WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:02.507 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:04.505 --> 00:00:06.142 ‫دیشب یه مسابقه داشتم. ‫‫چی؟ 00:00:06.167 --> 00:00:08.258 ‫به بروک قول دادم با موتورم ‫ببرمش یه دوری بزنیم. 00:00:08.259 --> 00:00:10.885 ‫از من و مارسل پرسید ‫که تو از کسی خوشت میاد یا نه. 00:00:10.886 --> 00:00:13.431 ‫چی گفتی؟ ‫‫گفتم نمی‌دونم. 00:00:14.056 --> 00:00:15.391 ‫دیگه به پولت احتیاجی ندارم. 00:00:16.065 --> 00:00:18.017 ‫دلم برای هریس باورز قدیم تنگ شده. 00:00:18.018 --> 00:00:19.728 ‫نمی‌تونم مثل گذشته نگات کنم. 00:00:19.729 --> 00:00:20.854 ‫کی داره بهت آموزش می‌ده؟ ‫رِی یانگ. 00:00:22.014 --> 00:00:24.170 ‫اون آدم اشتباهیه، زک. 00:00:24.900 --> 00:00:26.068 ‫داری چی می‌گی؟ 00:00:27.264 --> 00:00:28.933 ‫دارم می‌گم خودم بهت آموزش می‌دم. 00:00:30.948 --> 00:00:32.287 ‫ به من چی می‌رسه؟ 00:00:33.221 --> 00:00:35.303 در ازای‫ بسته نگه داشتن دهنم چی گیرم میاد؟ 00:00:35.327 --> 00:00:37.204 ‫باشه، گوش کن. .هی، به من گوش کن 00:00:37.788 --> 00:00:41.375 ‫من پولو جور می‌کنم و سهمت رو آماده می‌ذارم ‫تا وقتی اومدی بیرون بگیریش. 00:00:43.961 --> 00:00:45.296 ‫قول می‌دم. 00:00:48.239 --> 00:00:49.263 ‫وقتشه. 00:00:55.000 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.024 --> 00:01:13.282 ‫به خونه خوش اومدی، بابا. 00:01:14.000 --> 00:01:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.628 --> 00:01:26.646 ‫خب. 00:01:30.716 --> 00:01:33.047 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. یالا دیگه. 00:01:34.053 --> 00:01:35.843 ‫بذار دوباره نقشه رو ببینم. 00:01:35.868 --> 00:01:39.825 ‫نمی‌دونم. رگلاتور ولتاژ؟ ‫یا شاید مشکل از اتصال به بدنه‌س. 00:01:39.850 --> 00:01:42.683 ‫هر دوتاشونو دو بار چک کردم. ‫فیوزها هم همین‌طور. 00:01:42.708 --> 00:01:44.292 ‫اونا که نو بودن. ‫‫آره، می‌دونم. 00:01:44.317 --> 00:01:45.879 ‫برای همینه قیافه‌م این‌جوریه. 00:01:48.609 --> 00:01:50.878 ‫یه کاریش می‌کنیم. ‫‫داریم وقتو از دست می‌دیم. 00:01:50.903 --> 00:01:53.482 ‫باشه. فقط نفس عمیق بکش، خب؟ 00:01:53.507 --> 00:01:54.697 ‫چیا کار می‌کنه؟ 00:01:54.698 --> 00:01:58.875 ‫امم... چراغ‌های عقب کار می‌کنه. 00:01:58.900 --> 00:02:03.623 ‫آمپر دینام. چراغ سقفی. ‫کلید تنظیم نور. کلید فلاشر. 00:02:03.624 --> 00:02:07.085 ‫جفت فلاشرها کار می‌کنن، ‫ولی راهنماها نه. 00:02:07.086 --> 00:02:08.670 ‫عجیبه. چراغاشون که یکیه. 00:02:08.671 --> 00:02:11.673 ‫آره. خب، سوئیچ خلاص هم کار می‌کنه. 00:02:11.674 --> 00:02:14.259 ‫خیلی‌خب، ‫نظر صادقانه‌تونو می‌خوام. 00:02:14.260 --> 00:02:16.678 ‫دوتا کراوات برای جشن رقص دارم. 00:02:16.679 --> 00:02:18.471 ‫این یکی می‌گه من خیلی خفنم. 00:02:18.472 --> 00:02:20.348 ‫این یکی می‌گه خیلی برام مهم نیست. 00:02:20.349 --> 00:02:21.558 ‫هوم، برات مهمه؟ ‫معلومه که برام مهمه. 00:02:22.852 --> 00:02:24.269 ‫پس خفن باش، رفیق. 00:02:26.200 --> 00:02:28.147 ‫تو هم می‌خوای خفن باشی؟ 00:02:28.148 --> 00:02:30.776 ‫تو جشن رقص؟ ‫نه، من نمی‌رم. 00:02:31.214 --> 00:02:32.258 ‫تو می‌ری؟ 00:02:32.778 --> 00:02:36.030 ‫کمتر از یه هفته تا مسابقه مونده و ‫حتی نمی‌تونم رادیو رو راه بندازم، پس... 00:02:36.031 --> 00:02:37.824 ‫آره. ‫‫یعنی نباید برم؟ 00:02:37.825 --> 00:02:39.921 کل تم مراسم رقص رو تو طراحی کردی 00:02:39.946 --> 00:02:41.142 ‫حتما باید بری. 00:02:41.167 --> 00:02:44.080 ‫خب، ایده از بروک بود. ‫اجراش با من بود. ولی، جدی... 00:02:44.081 --> 00:02:46.532 ‫اگه اینجا بهم احتیاج داری... ‫‫رفیق، تو که کراواتتو انتخاب کردی. 00:02:46.557 --> 00:02:48.282 ‫ما مشکلی نداریم. جدی می‌گم. 00:02:48.711 --> 00:02:50.670 ‫می‌خوای با کسی بری؟ 00:02:51.447 --> 00:02:53.652 ‫خب، انتخابامو به دو بانوی ‫خوش‌شانس محدود کردم. 00:02:54.483 --> 00:02:55.526 ‫کیا؟ 00:02:55.551 --> 00:02:57.609 ‫نمی‌خوام چشمش بزنم. 00:02:57.634 --> 00:02:59.135 ‫ما می‌شناسیم‌شون؟ 00:03:00.423 --> 00:03:01.496 ‫احتمالا نه. 00:03:06.702 --> 00:03:08.245 ‫نمی‌دونم زک امروزش چطور می‌گذره. 00:03:19.366 --> 00:03:21.200 ‫چرا اونجا سرعتتو کم کردی؟ 00:03:21.201 --> 00:03:22.494 ‫حدس بزن. 00:03:23.495 --> 00:03:25.039 ‫اینقدر بهش نگو گاز بده. 00:03:25.507 --> 00:03:27.332 ‫خب، هدف مسابقه همینه دیگه. 00:03:27.333 --> 00:03:28.875 ‫تازه یه هفته شده. 00:03:28.876 --> 00:03:30.679 ‫هر روز بهتر شده. 00:03:31.529 --> 00:03:33.171 ‫گفتی می‌خوای تماشا کنی. 00:03:33.172 --> 00:03:34.672 ‫دارم تماشا می‌کنم. 00:03:34.673 --> 00:03:36.007 ‫داری بالا سرش می‌چرخی. 00:03:36.008 --> 00:03:38.134 ‫دقیقا همون کاری که .کیت تو تعمیرگاه می‌کنه 00:03:38.135 --> 00:03:39.511 ‫آدما رو مضطرب می‌کنه. 00:03:46.554 --> 00:03:48.765 ‫خیلی‌خب، الان باید ‫از اون پیچ با شتاب بیای بیرون. 00:03:49.922 --> 00:03:51.400 ‫کارمون اینجا دیگه تقریبا تمومه؟ 00:03:51.961 --> 00:03:53.086 ‫کار تو تمومه. 00:03:53.556 --> 00:03:55.182 ‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:03:56.120 --> 00:03:57.904 ‫شاید دیگه دعوت نشی. 00:03:57.905 --> 00:03:59.822 ‫جدی؟ من مادرشم. 00:03:59.823 --> 00:04:02.242 ‫می‌تونم بهش بگم ‫که دیگه نیاد اینجا. 00:04:02.737 --> 00:04:04.071 ‫آره، ببینیم چی می‌شه. 00:04:05.955 --> 00:04:07.830 ‫راستی، چقدر ‫برای اجاره این پیست داری پول می‌دی؟ 00:04:07.831 --> 00:04:09.882 ‫چندتا لطف بهم بدهکارن. 00:04:12.479 --> 00:04:14.814 ‫خیلی‌خب، زک. بیا تو. ‫دریافت شد. 00:04:17.007 --> 00:04:18.664 ‫وقتشه براش یه رقیب جور کنیم. 00:04:18.689 --> 00:04:19.774 ‫چی؟ 00:04:22.471 --> 00:04:23.805 ‫اینجا پیست مسابقه‌س. ‫اون باید مسابقه بده. 00:04:25.224 --> 00:04:26.641 ‫من با این موافق نبودم. ‫با چی موافق بودی؟ 00:04:28.018 --> 00:04:29.151 ‫با این. 00:04:29.395 --> 00:04:31.814 ‫اینکه دور خودش بچرخه. 00:04:32.698 --> 00:04:33.740 ‫اون آماده‌س. 00:04:34.433 --> 00:04:35.726 ‫من نیستم. 00:04:42.207 --> 00:04:43.625 ‫به اندازه کافی قدرت نداره. 00:04:44.659 --> 00:04:45.970 ‫قدرتش زیادم هست. 00:04:45.995 --> 00:04:47.496 ‫پس چطور بهم باختی؟ 00:04:47.521 --> 00:04:49.306 ‫آره داداش. چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:49.331 --> 00:04:51.207 ‫اون سوار پورشه 911 بود. 00:04:51.208 --> 00:04:53.930 ‫اینا حرفای آدمای بازنده‌س. ‫‫الان به من چی گفتی؟ 00:04:53.955 --> 00:04:55.485 ‫انگار بهت گفت بازنده. 00:04:56.033 --> 00:04:57.338 ‫اینا هنوز دارن ادامه می‌دن؟ 00:04:57.339 --> 00:04:59.219 ‫داره پشت ماشین من چرت و پرت می‌گه. 00:04:59.244 --> 00:05:00.258 ‫فکر کنم ماشین منه. 00:05:00.259 --> 00:05:02.719 ‫ماشین اونه. ‫نمی‌تونه ماشین اونا رو شکست بده. 00:05:02.720 --> 00:05:04.805 ‫چطور این حرف آدمای بازنده نیست؟ 00:05:06.504 --> 00:05:08.349 ‫ماشین اونا سفارشیه، خب؟ 00:05:08.350 --> 00:05:10.560 ‫اسب بخارش دیوونه‌واره. ‫و از چیزایی که همه‌مون شنیدیم،... 00:05:10.561 --> 00:05:11.686 ‫شکست‌ناپذیره. 00:05:11.687 --> 00:05:14.228 ‫من... شکستش می‌دم. 00:05:14.253 --> 00:05:16.673 ‫فقط برای اون شتاب نهایی ‫به چندتا ارتقا نیاز داره. 00:05:17.667 --> 00:05:21.277 ‫همون لحظه‌ای که سرعتش به 106 رسید ‫بهم باختی. همونجا بود که همه‌چی تموم شد. 00:05:21.302 --> 00:05:22.976 ‫ چطور سرعتش یادت مونده؟ 00:05:23.761 --> 00:05:26.652 ‫باشه، پس بیا اون شتاب رو برات جور کنیم. 00:05:26.677 --> 00:05:29.304 ‫آره. چرا نمیری، خب، ‫از بابا جونت یه کم پول نقد بگیری؟ 00:05:29.329 --> 00:05:30.621 ‫من ازش نمی‌خوام. 00:05:30.622 --> 00:05:32.873 ‫باشه. خب، پس وقتی به سرعت 106 رسیدی، 00:05:32.898 --> 00:05:35.943 ‫ آماده باش که چراغ عقب ‫ماشینِ شکست‌ناپذیر رو ببینی. 00:05:40.459 --> 00:05:41.494 ‫هی. 00:05:42.134 --> 00:05:44.067 ‫داداش، چی شد؟ 00:05:44.092 --> 00:05:45.499 ‫بهترین زمانت نبود. ‫مامانِ زیادی مراقب. 00:05:46.722 --> 00:05:48.165 ‫چرا آوردیش؟ 00:05:48.585 --> 00:05:50.276 ‫راستش تصمیم ما نبود. 00:05:52.614 --> 00:05:54.198 ‫باشه. الان برمی‌گردم. 00:05:56.649 --> 00:05:58.567 ‫شماها کی میاین تماشام کنین؟ 00:05:59.038 --> 00:06:02.195 ‫ما اینجا به یه مشکل برقی ‫برخوردیم، پس... 00:06:02.196 --> 00:06:04.405 ‫ولی آماده می‌شه، درسته؟ 00:06:04.406 --> 00:06:07.533 ‫خب، شاید رادیو ‫یا راهنما نداشته باشی. 00:06:07.534 --> 00:06:10.244 ‫امیدوارم که آماده بشه. 00:06:10.245 --> 00:06:11.256 ‫امیدواری؟ 00:06:13.040 --> 00:06:14.458 ‫خب، همه گوش کنین. 00:06:15.565 --> 00:06:17.043 ‫می‌خوام همه‌تون بیاین بیرون. 00:06:17.503 --> 00:06:18.677 ‫یه سورپرایز دارم. 00:06:23.756 --> 00:06:26.719 ‫یه هفته زودتر از موعد ‫از دنیای مردگان برگشته، 00:06:27.494 --> 00:06:32.767 ‫تقدیم به شما، سان‌فایر جدید و بهبودیافته. 00:06:32.768 --> 00:06:34.018 ‫آماده‌س؟ 00:06:34.019 --> 00:06:35.687 ‫دقیقا به موقع برای جشن رقص. 00:06:36.219 --> 00:06:38.566 ‫اوه، پسر. الان باید ‫تو انتخابام تجدید نظر کنم. 00:06:38.591 --> 00:06:40.802 ‫به دو نفر محدودش کرده بودم، ‫ولی حالا که ماشین خودمو دارم... 00:06:40.827 --> 00:06:42.662 ‫یعنی، این امکانات جدیدی رو باز می‌کنه. 00:06:43.427 --> 00:06:44.919 ‫ممنون، لوگان. 00:06:45.447 --> 00:06:48.741 ‫باشه. خیلی‌خب. می‌تونی ، خب، از ‫زک تشکر کنی. 00:06:48.742 --> 00:06:49.977 ‫ایده اون بود. 00:06:50.002 --> 00:06:52.738 ‫خب، یعنی، تقصیر اونم بود، پس... 00:06:53.956 --> 00:06:55.623 ‫همه‌چی بخشیده شد. 00:07:09.272 --> 00:07:10.732 ‫آخر این هفته جشن رقصه. 00:07:11.673 --> 00:07:13.967 ‫چطور می‌خوای بری اونجا؟ ‫با ماشین بنفش جدیدت؟ 00:07:15.653 --> 00:07:17.020 ‫نوآ یه لیموزین گرفته. 00:07:17.733 --> 00:07:20.023 ‫باحاله. خب، اونجا می‌بینمت. 00:07:21.550 --> 00:07:22.675 ‫منظورت چیه؟ 00:07:22.700 --> 00:07:24.784 ‫خب، من داوطلب شدم که مراقب باشم. 00:07:25.028 --> 00:07:26.113 ‫چرا؟ 00:07:28.187 --> 00:07:30.611 ‫من همیشه تو آخر هفته‌ی جشن رقص ‫شرکت می‌کنم. 00:07:30.909 --> 00:07:33.265 ‫مدرسه‌ی قدیم منه. ‫ازم خواستن، منم گفتم آره. 00:07:33.729 --> 00:07:35.521 ‫هیچ انگیزه پنهونی در کار نیست. 00:07:36.135 --> 00:07:37.386 ‫عجیبه. ‫خب، متاسفم. 00:07:41.808 --> 00:07:43.684 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‫هوم. 00:07:44.548 --> 00:07:48.235 ‫وقتی همه ساختمونامون رو فروختی ‫گفتی این کارو برای من کردی، درسته؟ 00:07:48.260 --> 00:07:52.120 ‫پس یعنی، ‫یه عالمه پول برام کنار گذاشتی؟ 00:07:53.022 --> 00:07:55.417 ‫هوم. فکر کردم به پول من احتیاجی نداری. 00:07:57.599 --> 00:07:58.617 ‫فراموشش کن. 00:08:00.376 --> 00:08:02.795 ‫تو یه حساب امانی داری. 00:08:06.195 --> 00:08:08.675 ‫پولی که توشه همه‌ش مال توئه. ‫مال من نیست. 00:08:08.992 --> 00:08:10.160 ‫چطور می‌تونم بگیرمش؟ 00:08:11.142 --> 00:08:12.392 ‫تو سه بخش. 00:08:12.417 --> 00:08:14.127 ‫وقتی 25، 30 و 35 ساله بشی. 00:08:14.630 --> 00:08:16.631 ‫اگه مال منه، چرا نمی‌تونم الان داشته باشمش؟ 00:08:16.656 --> 00:08:17.825 ‫برای محافظت از تو. ‫‫از کی؟ ‫از خودت. 00:08:19.374 --> 00:08:21.767 ‫تا نری خرج تمام چیزایی کنی ‫که اهمیتی ندارن. 00:08:21.792 --> 00:08:23.834 ‫چرا تو باید تصمیم بگیری ‫چی برای من مهمه؟ 00:08:29.058 --> 00:08:30.347 ‫چند سال دیگه... 00:08:32.592 --> 00:08:33.844 ‫قراره ازم تشکر کنی. 00:08:52.616 --> 00:08:53.720 ‫هی، رفیق. 00:08:56.578 --> 00:08:58.330 ‫امروز اون بیرون خوب به نظر می‌رسیدی. 00:08:59.828 --> 00:09:01.123 ‫بهتر به نظر می‌رسیدم، 00:09:01.124 --> 00:09:03.775 ‫اگه مثل یه بچه تو لیگ بیسبال ‫که به .زنبور حساسیت داره باهام رفتار نمی‌کردی 00:09:04.568 --> 00:09:06.098 ‫تو به زنبور حساسیت داری. 00:09:07.409 --> 00:09:08.702 ‫باشه. مثال بدی بود. 00:09:09.258 --> 00:09:11.133 ‫ببین، من مادرتم. 00:09:11.134 --> 00:09:14.655 ‫حق دارم ازت محافظت کنم. ‫این نقش منه و توش هم خوبم. 00:09:16.803 --> 00:09:18.680 ‫عمو لوگان بهم گفت ‫ نمی‌خوای مسابقه بدم. 00:09:19.535 --> 00:09:21.645 ‫خب... داری مسابقه می‌دی. 00:09:22.145 --> 00:09:24.355 ‫صرفا چون تو یه پیست هستم معنیش این ‫نیست که دارم مسابقه می‌دم. 00:09:24.356 --> 00:09:25.662 ‫ به یه حریف احتیاج دارم. ‫چرا؟ 00:09:26.692 --> 00:09:28.484 ‫این‌جوریه که می‌بری. 00:09:28.485 --> 00:09:29.735 ‫پس قضیه برنده شدنه؟ ‫معلومه که قضیه برنده شدنه. 00:09:32.622 --> 00:09:34.081 ‫ از چی اینقدر می‌ترسی؟ 00:09:34.106 --> 00:09:38.371 ‫ از این می‌ترسم که ببینم دارن با ویلچر میارنت ‫تو بخش اورژانس من. این تنها و بزرگترین ترس منه. 00:09:38.396 --> 00:09:40.962 ‫می‌دونی که اون پیست ‫پر از اقدامات ایمنیه. 00:09:43.434 --> 00:09:44.875 ‫تو از یه چیز دیگه می‌ترسی. ‫تو قرار نیست برنده بشی، زک. 00:09:47.819 --> 00:09:49.262 ‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ماهر نیستم؟ 00:09:50.024 --> 00:09:51.608 ‫منظورم این نبود. 00:09:51.633 --> 00:09:53.260 ‫تو قرار نیست این بحث رو ببری. 00:09:54.895 --> 00:09:55.937 ‫می‌دونم منظورت چی بود. 00:09:56.839 --> 00:09:58.284 ‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ماهر نیستم. 00:10:12.821 --> 00:10:14.573 ‫اینجا چیش خوبه؟ 00:10:16.950 --> 00:10:18.367 ‫اینقدر متعجب به نظر نرس، هوگو. 00:10:18.368 --> 00:10:20.329 ‫بالاخره می‌دونستی که آزاد می‌شم. 00:10:20.928 --> 00:10:22.092 ‫سه سال زودتر. 00:10:22.763 --> 00:10:24.013 ‫به خاطر رفتار خوب. 00:10:24.644 --> 00:10:26.786 ‫برای 17 سال پسر خوبی بودم. 00:10:26.811 --> 00:10:28.479 ‫مخصوصا برای تو که خوب بودم. 00:10:29.422 --> 00:10:30.765 ‫می‌خوای تو "آیرن‌وود" زندگی کنی؟ ‫عمرا. 00:10:32.891 --> 00:10:35.184 ‫دوتا باشگاه یوگا تو خیابون اصلی دیدم. 00:10:35.208 --> 00:10:36.583 ‫این شهر سوسول شده. 00:10:37.721 --> 00:10:39.014 ‫احتمالا فکر خوبیه. 00:10:39.735 --> 00:10:41.319 ‫برای خودت یه شروع تازه داشته باش. 00:10:41.344 --> 00:10:42.535 ‫نقشه همینه. 00:10:47.718 --> 00:10:51.142 ‫خب، فقط اینجام که پولمو بگیرم ‫و برم. 00:10:53.909 --> 00:10:54.994 ‫پول؟ 00:10:55.864 --> 00:10:57.407 ‫بهم قول دادی، یادت نیست؟ 00:10:58.144 --> 00:11:00.275 ‫وقتی که همه چیو گردن گرفتم ‫و دهنمو بسته نگه داشتم؟ 00:11:00.548 --> 00:11:02.202 ‫دو دهه تو زندان گذروندم. 00:11:02.227 --> 00:11:03.361 ‫باشه. یواش‌تر. 00:11:05.415 --> 00:11:07.084 ‫می‌دونم مَردی و حرفت یکیه. 00:11:07.667 --> 00:11:08.782 ‫گارسون. 00:11:09.836 --> 00:11:13.464 ‫هرچی که جناب کلانتر تو بشقابش داره، ‫منم از همون می‌خوام. 00:11:13.465 --> 00:11:14.633 ‫حساب جدا؟ 00:11:20.656 --> 00:11:22.075 ‫من حساب می‌کنم، بروک. ممنون. 00:11:35.529 --> 00:11:36.904 ‫هی. ‫‫سلام. ‫هنوز سالن ورزش رو ندیدی؟ 00:11:38.115 --> 00:11:40.199 ‫نه. ‫‫خیلی چشم‌گیره. 00:11:40.200 --> 00:11:42.827 ‫ اینو به خاطر اینکه ایده من و ‫کار هنری مارسل بوده نمی‌گم، 00:11:42.828 --> 00:11:44.578 ‫ولی واقعا فکر می‌کنم قراره بترکونه. 00:11:44.579 --> 00:11:46.956 ‫مگه فقط تزئینات جشن رقص نیست؟ 00:11:46.957 --> 00:11:48.958 ‫نه به معنی معمولی‌ش. 00:11:48.959 --> 00:11:50.118 ‫باشه، کنجکاو شدم. 00:11:50.725 --> 00:11:52.980 ‫خب، پس باید ‫فردا شب خودت ببینیش. 00:11:53.763 --> 00:11:55.889 ‫من نمیام. ‫‫اوه. 00:11:55.914 --> 00:11:58.777 ‫فکر کردم چون مارسل می‌ره، ‫شماها هم با هم می‌رین. 00:11:58.802 --> 00:12:01.377 ‫می‌دونم. متاسفم. ‫ برای یه ماشین وقت خیلی کمی دارم. 00:12:01.854 --> 00:12:03.863 ‫اوه. درسته. آره. 00:12:05.157 --> 00:12:07.935 ‫اگه نظرت عوض شد، ‫من کنار ظرف پانچ هستم، 00:12:07.936 --> 00:12:10.729 ‫که تو یه ماشین زنگ‌زده ‫با سیم خاردار و میخ قرار داره. 00:12:11.163 --> 00:12:12.232 ‫چی؟ 00:12:12.719 --> 00:12:13.941 .از کرتیسِ کنجکاو خوشم میاد 00:12:13.942 --> 00:12:15.568 ‫آره خب، ایده‌تون چیه؟ 00:12:15.569 --> 00:12:18.530 ‫پسا-آخرالزمانیه. ‫من از طرفدارای .پروپاقرص "مکس دیوانه" ام 00:12:19.592 --> 00:12:20.698 ‫منم همین‌طور. 00:12:21.187 --> 00:12:24.911 ‫اوه. خب، ما یه کم زیاده‌روی کردیم، ‫پس حیف که اونجا نیستی تا ببینیش. 00:12:25.620 --> 00:12:28.039 ‫نمی‌دونم. ‫شاید بتونم یه سر کوچیک بیام. 00:12:28.790 --> 00:12:31.041 ‫باید لباسایی بپوشم مثل...؟ ‫‫نه. نه، نه. 00:12:31.042 --> 00:12:32.334 ‫می‌تونی لباس معمولی بپوشی. 00:12:32.335 --> 00:12:34.248 ‫این دکور فقط برای حال و هواشه. 00:12:34.463 --> 00:12:36.088 ‫به طرز شگفت‌آوری رمانتیکه. 00:12:36.580 --> 00:12:37.624 ‫هوم. 00:12:39.839 --> 00:12:41.122 ‫ممکنه اونجا ببینمت؟ 00:12:43.795 --> 00:12:44.931 ‫شاید. 00:12:56.711 --> 00:12:58.046 ‫موستانگ کجاست؟ 00:12:59.466 --> 00:13:00.508 ‫فروختمش. 00:13:00.533 --> 00:13:02.201 ‫امکان نداره. 00:13:02.908 --> 00:13:05.451 ‫زخمش هنوز تازه‌س. سخت نگیر. 00:13:05.452 --> 00:13:07.913 ‫خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫همچین روزی رو ببینم. 00:13:09.164 --> 00:13:10.206 ‫منم همین‌طور. 00:13:10.691 --> 00:13:12.257 ‫قیمت خوبی فروختیش؟ 00:13:14.336 --> 00:13:15.669 ‫پنج برابر قیمت رسمی. 00:13:16.350 --> 00:13:18.451 ‫اوه، نمی‌شه ردش کرد. 00:13:19.619 --> 00:13:21.567 ‫پس حدس می‌زنم ‫یه کم پول نقد این دور و بر داری. 00:13:23.074 --> 00:13:24.035 ‫نه. 00:13:24.439 --> 00:13:26.107 ‫مجبور شدم تعمیرگاه رو ارتقا بدم. 00:13:26.548 --> 00:13:27.739 ‫وقتش بود. 00:13:30.875 --> 00:13:31.960 ‫ازرا آزاده. 00:13:33.756 --> 00:13:34.756 ‫زودتر از موعد؟ 00:13:35.210 --> 00:13:36.383 ‫پولشو می‌خواد. 00:13:37.984 --> 00:13:39.222 ‫چرا به من می‌گی؟ 00:13:41.523 --> 00:13:44.613 ‫صرفا چون توی ماشین نبودی، ‫به این .معنی نیست که این ماجرا رو راه ننداختی 00:13:46.659 --> 00:13:48.395 ‫تو هم مثل من گیر افتادی. 00:13:50.848 --> 00:13:52.068 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:52.621 --> 00:13:53.831 ‫یه جوری حلش می‌کنم. 00:13:56.128 --> 00:13:57.253 ‫یعنی چی؟ 00:13:59.165 --> 00:14:00.172 ‫ببین، من فقط... 00:14:00.173 --> 00:14:02.823 ‫می‌خوام ‫یه کم بهش پول بدم. 00:14:03.918 --> 00:14:05.920 ‫هرچقدر که بتونم. چند هزارتا. 00:14:07.226 --> 00:14:09.103 ‫امیدوار بودم تو هم یه چیزی بذاری روش. 00:14:10.543 --> 00:14:11.752 ‫من ندارم. 00:14:16.856 --> 00:14:20.819 ‫هی، اگه چند هزارتا ‫کافی نبود می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:25.758 --> 00:14:26.968 ‫نمی‌دونم. 00:14:40.964 --> 00:14:44.334 ‫خیلی‌خب. همه‌ی شما ‫دردسرسازا رو تو جشن رقص می‌بینم. 00:14:44.359 --> 00:14:46.510 ‫امسال دیگه لباسای ضایع نپوشین. 00:14:46.511 --> 00:14:48.484 ‫جلوی خانم اولیاتو ‫آبرومو نبرین. 00:14:48.509 --> 00:14:49.868 ‫خودم به خوبی از پسش برمیام. 00:14:51.365 --> 00:14:54.234 ‫خب، سیم اتصال به بدنه اصلی ‫از یه پیچ چهارسو رد می‌شه، 00:14:54.266 --> 00:14:57.813 ‫که به قاب داشبورد وصله ‫و نزدیک دسته ترمز اضطراریه. 00:14:57.814 --> 00:14:59.190 ‫داری به من گوش می‌دی؟ 00:14:59.774 --> 00:15:02.102 ‫اوهوم. ‫‫منم به اندازه آقای روبی خسته‌کننده‌ام؟ 00:15:05.614 --> 00:15:07.197 ‫نه. ‫‫خوبه. 00:15:07.198 --> 00:15:10.159 ‫خب، اون ترمینال بیلچه‌ای ‫که به آمپرسنج وصله 00:15:10.160 --> 00:15:11.619 ...انگار دوتا بخش جدا داره، امم 00:15:11.620 --> 00:15:13.121 ‫فکر کنم برم جشن رقص. 00:15:13.678 --> 00:15:14.737 ‫اوه. 00:15:15.432 --> 00:15:16.540 ‫تصمیم یهویی؟ 00:15:16.541 --> 00:15:18.855 ‫امم، یه جورایی. 00:15:20.227 --> 00:15:21.295 ‫با بروک؟ 00:15:21.661 --> 00:15:23.204 ‫نه، نه. یعنی، اونم اونجاست. 00:15:23.837 --> 00:15:24.882 ‫تنها؟ ‫آره. 00:15:27.093 --> 00:15:28.177 ‫اوه. تو... 00:15:28.178 --> 00:15:29.888 ‫می‌خوای اونجا باهاش قرار بذاری؟ 00:15:30.331 --> 00:15:31.419 ‫فکر کنم. 00:15:31.890 --> 00:15:34.351 ‫اون و مارسل، کل این تم ‫پسا-آخرالزمانی رو درست کردن. 00:15:34.376 --> 00:15:35.476 ‫گفتم یه نگاهی بهش بندازم. ‫هوم. ‫‫آره. 00:15:36.950 --> 00:15:38.243 ‫باحال به نظر میاد. 00:15:39.162 --> 00:15:40.538 ‫زیاد اونجا نمی‌مونم. 00:15:41.585 --> 00:15:43.129 ‫فقط دارم با ولتاژ ‫سر و کله می‌زنم. 00:15:43.154 --> 00:15:44.710 .تا وقتی خودتو برق ندی، مشکلی نیست 00:15:48.073 --> 00:15:49.281 ‫نوآ یه لیموزین گرفته. 00:15:50.033 --> 00:15:52.494 ‫برای چی؟ ‫برای امشب. 00:15:54.829 --> 00:15:56.408 ‫خوش به حال اون و کیارا. 00:15:56.915 --> 00:15:58.141 ‫خب، ما با هم شریکیم. 00:16:01.127 --> 00:16:03.227 ‫من که گیج شدم. ‫‫در مورد چی؟ 00:16:04.159 --> 00:16:05.452 ‫ما به هم زدیم. 00:16:06.716 --> 00:16:07.717 ‫کِی؟ 00:16:09.362 --> 00:16:12.116 ‫همون شبی که گفتی ‫دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنی. 00:16:13.598 --> 00:16:14.658 ‫خب، نمی‌کنم. 00:16:16.349 --> 00:16:17.643 ‫آره، منم همین‌طور. 00:16:17.644 --> 00:16:20.437 ‫ این باعث به هم زدن می‌شه؟ ‫‫به این می‌گن به هم زدن. 00:16:20.438 --> 00:16:22.815 ‫به این می‌گن دعوا، ‫و توی اون یکی برنده شدی. 00:16:22.816 --> 00:16:23.900 ‫باور کن. 00:16:24.464 --> 00:16:28.259 ‫نه. ‫نه، اون دعوا نبود، هریس. اون... 00:16:28.907 --> 00:16:31.660 ‫اولین مکالمه متمدنانه‌ای بود ‫که تو چند ماه اخیر داشتیم. 00:16:32.409 --> 00:16:34.584 ‫و راستش خوبم بود. 00:16:34.803 --> 00:16:38.622 ‫هر دومون چیزایی که لازم بود رو گفتیم، ‫و صادق بودیم. 00:16:38.623 --> 00:16:39.955 ‫من حس می‌کنم... ‫‫هی، چطوری؟ 00:16:39.980 --> 00:16:42.876 ‫هی، چه خبر؟ ‫‫بچه‌ها، لیموزینه قراره بترکونه. 00:16:42.877 --> 00:16:45.921 ‫مال داداشمه. حرف نداره. ‫یه سقف پشمالوی خفن داره. 00:16:45.922 --> 00:16:47.963 ‫می‌دونم تو اینو خواسته بودی. .جایگاه دی‌جی هم داره 00:16:47.988 --> 00:16:49.425 ‫بیشتر برای مهمونیای مجردیه. 00:16:49.426 --> 00:16:51.135 ‫چندشه. ‫‫چی؟ 00:16:51.136 --> 00:16:54.068 ‫آره. من نمی‌رم. 00:16:57.892 --> 00:17:00.018 ‫هی، همه‌چی مرتبه؟ 00:17:00.019 --> 00:17:02.480 ‫حس می‌کنم تو یکی از قسمتای سریال ‫"بلک میرر"ام. 00:17:03.064 --> 00:17:04.140 ‫کدوم قسمتش؟ 00:17:04.399 --> 00:17:05.706 ‫همه‌شون. 00:17:06.611 --> 00:17:07.933 ‫من و هریس به هم زدیم. 00:17:08.532 --> 00:17:09.945 ‫صبر کن. همین الان؟ 00:17:09.946 --> 00:17:11.572 ‫خب، ظاهرا برای اون آره. 00:17:11.573 --> 00:17:13.383 ‫برای من، چند روز پیش بود. 00:17:14.117 --> 00:17:16.745 ‫این، مثلا، موقتیه یا واقعیه؟ 00:17:17.852 --> 00:17:18.859 ‫واقعی. 00:17:19.457 --> 00:17:21.540 ‫ولی تو لیموزین با سقف پشمالو ‫خوش بگذرون. 00:17:21.541 --> 00:17:23.297 ‫خیلی افتضاح به نظر میاد. 00:17:23.322 --> 00:17:25.782 ‫مطمئنم بعد از مهمونیای مجردی ‫تمیزش می‌کنن. 00:17:26.319 --> 00:17:28.714 ‫امیدوارم. ‫‫نه. نه، فقط لیموزین منظورم نیست. 00:17:29.382 --> 00:17:32.093 ‫اینکه تو با هریس به هم زدی راستش، ‫یه جورایی الهام‌بخشه. 00:17:32.535 --> 00:17:33.732 ‫با نوآ مشکل داری؟ 00:17:35.164 --> 00:17:36.457 ‫می‌تونی راز نگه داری؟ 00:17:37.182 --> 00:17:38.183 ‫آره. 00:17:39.504 --> 00:17:40.535 ‫من، خب... 00:17:41.677 --> 00:17:43.502 .یه جورایی از یکی دیگه خوشم میاد 00:17:44.269 --> 00:17:45.688 ‫چی؟ 00:17:46.608 --> 00:17:47.609 ‫کی؟ 00:17:49.895 --> 00:17:51.755 ‫خیلی‌خب. باشه. بهم نگو. 00:17:51.780 --> 00:17:53.928 ‫ولی هرکی که هست، ‫باید از نوآ بهتر باشه. 00:17:54.256 --> 00:17:56.451 ‫مطمئن نیستم ‫پدر و مادرم موافق باشن. 00:17:58.234 --> 00:17:59.369 ‫چشماتو ببند. 00:17:59.370 --> 00:18:00.914 ‫نه، من این کارو نمی‌کنم. 00:18:02.499 --> 00:18:04.417 ‫باشه. بیاین. 00:18:09.351 --> 00:18:11.811 ‫نظرتون چیه؟ ‫‫واو. 00:18:11.836 --> 00:18:13.509 ‫یعنی، معلومه که هنوز تموم نشده. 00:18:13.510 --> 00:18:14.927 ‫هنوز باید شن‌ها رو بیاریم. 00:18:14.928 --> 00:18:16.720 ‫صبر کن. چطور یه ماشینو آوردین اینجا؟ 00:18:16.721 --> 00:18:18.138 ‫رفیق، تو همه‌ی اینا رو انجام دادی؟ 00:18:18.139 --> 00:18:20.057 ‫ایده‌ی بروک بود. طراحیش با من بود. 00:18:20.058 --> 00:18:22.100 ‫و از بچه‌های کلاس طراحیمون هم ‫کلی کمک گرفتیم. 00:18:22.101 --> 00:18:23.784 ‫داداش، عاشقش شدم. 00:18:23.809 --> 00:18:25.687 ‫زیادی نیست؟ ‫‫اوه، خیلی هم زیادیه. 00:18:25.688 --> 00:18:28.357 ‫برای همینه که دوستش دارم. ‫آخه کی یه جشن رقص خسته‌کننده می‌خواد؟ 00:18:28.358 --> 00:18:30.359 ‫من که نمی‌خوام. ‫‫شماها باید بیاین. 00:18:30.360 --> 00:18:32.883 ‫جدی می‌گم. یعنی، ‫کرتیس قراره با بروک اینجا باشه. 00:18:32.908 --> 00:18:34.515 ‫آلیشیا هم بالاخره آزاده. 00:18:34.540 --> 00:18:37.147 ‫و کیت، یه عالمه پسر ‫از گروه مارش هم تنها میان. 00:18:38.461 --> 00:18:40.035 ‫من نیستم. ‫‫صبرکن، صبرکن. برگرد عقب. 00:18:40.036 --> 00:18:41.304 ‫آلیشیا آزاده؟ 00:18:41.329 --> 00:18:42.858 ‫آره، با هریس به هم زده. 00:18:42.883 --> 00:18:44.885 ‫نه بابا. ‫‫این خبر، داغ داغه. 00:18:45.585 --> 00:18:48.418 ‫خب، منابعت همون منابع قبلی‌ان یا... 00:18:48.419 --> 00:18:51.088 ‫بعضی‌هاشون. آره، ولی فکر کنم واقعیه. 00:18:51.089 --> 00:18:52.548 ‫حداقل باید یه تحقیقی بکنی. 00:18:52.549 --> 00:18:54.634 ‫صبر کن، داداش، تو چی؟ 00:18:55.644 --> 00:18:57.135 ‫خب، فکر کنم وقتشه. ‫اوه، اینجاست؟ 00:18:58.346 --> 00:19:00.246 ‫اونجا. اون سه تا دختر. 00:19:01.224 --> 00:19:02.474 ‫می‌خوای از کدومشون بپرسی؟ 00:19:02.475 --> 00:19:04.059 ‫خب، مطمئن نیستم. 00:19:04.060 --> 00:19:06.478 ‫لحظه‌ی آخر بر اساس ‫زبان بدنشون تصمیم می‌گیرم. 00:19:06.479 --> 00:19:08.438 ‫برام آرزوی موفقیت کن. ‫‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. 00:19:08.439 --> 00:19:10.358 ‫مطمئنی ‫اون دخترا تیپ تو هستن؟ 00:19:10.817 --> 00:19:12.072 ‫من تیپ خاصی ندارم. 00:19:12.097 --> 00:19:14.183 ‫من می‌گم برو جلو. ‫‫باشه. 00:19:19.125 --> 00:19:20.346 ‫چه خبر، خانما؟ 00:19:21.334 --> 00:19:22.364 ‫چی؟ 00:19:23.413 --> 00:19:28.795 ‫من، خب، خواستم بدونم دوست دارین ‫با من به جشن رقص بیاین؟ 00:19:30.969 --> 00:19:32.596 ‫داری از کدوممون می‌پرسی؟ 00:19:33.245 --> 00:19:35.466 ‫خب، شما. 00:19:36.518 --> 00:19:37.718 ‫من نمی‌تونم. 00:19:37.719 --> 00:19:40.055 ‫منتظرم یکی دیگه ازم بخواد. 00:19:40.080 --> 00:19:41.753 ‫اوه. که این‌طور. 00:19:42.914 --> 00:19:43.937 ‫کی؟ 00:19:44.726 --> 00:19:46.768 ‫شخص خاصی نیست. فقط... 00:19:46.769 --> 00:19:48.688 ‫منتظر کسی‌ام که واقعا بشناسمش. 00:19:50.103 --> 00:19:53.066 ‫خب، متوجه شدم. ‫ممنون... ممنون از وقتی که گذاشتین. 00:19:56.774 --> 00:19:57.988 ‫چطور پیش رفت؟ 00:19:57.989 --> 00:20:00.063 ‫خب، نتیجه ایده‌آلی نداشت. 00:20:00.563 --> 00:20:03.160 ‫اه، لعنتی. یادم رفت بگم که الان ماشین دارم. ‫شاید... شاید باید برم... 00:20:03.161 --> 00:20:04.797 ‫من باهات میام. من باهات میام. 00:20:05.186 --> 00:20:06.604 ‫به جشن رقص؟ ‫‫آره. 00:20:07.290 --> 00:20:08.726 ‫مطمئنی؟ ‫‫آره. 00:20:08.751 --> 00:20:10.836 ‫آره. تعمیرگاه می‌تونه امشب تعطیل باشه. ‫مشکلی نیست. 00:20:17.258 --> 00:20:18.593 ‫تو که شروع کردی، ها؟ 00:20:20.272 --> 00:20:21.357 ‫داری چی می‌خوری؟ 00:20:23.517 --> 00:20:25.102 ‫بوربون. ‫‫اوه. 00:20:25.898 --> 00:20:28.511 ‫الان از دوران دبیرستانت هم ‫باحال‌تری. 00:20:28.977 --> 00:20:31.606 ‫اینا رو به پسرم بگو. ‫از دستم عصبانیه. 00:20:32.341 --> 00:20:33.607 ‫به باشگاه‌مون خوش اومدی. 00:20:34.567 --> 00:20:36.235 ‫زک می‌خواد مسابقه بده. 00:20:39.280 --> 00:20:40.523 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 00:20:40.966 --> 00:20:42.123 ‫ پیش‌بینی‌ش کرده بودم. 00:20:42.867 --> 00:20:45.078 ‫تاریخ قرار نیست تکرار بشه. 00:20:45.562 --> 00:20:46.772 ‫پس بهش گفتی نه؟ 00:20:47.399 --> 00:20:48.816 ‫بهش گفتم آره. 00:20:48.841 --> 00:20:51.009 ‫می‌تونه تو پیست تنها مسابقه بده. 00:20:52.024 --> 00:20:54.503 ‫این که مسابقه نیست. ‫اون به یه حریف احتیاج داره. 00:20:54.504 --> 00:20:56.030 ‫زک هم همینو گفت. 00:20:59.759 --> 00:21:01.299 ‫امشب جشن رقصه. 00:21:02.929 --> 00:21:03.972 ‫آره. 00:21:05.181 --> 00:21:06.391 ‫می‌خوای بری؟ 00:21:07.902 --> 00:21:09.911 ‫ الان ازم خواستی باهات بیام جشن رقص؟ 00:21:09.936 --> 00:21:12.722 ‫نه، تو که دوران دبیرستان ردم کردی. 00:21:12.747 --> 00:21:15.723 ‫اون جشن پایان سال بود. ‫‫هر دوتاش بود. 00:21:15.748 --> 00:21:17.067 ‫رد شدن دو برابری. ‫سال‌ها تراپی. 00:21:21.562 --> 00:21:23.992 ‫باشه، پس صبرکن. الان ازم چی می‌خوای؟ 00:21:25.201 --> 00:21:26.326 ‫من مراقبم. ‫باشه. 00:21:27.293 --> 00:21:30.421 ‫آره، من همیشه، خب، می‌تونم ‫از یه جفت چشم اضافه استفاده کنم، می‌دونی. 00:21:30.456 --> 00:21:31.906 ‫مراقب شلوغ‌کاری باشم. ‫شلوغ‌کاری. 00:21:33.081 --> 00:21:34.251 ‫اوهوم. 00:21:34.252 --> 00:21:35.924 ‫فکر کردم گفتی من باحالم؟ 00:21:36.287 --> 00:21:37.872 ‫مراقب‌ها باحال نیستن. 00:21:38.248 --> 00:21:42.676 ‫خب، ما می‌تونیم ‫اولین مراقب‌های باحال باشیم. 00:21:43.265 --> 00:21:45.113 ‫واو. پیشگامان. ‫‫آره. 00:21:45.138 --> 00:21:46.764 ‫اصلا فکرشم نمی‌کنن. 00:22:03.664 --> 00:22:04.665 ‫هی. ‫سلام. 00:22:06.492 --> 00:22:07.492 خیلی‫‌خب. 00:22:07.493 --> 00:22:10.511 ‫خب، دفعه‌ی قبلی که این کارو کردم ‫منابع غیرقابل اعتمادی داشتم. 00:22:10.536 --> 00:22:11.621 ‫ما به هم زدیم. 00:22:12.894 --> 00:22:14.980 ‫رسما؟ ‫‫هیچ برگه‌ای امضا نکردیم. 00:22:17.320 --> 00:22:18.558 ‫نخند. 00:22:18.921 --> 00:22:19.953 ‫نمی‌خندم. 00:22:21.174 --> 00:22:23.842 ‫اون یه لبخنده رو صورتت. ‫‫غیرارادیه. 00:22:23.843 --> 00:22:26.462 ‫یالا دیگه. بس کن. .به هم زدن ناراحت‌کننده‌س 00:22:27.525 --> 00:22:30.098 ‫پس حدس می‌زنم این یعنی ‫برای جشن رقص پارتنر نداری؟ 00:22:30.099 --> 00:22:31.350 ‫تو که از من نمی‌خوای. 00:22:32.896 --> 00:22:34.102 ‫خب، راستش، می‌خواستم. ‫سوال نبود. 00:22:36.147 --> 00:22:38.127 ‫خواهشا ازم نخواه. 00:22:40.489 --> 00:22:41.490 ‫باشه. 00:22:44.405 --> 00:22:46.657 .قرار نبود برم جشن رقص 00:22:48.317 --> 00:22:51.424 ‫ولی اگه بقیه برن، منم می‌رم. 00:22:52.663 --> 00:22:53.789 ‫بقیه؟ 00:22:53.790 --> 00:22:56.958 ‫اگه تو بری، منم می‌رم. ‫‫پس یعنی... 00:22:56.959 --> 00:22:58.044 ‫با هم نه. 00:22:59.003 --> 00:23:00.004 ‫درسته. 00:23:01.672 --> 00:23:02.965 ‫اونجا می‌بینمت. 00:23:05.436 --> 00:23:06.520 ‫باشه. 00:23:14.000 --> 00:23:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:29.515 --> 00:23:30.598 ‫این چیه؟ 00:23:31.037 --> 00:23:32.159 ‫پول تو. 00:23:35.456 --> 00:23:36.665 ‫یه کم سبک به نظر میاد. 00:23:36.666 --> 00:23:38.500 ‫این کوچیک‌ترین پیش‌پرداخت دنیاست؟ 00:23:38.501 --> 00:23:39.594 ‫8 هزارتاست. 00:23:41.855 --> 00:23:42.898 ‫این یه شوخیه؟ 00:23:43.526 --> 00:23:44.704 ‫همه‌ش همینو دارم. 00:23:45.950 --> 00:23:47.082 ‫ما یه قراری داشتیم. 00:23:47.635 --> 00:23:49.387 ‫من هیچ‌وقت اون پولو پیدا نکردم. 00:23:50.737 --> 00:23:52.155 ‫از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟ 00:23:52.849 --> 00:23:54.148 ‫بیا خونه‌مو ببین. 00:23:54.443 --> 00:23:55.569 ‫امروز اونجا بودم. 00:23:56.466 --> 00:23:57.467 ‫چی؟ 00:23:58.312 --> 00:23:59.730 ‫قایق تو راه ورودی خونه. 00:24:04.986 --> 00:24:06.736 ‫مراقب باش، ازرا. 00:24:06.737 --> 00:24:08.156 ‫اون یه قلم جنس گرونه. 00:24:10.575 --> 00:24:11.909 ‫سال‌هاست که کار نکرده. 00:24:14.328 --> 00:24:15.745 ‫دوازده میلیون. 00:24:15.746 --> 00:24:17.582 ‫اوه، بی‌خیال مرد. تو که اونجا بودی. 00:24:17.965 --> 00:24:19.739 ‫هیچ‌وقت 12 میلیون نبود. 00:24:19.764 --> 00:24:21.431 ‫خب، پس اون عدد از کجا اومد؟ 00:24:21.752 --> 00:24:24.505 ‫همه‌چیز اون کار ‫از اولش اشتباه بود. 00:24:24.992 --> 00:24:26.621 ‫داری می‌گی همه‌ش پاپوش بود؟ 00:24:27.028 --> 00:24:29.926 ‫پس اون کسی که 17 سال از عمرمو گرفت ‫بهم نشون بده، 00:24:29.927 --> 00:24:31.637 ‫در حالی که تو سوار قایق خوشگلتی. 00:24:33.431 --> 00:24:36.782 ‫تمام چیزی که می‌خوام همون قولیه که ‫در ازای بسته نگه داشتن دهنم بهم داده شد. 00:24:38.936 --> 00:24:40.271 ‫من ندارمش. 00:24:41.197 --> 00:24:42.198 ‫پس به دستش بیار. 00:24:42.627 --> 00:24:44.045 ‫برام مهم نیست چطور. 00:24:45.401 --> 00:24:48.320 ‫فکر اون پول چیزی بود که ‫تمام اون سال‌ها منو ساکت نگه داشت. 00:24:48.321 --> 00:24:49.394 ...پول نباشه 00:24:51.516 --> 00:24:52.908 .سکوتی هم در کار نیست 00:24:54.717 --> 00:24:55.885 ‫این یه تهدیده؟ 00:24:59.824 --> 00:25:01.226 ‫ممنون بابت پیش‌پرداخت. 00:25:16.919 --> 00:25:18.016 ‫تیپ زدی. 00:25:19.153 --> 00:25:20.385 .جشن خوش‌آمدگویی 00:25:21.059 --> 00:25:22.351 ‫فکر کردم نمی‌ری. 00:25:22.812 --> 00:25:24.510 خب، ‫نظرم عوض شد. 00:25:26.275 --> 00:25:27.807 ‫تو چرا اینقدر تیپ زدی؟ 00:25:28.063 --> 00:25:29.384 ‫جشن رقصه. 00:25:32.907 --> 00:25:34.244 ‫مامان، نه! 00:25:34.269 --> 00:25:36.034 ‫مراقب شما. ‫‫نه. 00:25:36.035 --> 00:25:37.077 ‫نامرئی می‌شم. 00:25:37.078 --> 00:25:39.329 ‫هنوز نرسیدم اونجا ‫ از الان خجالت‌زده‌ام. 00:25:39.330 --> 00:25:41.380 ‫از کی تاحالا از من خجالت می‌کشی؟ 00:25:42.008 --> 00:25:45.669 ‫مشخصا... نه از خود تو. 00:25:45.670 --> 00:25:50.381 ‫فقط، یه دید بدی ‫در مورد والدین تو مدرسه وجود داره. 00:25:50.789 --> 00:25:53.417 ‫آره، ولی من یه مامان باحالم. 00:25:54.832 --> 00:25:55.960 ‫نیستم؟ 00:25:57.784 --> 00:26:00.173 ‫خب، من یه ماشین باحال دارم. 00:26:01.936 --> 00:26:03.395 تو ‫داری. 00:26:03.396 --> 00:26:05.438 ‫پس، هر دومونو با ماشین باحالم می‌برم. 00:26:05.439 --> 00:26:07.566 ‫راستش دارم با مارسل می‌رم. 00:26:08.127 --> 00:26:09.128 ‫اوه. 00:26:09.932 --> 00:26:11.309 ‫باشه. اونجا می‌بینمت. 00:26:14.782 --> 00:26:16.866 ‫نامرئی. ‫‫نامرئی. 00:26:16.867 --> 00:26:18.983 ‫خواهشا. ‫‫مگه اینکه شلوغ‌کاری بشه. 00:26:19.662 --> 00:26:21.913 ‫شلوغ‌کاری؟ تو داری... ‫‫ببخشید. 00:26:21.914 --> 00:26:23.039 .لحظه‌ی ناجور 00:26:23.040 --> 00:26:25.234 ‫فقط... خوش بگذرون. 00:26:38.055 --> 00:26:39.515 ‫هی، بابا، کت شلوار داری؟ 00:26:41.251 --> 00:26:42.252 ‫بابا. 00:26:43.964 --> 00:26:45.024 ‫چی شده؟ 00:26:45.049 --> 00:26:47.717 ‫برای جشن رقص ‫یه دست کت شلوار لازم دارم. 00:26:47.982 --> 00:26:49.524 ‫تو می‌ری؟ ‫‫آره. 00:26:50.209 --> 00:26:51.315 ‫پارتنر داری؟ 00:26:52.336 --> 00:26:53.802 ‫یه جورایی. آره. 00:26:54.511 --> 00:26:57.091 ‫کیتلین؟ ‫‫نه. بروک. 00:26:58.284 --> 00:26:59.357 ‫اوه. آره. 00:27:01.925 --> 00:27:03.057 ‫دختر خوبیه. 00:27:05.073 --> 00:27:06.995 ‫تو خوبی؟ .یه کم تو هپروت به نظر میای 00:27:08.544 --> 00:27:09.629 ‫فقط، امم... 00:27:10.796 --> 00:27:13.799 ‫فقط... امروز یه یادی از گذشته‌ها شد. 00:27:14.300 --> 00:27:15.610 ‫خب، جشن رقص همینه دیگه. 00:27:17.081 --> 00:27:18.324 ‫بریم کت شلوارو برات بیارم. 00:27:52.466 --> 00:27:54.714 ‫قرار بود در امتداد ورودی، ‫کله‌های اسکلت روی نیزه بذاریم، 00:27:54.715 --> 00:27:56.247 ‫ولی خانم اولیاتو کنسلش کرد. 00:27:57.165 --> 00:28:00.113 ‫حس می‌کنم اضافه‌ام. ‫‫چون واقعا اضافه‌ای. 00:28:00.138 --> 00:28:02.305 ‫خب، من... یه جورایی ‫با آلیشیا سر قرارم. 00:28:02.681 --> 00:28:03.728 ‫کجاست؟ 00:28:04.809 --> 00:28:06.268 ‫می‌رم پیداش کنم. 00:28:06.769 --> 00:28:07.936 ‫موفق باشی. ‫آره. 00:28:10.606 --> 00:28:13.691 ‫رفیق، دور و برتو نگاه کن. این کار توئه. 00:28:13.692 --> 00:28:15.266 ‫به نظرت به مردم داره خوش می‌گذره؟ 00:28:15.291 --> 00:28:16.528 ‫فکر می‌کنی خوششون اومده؟ ‫نمی‌تونی نگران این باشی. 00:28:17.988 --> 00:28:19.781 ‫ولی هستم. ‫‫می‌دونم. 00:28:20.240 --> 00:28:21.601 ‫خب، قوانین قرارمون چیه؟ ‫اوه، قانونی وجود نداره. 00:28:22.910 --> 00:28:26.455 ‫می‌تونیم با هم برقصیم یا... ‫می‌دونی، من خیلی اهل رقص نیستم. 00:28:27.466 --> 00:28:30.166 ‫پس، اگه تصمیم بگیرم اینور اونور برم... ‫‫تو آزادی، رفیق. 00:28:30.167 --> 00:28:31.251 ‫درسته. 00:28:31.252 --> 00:28:32.961 ‫با اون پاپیون خفنت برو، 00:28:32.962 --> 00:28:36.047 ‫خب، اون سه تا دختر بدجنس رو پیدا کن ‫و حسودیشونو در بیار، باشه؟ 00:28:36.048 --> 00:28:37.091 ‫باشه. 00:28:52.648 --> 00:28:54.816 ‫‫هی. ‫هی. .اوه، اینم اتیکت اسمت 00:28:54.817 --> 00:28:56.818 ‫آره، نه. ما از اینا نمی‌زنیم. 00:28:58.107 --> 00:28:59.149 ‫عالیه. 00:28:59.845 --> 00:29:02.638 ‫خب، خاطراتت زنده شد؟ 00:29:02.663 --> 00:29:05.141 ‫خب، یادم نمیاد ‫اینقدر دلگیر بوده باشه. 00:29:05.958 --> 00:29:07.787 ‫یه جورایی دوسِش دارم. ‫جدی؟ 00:29:07.788 --> 00:29:10.708 ‫حسی که خیلی از بچه‌ها ‫در مورد دبیرستان دارن رو خلاصه می‌کنه. 00:29:12.084 --> 00:29:13.210 ‫عمیق بود. 00:29:13.752 --> 00:29:17.422 ‫باشه. پس فقط بهشون زل بزنیم، ‫منتظر یه شلوغ‌کاری باشیم یا... 00:29:17.423 --> 00:29:19.607 ‫قوانین چیه... ‫‫تو ازم خواستی این کارو بکنم. 00:29:19.632 --> 00:29:21.050 ‫قوانین مراقبت رو بهت ندادن؟ 00:29:21.051 --> 00:29:22.677 ‫خب، پرینتشون نکردم. 00:29:23.738 --> 00:29:27.057 ‫خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫دخترم ازم خواست نامرئی باشم. 00:29:30.248 --> 00:29:31.932 ‫پس می‌خوای کنار این آقا وایسی؟ 00:29:33.272 --> 00:29:34.940 ‫تو که از قبل اینجا وایساده بودی. 00:29:36.025 --> 00:29:37.233 ‫باشه. بیا یه جای... ‫نامرئی‌تر پیدا کنیم. ‫‫آره. 00:29:38.486 --> 00:29:39.567 ‫بزن بریم. 00:29:49.497 --> 00:29:50.501 ‫کجا بودی؟ 00:29:51.205 --> 00:29:52.242 ‫کِی؟ 00:29:52.267 --> 00:29:54.918 ‫ تو خونه منتظرت بودم ‫که بیای دنبالم. 00:29:54.919 --> 00:29:56.169 ‫چی؟ فکر کردم ما... 00:29:57.702 --> 00:29:59.255 ‫اوه، حالا داری می‌خندی؟ 00:29:59.256 --> 00:30:01.382 ‫ببخشید. آره. ‫‫ یه شوخی بود؟ آره. 00:30:02.134 --> 00:30:03.968 ‫یه شوخی داغون تو سه سطح مختلف. 00:30:03.969 --> 00:30:06.346 ‫تو ماشین به ذهنم رسید، ‫و داشتم تو سرم مرورش می‌کردم، 00:30:06.347 --> 00:30:08.344 ‫فکر می‌کردم شاید زیادی بی‌رحمانه باشه. 00:30:08.369 --> 00:30:09.766 ‫شاید. آره. ‫‫جدی؟ آره. 00:30:09.767 --> 00:30:13.228 ‫ولی فکر کردم اگه انجامش ندم، ‫پشیمون می‌شم. 00:30:13.229 --> 00:30:16.176 ‫نه، نه. باحاله. باحاله. ‫تلافی می‌کنم. 00:30:18.030 --> 00:30:19.949 ‫خب، ما اینجاییم... 00:30:20.961 --> 00:30:22.044 ‫با هم. ‫با هم نه. 00:30:24.396 --> 00:30:25.633 ‫فقط کنار هم. 00:30:25.658 --> 00:30:27.752 ‫هوم. چه بازی‌های روانی‌ای. 00:30:29.245 --> 00:30:30.829 ‫ولی خوشحالم که اینجایی. 00:30:32.581 --> 00:30:34.875 ‫تو، خب، متوجه شدی که ‫دارن آهنگ آروم پخش می‌کنن؟ 00:30:36.126 --> 00:30:37.703 ‫مشاهده خوبیه. 00:30:38.045 --> 00:30:40.046 ‫و اینکه همه شروع کردن به رقصیدن؟ 00:30:40.047 --> 00:30:41.715 ‫داری ازم می‌خوای باهات برقصم؟ 00:30:42.299 --> 00:30:44.105 ‫صبر کن. با هم یا کنار هم؟ 00:30:44.510 --> 00:30:45.578 ‫یالا دیگه. 00:31:14.582 --> 00:31:16.058 ‫هی. چطوری، مرد؟ ‫‫هی. 00:31:16.627 --> 00:31:19.189 ‫هی، باورم نمی‌شه اون یارو به این زودی ‫مخ دوست‌دخترتو زده. 00:31:19.214 --> 00:31:20.582 ‫اصلا وقتو تلف نکرده. 00:31:24.925 --> 00:31:26.593 ‫می‌شه لطفا این کارو بس کنی؟ 00:31:26.594 --> 00:31:28.303 ‫چیو؟ ‫‫تحریک کردن رو. 00:31:28.304 --> 00:31:29.554 ‫ دارم حقیقتو می‌گم. 00:31:29.579 --> 00:31:31.872 ‫نه. داری هریس رو عصبانی می‌کنی ‫تا دعوا راه بندازه. 00:31:31.897 --> 00:31:34.650 ‫که راه هم میندازه. ‫‫عزیزم، اون همیشه عصبانیه. 00:31:35.728 --> 00:31:37.650 ‫به این معنی نیست که تو باید... ‫‫از این می‌خوای؟ 00:31:37.675 --> 00:31:38.802 ‫نه. 00:31:46.197 --> 00:31:47.470 ‫لیموزین رو دیدم. 00:31:47.813 --> 00:31:48.906 ‫باکلاسه. 00:31:48.907 --> 00:31:50.451 ‫داخلش واقعا چندشه. 00:31:50.845 --> 00:31:52.929 ‫می‌دونی چندتا مهمونی مجردی ‫تو اون ماشین برگزار شده؟ 00:31:52.954 --> 00:31:54.581 ‫و سقفش هم پشمالوئه. 00:31:55.247 --> 00:31:57.113 ‫آره، تصورشم سمیه. 00:31:57.138 --> 00:31:59.476 ‫آره، مال داداش نوآست. ‫اونم خیلی چندشه. 00:31:59.501 --> 00:32:01.829 ‫نوآ داره چندش بازی درمیاره. ‫همه دارن چندش بازی درمیارن. 00:32:03.005 --> 00:32:04.109 ‫ببخشید. 00:32:04.923 --> 00:32:06.674 ‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمت. 00:32:07.115 --> 00:32:08.218 ‫چه‌جوری؟ 00:32:09.928 --> 00:32:11.728 ..‫نمی‌دونم کلمه‌ش چیه ‫ولی، مثلا. 00:32:12.722 --> 00:32:13.722 .با نمکه 00:32:16.711 --> 00:32:18.837 ‫خب، با کی اینجایی؟ کرتیس؟ 00:32:18.862 --> 00:32:20.572 ‫اون با بروک میاد. 00:32:21.273 --> 00:32:22.816 ‫همون دختره تو رستوران؟ ‫‫آره. 00:32:24.159 --> 00:32:25.477 ‫راستش می‌تونم تصورشون کنم. 00:32:26.828 --> 00:32:28.086 ‫منم همین‌طور. 00:32:29.073 --> 00:32:30.199 ‫چیز بدیه؟ 00:32:32.785 --> 00:32:34.436 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم. 00:32:36.789 --> 00:32:38.370 ‫پس، تنها اومدی اینجا؟ 00:32:38.395 --> 00:32:42.293 ‫من، خب، با دوستم مارسل هستم. 00:32:43.010 --> 00:32:44.011 ‫آره. 00:32:44.530 --> 00:32:49.269 ‫خب، اگه منو تو پیست رقص دیدی ‫که مثل دیوونه‌ها به نظر میام، 00:32:50.002 --> 00:32:51.711 ‫خواهشا راحت باش و بیا بهم ملحق شو. 00:32:58.727 --> 00:32:59.938 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:33:00.442 --> 00:33:02.271 ‫همه‌ی اینا از ذهن پیچیده‌ی تو اومده؟ 00:33:02.272 --> 00:33:04.816 ‫خب، ذهن من از فیلتر مارسل رد شده. 00:33:04.817 --> 00:33:06.819 ‫نمی‌دونم باید تحت تأثیر قرار بگیرم ‫یا بترسم. 00:33:07.381 --> 00:33:08.561 ‫هر دو. 00:33:10.079 --> 00:33:11.184 ‫‫واقعا عالیه. ‫ممنون. 00:33:12.533 --> 00:33:15.410 ‫اوه، اون مارسل‌ه. ‫می‌رم ببینم کمکی لازم نداره. 00:33:15.411 --> 00:33:17.041 ‫آره، آره. برو. من همینجام. 00:33:25.736 --> 00:33:26.916 ‫متفاوت به نظر میای. 00:33:28.152 --> 00:33:29.424 ‫یه تفاوت خوب. ‫تو هم همین‌طور. 00:33:30.592 --> 00:33:33.034 ‫هوم. این کت شلوار بابامه. 00:33:33.059 --> 00:33:35.354 ‫خیلی بهت میاد. ‫‫هوم. ممنون. 00:33:36.181 --> 00:33:39.118 ‫این، خب، کراوات خفنته؟ 00:33:39.143 --> 00:33:41.895 ‫اوه، نه. این... ‫این کراوات "اونیه که بابام بهم داد". 00:33:42.794 --> 00:33:43.959 ‫رنگش خوبه. 00:33:46.559 --> 00:33:48.247 ‫اینجا واقعا حس می‌کنم وصله ناجورم. 00:33:48.272 --> 00:33:50.069 ‫آره، منم همین‌طور. ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 00:33:50.070 --> 00:33:51.905 ‫واقعا آرزو می‌کردم الان تو تعمیرگاه بودم. 00:33:53.563 --> 00:33:55.478 ‫با مشکل سیم‌کشی به جایی رسیدی؟ 00:33:56.212 --> 00:33:57.296 ‫هنوز نه. 00:34:04.571 --> 00:34:06.974 ‫اوه، به مارسل که ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:34:07.838 --> 00:34:10.212 ‫آره، واقعا. واو. 00:34:21.676 --> 00:34:22.850 ‫خبر خوب. 00:34:24.258 --> 00:34:25.258 ‫هی. 00:34:25.283 --> 00:34:28.776 ‫قضیه‌ی من و آلیشیا، خب، تموم شده. ‫یعنی، واقعا تموم شده. 00:34:29.751 --> 00:34:31.086 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:34:31.862 --> 00:34:33.405 ‫من الان گفتم که خبر خوبیه. 00:34:33.845 --> 00:34:35.012 ‫برای کی؟ 00:34:35.497 --> 00:34:36.618 ‫برای ما. 00:34:37.773 --> 00:34:39.066 ‫مایی وجود نداره. 00:34:39.353 --> 00:34:40.563 ‫می‌تونست باشه. 00:34:41.246 --> 00:34:42.902 ‫من با یکی دیگه اومدم اینجا. 00:34:42.927 --> 00:34:44.872 ‫دلیل نمی‌شه که نتونی با من بری. 00:34:47.445 --> 00:34:49.963 ‫ببین، بروک، .می‌دونم چیزی که بین ماست واقعیه 00:34:50.756 --> 00:34:53.478 ‫ تو هم می‌دونی. نمی‌دونم. ‫یه چیزایی مانع شد. 00:34:53.503 --> 00:34:54.496 ‫چیزایی؟ 00:34:54.521 --> 00:34:56.260 ‫چیزایی مثل اینکه دوست‌دختر داشتی؟ ‫‫من... 00:34:56.261 --> 00:34:58.095 ‫بهت گفتم من لایق بهتر از توام. 00:34:58.096 --> 00:34:59.438 ‫می‌شه یواش‌تر حرف بزنی؟ 00:34:59.463 --> 00:35:01.614 ‫به خاطر تو با آلیشیا به هم زدم. ‫همونی که می‌خواستی. 00:35:01.639 --> 00:35:03.058 ‫پس مشکلت چیه؟ ‫‫مشکل من چیه؟ 00:35:03.083 --> 00:35:04.905 ‫مگه اینو نمی‌خواستی؟ ‫‫دیگه خیلی دیره. 00:35:04.930 --> 00:35:06.473 ‫من از یکی دیگه خوشم میاد. 00:35:11.151 --> 00:35:12.693 ‫اون؟ ‫‫اوهوم. 00:35:12.694 --> 00:35:15.035 ‫بکش کنار. ‫داریم صحبت می‌کنیم، کرت. 00:35:15.060 --> 00:35:16.269 ‫دیگه نه. 00:35:22.496 --> 00:35:24.080 ‫اوه، اون در مورد ما نمی‌دونه. 00:35:24.081 --> 00:35:25.289 ‫این کارو نکن. 00:35:25.290 --> 00:35:27.751 ‫زک در مورد ما می‌دونه. مگه نه، زک؟ 00:35:28.716 --> 00:35:30.176 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:35:30.454 --> 00:35:32.940 ‫یه هفته دیگه. ‫‫من آماده‌ام. 00:35:32.965 --> 00:35:37.091 ‫هنوز در مورد جایزه بحث نکردیم. ‫اگه من ببرم، ماشین باباتو می‌گیرم. 00:35:37.116 --> 00:35:38.248 ‫نه. 00:35:40.292 --> 00:35:42.727 ‫باشه. تو که به هر حال قرار نیست ببری. 00:35:42.752 --> 00:35:44.004 ‫زک، نه. 00:35:50.521 --> 00:35:52.017 ‫از تیکه‌ی من لذت ببر. 00:35:59.825 --> 00:36:02.108 ‫هی! هی، هی، هی! ‫بسه دیگه! بسه! 00:36:02.133 --> 00:36:04.259 ‫هی، از اینجا برو بیرون! برو! برو! 00:36:04.284 --> 00:36:06.007 ‫هریس، برو! همین الان! 00:36:06.032 --> 00:36:07.368 ‫باید کاری بکنیم؟ ‫تو خوبی؟ خوبی؟ 00:36:08.752 --> 00:36:10.772 ‫نمی‌دونم. ‫این صندلی خیلی راحته. 00:36:11.712 --> 00:36:13.296 ‫خوبی، مرد؟ ‫‫من خوبم. خوبم. 00:36:13.297 --> 00:36:14.314 ‫هی، کرتیس. 00:36:14.339 --> 00:36:17.675 ‫مشکلی نیست. من خوبم. خوبم. ‫آره، بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:36:17.676 --> 00:36:19.344 ‫من... من... ‫‫من باهات میام. 00:36:36.451 --> 00:36:37.966 « دبیرستان آیرون‌وود » 00:37:41.838 --> 00:37:42.839 ‫هی. 00:37:45.896 --> 00:37:47.182 ‫هشت هزارتا به ازرا دادم. 00:37:48.206 --> 00:37:49.249 ‫لعنتی. 00:37:49.981 --> 00:37:51.232 ‫حرکت قشنگیه. 00:37:51.770 --> 00:37:52.896 ‫منم همین فکرو کردم. 00:37:53.563 --> 00:37:55.159 ‫اون بی‌خیال نمی‌شه. 00:38:00.328 --> 00:38:01.478 ‫خب، حالا چی؟ 00:38:05.993 --> 00:38:07.494 ‫وقتشه یه پیغامی بفرستیم. 00:38:09.447 --> 00:38:10.497 ‫شاید... 00:38:11.520 --> 00:38:12.953 ‫چند روزی بهش فرصت بدی. 00:38:12.978 --> 00:38:14.454 ‫اون اومده خونه من، لوگان. 00:38:16.253 --> 00:38:19.033 ‫کِی؟ ‫‫امروز، وقتی من اونجا نبودم. 00:38:23.917 --> 00:38:25.886 ‫ازرا تو زندان دل و جرأت پیدا کرده. 00:38:26.447 --> 00:38:27.461 ‫آره. 00:38:28.186 --> 00:38:30.396 ‫می‌رم بهش یادآوری کنم کیه. 00:38:31.226 --> 00:38:34.197 ‫شاید این کسیه که الان هست. 00:38:37.157 --> 00:38:38.492 ‫فکر کنم باید بفهمم. 00:38:40.110 --> 00:38:41.331 ‫صبر کن. 00:38:42.163 --> 00:38:43.349 ‫منم باهات میام. 00:38:49.238 --> 00:38:51.675 ‫دلم برای کرتیس می‌سوزه. ‫بهتره بریم. 00:38:51.994 --> 00:38:54.383 ‫بروک الان پیام داد. ‫گفت دارن می‌رن رستوران. 00:38:54.408 --> 00:38:56.017 ‫باشه، پس بیا بریم رستوران. 00:38:56.042 --> 00:38:58.377 ‫صبر کن. اون هنوز سر قرارشه. ‫چرا من باید قرار خودمو ول کنم؟ 00:38:58.378 --> 00:39:00.046 ‫تو قرار نداری، داداش. 00:39:00.047 --> 00:39:02.339 ‫غیررسمیه، ولی داره خوب پیش می‌ره. 00:39:02.340 --> 00:39:06.050 ‫باشه، آلیشیا تازه فهمیده ‫که دوست‌پسرش داشته بهش خیانت می‌کرده 00:39:06.075 --> 00:39:07.778 ‫و تو هم خبر داشتی، پس... 00:39:07.803 --> 00:39:10.013 ‫باشه، یه قرار غیررسمی بی‌نقص نیست. 00:39:11.894 --> 00:39:12.965 ‫بیا بریم. 00:39:13.310 --> 00:39:16.187 ‫می‌شه منتظر پادشاه و ملکه بمونیم؟ ‫‫این بدترین قسمت همه‌ی این ماجراست. 00:39:16.188 --> 00:39:19.900 ‫باشه. خواهشا قضاوتم نکن، ‫ولی داشتم برای رأی پادشاهی لابی می‌کردم. 00:39:20.567 --> 00:39:22.151 ‫گروه مارش طرف منه. 00:39:22.152 --> 00:39:24.236 ‫و یه شانس کمی دارم ‫که یه نتیجه غیرمنتظره رقم بزنم. 00:39:41.129 --> 00:39:43.130 ‫تو در مورد هریس و بروک می‌دونستی؟ 00:39:43.131 --> 00:39:44.149 ‫نه. 00:39:46.514 --> 00:39:47.836 ‫زک از کجا می‌دونست؟ 00:39:48.480 --> 00:39:50.733 ‫شاید چون با هم کار می‌کنن. 00:39:52.224 --> 00:39:53.767 ‫چرا بهم نگفت؟ 00:39:56.568 --> 00:39:58.529 ‫می‌دونی این در واقع .خیلی چیزا در موردش می‌گه 00:40:00.732 --> 00:40:03.325 ‫اون از تو خوشش میاد. از هریس متنفره. 00:40:03.758 --> 00:40:06.386 ‫اون همه‌ی اون آتوها رو داشته، ‫و ازشون استفاده نکرده. 00:40:10.434 --> 00:40:11.435 ‫هوم. 00:40:19.332 --> 00:40:20.707 ‫خب، اون اینجاست؟ 00:40:20.732 --> 00:40:23.071 ‫کی؟ ‫‫همون پسری که ازش خوشت میاد. 00:40:24.840 --> 00:40:26.014 ‫پیچیده‌س. 00:40:27.300 --> 00:40:28.301 ‫باشه. 00:40:29.020 --> 00:40:30.511 ‫مجبور نیستی بهم بگی. 00:40:34.349 --> 00:40:36.768 ‫چقدر احتمال داره که واقعا ‫یه شلوغ‌کاری اتفاق بیفته؟ 00:40:37.936 --> 00:40:40.939 ‫ببین، خوشحالم که پسر من نبود ‫که داشت پسرت رو می‌زد. 00:40:46.444 --> 00:40:47.654 ‫دارم از دستش می‌دم. 00:40:49.156 --> 00:40:52.199 ‫نه. نه، نه، نه. ...اون فقط ناراحت و عصبانیه 00:40:52.200 --> 00:40:53.332 ‫داره طغیان می‌کنه. 00:40:53.357 --> 00:40:55.953 ‫نه، من خیلی درگیر کل این ‫معامله با "بَندیت تکنولوژی" بودم. 00:40:55.954 --> 00:40:57.670 ‫حتی ازش نپرسیدم چی می‌خواد. 00:40:58.831 --> 00:41:00.624 ‫معامله با "بندیت تکنولوژی"؟ 00:41:03.242 --> 00:41:04.397 ‫ به اونا فروختمش. ‫چیو فروختی؟ 00:41:05.797 --> 00:41:06.917 ‫همه‌چیزو. 00:41:07.799 --> 00:41:09.049 ‫تمام ساختمونامو. 00:41:10.510 --> 00:41:12.366 ‫باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشی. 00:41:12.391 --> 00:41:15.170 ‫خب، چند دهه سخت ‫برای خانواده بوده. 00:41:15.195 --> 00:41:17.448 ‫و این معامله آینده‌مونو تضمین کرد. 00:41:18.185 --> 00:41:20.061 ‫با فروختن شهرمون؟ 00:41:21.349 --> 00:41:23.439 ‫برای همین بهت نگفتم، ‫چون می‌دونستم ناراحت می‌شی. 00:41:23.440 --> 00:41:25.566 ‫آره، درست حدس زدی. 00:41:26.625 --> 00:41:29.169 ‫ببین، فقط سعی ‌کردم از پسرم محافظت کنم. 00:41:35.535 --> 00:41:37.913 ‫فکر کنم حتی یه لحظه هم به این فکر نکردم ‫که چی می‌خواد. 00:41:40.255 --> 00:41:41.327 ‫و این... 00:41:43.288 --> 00:41:44.873 ‫بین‌مون فاصله انداخته. 00:41:52.492 --> 00:41:54.077 ‫نذار این اتفاق برای زک بیفته. 00:41:56.154 --> 00:41:57.239 ‫بهش گوش کن. 00:42:11.933 --> 00:42:14.475 ‫باشه. ببخشید. ‫می‌دونم اون آهنگه ترکونده بود. 00:42:15.155 --> 00:42:19.745 ‫خب، الان وقتشه که پادشاه و ملکه ‫جشن رقص رو اعلام کنیم. 00:42:19.746 --> 00:42:23.499 ‫من پادشاه رو اعلام می‌کنم، ‫و خانم اولیاتو هم قراره... 00:42:23.500 --> 00:42:27.657 ‫اوپ... باشه. ‫‫ من ملکه رو اعلام می‌کنم. 00:42:27.682 --> 00:42:29.067 ‫لازم نبود میکروفون رو بقاپی. ‫من میکروفون رو نگه داشتم. ‫‫باشه. 00:42:30.469 --> 00:42:32.554 ‫ممنونم. کی آماده‌س؟ 00:42:34.706 --> 00:42:35.957 ‫بالاخره تموم شد. 00:42:39.297 --> 00:42:41.083 ‫موفق باشی، داداش. امیدوارم ببری. 00:42:42.083 --> 00:42:45.200 ‫ملکه جشن رقص امسال... 00:42:46.235 --> 00:42:47.977 ‫کیارا گیبونز. 00:42:51.528 --> 00:42:53.613 ‫آره! اون دوست‌دختر منه! 00:42:58.503 --> 00:43:01.161 ‫ خودشه. دختر شهردار. ‫چه سورپرایزی. عالیه. 00:43:01.162 --> 00:43:05.332 ‫باشه. و پادشاه جشن رقص، هست... 00:43:05.762 --> 00:43:08.180 ‫هریس باورز. یه شوک دیگه. 00:43:10.919 --> 00:43:12.170 ‫متاسفم، داداش. 00:43:13.550 --> 00:43:16.169 ‫اشکالی نداره. ‫هیچ‌وقت قرار نبود من باشم. 00:43:18.138 --> 00:43:19.164 ‫ببخشید. 00:43:19.189 --> 00:43:21.307 ‫محبوب بودن به صرفه‌س. مگه نه؟ 00:43:21.308 --> 00:43:23.689 ‫به خاطر تمام رویاهایی که همین الان ‫نابود شد متاسفم، 00:43:23.714 --> 00:43:29.427 ‫ولی، خب، با توجه به اینکه هریس به خاطر، امم، ‫می‌دونین، اون شلوغ‌کاری، اینجا نیست، 00:43:29.452 --> 00:43:30.581 ‫کیارا، 00:43:31.589 --> 00:43:34.555 می‌شه لطفا یه نفرو ‫برای رقصت انتخاب کنی؟ 00:44:47.709 --> 00:44:48.710 ‫هی. 00:44:49.903 --> 00:44:51.446 ‫کیت گفت نامرئی می‌شی. 00:44:52.880 --> 00:44:54.632 ‫فقط ‌خواستم بهت بگم که... 00:44:55.365 --> 00:44:56.553 ‫حرفتو می‌شنوم. 00:44:57.646 --> 00:44:58.647 ‫چی؟ 00:45:00.121 --> 00:45:02.784 ‫بیا فردا بشینیم و در مورد ‫چیزی که می‌خوای حرف بزنیم. 00:45:04.007 --> 00:45:05.371 ‫مسابقه با یه حریف. 00:45:07.447 --> 00:45:08.906 ‫تو... تو بهم اجازه می‌دی؟ 00:45:11.024 --> 00:45:12.608 ‫در موردش فکر می‌کنم. 00:45:34.993 --> 00:45:36.473 ‫اینجا چیکار می‌کنی، رِی؟ 00:45:38.478 --> 00:45:40.055 ‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم. 00:45:43.147 --> 00:45:44.190 ‫ازرا. 00:45:44.820 --> 00:45:46.405 ‫لوگان مدکس. 00:45:47.244 --> 00:45:48.370 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:45:49.779 --> 00:45:51.639 ‫فکر کنم معرفی لازم نباشه. 00:45:54.127 --> 00:45:55.878 ‫هی، بابا. می‌دونی، 00:45:55.879 --> 00:45:59.923 ‫من اون ویدیوی یوتیوب رو ‫چند صد باری دیدم. 00:45:59.924 --> 00:46:01.968 ‫تو تمام اون سال‌هایی که تماشاش می‌کردم، 00:46:03.261 --> 00:46:06.055 ‫اصلا نمی‌دونستم اون بابای من بوده ‫که رو صندلی جلو نشسته. 00:46:20.137 --> 00:46:21.137 ...خب 00:46:21.988 --> 00:46:23.530 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:47:14.874 --> 00:47:17.042 ‫اصلا نمی‌دونم چه بلایی ‫سر اون لیموزین چندش اومد، 00:47:17.043 --> 00:47:19.454 ‫ولی خیلی خوشحالم که مجبور نیستم ‫باهاش برگردم خونه. 00:47:19.821 --> 00:47:21.004 ‫ممنون که منو رسوندی. ‫خواهش می‌کنم. 00:47:23.473 --> 00:47:24.850 ‫پس، کیتلین، ها؟ 00:47:25.984 --> 00:47:27.336 ‫مجبور نیستی چیزی بگی. 00:47:28.072 --> 00:47:30.763 ‫ولی وقتی آماده بودی حرف بزنی، ‫من کنارتم. 00:47:31.301 --> 00:47:32.588 ‫و ازت حمایت می‌کنم. 00:47:32.976 --> 00:47:34.174 ‫حق با من بود. 00:47:37.376 --> 00:47:38.568 ‫در مورد چی؟ 00:47:39.505 --> 00:47:41.632 ‫اون قطعا از نوآ بهتره. 00:47:50.285 --> 00:47:51.640 ‫چشمت چطوره؟ ‫به بدی دستم نیست. 00:47:52.954 --> 00:47:54.038 ‫هوم. 00:47:58.165 --> 00:48:00.387 ‫هیچ‌کس تاحالا همچین کاری ‫برام نکرده. 00:48:02.080 --> 00:48:03.245 ‫بهش عادت کن. 00:48:07.318 --> 00:48:09.929 ‫هی. کیتلین و زک کجان؟ 00:48:09.954 --> 00:48:13.765 ‫کیت برگشت تعمیرگاه لوگان و ‫آخرین باری که زک رو دیدم با آلیشیا بود. 00:48:13.766 --> 00:48:15.976 ‫هوم. ‫‫خوش به حالش. 00:48:15.977 --> 00:48:18.091 ‫شماها گرسنه‌این؟ ‫‫در حد مرگ. 00:48:18.116 --> 00:48:20.072 ‫ می‌شه یه کم موسیقی ‫از دستگاه جوک‌باکس پخش کنیم؟ 00:48:20.097 --> 00:48:21.104 ‫هنوز خرابه‌. ‫چی... هنوز؟ ‫‫اوهوم. 00:48:22.442 --> 00:48:23.646 ‫مشکلش چیه؟ 00:48:23.671 --> 00:48:25.725 ‫برقکار گفت سیم‌کشی‌ش سوخته. 00:48:25.750 --> 00:48:27.986 ‫امم، باید هفته دیگه یه جدیدشو بگیریم. 00:48:48.522 --> 00:48:49.523 ‫خب، حالا چی؟ 00:48:51.012 --> 00:48:52.680 ‫باید براش یه پولی جور کنیم. 00:48:53.926 --> 00:48:55.004 ‫چطوری؟ 00:48:57.443 --> 00:49:00.196 ‫هنوز... ‫هنوز به اونجاش فکر نکردم. 00:49:04.692 --> 00:49:05.880 ‫و رِی؟ 00:49:09.092 --> 00:49:10.319 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:49:14.678 --> 00:49:16.453 ‫هفده سال، لوگان. 00:49:18.015 --> 00:49:20.416 ‫حتی یه بار هم این سوال رو ‫ازت نپرسیدم. 00:49:23.588 --> 00:49:26.841 ‫روزی که اون اتفاقا افتاد، ‫برادرت دستکش‌های قرمز پوشیده بود. 00:49:29.641 --> 00:49:33.562 ‫وقتی امروز تو تعمیرگاه بودم، ‫همون دستکش‌های قرمز رو دیدم. 00:49:37.170 --> 00:49:38.170 ...پس 00:49:40.785 --> 00:49:42.211 ‫ باید این سوالو بپرسم. 00:49:44.364 --> 00:49:46.110 ‫بعد از اینکه افتادیم تو اون رودخونه، 00:49:46.616 --> 00:49:49.369 ‫هیچ‌کس دیگه کریستین مدکس رو ‫با اون پول ندید. 00:49:52.802 --> 00:49:54.243 ‫ حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:50:07.827 --> 00:50:09.537 ‫ از اون رودخونه کشیدمش بیرون. 00:50:19.016 --> 00:50:21.352 ‫مطمئنی ‫اجازه داریم اینجا باشیم؟ .آره 00:50:21.831 --> 00:50:25.326 ‫ظاهرا اونا یه عالمه لطف به عمو لوگان ‫بدهکارن، پس مشکلی نیست. 00:50:26.939 --> 00:50:30.962 ‫اگه می‌تونی این کارو بکنی، چرا با هریس مسابقه می‌دی؟ 00:50:33.227 --> 00:50:34.557 ‫یه نفر باید شکستش بده. 00:50:35.465 --> 00:50:36.582 ‫چرا من نه؟ 00:50:40.550 --> 00:50:41.756 ‫چرا تو نه؟ 00:50:46.168 --> 00:50:47.854 ‫خب، الان با هم اینجاییم؟ 00:50:50.188 --> 00:50:51.240 ‫نه. 00:50:52.092 --> 00:50:53.529 .ما کنار همیم 00:50:57.110 --> 00:50:58.701 ‫دقیقا همون جاییه که می‌خوام باشم. 00:51:31.047 --> 00:51:32.089 .خیلی‌خب 00:51:40.138 --> 00:51:41.141 .خودشه 00:51:49.020 --> 00:51:50.232 ‫درستش کردی. 00:51:53.183 --> 00:51:54.476 ‫آره. فکر کنم. 00:51:56.220 --> 00:51:57.555 ‫اومدم کمک کنم. 00:52:02.231 --> 00:52:03.983 ‫به خاطر جشن رقص متاسفم. 00:52:06.585 --> 00:52:07.723 ‫اشکالی نداره. 00:52:08.915 --> 00:52:10.917 ‫تو فقط دو دقیقه اونجا بودی. 00:52:12.496 --> 00:52:14.678 ‫من که به هر حال خیلی اهل رقص نیستم. 00:52:15.888 --> 00:52:17.123 ‫منم همین‌طور. 00:52:21.673 --> 00:52:22.946 ‫می‌خوای برقصی؟ 00:53:33.228 --> 00:53:53.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.