه کی می‌دونه؟ ‫‫فقط تو. 00:11:36.988 --> 00:11:38.024 ‫لعنتی. 00:11:38.049 --> 00:11:39.800 ‫برای همین یواشکی می‌رفتم بیرون. 00:11:40.090 --> 00:11:41.320 ‫داداش، "ری" خلافکاره. 00:11:42.369 --> 00:11:44.745 ‫ببین، ‫قبول دارم کارای بدی کرده. 00:11:44.746 --> 00:11:47.499 ‫ولی مگه همه‌مون نکردیم؟ ‫‫من که فکر نمی‌کنم. 00:11:47.524 --> 00:11:50.527 ‫ببین، من از لوگان خواستم بهم آموزش بده. 00:11:51.326 --> 00:11:52.554 ‫اون گفت نه. 00:11:53.372 --> 00:11:54.779 ‫ری گفت آره. 00:11:55.514 --> 00:11:57.178 ‫باید منو اونجا می‌دیدی. 00:11:57.203 --> 00:11:58.629 ‫کاش می‌دیدم. ‫همه‌مون دوست داشتیم. 00:12:00.011 --> 00:12:02.231 ‫ما اکیپ تو هستیم، نه رِی. 00:12:04.516 --> 00:12:06.470 ‫بدون شماها اون‌جوری صفا نداشت. 00:12:07.250 --> 00:12:10.605 ‫ولی فعلا هیچ‌کس نباید بفهمه، باشه؟ 00:12:11.538 --> 00:12:13.776 ‫وقتی پای آلیشیا وسط بود، .بیشتر دوست داشتم 00:12:13.801 --> 00:12:15.510 ‫هیچ‌وقت پای آلیشیا وسط نبود. 00:12:21.325 --> 00:12:22.632 ‫هی. ‫‫هی. 00:12:23.389 --> 00:12:25.828 ‫من... شنیدم .می‌خوای با هریس مسابقه بدی 00:12:25.829 --> 00:12:27.371 ‫خبرای خوب زود می‌پیچه. 00:12:27.372 --> 00:12:30.876 ‫راستش بیشتر شبیه خبرای بده. ‫‫فکر می‌کنی نمی‌برم؟ 00:12:31.930 --> 00:12:34.952 ‫فکر می‌کنم هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه ‫تا مطمئن شه تو نبری. 00:12:36.790 --> 00:12:38.591 ‫من کلی آدم مثل هریس می‌شناسم. 00:12:38.592 --> 00:12:40.177 ‫فکر نمی‌کنم بشناسی. 00:12:43.088 --> 00:12:44.396 ‫تو طرفدار کی هستی؟ 00:12:48.977 --> 00:12:50.562 ‫خب دیگه، می‌تونیم ویدیو رو پخش کنیم. 00:12:51.904 --> 00:12:53.149 ‫منتظر من موندین؟ 00:12:56.902 --> 00:12:59.205 ‫تقریبا ده دقیقه‌س که ‫تو تاریکی اینجا نشستیم. 00:12:59.857 --> 00:13:00.940 ‫ببخشید. 00:13:03.158 --> 00:13:05.075 ‫داری به کی پیام می‌دی؟ ‫‫بروک. 00:13:05.076 --> 00:13:06.144 ‫آه. 00:13:06.786 --> 00:13:09.317 ‫خب... بهش بگو سلام رسوندم. 00:13:15.967 --> 00:13:17.963 ‫دیشب تو "یو‌اِن‌بی10" خوابیدم. 00:13:17.964 --> 00:13:19.574 ‫برای همینه این‌قدر خسته به نظر میای؟ 00:13:19.599 --> 00:13:22.059 ‫خسته به نظر میام؟ ‫‫نه... خستگی بد نه. 00:13:22.344 --> 00:13:23.784 ‫مگه خستگی خوبم داریم؟ 00:13:24.765 --> 00:13:25.914 ‫خیلی‌خب. 00:13:30.779 --> 00:13:32.645 ‫یه میم خنده‌دار برات فرستاده یا چی؟ 00:13:32.646 --> 00:13:33.739 ‫نه. 00:13:38.735 --> 00:13:44.114 ‫خب...کمی کمتر از دو هفته مونده. ‫آخرین .محموله بزرگمون امروز بعد از مدرسه می‌رسه 00:13:44.115 --> 00:13:46.659 ‫بعدش هم می‌تونیم رنگ‌آمیزی کنیم. 00:13:47.918 --> 00:13:50.045 ‫آره، من دقیقا بعد از مدرسه اونجا نیستم. 00:13:50.614 --> 00:13:51.615 ‫چرا؟ 00:13:52.455 --> 00:13:54.540 ‫به بروک قول دادم با موتورم ‫ببرمش یه دوری بزنیم. 00:13:56.784 --> 00:13:57.921 ‫اشکالی نداره؟ 00:13:58.672 --> 00:14:00.673 ‫توجه کنین. ‫این قسمت خیلی مهمه. 00:14:00.674 --> 00:14:02.695 ‫در مورد برف‌پاک‌کنه! 00:14:03.343 --> 00:14:06.303 ‫که تو توفان و بارون جون آدمو نجات می‌ده. خب؟ 00:14:06.304 --> 00:14:10.641 ‫این منو یاد یه چیزی انداخت، بچه‌ها، هفته دیگه یه ویدیو ‫درمورد سُرخوردن روی سطح خیس داریم. 00:14:10.642 --> 00:14:11.885 ‫عالیه. ‫‫هوو. 00:14:12.936 --> 00:14:14.145 ‫کلافه به نظر میای. 00:14:14.549 --> 00:14:15.651 ‫نه. 00:14:17.774 --> 00:14:20.094 ‫فقط، می‌دونی، تعجب کردم. 00:14:20.119 --> 00:14:23.229 ‫هفته‌هاست منتظر این قطعاتیم. ‫فکر کردم حداقل یه کم هیجان‌زده باشی. 00:14:23.691 --> 00:14:27.653 ‫آره، راستش، ‫خودمم فکر می‌کردم بیشتر هیجان‌زده بشم. 00:14:27.951 --> 00:14:29.533 ‫قرار بود این کار تفریح باشه. 00:14:30.138 --> 00:14:32.121 ‫آره، خب، ما توافق کردیم ‫که این ماشینو با هم بسازیم. 00:14:32.122 --> 00:14:35.464 ‫آره، وقتی که فکر می‌کردم ‫ماه‌ها طول می‌کشه. یا حتی یه سال. 00:14:35.489 --> 00:14:37.543 ‫هیچ‌وقت با این برنامه زمانی ‫غیرممکن موافقت نکردم. 00:14:37.544 --> 00:14:38.711 ‫غیرممکن نیست. 00:14:38.712 --> 00:14:41.548 ‫سه هفته زمان دیوونگیه، کیتلین. ‫خودتم اینو می‌دونی. 00:14:45.319 --> 00:14:46.946 ‫هر وقت آماده بودی بیا. 00:14:48.881 --> 00:14:50.083 ‫عمو لوگان، 00:14:51.153 --> 00:14:52.153 کجاست؟ 00:14:53.552 --> 00:14:55.102 ‫محموله جدیده اونجاست. 00:14:55.103 --> 00:14:57.439 ‫منم از دیدنت خوشحالم. ‫‫سلام. 00:14:58.554 --> 00:14:59.653 ‫اوه، خدای من. 00:15:01.160 --> 00:15:02.975 ‫سیلندر اصلی ترمز، 00:15:03.567 --> 00:15:05.355 ‫سراگزوز استیل، 00:15:06.957 --> 00:15:09.116 ‫اوه، خدای من، محفظه ترموستات... 00:15:09.117 --> 00:15:12.703 ‫چیزی برای سان‌فایر هست؟ ‫‫هنوز چیزی ندیدم، 00:15:12.704 --> 00:15:15.624 ‫ولی مطمئنم همه‌ش اینجاست. ‫‫اون لیست بار رو بده ببینم. 00:15:16.014 --> 00:15:18.323 ‫امم... بفرما. 00:15:21.996 --> 00:15:23.064 ‫چیه، نیست؟ 00:15:23.697 --> 00:15:24.987 ‫‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 00:15:25.012 --> 00:15:27.427 ‫یه لوازم یدکی تو "اوکمونت" هست ‫که چیزایی که لازم داریمو داره. 00:15:27.452 --> 00:15:29.720 ‫اوه، خب، لازم نیست .به خاطر من یه راه اضافه برین 00:15:29.721 --> 00:15:31.805 ‫فقط می‌خوام ماشینتو از گاراژم بندازم بیرون. 00:15:31.806 --> 00:15:33.847 ‫فضای باارزشی رو اشغال کرده. 00:15:35.012 --> 00:15:36.143 ‫زک، تو هم میای. ‫اوکمونت کجاست؟ 00:15:37.426 --> 00:15:39.639 ‫چهل دقیقه راهه. ‫‫من نیستم. 00:15:40.357 --> 00:15:42.821 ‫مارسل به خاطر تو ‫به این قطعه‌ها نیاز داره. 00:15:43.610 --> 00:15:45.285 ‫کار مهم‌تری داری که انجام بدی؟ 00:15:45.695 --> 00:15:47.029 ‫نه. ‫‫آره، نه، نه، 00:15:47.030 --> 00:15:49.365 ‫اون هیچ برنامه پنهونی نداره ‫که بهمون نگفته باشه. 00:15:49.366 --> 00:15:51.451 ‫مگه نه، زک؟ ‫‫داداش، آروم باش. 00:15:53.953 --> 00:15:54.954 ‫کیت، مشکلی نداری؟ 00:15:55.795 --> 00:15:57.810 ‫‫نه، من کلی کار دارم که سرمو گرم کنم. 00:15:57.835 --> 00:15:59.045 ‫خب، پسرا. 00:16:00.006 --> 00:16:01.007 ‫بزنیم به جاده. 00:16:04.673 --> 00:16:07.800 ‫چه مرگته؟ ‫آروم باش. چه مرگته؟ 00:16:07.801 --> 00:16:10.803 ‫داداش، ما فقط داریم آروم و ساکت ‫می‌ریم یه دوری بزنیم. 00:16:28.736 --> 00:16:30.112 ‫هی، خب... 00:16:32.695 --> 00:16:35.912 ‫یه ربع که گذشت، ‫من به همه خوشامد می‌گم. 00:16:36.413 --> 00:16:39.589 ‫چند کلمه‌ای حرف می‌زنم ‫و بعد، نوبتو می‌دم به تو. 00:16:40.442 --> 00:16:41.674 ‫چی رو بدی به من؟ 00:16:42.064 --> 00:16:43.398 ‫که تو هم یه چیزی بگی. 00:16:44.460 --> 00:16:46.031 ‫چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:16:46.056 --> 00:16:48.247 ‫تولد مامانته. ‫‫ اون دیگه نیست. 00:16:48.272 --> 00:16:50.455 ‫عجیبه. داریم با یه مشت ‫غریبه کیک می‌خوریم. 00:16:50.480 --> 00:16:51.767 ‫خب، اونا غریبه نیستن. 00:16:51.792 --> 00:16:54.661 ‫اینا آدمایی‌ان که مادرتو دوست داشتن، ‫براش مهم بودن. دلشون براش تنگ شده. 00:16:55.550 --> 00:16:56.598 ‫اونا کی‌ان؟ 00:17:01.275 --> 00:17:02.276 ‫نمی‌دونم. 00:17:05.066 --> 00:17:06.067 ‫اونا... 00:17:07.068 --> 00:17:10.119 ‫امروز که داشتم می‌رفتم مدرسه، ‫تابلوی "ابزار فروشی باوِرز" رو پایین آوردن. 00:17:11.156 --> 00:17:14.815 ‫وای. چقدر سریع. ‫‫حتی بهت نگفتن؟ 00:17:15.410 --> 00:17:19.330 ‫خب، ما دیگه صاحب اون ساختمونا نیستیم. ‫فروختمشون تا آینده‌ی تو رو تأمین کنم. 00:17:20.623 --> 00:17:22.333 ‫تو هیچ کاری برای آینده‌ی من نکردی. 00:17:24.878 --> 00:17:27.588 ‫باشه، ولی می‌دونی چیه، ‫تو پورشه سوار می‌شی، لعنتی! 00:17:27.589 --> 00:17:29.340 ‫هر کاری که می‌کنم برای توئه. 00:17:39.893 --> 00:17:41.758 ‫بدون من محموله رو باز کردی؟ 00:17:43.062 --> 00:17:45.045 ‫فکر کردم با بروک رفتی گشت و گذار. 00:17:45.507 --> 00:17:46.607 ‫کنسلش کردم. 00:17:47.069 --> 00:17:49.568 ‫حق با تو بود، امروز روز مهمیه. ‫باید اینجا باشم. 00:17:50.798 --> 00:17:52.362 ‫خب، الان حس بدی پیدا کردم. 00:17:52.363 --> 00:17:53.572 ‫به خاطر من؟ 00:17:53.573 --> 00:17:55.866 ‫به خاطر تو حس بدی ندارم. ‫دلم برای بروک می‌سوزه. 00:17:55.891 --> 00:17:58.017 ‫مطمئنم خیلی ذوق داشته ‫باهات بگرده. 00:17:58.042 --> 00:18:00.294 ‫هوم. چی باعث شده اینو بگی؟ 00:18:01.444 --> 00:18:02.769 ‫از تو خوشش میاد. 00:18:04.255 --> 00:18:05.410 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:18:05.842 --> 00:18:09.888 ‫تو مسابقه "وایت ناکل"، از من و مارسل ‫پرسید که تو از کسی خوشت میاد یا نه. 00:18:10.347 --> 00:18:11.463 ‫چی گفتی؟ 00:18:12.544 --> 00:18:13.702 ‫گفتم نمی‌دونم. 00:18:16.744 --> 00:18:17.995 ‫دختر باحالیه. 00:18:18.431 --> 00:18:20.086 الان نقش واسطه رو بازی می‌کنی؟ ‫نه. 00:18:25.104 --> 00:18:26.397 ‫می‌خوای ببینی چی گرفتیم؟ 00:18:27.896 --> 00:18:29.104 ‫حتما. 00:18:33.446 --> 00:18:35.155 ‫به بهشت "موپار" خوش اومدی. ‫‫آره. 00:18:35.156 --> 00:18:39.102 ‫فلایویل داریم، شیشه چراغ عقب سمت راست، ‫چون سمت چپی‌ هنوز سالمه، 00:18:39.467 --> 00:18:44.049 ‫توپی ترمز دیسکی، لولاهای کاپوت، ‫و اینو نگاه کن، 00:18:44.553 --> 00:18:47.543 ‫کیلومترشمار اصلی. یعنی خداییش ببین. 00:18:48.009 --> 00:18:49.754 ‫این انگار صفره. وای. 00:18:50.870 --> 00:18:52.613 ‫خیلی‌خب، بزن بریم سر کار. 00:18:53.291 --> 00:18:54.542 ‫داری رو چی کار می‌کنی؟ 00:18:54.791 --> 00:18:56.110 ‫دکمه بوق. 00:18:57.637 --> 00:18:59.317 ‫خیلی خوب پیش نمی‌ره. 00:19:03.069 --> 00:19:05.445 ‫جالبه. ‫‫چی؟ 00:19:05.478 --> 00:19:07.229 !فقط اینکه تو واقعا آدمی 00:19:07.230 --> 00:19:09.662 .بس کن دیگه، داری ازش لذت می‌بری 00:19:12.360 --> 00:19:14.319 ‫اوه خدای من. ‫نمی‌تونی درستش کنی. 00:19:14.320 --> 00:19:15.445 ‫نه! 00:19:16.001 --> 00:19:17.076 ‫هواتو دارم. 00:19:18.741 --> 00:19:20.289 ‫بلدی چطور نصبش کنی؟ 00:19:23.378 --> 00:19:24.775 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:19:44.142 --> 00:19:45.143 ‫هی! 00:19:45.526 --> 00:19:47.040 ‫نایب قهرمان "وایت ناکل". 00:19:48.772 --> 00:19:50.648 ‫قبلا اسم تو اون بالا نبود؟ 00:19:51.858 --> 00:19:56.401 ‫بذار حدس بزنم، می‌خواین یه تابلوی جدید چراغونی بزنین ‫که همه ببیننش. 00:19:57.373 --> 00:19:58.840 ‫بابام ساختمونو فروخت. 00:19:58.865 --> 00:20:01.659 ‫و پولدارا پولدارتر می‌شن. 00:20:03.369 --> 00:20:04.443 ‫واو. 00:20:09.289 --> 00:20:11.918 ‫هی، بچه پولدار. 00:20:12.933 --> 00:20:13.934 ‫گرسنته؟ 00:20:32.982 --> 00:20:34.943 ‫اون بداخلاقه چشه؟ 00:20:36.486 --> 00:20:37.871 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:20:38.286 --> 00:20:39.863 ‫چون هم‌اتاقی توئه. 00:20:40.990 --> 00:20:43.326 ‫چند هفته‌ای می‌شه که ‫زیاد باهام حرف نزده. 00:20:44.701 --> 00:20:46.151 ‫من تازه اومدم اینجا. 00:20:46.663 --> 00:20:48.762 ‫این‌طور نیست که رازهاشو ‫بهم گفته باشه. 00:20:53.336 --> 00:20:55.046 ‫چرا همین الان یه نفس عمیق کشیدی؟ 00:20:55.914 --> 00:20:56.943 ‫ من نکشیدم. 00:20:57.311 --> 00:21:00.008 ‫دیگه داشت شبیه کارتون می‌شد. ‫‫ ولش کن. 00:21:00.009 --> 00:21:01.291 ‫ولش می‌کنم... 00:21:01.735 --> 00:21:02.862 ‫اگه تو بگی چشه. 00:21:03.854 --> 00:21:06.937 ‫وگرنه، الاناس که منفجر شه. 00:21:07.684 --> 00:21:09.643 ‫من هیچی نمی‌دونم. واقعا. 00:21:09.644 --> 00:21:11.269 ‫صبر کنین ببینم، بچه‌ها، چه خبره؟ 00:21:11.270 --> 00:21:14.356 ‫خب، نظرتون با یه کم موسیقی چیه؟ ‫ها؟ پاپ داریم، راک، 00:21:14.357 --> 00:21:17.315 ‫به نظرم الان حال و هوای رپ نیست، ‫ولی اگه شماها پایه باشین منم هستم. 00:21:18.194 --> 00:21:20.466 ‫من ازت کمک خواستم و تو گفتی نه. 00:21:21.489 --> 00:21:25.242 ‫تو ازم خواستی ماشین مارسل رو تعمیر کنم. ‫دارم همون کارو می‌کنم. 00:21:25.243 --> 00:21:26.869 ‫آره، چون اون مارسل‌ه. 00:21:27.203 --> 00:21:29.664 ‫همون‌طور که هر کاری برای کیت می‌کنی. ‫ولی برای من نه. 00:21:30.164 --> 00:21:31.290 ‫صبر کن. 00:21:32.179 --> 00:21:34.306 ‫این قضیه به خاطر اون ماجرای مسابقه دادنه؟ 00:21:35.003 --> 00:21:36.629 ‫واقعا باید بی‌خیالش شی. 00:21:37.718 --> 00:21:40.372 ‫من که بی‌خیال شدم. مگه نه، مارسل؟ 00:21:40.758 --> 00:21:41.801 ‫یعنی چی؟ 00:21:43.169 --> 00:21:45.512 ‫فکر کنم بهتره ‫از جاده لذت ببریم. 00:21:45.513 --> 00:21:48.667 ‫شیشه‌ها پایین. بدون موسیقی. بدون حرف. ‫می‌تونیم ازش یه بازی دربیاریم. 00:21:48.692 --> 00:21:50.291 ‫ببینیم کی می‌تونه بیشتر ساکت بمونه. 00:21:50.316 --> 00:21:52.264 ‫دیشب یه مسابقه داشتم. ‫‫چی؟ 00:21:52.289 --> 00:21:54.089 ‫زک باخت. ‫‫من بردم. 00:21:54.647 --> 00:21:56.607 ‫منظورم بازی سکوت بود. 00:21:56.632 --> 00:21:58.926 ‫ولی انگار هیچ‌وقت رسما شروعش نکردیم. 00:21:59.610 --> 00:22:01.320 ‫معلوم شد به کمکت نیازی نداشتم. 00:22:04.000 --> 00:22:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:14.615 --> 00:22:17.306 ‫بالاخره شما هم پیشرفته شدین. .کار هوشمندانه‌ایه 00:22:17.331 --> 00:22:19.276 ‫آره. برای اینکه تو کار بمونی .باید خودتو وفق بدی 00:22:19.301 --> 00:22:20.302 ‫آره. 00:22:21.007 --> 00:22:22.924 ‫سلام منو به برادرزاده‌ت برسون. 00:22:22.925 --> 00:22:24.718 ‫ خیلی منو یاد تو میندازه. 00:22:24.719 --> 00:22:25.803 ‫جدی؟ ‫‫هوم. 00:22:26.429 --> 00:22:27.998 ‫یه چیز دیگه‌س، نه؟ 00:22:28.431 --> 00:22:30.849 ‫کیت حتی اینجا هم نیست و بازم ‫همه دارن ازش حرف می‌زنن. 00:22:30.850 --> 00:22:33.603 ‫داداش، فکر کنم تو الان بیشتر از چیزی ‫که بخوای قراره دیده بشی. 00:22:34.103 --> 00:22:36.064 ‫پس اون دهن‌قرصی چی شد؟ ‫‫از دهنم در رفت. 00:22:36.564 --> 00:22:38.940 ‫می‌دونی چقدر سخت بود ‫رازتو اونجوری نگه دارم؟ 00:22:38.941 --> 00:22:41.318 ‫چی؟ داداش، .من چند ساعت پیش بهت گفتم 00:22:41.319 --> 00:22:42.944 ‫خب، میگن ‫روز اول از همه سخت‌تره. 00:22:42.945 --> 00:22:44.344 ‫هیچ‌کس اینو نمی‌گه. 00:22:44.697 --> 00:22:45.707 ‫زک. 00:22:46.324 --> 00:22:48.034 !وقت درخشیدنت رسیده 00:22:52.715 --> 00:22:53.924 ‫اون حساب می‌کنه. 00:22:57.678 --> 00:22:59.180 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:23:00.254 --> 00:23:04.694 ‫یعنی، یه کم حس گناه می‌کنم، ‫ولی تا وقتی به کسی نگی. 00:23:04.719 --> 00:23:06.176 ‫هی، قول می‌دم. قول می‌دم. 00:23:06.177 --> 00:23:09.472 ‫ اگه هر لحظه خواستی متوقفش کنی، ‫ یه مکث می‌کنیم. 00:23:11.341 --> 00:23:12.388 ‫آماده‌ای؟ 00:23:13.118 --> 00:23:14.119 ‫‫آره. ‫باشه. 00:23:16.456 --> 00:23:17.878 ‫خب. 00:23:21.317 --> 00:23:24.486 ‫وقتی دکمه بوق برداشته شد، باید اتصال به بدنه رو دوباره چک کنیم 00:23:24.487 --> 00:23:26.154 .مکث، مکث، مکث ‫‫اوه، خدای من. 00:23:26.155 --> 00:23:29.165 ‫فقط باید بدونم. ‫تو که موتورتو این‌جوری نساختی، ها؟ 00:23:29.908 --> 00:23:31.576 ‫بیشترِ موتورمو این‌جوری نساختم. 00:23:31.577 --> 00:23:34.747 ‫ولی وقتی لازمش داشتم کمکم کرد. ‫درست همون‌طور که الان قراره بهت کمک کنه. 00:23:36.874 --> 00:23:39.587 ‫اوه، اینقدر افاده‌ای نباش، فقط نگاه کن. ‫باورت نمی‌شه چقدر می‌تونی... 00:23:39.612 --> 00:23:41.573 ‫از یه ویدیوی یوتیوب یاد بگیری، خب؟ 00:23:42.182 --> 00:23:43.475 ‫بهم اعتماد کن، من می‌دونم. 00:23:45.559 --> 00:23:48.176 ‫هی، بی‌خیال، قضیه باباتو فراموش کرده بودم... ‫‫مشکلی نیست. 00:23:48.177 --> 00:23:50.065 ‫نه، می‌دونی چیه، ما... ‫می‌تونیم یه استراحتی بکنیم. 00:23:50.090 --> 00:23:54.349 ‫مشکلی نیست. می‌خوام کار این دکمه بوق رو ‫تموم کنم تا بتونیم بریم سراغ کار بعدی. 00:23:54.350 --> 00:23:55.434 ‫ پخشش کن. 00:23:56.393 --> 00:23:57.394 ‫مطمئنی؟ 00:23:58.812 --> 00:24:02.065 ‫قطب مثبت و خود ترمینال. 00:24:02.066 --> 00:24:06.070 ‫دور میله اکسل فرمون می‌پیچیمش ‫و به این دست می‌زنیم... 00:24:11.888 --> 00:24:12.946 ‫آلیشیا. 00:24:15.651 --> 00:24:17.262 ‫اصلا خبر داری هریس کجاست؟ 00:24:17.874 --> 00:24:21.386 ‫امم، نه، ولی، خب، ‫دوباره شمارشو می‌گیرم. 00:24:23.319 --> 00:24:24.447 ‫پیداش می‌شه. 00:24:28.384 --> 00:24:30.167 ‫و حالا، یارو هیچ ماشینی نداره. 00:24:30.192 --> 00:24:32.596 ‫آخه کی سر سند ماشین مسابقه می‌ده ‫بدون اینکه نقشه دومی داشته باشه؟ 00:24:32.597 --> 00:24:35.578 ‫آره، بعد یارو هی می‌گفت، ‫"خواهش می‌کنم، لطفا، ماشینمو نبر" 00:24:36.017 --> 00:24:38.393 ‫خب، تو چیکار کردی؟ 00:24:38.394 --> 00:24:42.746 ‫خب، منم سوئیچشو گرفتم ‫و با ماشین خودش .اون بدبختو تا خونه‌ش رسوندم 00:24:43.559 --> 00:24:45.609 ‫غم‌انگیزترین ‫سواری شرمندگی عمرش بود. 00:24:47.987 --> 00:24:49.738 ‫بچه ننه‌ی باباش اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:49.739 --> 00:24:51.282 ‫من دعوتش کردم. 00:24:52.228 --> 00:24:53.658 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 00:24:53.659 --> 00:24:56.078 ‫اگه مشکلی داری، متئو، ‫می‌تونی بری. 00:25:01.713 --> 00:25:03.173 ‫پس می‌خوای به مامان بگی؟ 00:25:04.493 --> 00:25:06.295 ‫هنوز به اونجاش فکر نکردم. 00:25:09.217 --> 00:25:11.093 ‫چرا اول خودت در موردش بهم نمی‌گی؟ 00:25:12.929 --> 00:25:15.067 ‫در مورد چی؟ ‫‫مسابقه. 00:25:16.641 --> 00:25:18.037 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:25:20.274 --> 00:25:21.437 ‫همه‌چیزو. 00:25:27.276 --> 00:25:30.863 ‫اولش خیلی... ترسناک بود. 00:25:32.115 --> 00:25:35.051 ‫بعدش... لذت‌بخش. 00:25:41.221 --> 00:25:42.308 ‫چطور لذت‌بخش؟ 00:25:45.382 --> 00:25:46.680 ‫مثل یه رقص. 00:25:48.923 --> 00:25:53.002 ‫اولش گذاشتم جلو بیفته، می‌دونی، ‫تا حس خاص بودن بهش دست بده. 00:25:55.108 --> 00:25:56.150 ‫بعدش چی؟ 00:25:57.239 --> 00:25:58.439 ‫رقصیدیم. 00:25:59.475 --> 00:26:00.726 ‫شونه به شونه. 00:26:08.770 --> 00:26:11.190 ‫بعدش تمومش کردم. 00:26:14.335 --> 00:26:16.412 ‫به نظر میاد بازم می‌خوای انجامش بدی. 00:26:18.744 --> 00:26:19.960 ‫یادت میاد... 00:26:20.955 --> 00:26:22.540 ‫اولین برد بابا رو یادت میاد؟ 00:26:24.064 --> 00:26:25.482 ‫انگار همین دیروز بود. 00:26:26.214 --> 00:26:30.719 ‫یادت باشه اون بیرون فقط تویی و ماشین، ‫خب؟ هیچی دیگه مهم نیست. 00:26:30.744 --> 00:26:32.539 ‫اون بیرون ماییم. 00:26:34.288 --> 00:26:35.623 ‫همیشه ماییم. 00:26:38.102 --> 00:26:39.141 ‫برو بترکون. 00:26:39.432 --> 00:26:41.222 ‫اون روز یه چیزی تو وجودش جرقه زد. 00:26:41.517 --> 00:26:42.601 ‫بعد از اون برد. 00:26:48.758 --> 00:26:49.878 ‫خودش می‌دونست. 00:26:50.276 --> 00:26:51.360 ‫منم همین‌طور. 00:26:55.072 --> 00:26:57.199 ‫انگار یه چیزی تو چشماش عوض شد. 00:27:02.330 --> 00:27:03.748 ‫منم الان حس متفاوتی دارم. 00:27:08.317 --> 00:27:11.097 ‫بابا... بابا هیچ‌وقت سر سند، مسابقه داد؟ 00:27:11.122 --> 00:27:13.052 ‫یعنی هیچ‌وقت ‫سوئیچ کسی رو گرفت؟ 00:27:13.591 --> 00:27:14.734 ‫هیچ‌وقت. 00:27:15.782 --> 00:27:17.437 ‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن. 00:27:25.519 --> 00:27:28.688 ‫هی، دقیقا اندازه‌شه. ‫‫آره، ولی ظاهرش فرق می‌کنه. 00:27:28.689 --> 00:27:31.525 ‫این غیر اصلیه. ‫‫آره، ولی کارش همونه. 00:27:32.218 --> 00:27:35.279 ‫ولی این‌طور نیست، خب؟ ‫من قطعه متفرقه تو این ماشین نمی‌خوام. 00:27:35.678 --> 00:27:37.679 ‫فاکتور این لعنتی کجاست؟ 00:27:37.704 --> 00:27:38.954 ‫اَه، مشکلی نیست. ‫هیچ‌کس نمی‌بینتش. 00:27:40.824 --> 00:27:41.825 ‫من می‌بینمش. 00:27:42.495 --> 00:27:44.413 ‫همه‌چیز باید دقیقا مثل قبل باشه. 00:27:45.659 --> 00:27:46.750 ‫چرا؟ 00:27:47.017 --> 00:27:48.968 ‫باید باشه، خب؟ 00:27:49.293 --> 00:27:52.463 ‫بابام اینو با تمام قطعات اصلی ساخته، ‫پس ما هم دقیقا همون کارو می‌کنیم. 00:27:54.548 --> 00:27:55.622 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:27:55.647 --> 00:27:58.511 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫تو درش بیار. منم فاکتورو پیدا می‌کنم. 00:27:59.371 --> 00:28:00.997 ‫فکر کنم همین دور و بر دیدمش. 00:28:12.204 --> 00:28:13.705 ‫شاید بهتر باشه اینو ببینی. 00:28:13.730 --> 00:28:16.329 ‫فاکتورو پیدا کردی؟ ‫‫نه. 00:28:16.354 --> 00:28:17.730 ‫پس برام مهم نیست. 00:28:18.945 --> 00:28:20.240 ‫فکر کنم برات مهم باشه. 00:28:27.748 --> 00:28:30.084 ‫دریاچه اسپایدر، میشیگان؟ ‫‫برش گردون. 00:28:30.769 --> 00:28:31.854 پیداش کردم 231-555-0138 00:28:31.879 --> 00:28:33.543 لوگان مدکس، خیابان ویلتون 14بی آیرونوودز، پنسیلوانیا، 15471 00:28:37.174 --> 00:28:39.427 ‫این چیه؟ ‫‫نمی‌دونم، 00:28:40.511 --> 00:28:42.847 ‫ولی فکر کنم احتمالا هر دومون ‫داریم به یه چیز فکر می‌کنیم. 00:28:45.633 --> 00:28:47.068 ‫این مربوط به بابامه. 00:28:53.650 --> 00:28:55.360 ‫یعنی، باید... ‫باید به این شماره زنگ بزنم؟ 00:28:55.385 --> 00:28:57.757 ‫احتمالا باید بدیش به لوگان ‫و بذاری اون حلش کنه. 00:28:58.515 --> 00:29:00.100 ‫آره، باید همین کارو بکنم. 00:29:03.284 --> 00:29:04.535 ‫نه، کیت، نکن. 00:29:08.487 --> 00:29:09.579 ‫باشه، این یعنی چی؟ 00:29:10.082 --> 00:29:11.823 ‫این یعنی چی؟ ‫یعنی بابام دیده شده؟ 00:29:12.135 --> 00:29:16.918 ‫اون تو دریاچه اسپایدر زندگی می‌کنه؟ ‫داشته از اونجا رد می‌شده؟ 00:29:16.943 --> 00:29:19.658 ‫یعنی، این یه شوخیه؟ ‫‫ نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:29:25.514 --> 00:29:26.515 ‫نمی‌دونم. 00:29:31.587 --> 00:29:33.310 ‫اگه خودشه، باید بدونم. 00:29:48.662 --> 00:29:49.663 ‫الو. 00:29:50.873 --> 00:29:52.661 ‫سلام. امم... 00:29:53.709 --> 00:29:56.419 ‫امم... ‫من زنگ زدم چون، خب... 00:29:57.004 --> 00:29:59.547 ‫یه کارت پستال ‫از دریاچه اسپایدر، میشیگان، دارم... 00:29:59.548 --> 00:30:03.469 ‫و خب، این شماره پشتش بود. 00:30:05.190 --> 00:30:06.187 ‫شما؟ 00:30:10.313 --> 00:30:11.434 ‫کیتلین تورس هستم. ‫من... 00:30:13.953 --> 00:30:15.731 ‫من دختر کریستین مدکس هستم. 00:30:27.661 --> 00:30:30.424 ‫خیلی‌خب. آخرین دنگ رو دادم. نوبت کیه؟ 00:30:30.449 --> 00:30:32.288 ‫فردا حقوق می‌گیرم. ‫‫من که چیزی نخوردم. 00:30:32.289 --> 00:30:35.167 ‫ببخشید. چی گفتی؟ ‫‫جدی، رفیق؟ یه تلفن الکی؟ 00:30:35.730 --> 00:30:36.731 ‫ نوبت توئه. 00:30:37.878 --> 00:30:40.047 ‫من پول اونو حساب نمی‌کنم. ‫‫مشکلی نیست. من... 00:30:41.238 --> 00:30:42.739 ‫من حساب می‌کنم. همه‌شو. 00:30:44.468 --> 00:30:47.346 ‫تو فقط یه متظاهری که فکر می‌کنه ‫می‌تونه با پولش وارد اکیپ ما بشه. 00:30:48.708 --> 00:30:50.888 ‫اگه اون پورشه رو ازت بگیرن، ‫تو هیچی نیستی. 00:30:52.309 --> 00:30:55.102 ‫پوف. انگار که هیچ‌وقت وجود نداشتی. 00:30:57.731 --> 00:30:58.900 ‫اوه، تو می‌خوایش. 00:31:00.429 --> 00:31:01.961 ‫چی؟ ‫‫پورشه‌مو. 00:31:03.154 --> 00:31:04.572 ‫منو ببر، مال تو می‌شه. 00:31:05.281 --> 00:31:08.022 ‫من فقط یه متظاهرم، مگه نه؟ ‫باید برد آسونی باشه. 00:31:08.951 --> 00:31:12.204 ‫مگه اینکه، البته، ‫متظاهر واقعی تو باشی. 00:31:13.205 --> 00:31:16.125 ‫داداش، رسما به چالش کشیده شدی. ‫‫آره، تلفنت چی شد؟ 00:31:20.879 --> 00:31:22.090 ‫باشه، بزن بریم. 00:31:35.477 --> 00:31:37.374 ‫یه سوالی هست ‫که هنوز ازم نپرسیدی. 00:31:38.938 --> 00:31:40.357 ‫نمی‌فهمم چرا. 00:31:41.926 --> 00:31:43.152 ‫کی داره بهت آموزش می‌ده؟ 00:31:45.112 --> 00:31:46.113 ‫ری یانگ. 00:31:49.696 --> 00:31:51.158 ‫خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. 00:31:53.099 --> 00:31:54.725 ‫مثل گرفتن سوئیچ یه نفر؟ 00:31:56.290 --> 00:31:58.417 ‫برای همین در مورد بابات پرسیدی، درسته؟ 00:32:01.243 --> 00:32:02.649 ‫رِی گفت بهش عادت می‌کنم. 00:32:04.871 --> 00:32:06.999 ‫حداقل وقتی به یکی نیاز داشتم، ‫ بهم گفت آره. 00:32:16.234 --> 00:32:18.360 ‫ممنون که اومدی. ‫‫خواهش می‌کنم. 00:32:18.385 --> 00:32:19.690 ‫مراسم زیبایی بود. 00:32:29.537 --> 00:32:32.285 ‫هی، کجا بودی؟ از دستش دادی. 00:32:32.310 --> 00:32:33.594 ‫تازه پیدات شد؟ 00:32:35.527 --> 00:32:37.154 ‫دیگه به پولت احتیاجی ندارم. 00:32:41.502 --> 00:32:42.920 ‫هریس، چه خبره؟ 00:32:44.100 --> 00:32:45.715 ‫هی، حداقل یه چیزی بگو. 00:33:07.588 --> 00:33:09.173 ‫عمرا حدس بزنین چی پیدا کردیم. 00:33:09.947 --> 00:33:13.141 ‫نکنه می‌خوای بگی اون قطعه‌ای که براش ‫دو ساعت رانندگی کردیم رو پیدا کردی. 00:33:13.166 --> 00:33:14.448 ‫نه، ولی... 00:33:16.301 --> 00:33:18.414 ‫فکر کنم بابامونو پیدا کردم. 00:33:19.873 --> 00:33:21.602 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:33:21.627 --> 00:33:22.711 ‫اینو نگاه کن. 00:33:24.721 --> 00:33:28.005 ‫به شماره پشتش زنگ زدم ‫و یه خانم جواب داد، 00:33:28.006 --> 00:33:30.716 ‫و وقتی بهش گفتم کی‌ام، تلفنو ‫روم قطع کرد. 00:33:34.684 --> 00:33:36.227 ‫نمی‌خوای نگاش کنی؟ 00:33:44.971 --> 00:33:46.389 ‫چی رو داری به ما نمی‌گی؟ 00:33:47.046 --> 00:33:49.215 ‫تو می‌دونی بابامون کجاست؟ 00:33:54.095 --> 00:33:55.192 ‫اون چیه؟ 00:33:58.202 --> 00:34:00.754 ‫من به اینا می‌گم ‫"کارت‌پستال‌هایی به هیچ‌کجا". 00:34:02.876 --> 00:34:04.418 ‫قبلا دنبالشون می‌کردم. 00:34:06.401 --> 00:34:09.047 ‫سفرهای جاده‌ای طولانی می‌رفتم ‫و همه پولمو خرج می‌کردم. 00:34:09.568 --> 00:34:13.302 ‫می‌خواستم باور کنم که هنوز یه جایی اون بیرونه، ‫ولی هیچ‌کدومشون منو بهش نرسوند. 00:34:14.845 --> 00:34:16.680 ‫قبلا هفته‌ای یکی دو تا به دستم می‌رسید. 00:34:17.071 --> 00:34:18.989 ‫الان هر چند ماه یه بار یکی می‌رسه. 00:34:20.548 --> 00:34:22.414 ‫فکر کنم این یکی .قبل از من به دست تو رسیده 00:34:25.587 --> 00:34:26.838 ‫اون نیست، کیت. 00:34:27.941 --> 00:34:29.401 ‫هیچ‌وقتم هم نخواهد بود. 00:34:32.961 --> 00:34:33.962 ‫ببخشید بچه‌ها. 00:34:42.583 --> 00:34:43.676 ‫هی، 00:34:44.720 --> 00:34:45.760 .اشکالی نداره 00:34:56.428 --> 00:34:57.888 ‫بهتره امشب رو بی‌خیال شیم. 00:34:58.529 --> 00:34:59.931 ‫نه، داریم وقتو از دست می‌دیم. 00:35:00.207 --> 00:35:02.850 گفتی می‌خوای کاپوتو تموم کنی ‫گوش کن، اگه با هم کار کنیم، 00:35:02.851 --> 00:35:04.923 ‫اون‌وقت شاید بتونیم... ‫‫آره، ببین. حق با تو بود. 00:35:04.948 --> 00:35:07.998 ‫این کار باید لذت‌بخش باشه، ‫و الان دیگه لذت‌بخش نیست. 00:35:08.023 --> 00:35:10.818 ‫پس، آره، ‫فکر کنم تعمیرگاه برای امشب تعطیله. 00:35:13.927 --> 00:35:16.471 ‫فکر کنم برم رستوران ‫ببینم بروک کمکی لازم نداره. 00:35:16.980 --> 00:35:18.147 ‫کسی میاد؟ 00:35:18.880 --> 00:35:22.324 ‫من یه دوش لازمم، ‫و خب، یه شب خوابیدن تو تخت واقعی خودم... 00:35:22.349 --> 00:35:24.554 ‫پس، من نیستم. 00:35:24.873 --> 00:35:26.667 ‫آره، منم یه کاری دارم که باید انجام بدم. 00:35:27.501 --> 00:35:28.649 ‫تو میای؟ 00:35:33.090 --> 00:35:34.276 ‫بعدا می‌بینمتون. 00:35:35.759 --> 00:35:37.870 ‫خب. شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر. 00:35:37.895 --> 00:35:39.252 ‫دوسِت دارم. ‫‫منم دوسِت دارم. 00:35:40.389 --> 00:35:42.182 ‫شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر. 00:35:45.435 --> 00:35:46.895 ...اون کاری که باید انجام بدی 00:35:49.356 --> 00:35:50.357 ‫با رِی‌ـه؟ 00:35:53.193 --> 00:35:55.279 ‫بهت که گفتم. داره بهم کمک می‌کنه. 00:35:58.122 --> 00:35:59.331 ‫یه لحظه بشین. 00:36:08.083 --> 00:36:09.293 ‫خب، اولا... 00:36:12.462 --> 00:36:15.081 ‫اگه من بهت آموزش بدم مامانت منو می‌کشه، ‫پس این از این. 00:36:17.259 --> 00:36:18.427 ‫ولی از طرفی... 00:36:20.584 --> 00:36:21.680 ‫من ترسیده بودم. 00:36:23.532 --> 00:36:26.476 ‫من به بابات آموزش دادم، زک. ‫اون بلیت من برای فرار از اینجا بود. 00:36:27.778 --> 00:36:30.155 ‫قرار بود دنیای مسابقه رو ‫مال خودمون کنیم. 00:36:31.407 --> 00:36:32.566 ‫نقشه این بود. 00:36:33.336 --> 00:36:34.443 ‫ولی این‌طور نشد. 00:36:36.001 --> 00:36:37.377 ‫در عوض، من... 00:36:40.515 --> 00:36:41.658 ‫ از دستش دادم. 00:36:42.200 --> 00:36:43.493 ‫همه‌مون از دستش دادیم. 00:36:44.202 --> 00:36:47.748 ‫چون وقتی اونقدر خوب باشی، ‫آدمای اشتباهی پیدات می‌کنن. 00:36:48.248 --> 00:36:50.771 ‫من اونقدر خوب نیستم. ‫‫شاید هنوز نه. 00:36:52.283 --> 00:36:54.094 ‫ولی رِی یه چیزی تو وجود تو دیده... 00:36:56.073 --> 00:36:58.309 ‫و اون آدم اشتباهیه، زک. 00:36:59.608 --> 00:37:01.443 ‫نمی‌ذارم اون اتفاق دوباره بیفته. 00:37:04.968 --> 00:37:06.142 ‫داری چی می‌گی؟ 00:37:08.683 --> 00:37:10.228 ‫دارم می‌گم خودم بهت آموزش می‌دم. 00:37:10.604 --> 00:37:11.930 ‫ولی به روش درست. 00:37:12.548 --> 00:37:14.964 ‫روی پیست. نه تو خیابون. 00:37:16.776 --> 00:37:21.614 ‫اگه می‌خوای مسابقه بدی، رسمی انجامش می‌دیم ‫با تمام اقدامات ایمنی. 00:37:21.615 --> 00:37:23.367 ‫ ولی... مامان چی؟ 00:37:25.300 --> 00:37:26.595 ‫خوشش نمیاد، 00:37:28.266 --> 00:37:31.803 ‫ولی اینو بیشتر دوست داره که ‫سر خود .عمل کنی و شب‌ها یواشکی بزنی بیرون 00:37:37.787 --> 00:37:39.319 ‫من امشب مسابقه دارم. 00:37:40.206 --> 00:37:41.514 ‫نه، نداری. 00:37:42.382 --> 00:37:43.704 ‫رِی منتظرمه. 00:37:45.389 --> 00:37:46.618 ‫خودم باهاش کنار میام. 00:37:58.289 --> 00:37:59.498 ‫اون دختره کیه؟ 00:38:00.789 --> 00:38:01.828 ‫یه دوسته. 00:38:02.123 --> 00:38:04.918 ‫فقط... یه دوست. 00:38:13.250 --> 00:38:14.875 ‫مامانت امشب رو دوست داشت. 00:38:14.876 --> 00:38:16.461 ‫آره؟ ‫‫آره. 00:38:17.337 --> 00:38:20.006 ‫مردم در موردش .خاطره تعریف می‌کردن و می‌خندیدن 00:38:20.007 --> 00:38:21.024 ‫هوم. 00:38:21.524 --> 00:38:22.831 ‫به نظر می‌رسید بابات خوشحاله. 00:38:23.942 --> 00:38:25.178 ‫انگار که بهش کمک کرد. 00:38:26.555 --> 00:38:28.140 ‫نمی‌دونم. شاید... 00:38:29.403 --> 00:38:30.488 ‫شاید بهش نیاز داشت. 00:38:31.225 --> 00:38:32.263 ‫هوم. 00:38:38.191 --> 00:38:39.651 ‫دیگه منو نگاه نمی‌کنی. 00:38:42.029 --> 00:38:44.239 ‫حس می‌کنم یه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی. 00:38:54.423 --> 00:38:56.300 ‫بابات میراث منو ازم گرفت. 00:38:57.419 --> 00:39:00.066 ‫شرکتش چندتا ساختمون خرید. ‫‫نه، اونا فقط... 00:39:01.089 --> 00:39:03.091 ‫اونا فقط ساختمون نبودن. این... 00:39:04.885 --> 00:39:06.552 ‫ آلیشیا، من تو رو مقصر نمی‌دونم. 00:39:06.553 --> 00:39:09.222 ‫فقط... نمی‌تونم... 00:39:11.206 --> 00:39:13.671 ‫نمی‌دونم. ‫فقط نمی‌تونم مثل گذشته نگات کنم. 00:39:18.148 --> 00:39:21.317 ‫اوضاع برای منم فرق کرده. ‫‫از وقتی اون پسر جدیده اومده اینجا؟ 00:39:21.318 --> 00:39:22.569 ‫نه. ‫‫هوم. 00:39:23.319 --> 00:39:24.320 ‫از وقتی که... 00:39:30.147 --> 00:39:31.148 ‫من... 00:39:32.454 --> 00:39:34.831 ‫دلم برای هریس باورز قدیم تنگ شده. 00:39:36.333 --> 00:39:37.334 ‫آه. 00:39:41.838 --> 00:39:45.342 ‫خب، اون دیگه... رفته. 00:39:59.548 --> 00:40:00.732 ‫حالا هرچی که هست... 00:40:02.951 --> 00:40:04.323 ‫من از ماشین جدیده خوشم میاد. 00:40:06.626 --> 00:40:07.627 ‫منم همین‌طور. 00:40:23.296 --> 00:40:24.965 ‫من می‌رم کمکش کنم. ‫‫باشه. 00:40:31.179 --> 00:40:32.596 .سلام .سلام 00:40:32.597 --> 00:40:34.431 ‫حالا می‌خوای بریم دوری بزنیم؟ 00:40:34.432 --> 00:40:35.641 ‫همین الان؟ 00:40:35.642 --> 00:40:37.433 ‫آخه الان خیلی سرمون شلوغه. 00:40:37.458 --> 00:40:39.478 ‫برو. از اینجا به بعدشو هستم، بروک. 00:40:39.479 --> 00:40:40.499 ‫اوه. 00:40:41.293 --> 00:40:42.375 .میز شماره پنج ‫عالیه. 00:40:46.915 --> 00:40:49.865 ‫من همه‌ش عرق کردم و کثیفم. ‫‫نه، به نظرم که عالی به نظر میای. 00:40:52.116 --> 00:40:55.995 ‫امم... فکر کنم برم ژاکتمو بردارم. 00:40:55.996 --> 00:40:57.038 ‫عالیه. 00:40:58.700 --> 00:40:59.792 ‫همینجا باش. 00:41:21.870 --> 00:41:25.392 ‫هی مرد، انگار... کسب و کارت کساده. 00:41:26.234 --> 00:41:28.528 ‫آره، خب، این روزا تمرکزم ‫روی چیزای دیگه‌س. 00:41:29.016 --> 00:41:30.017 ‫مثلا چی؟ 00:41:31.824 --> 00:41:36.077 ‫با اینکه خیلی دوست دارم گپ بزنیم، ‫ولی باید یه جایی باشم. 00:41:37.070 --> 00:41:38.205 ‫مسابقه؟ 00:41:43.750 --> 00:41:44.929 ‫اون خوبه. 00:41:49.870 --> 00:41:50.954 ‫می‌تونه عالی بشه. 00:41:51.880 --> 00:41:53.250 ‫ امشب نمیاد اونجا. 00:41:54.814 --> 00:41:56.274 ‫چی؟ ‫‫زک. 00:41:56.890 --> 00:42:00.017 ‫هر نقشه‌ای که براش داری، تمومه. 00:42:01.520 --> 00:42:03.111 ‫اون دیگه با تو تمرین نمی‌کنه. 00:42:05.060 --> 00:42:06.330 ‫از این به بعد با منه. 00:42:08.916 --> 00:42:10.481 ‫اون هنوز یه ماشین بهم بدهکاره. 00:42:10.506 --> 00:42:12.698 ‫اون گفت دیشب برات یه ماشین برده. 00:42:13.106 --> 00:42:15.450 ‫حساب شما صافه. ‫‫نه، این‌جوریام نیست. 00:42:18.846 --> 00:42:20.433 ‫فقط ازش دور بمون، ری. 00:42:22.084 --> 00:42:24.229 ‫دارم بهت می‌گم، ...اگه سر این قضیه پافشاری کنی 00:42:25.701 --> 00:42:27.211 ‫آخر و عاقبت خوبی برات نداره. 00:42:29.031 --> 00:42:30.238 ‫اینه خودشه. 00:42:32.571 --> 00:42:33.739 ‫لوگان قدیم. 00:42:35.185 --> 00:42:36.770 ‫تو هیچ‌وقت لوگان قدیم رو ندیدی. 00:43:11.229 --> 00:43:12.793 ‫این پاتوق مخفی ماچ و بوسه‌ته؟ 00:43:13.800 --> 00:43:14.801 ‫نه. 00:43:15.468 --> 00:43:18.888 ‫نه، نه. نیاوردمت اینجا که ماچت کنم. ‫فقط فکر کردم از اینجا خوشت میاد. 00:43:20.140 --> 00:43:21.558 ‫نمی‌خوای از موتور پیاده شی؟ 00:43:39.117 --> 00:43:40.577 ‫این‌جوری بهتره؟ ‫‫اوهوم. 00:43:44.456 --> 00:43:47.333 ‫اونالاسکا، آلاسکا؟ ‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:43:47.334 --> 00:43:50.770 ‫فکر کنم معنیش اینه که ‫اگه از آلاسکا متنفری، عاشق اونجا می‌شی. 00:43:51.806 --> 00:43:53.130 ‫کیکاپو، کانزاس. 00:43:53.131 --> 00:43:55.215 ‫باشه. این حال‌به‌هم‌زنه. ‫اصلا نمی‌خوام بدونم... 00:43:55.216 --> 00:43:56.801 ‫چطور این اسمو پیدا کردن. 00:43:58.845 --> 00:44:00.847 ‫پس، لوگان همه این جاها رو رفته؟ 00:44:02.057 --> 00:44:04.267 ‫به نظر میاد به خیلی‌هاشون رفته، آره. 00:44:07.395 --> 00:44:10.732 ‫شاید یه بخشیش احساس مسئولیت می‌کرده. 00:44:12.942 --> 00:44:15.444 ‫گفت قراره بهم آموزش بده. ‫‫جدی؟ 00:44:15.445 --> 00:44:16.528 ‫آره. ‫‫هوم. 00:44:16.529 --> 00:44:20.033 ‫ولی اون از مسابقه ‫با هریس خبر نداره، پس بهش نگو. 00:44:20.460 --> 00:44:21.585 ‫دهنم قرصه. 00:44:22.702 --> 00:44:23.703 ‫چیه؟ 00:44:24.704 --> 00:44:25.747 ‫هیچی. 00:44:27.764 --> 00:44:29.562 ‫کارت‌پستالی که گرفتی از کجاست؟ 00:44:31.628 --> 00:44:33.796 ‫دریاچه اسپایدر، میشیگان. 00:44:34.714 --> 00:44:35.965 ‫چه اسم خفنی. 00:44:37.967 --> 00:44:40.345 ‫اگه بابامون یه جایی قایم شده باشه، 00:44:41.513 --> 00:44:43.765 ‫چه جایی بهتر از یه مکانی ‫به اسم دریاچه اسپایدر، درسته؟ 00:44:51.147 --> 00:44:52.482 ‫می‌دونی، ماشین بابا... 00:44:54.201 --> 00:44:55.819 ‫برام بیشتر از یه ماشینه. 00:44:58.321 --> 00:44:59.662 ‫همیشه اینو می‌دونستم. 00:44:59.989 --> 00:45:04.077 ‫حتی قبل از ‫اون ضرب‌الاجل .دیوونه‌وار مسابقه با هریس 00:45:07.664 --> 00:45:09.472 ‫بهش احساس نزدیکی می‌کردم. 00:45:12.291 --> 00:45:13.739 ‫انگار که خود بابا بود. 00:45:16.047 --> 00:45:20.217 ‫من هی می‌گم که همه‌چیز باید ‫دقیقا مثل قبلش باشه، 00:45:20.218 --> 00:45:23.220 ‫مثلا، رنگش، قطعاتش. 00:45:23.221 --> 00:45:24.305 ‫همه‌چیزش. 00:45:27.725 --> 00:45:30.003 ‫هم لوگان و هم کرتیس ازم پرسیدن چرا... 00:45:32.689 --> 00:45:33.690 ‫فکر کنم... 00:45:36.693 --> 00:45:40.029 ‫ته دلم، فکر می‌کردم اگه بتونم... 00:45:42.115 --> 00:45:44.626 ‫دقیقا مثل قبل بازسازیش کنم... 00:45:52.000 --> 00:45:54.157 ‫می‌دونم که هیچ‌وقت قرار نیست ببینمش. 00:45:56.725 --> 00:45:57.881 ‫فقط... 00:45:59.591 --> 00:46:01.134 ‫با خودم فکر کردم اگه بتونم، مثلا، 00:46:02.635 --> 00:46:03.887 ‫سوئیچ رو بچرخونم 00:46:05.901 --> 00:46:07.345 ‫و صدای موتورو بشنوم... 00:46:11.269 --> 00:46:15.273 ‫انگار که برای اولین بار دارم ‫صداشو می‌شنوم. 00:46:28.703 --> 00:46:30.328 ‫وقتی دارم رانندگی می‌کنم حسش می‌کنم. 00:46:34.542 --> 00:46:36.920 ‫درست مثل تو که ‫وقتی داری روی ماشینش کار می‌کنی. 00:46:42.800 --> 00:46:44.469 ‫ولی ما باید به حرکت ادامه بدیم. 00:46:55.855 --> 00:46:56.856 ‫آماده‌ای؟ 00:46:59.317 --> 00:47:00.318 ‫آره. 00:47:08.341 --> 00:47:09.444 ‫ اول تو. 00:47:20.630 --> 00:47:22.006 ‫خداحافظ، کیکاپو. 00:47:24.968 --> 00:47:26.807 ‫بگیر که اومد، اونالاسکا. 00:47:34.405 --> 00:47:36.296 ‫این ماشین معروفمون می‌کنه. 00:47:38.574 --> 00:47:40.534 ‫تو قراره این ماشینو معروف کنی، هوم. 00:47:43.861 --> 00:47:47.699 ‫ولی وقتی همه‌چی تموم شه، و خب، ‫همه رکوردها رو شکسته باشی، بعدش چی؟ 00:47:49.701 --> 00:47:51.159 ‫یه خونه کنار دریاچه. ‫تشکیل خانواده بدم. 00:47:52.412 --> 00:47:53.579 ‫خوب به نظر میاد. 00:47:53.580 --> 00:47:57.408 ‫یادته وقتی مامان و بابا ما رو بردن اون ‫دریاچه‌هه .تو میشیگان؟ دلمون نمی‌خواست برگردیم 00:47:58.459 --> 00:47:59.460 ‫آره. 00:48:00.961 --> 00:48:02.254 ‫دریاچه اسپایدر. 00:48:08.020 --> 00:48:28.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.