WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:01.811 ...آنچه در ‫قسمت قبل گذشت 00:00:01.897 --> 00:00:03.718 ‫وقتشه یه رقیب براش پیدا کنیم. 00:00:03.743 --> 00:00:04.980 ‫چی؟ ‫‫باید مسابقه بده. 00:00:05.005 --> 00:00:07.090 ‫چقدر وقت لازم داری؟ ‫سه هفته. 00:00:10.017 --> 00:00:11.428 ‫اینقدر تعجب نکن، هوگو. 00:00:11.429 --> 00:00:13.012 ‫می‌دونستی که بالاخره آزاد میشم. 00:00:13.013 --> 00:00:14.139 به خونه ‫خوش اومدی، بابا. ‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم. 00:00:15.492 --> 00:00:18.101 ‫من اون ویدیو رو ‫چند صد باری دیدم. 00:00:18.102 --> 00:00:20.812 ‫ولی اصلا نمی‌دونستم اونی که صندلی جلو نشسته ‫بابای منه. 00:00:20.813 --> 00:00:24.367 ‫ روزی که کل ماجرا اتفاق افتاد. ‫دیگه هیچکس کریستین مدکس رو ‫با اون پولا ندید. 00:00:24.996 --> 00:00:26.331 ‫این حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:00:26.962 --> 00:00:28.549 ‫من از رودخونه کشیدمش بیرون. 00:00:30.000 --> 00:00:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.972 --> 00:00:45.181 « ‏17 سـال پیـش » 00:01:02.956 --> 00:01:04.429 ‫عمو لوگان کجاست؟ 00:01:06.093 --> 00:01:07.150 ‫هنوز نرسیده. 00:01:07.151 --> 00:01:09.243 ‫نفر بعدی منم! ‫ خوب می‌دونم. 00:01:11.305 --> 00:01:12.749 ‫اوه، رسید. 00:01:12.774 --> 00:01:14.366 ‫باشه، موفق باشی رفیق. 00:01:16.756 --> 00:01:18.654 ‫سلام، رفیق. ‫‫کجا بودی؟ 00:01:18.679 --> 00:01:19.788 ‫داستانش طولانیه. 00:01:19.789 --> 00:01:21.748 ‫قراره حسابی غافلگیر بشی، 00:01:21.749 --> 00:01:24.459 ‫ولی ازت می‌خوام آروم بمونی ‫و نفس عمیق بکشی. 00:01:24.460 --> 00:01:26.378 ‫لوگان، چه خبره؟ 00:01:32.593 --> 00:01:35.678 ‫چطوری، پسر. ‫‫چرا رِی کنار منه؟ 00:01:35.679 --> 00:01:38.223 ‫داستانش طولانی‌تره، .ولی تو باهاش مسابقه میدی 00:01:38.224 --> 00:01:39.474 ‫اولاف چی شد؟ ‫زک، تمرکز کن. 00:01:41.519 --> 00:01:42.936 ‫باید این مسابقه رو ببری. 00:02:01.099 --> 00:02:02.614 « ‏24 ساعت قبل » ‫موبه‌مو برام تعریف کن، لوگان. 00:02:03.900 --> 00:02:05.318 ‫می‌خوای از کجاش شروع کنم؟ 00:02:05.866 --> 00:02:07.200 ‫خودت یه حدسی بزن دیگه. 00:02:10.714 --> 00:02:11.966 ‫روز سرقت، 00:02:12.716 --> 00:02:15.760 ‫وقتی تو با ازرا و فین تو بانک بودین، ‫برای کریستین یه پیام اومد. 00:02:21.642 --> 00:02:25.145 ‫نوشته بود: «جواب بده. گوش کن. حرف نزن.» 00:02:28.458 --> 00:02:31.208 ‫اون صدا بهش گفت که ‫اوضاع قراره بهم بریزه. 00:02:42.031 --> 00:02:43.116 ‫کی بهش زنگ زد؟ 00:02:43.883 --> 00:02:46.302 ‫گفت یکی که بهش یه لطفی بدهکار بود. 00:02:47.459 --> 00:02:50.260 ‫کریستین نمی‌دونست به کی اعتماد کنه. ‫به من پیام داد. 00:02:51.262 --> 00:02:53.931 ‫بهش گفتم بیاد پیشم، همونجایی که ‫قدیما می‌رفتیم ماهیگیری. 00:03:04.573 --> 00:03:06.029 ‫اینا پیشت امانت باشه. 00:03:19.909 --> 00:03:21.285 ‫گفت برمی‌گرده. 00:03:22.376 --> 00:03:23.531 ‫پولو برداشت. 00:03:25.372 --> 00:03:27.082 ‫و دیگه هیچوقت برادرمو ندیدم. 00:03:33.088 --> 00:03:34.340 ‫می‌خوان قرار بذارن. 00:03:44.767 --> 00:03:46.976 ‫هی، پیام گروه رو گرفتیم. 00:03:46.977 --> 00:03:48.811 ‫تو هم تو گروهی دیگه؟ ‫‫من فرستادمش. 00:03:48.812 --> 00:03:51.230 ‫آها، آره. ‫خب، بالاخره به گروه خوش اومدی. 00:03:51.231 --> 00:03:52.399 ‫خب، چه خبره؟ 00:03:52.818 --> 00:03:53.859 ‫تموم شد. 00:03:54.450 --> 00:03:56.712 ‫چی؟ ‫‫ماشین بابا. آماده‌ست. 00:03:56.737 --> 00:03:58.071 ‫صبرکن، ولی هنوز رنگش نکردم. 00:03:58.096 --> 00:04:00.424 ‫باشه، از نظر ظاهری آماده نیست. 00:04:00.449 --> 00:04:01.783 ‫می‌تونی قبل از مسابقه رنگش کنی، 00:04:01.784 --> 00:04:05.203 ‫ولی ‌خواستیم شماها اینجا باشین ‫وقتی استارت می‌زنیم. 00:04:05.507 --> 00:04:07.205 ‫باورم نمیشه ‫واقعا داره اتفاق میفته. 00:04:07.206 --> 00:04:08.831 ‫آره، بهترین پیام گروهی تاریخ بود. 00:04:10.042 --> 00:04:11.806 ‫خب، بزن بریم. 00:04:12.127 --> 00:04:14.005 ‫سوییچ رو بده من. ‫‫نه رفیق. 00:04:14.030 --> 00:04:15.157 ‫کیتلین. 00:04:16.507 --> 00:04:18.968 ‫من؟ ‫‫آره. این بچه توئه. 00:04:19.668 --> 00:04:20.678 ‫بچه‌مون. 00:04:21.919 --> 00:04:24.931 ‫با این کش دادنای شما دوتا، بچه الان باید می‌رفت ‫دانشگاه. یالا دیگه. 00:04:24.932 --> 00:04:26.599 ‫آره، جدی میگم. ‫سوییچ رو بدین به من. 00:04:26.600 --> 00:04:27.683 ‫حله. 00:04:29.274 --> 00:04:30.371 ‫شمارش معکوس بریم؟ ‫اگه بخوای. 00:04:31.671 --> 00:04:33.319 ‫لحظه شمارش معکوسه. یالا. 00:04:34.149 --> 00:04:36.401 ‫خیلی‌خب، بیست، نوزده... ‫‫بابا. 00:04:36.402 --> 00:04:38.194 ‫هجده... چی؟ .شوخی کردم 00:04:38.195 --> 00:04:39.293 ‫باحال بود. ‫ممنون. 00:04:41.378 --> 00:04:42.992 ‫خیلی‌خب، بالاخره انجامش می‌دیم یا نه؟ 00:04:43.017 --> 00:04:44.420 ‫بچه‌ها آماده‌این؟ ‫‫آماده‌ایم. 00:04:45.202 --> 00:04:51.207 ‫پنج... ‫‫چهار، سه، دو، 00:04:51.208 --> 00:04:52.667 ‫یک. 00:04:59.304 --> 00:05:02.222 ‫باشه. اه، هی، دوباره امتحان کن. ‫فقط خفش نکن. 00:05:02.247 --> 00:05:03.332 ‫باشه. 00:05:10.227 --> 00:05:12.645 ‫پیام گروه خیلی سطح توقع رو برده بالا. 00:05:12.646 --> 00:05:14.773 ‫آره. ‫‫باشه. شما دو تا، برین اونور. 00:05:19.162 --> 00:05:20.361 ‫ماژول احتراق؟ 00:05:20.362 --> 00:05:22.031 ‫ ما که عوضش کردیم. 00:05:22.614 --> 00:05:24.554 ‫نو نیست، ‫ولی سالم بود. 00:05:24.579 --> 00:05:27.039 ‫این مثل اون دفعه‌ایه که داشتم ‫جان ویک 4 رو تو آیمکس می‌دیدم، 00:05:27.078 --> 00:05:28.949 ‫که درست قبلِ آخرش، آژیر آتیش‌سوزی ‫به صدا دراومد. 00:05:28.974 --> 00:05:30.413 ‫دلکو؟ ‫‫نه. ‫این چه ربطی داره؟ 00:05:31.623 --> 00:05:34.250 ‫بیرون وایساده بودیم و نمی‌دونستیم ‫آخرشو می‌بینیم یا نه، درست مثل الان. 00:05:34.251 --> 00:05:35.519 ‫به نظر سالم میاد. 00:05:35.544 --> 00:05:38.228 ‫بالاخره آخرشو می‌بینیم؟ ‫‫امشب نه. 00:05:38.253 --> 00:05:39.505 ‫شاید فردا. 00:05:40.473 --> 00:05:41.641 ‫متاسفم، کیت. 00:05:48.171 --> 00:05:49.182 .سلام 00:05:49.183 --> 00:05:51.744 ‫هی، الان خیلی نمی‌تونم حرف بزنم. ‫فقط اومدم یه سری وسیله بردارم. 00:05:53.020 --> 00:05:54.956 ‫زک گفت کار ماشین ‫تقریبا تموم شده. 00:05:55.196 --> 00:05:56.696 ‫روشن نمیشه. 00:05:56.721 --> 00:05:58.138 ‫ولی چیزی نمونده. ‫خب، امیدوارم. 00:05:59.994 --> 00:06:01.694 ‫کرتیس داره خودشو به خاطرش می‌خوره. 00:06:01.695 --> 00:06:03.321 ‫موتور تخصصشه. 00:06:03.322 --> 00:06:04.924 ‫و تخصص تو چیه؟ 00:06:05.934 --> 00:06:07.075 ‫ چیزای دیگه‌. 00:06:08.619 --> 00:06:11.996 ‫خب وقتی موتور بالاخره روشن شد، ‫بعدش چی؟ 00:06:11.997 --> 00:06:14.428 ‫شاید مثلا یه کاماروی قدیمی یا یه همچین چیزی؟ 00:06:15.125 --> 00:06:18.629 ‫منظورم این بود که بعدش برای کیتلین تورس چی میشه؟ 00:06:24.919 --> 00:06:25.928 ‫سوال خوبیه. 00:06:49.701 --> 00:06:50.953 ‫نباید زیاد طول بکشه. 00:06:51.419 --> 00:06:52.502 ‫چی می‌خوان؟ ‫نمی‌دونم. 00:06:54.373 --> 00:06:56.125 ‫پس از کجا می‌دونی زیاد طول نمی‌کشه؟ 00:06:58.326 --> 00:06:59.393 ‫یه حس درونی. 00:06:59.837 --> 00:07:01.130 ‫این که حرف پلیساس. 00:07:01.956 --> 00:07:03.978 نه ‫نیست. ‫‫دیگه کی میگه «حس درونی»؟ 00:07:08.637 --> 00:07:09.680 ‫رسیدیم. 00:07:25.195 --> 00:07:26.613 ‫اینجارو می‌شناسی؟ 00:07:28.240 --> 00:07:29.491 ‫اینجارو می‌شناسی؟ 00:07:29.835 --> 00:07:30.919 ‫معلومه. 00:07:31.830 --> 00:07:33.164 ‫چرا معلومه؟ 00:07:33.730 --> 00:07:34.772 ‫بی‌دلیل. 00:07:35.904 --> 00:07:37.571 ‫با رِی کار و کاسبی داشتی؟ 00:07:37.596 --> 00:07:39.640 ‫آروم باش. مال عهد بوقه. 00:07:40.708 --> 00:07:41.726 ‫تقریبا. 00:07:46.133 --> 00:07:47.633 ‫فردا با کی مسابقه میدی؟ 00:07:47.634 --> 00:07:48.926 ‫امم، اولاف. 00:07:48.927 --> 00:07:50.678 ‫کی؟ ‫‫آره. 00:07:50.679 --> 00:07:52.930 ‫اسمش اولافه. ‫از این راننده‌های قدیمی‌کاره. 00:07:52.931 --> 00:07:55.074 ‫سال‌هاست مسابقه میده. ‫واقعا کارش خوبه. 00:07:55.099 --> 00:07:57.018 ‫اوم. نروژیه؟ ‫‫چی؟ 00:07:57.019 --> 00:07:58.818 ‫نه بابا، اهل فیلادلفیاست. 00:07:58.843 --> 00:08:01.439 ‫اوه. عجیبه. 00:08:01.440 --> 00:08:04.192 ‫اسم تو هم مارسله. مگه فرانسوی‌ای؟ 00:08:04.193 --> 00:08:05.798 ‫باشه! منظورتو فهمیدم. 00:08:06.862 --> 00:08:10.032 ‫هی، اگه فردا ببازی هم اشکالی نداره. 00:08:10.409 --> 00:08:12.699 ‫رفیق، خیلی بهتر از اون چیزی‌ام ‫که همه‌تون یادتونه. 00:08:12.724 --> 00:08:14.577 ‫من که منظوری نداشتم. 00:08:14.578 --> 00:08:16.996 ‫هی، بچه‌ها شما کرتیس رو ندیدین؟ 00:08:16.997 --> 00:08:19.207 ‫اوه، داره سعی می‌کنه ‫موتور رو روشن کنه. 00:08:19.208 --> 00:08:20.625 ‫خیلی به خودش فشار میاره. 00:08:20.626 --> 00:08:22.336 ‫از جشن مدرسه به اینور ندیدمش. 00:08:22.719 --> 00:08:24.136 ‫من باشم نگرانش نمی‌شم. 00:08:25.679 --> 00:08:27.514 ‫مـن... من نگران نیستم. 00:08:28.062 --> 00:08:29.582 ‫اوم، ولی نگران به نظر میای. 00:08:30.197 --> 00:08:32.713 ‫باشه، نگرانم، ‫ولی برای یه چیز دیگه. 00:08:33.200 --> 00:08:36.098 ‫برای تعطیلات زمستون یه دوره کارآموزی طراحی تو نیویورک‫ درخواست دادم. 00:08:36.099 --> 00:08:37.643 ‫صبرکن، تو هم براش درخواست دادی؟ 00:08:38.297 --> 00:08:39.391 ‫تو هم دادی؟ 00:08:39.851 --> 00:08:40.895 ‫آره. ‫چه ناجور. 00:08:43.849 --> 00:08:45.292 ‫امیدوارم قبول نشی. 00:08:45.761 --> 00:08:47.584 ‫خب، منم امیدوارم تو قبول نشی. 00:08:50.614 --> 00:08:52.407 ‫امیدوارم هیچ‌کدومتون قبول نشین. 00:08:59.510 --> 00:09:00.511 ‫آقایون. 00:09:01.481 --> 00:09:04.693 ‫خب، نظرت راجع به این ‫دخمه‌ی من چیه، کلانتر؟ 00:09:05.295 --> 00:09:07.714 ‫این طعنه‌های از خود راضی‌ت لازمه واقعا؟ 00:09:09.200 --> 00:09:10.910 ‫به نظر من که خیلی درب و داغونه. 00:09:12.434 --> 00:09:14.593 ‫خیلی‌خب. بریم سر اصل مطلب. 00:09:15.010 --> 00:09:16.120 ‫عالیه. 00:09:16.382 --> 00:09:18.531 ‫هوگو یه حسی بهش می‌گفت .که زیاد طول نمی‌کشه 00:09:18.804 --> 00:09:19.902 ‫یه حس؟ 00:09:20.597 --> 00:09:21.810 ‫باشه، کلمبو. 00:09:21.835 --> 00:09:24.922 ‫رِی بهم گفت یه کلکسیون ماشین شخصی ‫تو شهر هست که ده میلیون می‌ارزه. 00:09:24.947 --> 00:09:26.175 ‫بروس ویتاکر؟ 00:09:26.493 --> 00:09:29.360 ‫واقعا که فکر نمی‌کنین می‌تونین ‫اون کلکسیون رو بدزدین، نه؟ 00:09:30.361 --> 00:09:32.665 ‫اگه وقت اضافه آوردم، ‫اون موستانگ قدیمیت رو هم برمی‌دارم. 00:09:32.689 --> 00:09:34.199 ‫همیشه عاشقش بودم. 00:09:35.033 --> 00:09:37.703 ‫شما دوتا احمق پاتون ‫به اون اتاق نمی‌رسه. 00:09:38.529 --> 00:09:39.947 ‫من اونجا بودم. ‫‫آره. 00:09:40.486 --> 00:09:41.779 ‫ دقیقا برای همین اینجایی. 00:09:43.333 --> 00:09:44.834 ‫قراره بهمون کمک کنی بریم تو کارش. 00:10:05.480 --> 00:10:07.316 ‫باورت میشه کارشون تقریبا تمومه؟ 00:10:09.565 --> 00:10:11.442 ‫خب، وقتی کیت رو یه چیزی ‫تمرکز کنه... 00:10:12.703 --> 00:10:13.829 ‫تو خوبی؟ 00:10:15.458 --> 00:10:17.084 ‫الان خیلی چیزا با هم قاطی شده. 00:10:18.201 --> 00:10:19.862 ‫مطمئنی این کار درستیه؟ 00:10:21.848 --> 00:10:23.176 ‫مسابقه‌ی زک. 00:10:23.764 --> 00:10:25.006 ‫امشبه؟ 00:10:25.299 --> 00:10:26.490 ‫یادت رفته بود. 00:10:28.124 --> 00:10:31.568 ‫اون آماده‌ست. ‫‫لوگان، بگو چه خبره. 00:10:32.883 --> 00:10:34.896 ‫فقط تو یه موقعیت بدی گیر کردم. 00:10:34.920 --> 00:10:37.714 ‫ربطی به آزاد شدن ازرا مارتینز ‫از زندان داره؟ 00:10:44.220 --> 00:10:45.971 ‫مشکلی نیست یه دوری با ماشین بزنیم؟ 00:10:51.216 --> 00:10:53.675 ‫همه‌ش تقصیر منه! ‫‫رفیق، بس کن. 00:10:53.700 --> 00:10:55.786 ‫چیزی که لازم داریم رو .پیدا می‌کنیم. جدی میگم 00:10:56.948 --> 00:10:58.363 ‫شاید تو اون ردیف؟ 00:10:58.388 --> 00:11:00.326 ‫اوه، نه، اون ردیف رو قبلا گشتیم. 00:11:00.327 --> 00:11:01.452 ‫مطمئنی؟ 00:11:01.453 --> 00:11:03.204 ‫یه پلیموث واگن، یه بیوک 56، 00:11:03.205 --> 00:11:05.665 ‫چندتا وانت، یه فایربرد آمریکایی. 00:11:06.249 --> 00:11:08.001 ‫همه‌ی ماشینای اون ردیف رو یادته؟ 00:11:08.600 --> 00:11:10.060 ‫همه‌ی ماشینا نه. 00:11:11.466 --> 00:11:14.385 ‫باورم نمیشه به خط پایان رسیدیم. ‫‫آره. تقریبا. 00:11:15.525 --> 00:11:18.346 ‫اینکه دیگه هر روز نرم ‫گاراژ .عجیب میشه 00:11:18.371 --> 00:11:19.637 ‫هنوزم می‌تونی بیای. 00:11:19.638 --> 00:11:23.058 ‫اوه، نه. فکر کنم بالاخره به بابام کمک کنم ‫تعمیر قایق رو تموم کنه. 00:11:23.540 --> 00:11:24.541 ‫باحاله. 00:11:25.310 --> 00:11:28.388 ‫وقتی دوباره ببریمش تو دریاچه، ‫اولین کسی هستی که دعوتش می‌کنم. 00:11:29.170 --> 00:11:30.463 ‫بروک نه؟ 00:11:33.594 --> 00:11:34.720 ‫ازش خوشم میاد. 00:11:35.680 --> 00:11:36.758 ‫می‌دونم. 00:11:37.413 --> 00:11:40.642 ‫و من... از این خوشم میاد که ‫اون ازم خوشش میاد. 00:11:42.869 --> 00:11:44.287 ‫چرا خوشش نیاد؟ تو عالی هستی. 00:11:48.531 --> 00:11:50.668 ‫کاش می‌تونستیم از اول شروع کنیم، کرتیس. 00:11:50.669 --> 00:11:52.421 ‫می‌خوای از اول شروع کنیم؟ 00:11:53.254 --> 00:11:55.756 ‫وقتی شروع کردیم، تو موتورش ‫لونه پرنده بود، یادت نیست؟ 00:11:55.757 --> 00:11:58.551 ‫نه، من... منظورم ... در مورد... 00:11:58.552 --> 00:11:59.636 ‫خودشه. 00:12:00.887 --> 00:12:02.097 ‫دلکو؟ 00:12:02.472 --> 00:12:03.890 ‫آرزو بر جوانان عیب نیست. 00:12:06.977 --> 00:12:07.978 ‫خب. 00:12:10.564 --> 00:12:12.399 ‫خب، لحظه‌ی حقیقت. 00:12:14.070 --> 00:12:16.840 ‫اووه! خیلی‌خب. 00:12:18.029 --> 00:12:21.283 ‫این یه دلکو با ‫پیکاپ‌های مغناطیسیه. ایول. 00:12:27.843 --> 00:12:29.053 ‫هی، تازه‌وارد. 00:12:30.310 --> 00:12:31.393 ‫دوباره برگشتی سراغش؟ 00:12:31.418 --> 00:12:33.253 ‫آره، حس نوستالژیک بهم دست داده. 00:12:34.324 --> 00:12:35.906 ‫شنیدی چه بلایی سر هریس اومده؟ 00:12:36.339 --> 00:12:38.091 ‫نه. ‫‫اخراج موقت شده. 00:12:39.347 --> 00:12:41.469 ‫به خاطر اینکه عوضی بود؟ ‫‫نه. 00:12:41.470 --> 00:12:43.555 ‫خب، تقریبا، فکر کنم. 00:12:44.556 --> 00:12:47.766 ‫ لیموزین چندش‌ رو از جشن مدرسه دزدیده ‫و زمین فوتبال رو نابود کرده. 00:12:47.767 --> 00:12:49.520 ‫کار اون بوده؟ ‫‫اوهوم. 00:12:51.480 --> 00:12:53.775 ‫پس، امروز اینجا نیست؟ 00:12:54.024 --> 00:12:56.109 ‫خوشحالم که معنی اخراج موقت رو می‌دونی. 00:12:56.917 --> 00:12:59.575 ‫یعنی الان باید تو راهرو ‫دست همو بگیریم یا چی؟ 00:12:59.600 --> 00:13:00.695 ‫نه. 00:13:00.720 --> 00:13:03.073 ‫اوه، نه، آره. مشکلی نیست. ‫منم اصلا نمی‌خواستم دستتو بگیرم. 00:13:03.074 --> 00:13:06.259 ‫ببین، من واقعا ازت خوشم میاد. 00:13:06.604 --> 00:13:07.576 ‫اوه اوه. 00:13:07.601 --> 00:13:10.497 ‫ولی حتی نزدیک به اون مرحله‌ هم نیستم ‫که بخوام وارد رابطه بشم. 00:13:12.399 --> 00:13:13.460 ‫مشکلی نیست. 00:13:14.624 --> 00:13:16.777 ‫نیست؟ ‫‫منتظر می‌مونم. 00:13:17.981 --> 00:13:19.274 ‫به همین راحتی؟ 00:13:19.945 --> 00:13:22.134 ‫ فقط خوشحالم که تونستم ‫تو پیست مسابقه باهات لب بگیرم. 00:13:22.135 --> 00:13:23.552 ‫هی. وایسا. 00:13:23.553 --> 00:13:25.846 ‫ما لب نگرفتیم. ما فقط... 00:13:25.847 --> 00:13:26.931 ‫همدیگه رو بوسیدیم. 00:13:26.932 --> 00:13:28.475 ‫چه فرقی داره؟ 00:13:28.860 --> 00:13:30.976 ‫لب گرفتن مثل بوسیدن ممتده. 00:13:31.813 --> 00:13:33.729 ‫می‌دونی اتفاقا امشب ‫برمی‌گردم پیست مسابقه. 00:13:33.730 --> 00:13:35.774 ‫مامانم قبول کرد که ‫با یکی مسابقه بدم. 00:13:36.005 --> 00:13:37.191 ‫خب، موفق باشی. ‫ممنون. 00:13:48.301 --> 00:13:49.419 ‫بهتر شد. 00:13:49.913 --> 00:13:51.247 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:51.248 --> 00:13:52.874 ‫تو پول این ارتقاها رو دادی؟ 00:13:53.409 --> 00:13:54.667 ‫بعدا بهم پس میده. ‫با چی؟ 00:13:58.016 --> 00:13:59.214 ‫یه دقیقه تنهامون بذار. 00:14:00.550 --> 00:14:02.758 ‫اوه، جدی میگی؟ 00:14:02.759 --> 00:14:05.387 ‫هی... الان برو بیرون. 00:14:12.420 --> 00:14:14.088 ‫می‌دونی که پول ‫این‌همه چیزو ندارم. 00:14:14.113 --> 00:14:17.147 ‫خب، یه راه دیگه برای پس دادنش هست. 00:14:18.163 --> 00:14:19.671 ‫می‌خوام بابام رو ببینی. 00:14:19.952 --> 00:14:21.068 ‫بابات کیه؟ 00:14:21.341 --> 00:14:22.904 ‫ازرا مارتینز. 00:14:23.631 --> 00:14:24.863 ‫صبر کن، از همون ماجرای... 00:14:24.864 --> 00:14:26.500 ‫آره، خودشه. 00:14:27.077 --> 00:14:29.287 ‫همونی که گیر افتاد ‫و تازه آزاد شده. 00:14:30.211 --> 00:14:33.304 ‫در مورد تو بهش گفتم. ‫چرا؟ 00:14:33.777 --> 00:14:35.478 ‫یه کاری در پیش داره. 00:14:39.196 --> 00:14:40.781 ‫می‌دونی چیه؟ من، امم... 00:14:41.476 --> 00:14:42.715 ‫من نیستم. 00:14:42.716 --> 00:14:45.134 ‫می‌دونی، کلی گرفتاری دارم. ‫چند روز دیگه مسابقه دارم. 00:14:45.135 --> 00:14:47.177 ‫احتمالا باید، تمرکزم رو بذارم روی... 00:14:47.178 --> 00:14:50.849 ‫خب، به لطف من، اون شتابی که ‫برای بردن لازم داری رو داری. 00:14:52.851 --> 00:14:54.894 ‫و همه‌ی اینا یه هدیه‌ی دوستانه نبود. 00:15:04.613 --> 00:15:07.124 ‫هی، خوشگل خوشمزه. چه خبر؟ 00:15:07.149 --> 00:15:08.623 ‫لطفا اینطوری صدام نکن. 00:15:08.648 --> 00:15:10.508 ‫تعریفه. یعنی خوشگلی. 00:15:10.775 --> 00:15:11.947 ‫و خوشمزه؟ 00:15:11.972 --> 00:15:13.704 ‫آره. حالا هرچی. 00:15:13.705 --> 00:15:17.000 ‫اوم، خب داداشم خیلی عصبانیه. 00:15:17.304 --> 00:15:18.323 ‫از دست کی؟ 00:15:18.557 --> 00:15:20.312 ‫هریس لیموزین‌ش رو اوراق کرده. 00:15:20.937 --> 00:15:22.813 ‫خب، چرا داری به من میگی؟ 00:15:22.838 --> 00:15:25.549 ‫خب، لیموزین رو شریکی گرفته بودیم، ‫پس همه‌مون یه جورایی مسئولیم. 00:15:25.550 --> 00:15:26.759 ‫برای چی؟ ‫هر کدوم هزار و صد تا. 00:15:28.540 --> 00:15:30.165 ‫من پول اون لیموزین چندش‌ رو نمیدم. 00:15:30.190 --> 00:15:31.900 ‫این یکم خودخواهیه. ‫‫نوآ! 00:15:34.079 --> 00:15:35.831 ‫می‌شه... می‌شه تمومش کنیم؟ 00:15:36.276 --> 00:15:37.396 ‫‫چیو تموم کنیم؟ 00:15:37.905 --> 00:15:38.992 ‫اینو. 00:15:39.947 --> 00:15:43.109 ‫این بحث در مورد لیموزین رو؟ ‫‫نه. این رو. 00:15:43.777 --> 00:15:46.153 ‫هنوزم نمی‌دونم «این» چیه. 00:15:46.154 --> 00:15:48.239 ‫منم نمی‌دونم، و مشکل همینه. 00:15:49.697 --> 00:15:51.991 ‫ من نمی‌دونم چرا هنوز با توام. 00:15:53.203 --> 00:15:55.804 ‫باشه. عزیزم، ببین، لازم نیست ‫اون هزار و صد رو بدی. 00:15:55.829 --> 00:15:58.123 ‫خودم حلش می‌کنم... ‫هیچوقت قرار نبود هزار و صد رو بدم. 00:16:00.222 --> 00:16:02.272 ‫دیگه نمی‌خوام باهات باشم. 00:16:03.995 --> 00:16:05.079 ‫متاسفم. 00:16:11.221 --> 00:16:13.932 ‫به خاطر قضیه «خوشگل خوشمزه»ست؟ یا... 00:16:20.376 --> 00:16:21.481 ‫بروک. 00:16:22.447 --> 00:16:23.558 ‫مارسل. 00:16:24.431 --> 00:16:26.328 ‫برای کارآموزی موفق باشی. ‫‫نیازی ندارم. 00:16:26.353 --> 00:16:27.605 ‫منم همینطور. 00:16:28.113 --> 00:16:30.114 ‫اوم. ‫‫خب، بچه‌های کلاس. 00:16:30.115 --> 00:16:31.407 ‫یه خبری دارم براتون. ‫لطفا سر جاتون بشینین. 00:16:33.132 --> 00:16:35.703 ‫امم، بعضی‌هاتون برای یه کارآموزی طراحی ‫درخواست داده بودین 00:16:35.704 --> 00:16:37.996 ‫تو نیویورک برای تعطیلات زمستون، 00:16:37.997 --> 00:16:44.295 ‫و تا هشت دقیقه پیش، ‫هنوز تصمیم‌شون رو اعلام نکرده بودن. 00:16:44.702 --> 00:16:47.824 ‫گفتن تا آخر وقت امروز خبر میدن، ‫پس لطفا بعدا دوباره ازم بپرسین. 00:16:48.703 --> 00:16:50.477 ‫فقط دارن اتفاق حتمی رو به تأخیر میندازن. 00:16:51.051 --> 00:16:52.678 ‫یعنی الان رقیب خونی شدیم؟ 00:16:53.162 --> 00:16:56.390 ‫نمی‌دونم چرا اینجوری گفتم. ‫دارم شبیه آدم بدها به نظر میام، نه؟ 00:16:56.391 --> 00:16:57.850 ‫بدم نمیاد ازش. ‫‫واقعا؟ 00:16:58.185 --> 00:16:59.481 ‫رقابت دوستانه‌ست. 00:16:59.822 --> 00:17:02.032 ‫باشه. نوبت توئه. ‫‫امم... 00:17:02.762 --> 00:17:06.057 ‫تو هم قراره پات پایین شهر باز بشه. 00:17:06.700 --> 00:17:08.892 پایین شهر؟ یعنی مثلا مرکز شهر؟ 00:17:08.917 --> 00:17:12.322 ‫نه رفیق. این یعنی یه وضعیت خیلی بد. ‫باشه، بذار من همون آدم بده باشم. 00:17:12.323 --> 00:17:13.870 ‫باشه. آره. 00:17:18.496 --> 00:17:20.540 ‫تو تمام این سال‌ها، ‫فکر نکردی که باید بهم بگی؟ 00:17:22.625 --> 00:17:24.252 ‫فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم. 00:17:25.039 --> 00:17:26.835 ‫خب کی اون روز به کریستین زنگ زد؟ 00:17:26.860 --> 00:17:29.339 ‫اون فقط گفت یکی بوده که ‫تو مسابقه بهش باخته. 00:17:29.340 --> 00:17:30.758 ‫یه لطفی بهش بدهکار بوده. 00:17:31.801 --> 00:17:33.845 ‫هرکی که بوده احتمالا جونشو نجات داده. 00:17:34.694 --> 00:17:36.594 ‫حتما پیش‌مون‌ برمی‌گشت، سَم. 00:17:36.619 --> 00:17:38.703 ‫ولی یکی به پلیس گفته که اون راننده بوده. 00:17:38.728 --> 00:17:40.146 ‫شیشه‌ها دودی بود. 00:17:40.492 --> 00:17:42.104 ‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمید که اون بوده. 00:17:43.438 --> 00:17:44.731 ‫همین بود؟ 00:17:45.987 --> 00:17:47.364 ‫کاش همین بود. 00:17:52.373 --> 00:17:55.139 ‫می‌خوام اینو از خودم بشنوی، ‫قبل از اینکه از جای دیگه‌ای خبرش در بیاد. 00:17:56.997 --> 00:18:00.185 ‫گفته بودم که من و کریستین چطور می‌خواستیم ‫دنیای مسابقات رو مال خودمون کنیم. 00:18:00.663 --> 00:18:03.458 ‫قرار بود اون ستاره بشه، منم کنارش باشم. 00:18:04.918 --> 00:18:06.920 ‫این رویامون بود. ‫و بعدش من حامله شدم. 00:18:09.756 --> 00:18:12.300 ‫جوون بودم، مغرور، عصبانی. 00:18:13.051 --> 00:18:14.761 ‫خرج تمام تمریناتش رو می‌دادم. 00:18:15.331 --> 00:18:16.833 ‫و اون پول رو از... 00:18:20.097 --> 00:18:21.621 ‫خودت می‌دونی چطور به دستش آوردم. 00:18:22.563 --> 00:18:23.857 ‫بهش افتخار نمی‌کنم. 00:18:24.095 --> 00:18:26.472 ‫ولی کاری که باید رو کردم، ‫چون یه رویا داشتیم. 00:18:27.132 --> 00:18:29.136 ‫وقتی اون رویا یهویی از بین رفت، 00:18:30.151 --> 00:18:31.951 ‫بهش گفتم باید پولمو پس بده. 00:18:33.889 --> 00:18:36.016 ‫برای همین معرفیش کردم به آدمای ناباب. 00:18:38.076 --> 00:18:39.764 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:18:40.153 --> 00:18:41.635 ‫اونا یه راننده لازم داشتن. 00:18:42.682 --> 00:18:44.016 ‫منم براشون یکی جور کردم. 00:18:44.556 --> 00:18:46.057 ‫ازم کمک خواستن. 00:18:46.843 --> 00:18:48.893 ‫پس تو هم داداش کوچیکتو بهشون دادی؟ 00:19:08.755 --> 00:19:10.465 ‫این کار می‌کنه؟ ‫‫امیدوارم. 00:19:11.181 --> 00:19:12.985 ‫باشه، نمی‌تونی اینقدر نزدیک وایسی. 00:19:12.986 --> 00:19:14.627 ‫چرا؟ ‫‫ بالا سرم وایسادی. 00:19:14.652 --> 00:19:16.154 ‫دارم نگاه می‌کنم. ‫‫کیتلین. 00:19:16.155 --> 00:19:18.699 ‫کرتیس از نگاه قضاوت‌گرانه متنفره. ‫مارسل رو نگاه کن. 00:19:18.700 --> 00:19:20.492 ‫اون تو فاصله‌ی مناسبی وایساده. 00:19:20.493 --> 00:19:22.787 ‫من به احترام گذاشتن به ‫حریم شخصی افتخار می‌کنم. 00:19:26.530 --> 00:19:28.334 باید بدونم ‫این کوفتی آماده میشه یا نه. 00:19:28.673 --> 00:19:30.290 ‫منم برای رنگ کردنش وقت لازم دارم. 00:19:30.315 --> 00:19:32.254 ‫هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم. باشه؟ 00:19:32.255 --> 00:19:34.179 ‫شماها واقعا امشب مسابقه‌ی من نمیاین؟ 00:19:34.204 --> 00:19:36.999 ‫خب، چی می‌خوای؟ می‌خوای ماشینو ‫تموم کنیم یا بیایم مسابقه‌ت؟ 00:19:37.391 --> 00:19:38.468 ‫هر دو. 00:19:38.469 --> 00:19:40.429 ‫یادت باشه، ‫اگه باختی ناامید نشی. 00:19:40.430 --> 00:19:42.682 ‫خیلی از اون چیزی که فکر می‌کنین جلوترم. 00:19:43.136 --> 00:19:44.186 ‫واقعا ماهرم. 00:19:44.211 --> 00:19:46.177 ‫حالا اینقدر اخم نکن دیگه. 00:19:47.413 --> 00:19:48.705 ‫ بالا سرم وایسادی که. ‫‫ببخشید. ‫خدایا. 00:19:51.576 --> 00:19:53.400 ‫دارن. سلام. ‫‫سلام. 00:19:53.909 --> 00:19:55.485 ‫یه لحظه وقت داری؟ ‫‫امم... 00:19:55.486 --> 00:19:57.112 ‫دیرم شده برای یه جلسه، چی شده؟ 00:19:57.113 --> 00:19:59.824 ‫یه سوال در مورد ‫مسابقه‌ت با کریستین دارم. 00:20:00.371 --> 00:20:01.851 ‫فکر کردم در موردش حرف زدیم. 00:20:01.876 --> 00:20:04.512 ‫نه، فقط نصف شرط‌بندی رو بهم گفتی. 00:20:04.537 --> 00:20:06.414 ‫نگفتی خودت چی باختی. 00:20:06.867 --> 00:20:08.793 ‫اه... یه لطف. 00:20:10.288 --> 00:20:12.365 ‫اونی که موقع سرقت ‫بهش زنگ زد تو بودی؟ 00:20:12.983 --> 00:20:14.382 ‫می‌دونم یه تماس داشته. 00:20:19.763 --> 00:20:22.512 ‫این جلسه فقط ‫چند دقیقه طول .می‌کشه، سم، می‌شه صبر کنی 00:20:22.513 --> 00:20:25.683 ‫نه، 17 ساله منتظرم. ‫جلسه‌ی تو می‌تونه منتظر بمونه. 00:20:32.531 --> 00:20:33.618 ‫آره. 00:20:35.975 --> 00:20:36.992 ‫اون برد. 00:20:37.546 --> 00:20:38.589 ‫من باختم. 00:20:39.241 --> 00:20:41.392 ‫اون سوییچ کوروت بابام رو نمی‌خواست. 00:20:41.417 --> 00:20:43.338 .می‌خواست که بهش مدیون باشم 00:20:44.077 --> 00:20:48.164 ‫گمونم اون وقتا خوب بود که یه نفر از ‫خانواده‌ی باورز رو تو مشتت داشته باشی. 00:20:49.436 --> 00:20:51.323 ‫ از کجا می‌دونستی به کمکت احتیاج داره؟ 00:20:53.711 --> 00:20:56.518 ‫خانواده‌م سهامدار اصلی اون بانک بودن. 00:20:58.341 --> 00:21:00.926 ‫به بابام خبر رسیده بود که یه روزی ‫قراره یه سرقت اتفاق بیفته. 00:21:00.927 --> 00:21:03.428 ‫یعنی جزئیاتش رو هم داشت. 00:21:03.429 --> 00:21:05.640 ‫حتی تا حد اینکه چه کسایی ‫توش دست دارن. 00:21:06.697 --> 00:21:09.059 ‫یه چیزایی درست به نظر نمی‌رسید. 00:21:09.060 --> 00:21:12.021 ‫برای همین وقتی فهمیدم کریستین ‫راننده‌ی ماشینه، بهش زنگ زدم. 00:21:12.405 --> 00:21:13.610 ‫اینو بهش بدهکار بودم. 00:21:17.091 --> 00:21:19.760 ‫من واقعا باید ‫به این جلسه برسم. پس... 00:21:22.716 --> 00:21:23.798 ‫دارن. 00:21:26.342 --> 00:21:28.928 ‫می‌دونی کی به پلیس گفته بود ‫که کریستین راننده بوده؟ 00:21:34.037 --> 00:21:36.503 ‫خب، اینا ماشینایی هستن که می‌خوایم. 00:21:36.504 --> 00:21:39.444 ‫و موستانگ قدیمی‌ت رو هم اون بالا ‫گذاشتم فقط برای اینکه حرصتو در بیارم. 00:21:39.469 --> 00:21:40.632 ‫عوضی. 00:21:40.633 --> 00:21:42.426 ‫همونطور که گفتم، یه راننده لازم داریم. 00:21:42.427 --> 00:21:44.970 ‫الان دوتا داریم. ‫امیدوارم سه تا بشه. با احتساب رِی. 00:21:44.995 --> 00:21:46.645 ‫چی از این ماجرا به تو می‌رسه؟ 00:21:46.670 --> 00:21:49.200 ‫ایده‌ی من بود. ‫‫یه ایده‌ی بد. 00:21:49.225 --> 00:21:52.561 ‫بهت گفتم که، سیستم امنیتی ‫ویتاکر رو از نزدیک دیدم. 00:21:52.562 --> 00:21:55.095 ‫ دارم به چندتا خلافکار پاپتی نگاه می‌کنم 00:21:55.120 --> 00:21:56.940 ‫که هیچوقت نمی‌تونن .از این ماجرا قسر در برن 00:21:56.941 --> 00:21:58.358 ‫خب، خوشحالم که مطرحش کردی. 00:21:58.359 --> 00:22:00.152 ‫به اون کد امنیتی احتیاج داریم. 00:22:00.153 --> 00:22:01.945 ‫تو داری یکی از ماشیناشو بازسازی می‌کنی. 00:22:01.970 --> 00:22:04.146 ‫نمی‌تونم اون کد رو بگیرم، احمق. 00:22:04.435 --> 00:22:08.035 ‫پس می‌تونی رانندگی کنی. ‫‫اگه نمی‌خوای رانندگی کنی، نگران نباش، 00:22:08.036 --> 00:22:10.912 ‫بهشون گفتم اخیرا داشتم یه پسر تازه‌کار رو ‫تمرین می‌دادم که جایگزین عالی‌ای میشه. 00:22:10.913 --> 00:22:13.874 ‫و امم، هنوز یه ماشین بهم بدهکاره. 00:22:14.310 --> 00:22:17.021 ‫رِی، به خدا قسم. من... ‫ داره سعی می‌کنه عصبانیت کنه. 00:22:22.175 --> 00:22:24.260 ‫خیلی‌خب. نقش من تو این ماجرا چیه؟ 00:22:26.494 --> 00:22:28.295 ‫می‌تونی امشب رو مرخصی بگیری، کلانتر. 00:22:33.000 --> 00:22:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:47.241 --> 00:22:49.493 ‫هی. کجا بودی؟ ‫‫همین دور و برا. 00:22:49.494 --> 00:22:51.162 ‫با اکیپ جدیدت می‌گشتی؟ 00:22:51.662 --> 00:22:53.497 ‫هی. واقعا لیموزین داداشم رو ‫داغون کردی، رفیق. 00:22:53.498 --> 00:22:56.124 ‫بهش بگو گفتم متاسفم. ‫‫تا وقتی که اون تاسف همراه با یه چک باشه. 00:22:56.125 --> 00:22:58.001 ‫واقعا داری ازم پول می‌خوای؟ 00:22:58.002 --> 00:22:59.087 ‫هریس. 00:22:59.745 --> 00:23:01.994 ‫ازت می‌خوام کار درست رو انجام بدی، مرد. 00:23:05.541 --> 00:23:06.856 ‫چند روز بهم وقت بده. 00:23:07.762 --> 00:23:08.869 ‫باشه. 00:23:10.042 --> 00:23:11.808 ‫من و کیارا بهم زدیم. 00:23:12.475 --> 00:23:14.893 ‫توافقی بود. اینجوری بهتر شد. 00:23:15.401 --> 00:23:17.948 امم... انگار هردومون ‫مجرد و آماده‌ی خوش‌گذرونی شدیم. 00:23:19.526 --> 00:23:20.691 ‫تو خوبی؟ 00:23:22.610 --> 00:23:24.237 ‫آره. خوب میشم. 00:23:25.589 --> 00:23:27.155 ‫خبر مسابقه‌ی امشب رو شنیدی؟ 00:23:27.538 --> 00:23:29.910 ‫اون بچه‌ی مدکس ‫قراره تو «سون اسپرینگز» باشه. 00:23:33.425 --> 00:23:34.770 ‫اوناهاش آلیشاست، پسر. 00:23:37.500 --> 00:23:38.959 ‫هریس، نمی‌خوام حرف بزنم. 00:23:38.960 --> 00:23:42.420 ‫حتی لازم نیست گوش کنی. باشه؟ ‫فقط باید چندتا چیزو با صدای بلند بگم. 00:23:42.421 --> 00:23:45.758 ‫باشه، من... متاسفم که اونجوری... ‫‫ما خیلی وقته از مرحله‌ی «متاسفم» گذشتیم. 00:23:46.592 --> 00:23:48.056 ‫می‌دونم. فقط... 00:23:49.480 --> 00:23:50.806 ‫لیاقتش رو داری که بشنوی. 00:23:54.112 --> 00:23:55.293 ‫همین؟ 00:23:56.851 --> 00:24:00.564 ‫یه جورایی الان گم شدم. ‫و انتظار ندارم برات مهم باشه، 00:24:00.565 --> 00:24:04.402 ‫فقط کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم ‫که براش مهم باشه. 00:24:05.820 --> 00:24:07.786 ‫چی می‌خوای بگم؟ ‫نمی‌دونم. 00:24:09.407 --> 00:24:11.209 ‫فقط دیگه خودمو نمی‌شناسم. 00:24:11.659 --> 00:24:14.411 ‫باشه، گفتی دلت برای هریس باورز قدیمی ‫تنگ شده. منم همینطور. 00:24:14.412 --> 00:24:16.136 ‫خب، همونطور که خودت گفتی. .اون دیگه رفته 00:24:17.039 --> 00:24:18.457 ‫شاید هنوز یه جایی اون تو باشه. 00:24:19.340 --> 00:24:20.458 ‫حتی اگه باشه... 00:24:20.459 --> 00:24:23.668 ‫ببین، نمی‌گم دوباره باهم باشیم. ‫باشه، من لیاقتش رو ندارم. 00:24:26.027 --> 00:24:29.030 ‫ولی امیدوار بودم کار همیشگی‌ت رو بکنی ‫که خوبیِ درونم رو می‌بینی. 00:24:29.950 --> 00:24:31.702 ‫خب، الان واقعا بهش احتیاج دارم. 00:24:32.523 --> 00:24:33.899 ‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی. 00:24:38.988 --> 00:24:41.621 .دیگه نمی‌تونم برات همون آدم باشم 00:24:57.663 --> 00:24:59.790 ‫سلام، بروک. 00:25:00.244 --> 00:25:01.666 ‫چرا اینجوری گفتی؟ ‫خب، ما رقیبیم. 00:25:04.544 --> 00:25:05.754 ‫هی، مارسل. 00:25:06.075 --> 00:25:07.826 ‫عه، یهو دیگه آدم بده نیستی؟ 00:25:07.851 --> 00:25:09.047 ‫دیگه نه. 00:25:09.072 --> 00:25:10.865 ‫ازشون خبری شد؟ ‫‫اوم. 00:25:11.851 --> 00:25:13.102 ‫قبول نشدی؟ 00:25:15.803 --> 00:25:17.016 ‫من قبول شدم. 00:25:17.850 --> 00:25:18.851 ‫اوه. 00:25:20.019 --> 00:25:21.668 ‫که یعنی من نشدم. 00:25:22.438 --> 00:25:23.564 ‫متاسفم. 00:25:23.965 --> 00:25:25.164 ‫ اشکال نداره. 00:25:26.192 --> 00:25:28.351 ‫یعنی... ببین، رفیق. ‫اگه حالتو بهتر می‌کنه، 00:25:28.376 --> 00:25:30.362 ‫ تمام مدت داشتم یواشکی ‫برات آرزوی موفقیت می‌کردم. 00:25:30.363 --> 00:25:32.804 ‫بهت برنخوره بروک، ولی... ‫‫یعنی اشکالی نداره. 00:25:32.829 --> 00:25:34.831 ‫معلومه که اخراجی. ولی درک می‌کنم. 00:25:35.441 --> 00:25:36.886 ‫من که به زور اینجا کار می‌کنم. 00:25:38.663 --> 00:25:41.749 ‫هی، ببین. نیمه پر لیوان اینه که می‌تونیم ‫کل تعطیلات زمستون رو با هم بگردیم. 00:25:42.250 --> 00:25:44.417 ‫اسنوموبیل‌سواری دوست داری؟ ‫‫آره. 00:25:44.664 --> 00:25:46.046 ‫اسنوموبیل‌سواری دوست دارم. 00:25:46.709 --> 00:25:47.803 ‫خب، چه بد. 00:25:49.543 --> 00:25:50.795 ‫منم اصلا نمی‌خواستم برم. 00:26:00.645 --> 00:26:01.825 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 00:26:02.311 --> 00:26:03.354 ‫سلام. 00:26:04.647 --> 00:26:06.273 ‫نه، راستش نه. 00:26:06.274 --> 00:26:08.693 ‫فقط... داشتم استراحت می‌کردم. 00:26:09.193 --> 00:26:11.821 ‫کرتیس رفت غذاخوری تا یه چیزی ‫برای خوردن بگیره و بروک رو ببینه. 00:26:12.141 --> 00:26:13.362 ‫اونا هنوز با همن؟ 00:26:15.960 --> 00:26:18.963 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم و فهمیدم ‫تا حالا اصلا اینجا نیومدم. 00:26:20.037 --> 00:26:22.807 ‫پس اینجا تمام وقتتو می‌گذرونی. ‫‫نه همه‌ی وقتمو. 00:26:25.521 --> 00:26:26.562 ‫بیشترشو. 00:26:29.111 --> 00:26:30.863 ‫خب این همون چیزیه که روش کار می‌کردی؟ 00:26:33.552 --> 00:26:34.970 ‫ ماشین بابام بوده. 00:26:35.845 --> 00:26:37.263 ‫کامل بازسازیش کردیم. 00:26:38.723 --> 00:26:41.183 ‫راستش تقریبا تموم شده. امیدوارم. 00:26:42.132 --> 00:26:43.351 ‫دلکو رو نصب کردیم، 00:26:43.352 --> 00:26:46.314 ‫ولی داشتم، دفترچه‌شو نگاه می‌کردم ‫چون نمی‌دونم که... 00:26:46.814 --> 00:26:48.816 ‫وکیوم کافی برای ‫پیش‌ران جرقه داریم یا نه. 00:26:50.026 --> 00:26:52.131 ‫رنگ جدید لازم داره... .مشخصه 00:26:53.139 --> 00:26:54.641 ‫چطور همه‌ی اینا رو یاد گرفتی؟ 00:26:56.216 --> 00:26:58.621 ‫عموم لوگان یادم داد. بیشترشو. 00:26:59.660 --> 00:27:02.381 ‫پس چیزی که می‌شنوم اینه که ‫ممکنه به زودی وقت آزاد داشته باشی. 00:27:04.219 --> 00:27:05.512 ‫فکر کنم داشته باشم. 00:27:06.719 --> 00:27:07.856 ‫خوبه که بدونم. 00:27:11.721 --> 00:27:13.806 ‫فرصت نکردم بهت تبریک بگم. 00:27:14.823 --> 00:27:16.074 ‫ملکه‌ی جشن مدرسه. 00:27:16.427 --> 00:27:18.386 ‫همیشه رویای بردن اون تاج رو داشتم. 00:27:18.387 --> 00:27:20.015 ‫واقعا؟ ‫‫نه. 00:27:21.755 --> 00:27:23.023 ‫خب، به هر حال... 00:27:23.666 --> 00:27:26.287 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی وقتی بردم، 00:27:26.312 --> 00:27:29.523 ‫ازم خواستن یه پارتنر رقص انتخاب کنم... ‫‫متوجه شدم. 00:27:32.855 --> 00:27:34.259 ‫اگه تو رو انتخاب کرده بودم چی؟ ‫اونوقت باهات می‌رقصیدم. 00:27:35.529 --> 00:27:38.115 ‫برای تو به همین راحتیه؟ 00:27:40.485 --> 00:27:41.688 ‫هیچی راحت نیست. 00:27:45.131 --> 00:27:46.769 ‫میذارم به کارت برسی. 00:27:49.884 --> 00:27:50.961 ‫اوه، امم... 00:27:51.566 --> 00:27:53.326 ‫راستی، من با نوآ بهم زدم. 00:27:53.351 --> 00:27:55.478 ‫اصل خبر رو آخرش گفتی. 00:27:56.315 --> 00:27:58.361 ‫حس می‌کنم دارم .به کسی که هستم نزدیک‌تر میشم 00:27:58.386 --> 00:28:00.137 ‫ولی هنوز کامل به اونجا نرسیدم. 00:28:13.291 --> 00:28:14.750 ‫فقط 15 دقیقه وقت دارم. 00:28:15.960 --> 00:28:19.171 ‫آره، دستیارت در مورد ‫برنامه‌ی شلوغت بهم گفت. 00:28:20.127 --> 00:28:21.866 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:28:21.867 --> 00:28:23.828 ‫دوست صمیمی سابقم؟ 00:28:24.745 --> 00:28:26.037 ‫سابق، به خاطر تو. 00:28:26.038 --> 00:28:28.613 ‫هنوزم از اینکه «آیرون‌وود» رو ترک کردم ناراحتی؟ 00:28:30.399 --> 00:28:32.818 ‫می‌تونی حدس بزنی چرا الان ناراحتم؟ 00:28:34.025 --> 00:28:36.401 ‫هیچکس نمی‌دونست ‫کریستین تو اون ماشینه، کِلی. 00:28:36.426 --> 00:28:40.776 ‫من به تو، بهترین دوستم، اعتماد کردم ‫و تو هم به پلیس گفتی؟ 00:28:49.788 --> 00:28:51.378 ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم. 00:28:52.496 --> 00:28:54.457 ‫تو بچه‌های منو از پدرشون محروم کردی. 00:28:55.151 --> 00:28:56.607 ‫اون یه خلافکار بود. 00:28:57.359 --> 00:28:58.984 ‫جاش تو زندان بود. 00:28:59.009 --> 00:29:00.365 ‫اون یه بچه بود. 00:29:01.157 --> 00:29:03.993 ‫که دوست‌دخترش رو حامله کرده بود ‫و یه اشتباه مرتکب شد. 00:29:05.569 --> 00:29:06.903 ‫یه اشتباه خیلی بزرگ. 00:29:20.217 --> 00:29:21.426 ‫هی، غریبه. 00:29:21.427 --> 00:29:23.636 ‫هی. ‫‫بالاخره از غارش اومد بیرون. 00:29:23.637 --> 00:29:25.346 ‫در جستجوی غذا. 00:29:25.347 --> 00:29:26.944 ‫شنیدم کارتون تقریبا تمومه. 00:29:27.198 --> 00:29:28.199 ‫امیدوارم. 00:29:29.471 --> 00:29:32.479 ‫خب با این همه وقت آزاد می‌خوای چیکار کنی؟ ‫الان که تعطیلات زمستون هم نزدیکه. 00:29:32.480 --> 00:29:34.616 ‫ احتمالا به بابام .تو کارای قایقش کمک می‌کنم 00:29:34.641 --> 00:29:36.142 ‫قایق دارین؟ 00:29:36.167 --> 00:29:37.239 ‫یه جورایی. 00:29:39.867 --> 00:29:41.915 ‫ اگه خواستی با هم بگردیم .همین دور و برام 00:29:42.419 --> 00:29:43.667 ‫اوه. امم... 00:29:44.816 --> 00:29:45.971 ‫نمی‌تونم. 00:29:46.237 --> 00:29:47.929 ‫اوه. ‫‫یعنی، می‌خوام. 00:29:47.954 --> 00:29:49.574 ‫فقط قراره نیویورک باشم. 00:29:49.599 --> 00:29:51.765 ‫کی؟ ‫‫تعطیلات زمستون. 00:29:51.790 --> 00:29:53.963 ‫یه کارآموزی تو یه مدرسه‌ی طراحی گرفتم. 00:29:53.988 --> 00:29:56.440 ‫آها، آره. همونی که .مارسل براش درخواست داده بود 00:29:56.465 --> 00:29:59.148 ‫آره، من یه جورایی .حس بدی در موردش دارم 00:29:59.173 --> 00:30:00.924 ‫ولی خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:30:00.925 --> 00:30:02.926 ‫می‌خوام یه روزی تو کار فیلم باشم. 00:30:02.951 --> 00:30:04.828 ‫شاید طراحی صحنه. 00:30:06.270 --> 00:30:08.231 ‫خب، اینجاها یکم حوصله‌سربر میشه. 00:30:10.226 --> 00:30:11.390 ‫می‌خوای بیای؟ 00:30:12.039 --> 00:30:13.799 ‫چی؟ ‫‫برای دیدن. 00:30:14.073 --> 00:30:15.396 ‫به نیویورک؟ 00:30:15.397 --> 00:30:17.637 ‫آره. فقط چند هفته اونجام. 00:30:17.662 --> 00:30:20.861 ‫و عموم یه خونه تو بروکلین داره که ‫اجاره میده. ولی مجانی گرفتمش. 00:30:20.886 --> 00:30:23.655 ‫و کلی هم اتاق داره. ‫پس می‌تونی برای آخر هفته بیای بمونی، 00:30:23.656 --> 00:30:25.240 ‫یا... بیشتر. 00:30:25.241 --> 00:30:28.451 ‫نمی‌دونم، تازه شروع کردیم با هم گشتن. ‫فکر کردم باحال میشه اگه تو هم اونجا باشی. 00:30:28.452 --> 00:30:30.453 ‫ولی همونطور که گفتی، ‫کار قایقت رو داری، 00:30:30.454 --> 00:30:32.622 ‫پس بهتره کلا فراموش کنی ‫که چیزی گفتم. 00:30:32.623 --> 00:30:34.917 ‫و برات یه مِنو میارم. 00:30:37.086 --> 00:30:38.879 ‫مِنو که داری. 00:30:42.489 --> 00:30:44.747 ‫می‌خوای سفارش بدی؟ ‫‫باشه. 00:30:45.149 --> 00:30:46.500 ‫هر وقت آماده باشی، منم آماده‌ام. ‫نه، منظورم اینه، باشه. 00:30:48.603 --> 00:30:49.855 ‫میام دیدنت. 00:30:53.982 --> 00:30:55.128 ‫باشه. 00:31:11.400 --> 00:31:12.797 ‫هنوز تصمیمی نگرفتی؟ 00:31:14.294 --> 00:31:17.380 ‫می‌خواستم حرف بزنیم. فقط من و تو. 00:31:18.335 --> 00:31:20.296 ‫ببین، رانندگی می‌کنی، یا کد رو برامون جور می‌کنی؟ 00:31:21.135 --> 00:31:22.484 ‫این «ما» کیه؟ 00:31:24.138 --> 00:31:25.221 ‫من و ازرا. 00:31:26.403 --> 00:31:28.213 ‫«من و ازرا»یی وجود نداره. 00:31:28.238 --> 00:31:29.710 ‫خب، نقشه‌ی هردومونه. 00:31:29.735 --> 00:31:31.749 ‫اون داره از تو .به خاطر مغازه‌ت استفاده می‌کنه 00:31:32.148 --> 00:31:34.201 ‫سهم تو تو این ماجرا همینجا تموم میشه. 00:31:34.226 --> 00:31:35.904 ‫همه‌ی اینا کار ازراست. 00:31:36.979 --> 00:31:38.856 ‫فقط بهت احتیاج داره تا به بابات برسه. 00:31:40.909 --> 00:31:42.306 ‫داری چیکار می‌کنی، رِی؟ 00:31:44.751 --> 00:31:46.195 ‫گمونم دارم پولمو می‌گیرم. 00:31:46.196 --> 00:31:48.589 ‫ فکر کنم می‌خوای به بابات نشون بدی ‫که آدم مهمی شدی. 00:31:48.614 --> 00:31:52.368 ‫ولی مشکل اینه که، ‫همیشه یه آدم کوچیک باقی می‌مونی. 00:31:54.039 --> 00:31:55.403 ‫نه، این کار کوچیکی نیست. 00:31:55.851 --> 00:31:58.563 ‫آدم کوچیک بودن ایرادی نداره. ‫من خودم اینجوری بودم. 00:31:59.983 --> 00:32:01.193 ‫می‌دونی چرا این کارو کردم؟ 00:32:02.318 --> 00:32:04.246 ‫تا پول کافی برای تمرین ‫داداش کوچیکم جور کنم. 00:32:04.271 --> 00:32:07.401 ‫چرا داری اینو به من میگی؟ ‫چون می‌دونم تو هم همین رویا رو داری. 00:32:07.426 --> 00:32:10.179 ‫در مورد اون پیست مسابقه‌ت که ‫یه باند فرودگاه متروکه‌ست، می‌دونم. 00:32:10.777 --> 00:32:12.935 ‫تو همه‌ی این کثافت‌کاریا رو می‌کنی .تا پول اونو بدی 00:32:14.756 --> 00:32:17.342 ‫اون... یه سرگرمیه. رویا نیست. 00:32:20.856 --> 00:32:22.524 ‫زک بلیت تو بود، مگه نه؟ 00:32:28.239 --> 00:32:30.972 ‫اون هنوز یه ماشین بهم بدهکاره، لوگان. ‫‫نه، نیست. 00:32:32.235 --> 00:32:33.514 ‫ولی یه چیزی بهت میگم. 00:32:34.434 --> 00:32:35.954 ‫می‌دونم دلت می‌خواد کجا باشی. 00:32:37.253 --> 00:32:38.629 ‫پس یه مسابقه برات دارم. 00:32:39.500 --> 00:32:42.703 ‫یه مسابقه‌ی واقعی، .تو پیست اصلی. امشب 00:32:43.936 --> 00:32:46.026 ‫حالا اگه ببازی، زک رو فراموش می‌کنی. 00:32:47.140 --> 00:32:50.352 ‫اون هیچی بهت بدهکار نیست. ‫دست از سرمون هم برمی‌داری. 00:32:51.180 --> 00:32:52.428 ‫و اگه ببرم؟ 00:32:53.075 --> 00:32:54.123 ‫نمی‌بری. 00:32:55.609 --> 00:32:57.360 ‫ اگه جات بودم اینقدر مطمئن نبودم. 00:32:57.385 --> 00:32:59.545 ‫مگه اینکه داداش کوچیکتو پیدا کردی ‫که باهام مسابقه بده. 00:33:02.348 --> 00:33:03.516 ‫یکیه مثل همون. 00:33:06.341 --> 00:33:07.342 ‫زک؟ 00:33:19.790 --> 00:33:22.026 ‫خب... همینه. 00:33:23.833 --> 00:33:26.097 ‫یعنی... ‫‫روشن میشه. 00:33:28.627 --> 00:33:29.794 ‫مطمئنی؟ 00:33:29.819 --> 00:33:32.625 ‫اگه اشتباه کنم، ‫دیگه آچار به دست نمی‌گیرم. 00:33:36.958 --> 00:33:39.538 ‫خب حالا چی؟ ‫‫سوییچ رو بچرخون. 00:33:39.563 --> 00:33:42.566 ‫اوه، باید منتظر زک و مارسل بمونیم. ‫ فقط... منظورم این بود که... 00:33:44.919 --> 00:33:45.951 ‫حالا چی؟ 00:33:49.652 --> 00:33:51.404 ‫خب، فکر کنم تو قایقت رو داری. 00:33:52.043 --> 00:33:54.796 ‫منم چشمم یه کاماروی قدیمی ‫تو اوراقی رو گرفته. ولی... 00:33:55.564 --> 00:33:57.900 ‫به یه استراحت احتیاج دارم. ‫‫آره، لیاقتشو داری. 00:33:58.669 --> 00:33:59.797 ‫تو هم همینطور. 00:34:01.707 --> 00:34:03.924 ‫امم، بروک ازم خواست برم نیویورک. 00:34:04.519 --> 00:34:05.578 ‫اوه. 00:34:05.917 --> 00:34:07.754 ‫مثلا... برای، آخر هفته؟ 00:34:07.755 --> 00:34:09.715 ‫اه، تعطیلات زمستون. 00:34:10.923 --> 00:34:12.133 ‫کل تعطیلات؟ 00:34:13.844 --> 00:34:17.317 ‫خب، گفت می‌تونم سر بزنم، ‫یا بیشتر بمونم. 00:34:17.342 --> 00:34:18.677 ‫نمی‌دونم. بستگی به خودم داره. 00:34:20.005 --> 00:34:22.101 ‫نمی‌دونستم ‫رابطه‌تون اینقدر جدی شده. 00:34:22.102 --> 00:34:23.187 ‫اوه، نشده. 00:34:25.310 --> 00:34:26.687 ‫پس گفتی نه؟ 00:34:28.580 --> 00:34:29.677 ‫گفتم آره. 00:34:31.709 --> 00:34:32.782 .عالیه 00:34:33.132 --> 00:34:34.800 ‫همونطور که گفتم، لیاقت استراحت رو داری. 00:34:35.699 --> 00:34:39.119 ‫و نیویورک عالیه. اگه بخوای ‫می‌تونم چند جا رو بهت پیشنهاد کنم. 00:34:42.414 --> 00:34:45.626 ‫پس فکر کنم وقتی زک از مسابقه‌ش برگشت ‫ماشینو روشن می‌کنیم. 00:34:47.294 --> 00:34:48.771 ‫وایسا، ساعت چنده؟ 00:35:02.224 --> 00:35:04.393 ‫مامان. عمو لوگان کجاست؟ ‫‫نمی‌دونم، عزیزم. 00:35:04.394 --> 00:35:05.610 ‫چهار بار بهش پیام دادم. 00:35:05.635 --> 00:35:07.573 ‫باشه. خب، ‫شاید پنج شماره‌ی شانس باشه. 00:35:08.232 --> 00:35:09.774 ‫اون میاد. ‫‫مامان. 00:35:10.030 --> 00:35:12.085 ‫باشه. دارم برای پنجمین بار بهش پیام میدم. 00:35:12.110 --> 00:35:13.195 ‫ممنون. 00:35:14.102 --> 00:35:16.062 ‫لباس مسابقه‌ی کوچولوتو نگاه. 00:35:16.698 --> 00:35:18.514 ‫این ماشین خیلی خفنه، رفیق. 00:35:18.966 --> 00:35:20.368 ‫خب شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:35:20.369 --> 00:35:22.079 ‫تمومش کردیم. 00:35:23.372 --> 00:35:24.997 ‫یعنی... تمومِ تموم؟ 00:35:24.998 --> 00:35:28.251 ‫آره، منتظر توایم ‫که روشنش کنی. .این دفعه خبری از شمارش معکوس نیست 00:35:28.252 --> 00:35:31.298 ‫چیه؟ تقصیر شمارش معکوس می‌ا‌ندازی؟ ‫‫ممکنه نحس باشه. خب؟ 00:35:32.109 --> 00:35:33.318 ‫لوگان کجاست؟ ‫منم همینو می‌خوام بدونم. 00:35:39.437 --> 00:35:41.264 ‫هی، زک. ‫‫هوم؟ 00:35:42.574 --> 00:35:43.851 ‫از پسش برمیای. 00:35:45.383 --> 00:35:46.387 ‫ممنون. 00:35:51.942 --> 00:35:53.943 ‫مسابقه‌ی چهارم، مسابقه‌ی بعدیه. 00:35:53.944 --> 00:35:56.320 ‫راننده‌ها، لطفا به خط شروع بیاین. 00:35:57.003 --> 00:35:58.375 ‫عمو لوگان کجاست؟ 00:35:59.595 --> 00:36:00.664 ‫هنوز نرسیده. 00:36:01.512 --> 00:36:03.345 چی؟‫ نفر بعدی منم. 00:36:03.370 --> 00:36:04.917 ‫خوب اینو می‌دونم. 00:36:06.174 --> 00:36:07.383 ‫اوه، اومد. ‫باشه، موفق باشی رفیق. 00:36:08.625 --> 00:36:10.084 ‫سَم... ‫‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫اون بهت احتیاج داره. 00:36:12.616 --> 00:36:14.660 ‫هی، رفیق. ‫‫کجا بودی؟ 00:36:15.040 --> 00:36:16.206 ‫داستانش طولانیه. 00:36:16.466 --> 00:36:18.530 ‫گوش کن. ‫قراره حسابی سورپرایز بشی، 00:36:18.555 --> 00:36:20.386 ‫ولی می‌خوام تمرکزت رو حفظ کنی 00:36:20.387 --> 00:36:21.888 ‫و نفس عمیق بکشی. 00:36:21.889 --> 00:36:24.184 ‫لوگان؟ لوگان، چه خبره؟ 00:36:28.699 --> 00:36:29.864 ‫چطوری، بچه؟ 00:36:30.906 --> 00:36:32.157 ‫چرا رِی کنار منه؟ 00:36:32.655 --> 00:36:34.968 ‫داستانش طولانی‌تره، .ولی باهاش مسابقه میدی 00:36:34.993 --> 00:36:36.095 ‫چی؟ 00:36:36.642 --> 00:36:40.072 ‫اولاف چی شد؟ ‫زک، تمرکز کن. 00:36:40.073 --> 00:36:41.491 ‫باید این مسابقه رو ببری. 00:36:44.462 --> 00:36:46.345 ‫قبلا مسابقه دادنِ رِی رو دیدم. 00:36:46.370 --> 00:36:47.454 ‫کارش خوبه. 00:36:48.029 --> 00:36:49.793 ‫تو بهتری. اونم اینو می‌دونه. 00:36:50.250 --> 00:36:52.467 ‫حالا وقتشه به بقیه نشون بدی ‫چی تو چنته داری. 00:36:56.498 --> 00:36:57.569 ‫رِی. 00:36:59.541 --> 00:37:02.961 ‫هیچوقت فرصت نکردم تشکر کنم. ‫برای اینکه ازم راننده‌ی بهتری ساختی. 00:37:04.048 --> 00:37:05.223 ‫خب پس بذار ببینیم. 00:37:30.219 --> 00:37:31.353 ‫خوب به نظر میاد. 00:37:33.502 --> 00:37:34.835 ‫خیلی خب! ‫‫هووو! 00:37:37.229 --> 00:37:38.357 ‫عالیه، عالی. 00:37:38.663 --> 00:37:40.489 ‫مسیرتو حفظ کن. مسیر رو حفظ کن. 00:37:40.514 --> 00:37:42.847 .خیلی‌خب بچه، ببینم چی تو چنته داری 00:37:48.295 --> 00:37:49.329 ‫لعنت بهت! 00:37:50.787 --> 00:37:52.829 ‫باشه، اونجا بدجوری بهت نارو زد. ‫ولش نکن. 00:37:52.854 --> 00:37:53.929 ‫یالا، زک. ‫زک، از پسش برمیای! 00:38:05.909 --> 00:38:07.420 ‫داداشت بلده رانندگی کنه. 00:38:07.950 --> 00:38:09.360 ‫داداش تو هم همینطور. 00:38:12.499 --> 00:38:15.210 ‫پیست داره تموم میشه. ‫‫دو دور دیگه مونده. 00:38:22.118 --> 00:38:23.755 ‫نمی‌تونم ازش رد بشم. 00:38:23.780 --> 00:38:26.783 ‫ترمز لازم نداری. ‫هنوز وقت هست. صبور باش. 00:38:31.591 --> 00:38:33.375 حرکتی که روش کار کردیم یادته؟ 00:38:33.400 --> 00:38:35.235 ‫آره. یادمه. 00:38:35.492 --> 00:38:36.701 ‫منتظرش باش. 00:38:39.735 --> 00:38:40.820 ‫بزن. 00:38:53.535 --> 00:38:54.619 ‫آره! 00:39:01.256 --> 00:39:02.548 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:39:02.549 --> 00:39:04.426 ‫ایول، رفیق. 00:39:08.930 --> 00:39:10.807 ‫آره! خودشه! 00:39:12.017 --> 00:39:13.142 ‫آره! 00:39:14.644 --> 00:39:15.907 ‫برو، زک! 00:39:17.002 --> 00:39:18.962 ‫اوه، خدای من. ‫‫هوو، آره! 00:39:18.987 --> 00:39:20.108 ‫وای، زک. 00:39:21.484 --> 00:39:22.750 ‫یالا! 00:39:28.168 --> 00:39:29.476 ‫کارت خوب بود، بچه. 00:39:45.247 --> 00:39:46.566 ‫برو، زک! 00:39:48.678 --> 00:39:50.805 ‫حمله‌ی زک! ‫‫هوو! هوو! 00:39:51.150 --> 00:39:55.184 ‫رفیق! ‫این از کجا اومد؟ 00:39:55.185 --> 00:39:56.469 ‫تو خونمه. 00:39:59.308 --> 00:40:00.867 ‫می‌خوای بری ماشینو روشن کنی؟ 00:40:05.237 --> 00:40:07.948 ‫منم اونجا بهتون ملحق میشم. ‫‫آره، باشه. فقط خیلی دیر نکن. 00:40:08.657 --> 00:40:10.924 ‫تو کی هستی؟ مامانم؟ ‫‫فقط می‌خوام ماشینو روشن کنم. 00:40:10.949 --> 00:40:12.423 ‫باشه. زود میام. .خوبه 00:40:18.625 --> 00:40:19.917 ‫نمی‌دونستم میای. 00:40:19.918 --> 00:40:21.537 ‫اون بیرون خیلی سر و صدا می‌کردم. 00:40:21.562 --> 00:40:22.719 ‫اون تو بودی؟ ‫صدامو نمی‌شنیدی. 00:40:43.710 --> 00:40:45.104 ‫ما یه معامله‌ای داشتیم، درسته؟ 00:40:46.361 --> 00:40:47.757 ‫همیشه سر حرفم هستم. ‫می‌دونم. 00:40:50.031 --> 00:40:53.255 ‫یادت نره هنوز یه راننده بهمون بدهکاری. ‫هیچوقت کد رو برامون نگرفتی. 00:40:55.690 --> 00:40:56.742 ‫هی. 00:40:59.907 --> 00:41:01.138 ‫مسابقه‌ی خوبی بود. 00:41:01.543 --> 00:41:04.850 ‫آره. پسره کارش درسته. ‫‫آره؟ 00:41:06.350 --> 00:41:07.438 ‫آره، شاید. 00:41:11.186 --> 00:41:12.342 ‫می‌بینمت، رِی. 00:41:14.159 --> 00:41:15.936 ‫صبر کن، کِرت. من... 00:41:18.234 --> 00:41:19.875 ‫یه چیزی هست که لیاقتشو داری بدونی. 00:41:19.900 --> 00:41:21.818 ‫بالاخره در موردش می‌فهمی. 00:41:21.843 --> 00:41:22.912 ‫در مورد چی؟ 00:41:23.875 --> 00:41:24.942 ‫بابا. 00:41:41.585 --> 00:41:42.708 ‫چه خبر؟ 00:41:42.709 --> 00:41:44.501 ‫فقط یکم ‫وقت برای فکر کردن لازم داشتم. 00:41:44.502 --> 00:41:45.587 ‫و؟ 00:41:47.487 --> 00:41:48.977 ‫آماده‌ام باباتو ببینم. 00:41:50.120 --> 00:41:51.634 ‫عاشقت میشه. 00:41:51.635 --> 00:41:53.134 ‫خب ازم می‌خواد چیکار کنم؟ 00:41:53.805 --> 00:41:55.249 ‫کاری که توش بهترینی. 00:42:10.304 --> 00:42:11.805 ‫ممنون که منو رسوندی خونه. 00:42:11.830 --> 00:42:12.965 ‫خواهش می‌کنم. 00:42:13.935 --> 00:42:14.957 ‫خب، 00:42:15.783 --> 00:42:16.783 چطور بودم؟ 00:42:17.537 --> 00:42:19.018 ‫خودت می‌دونی چطور بودی. 00:42:19.287 --> 00:42:20.789 ‫فقط خواستم ببینم نظر تو چیه. 00:42:21.810 --> 00:42:23.767 ‫ هنوزم فکر می‌کنم ‫نباید با هریس مسابقه بدی. 00:42:27.023 --> 00:42:29.453 ‫من باید، ‫احتمالا برگردم گاراژ. 00:42:29.912 --> 00:42:31.507 ‫همه منتظرن ‫سوییچ رو بچرخونم، 00:42:34.469 --> 00:42:36.554 ‫تا حالا کلکسیون اسباب‌بازی بابامو دیدی؟ 00:42:37.305 --> 00:42:39.057 ‫اون اتاق فوق سری؟ نه. 00:42:40.442 --> 00:42:41.582 ‫نگاه سریع بندازیم؟ 00:43:11.673 --> 00:43:14.623 ‫باشه. این قسمتش ‫واقعا یه جورایی باحاله. 00:43:15.964 --> 00:43:17.146 ‫روشن شو. 00:43:23.341 --> 00:43:24.716 ‫اسباب‌بازی‌های قشنگی‌ان. 00:43:25.312 --> 00:43:27.022 ‫آره. فکر کردم خوشت بیاد. 00:43:27.689 --> 00:43:29.899 ‫بیشتر از اینا داره ولی،‫جابه‌جاشون می‌کنه. 00:43:31.067 --> 00:43:32.933 ‫ولی هنوزم آرزو می‌کردم ‫بت‌موبیل رو داشت. 00:43:32.958 --> 00:43:34.228 ‫متاسفم. 00:43:41.077 --> 00:43:43.663 ‫این موستانگ مال عموم بود. 00:43:57.865 --> 00:43:59.347 ‫خب چقدر اوضاع بده؟ 00:44:00.289 --> 00:44:01.594 ‫یه نقشه‌ای هست. 00:44:02.309 --> 00:44:03.620 ‫که تو هم توشی؟ 00:44:04.522 --> 00:44:06.016 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:44:07.692 --> 00:44:09.261 ‫پس اون پولشو می‌خواد؟ 00:44:10.822 --> 00:44:12.047 ‫و ما نداریمش. 00:44:13.828 --> 00:44:15.395 اگه داشتینش چی؟ 00:44:17.614 --> 00:44:20.033 ‫خب، این خیلی از مشکلات رو حل می‌کرد. 00:44:22.767 --> 00:44:25.170 ‫من می‌دونم کجاست. ‫‫چی؟ 00:44:26.054 --> 00:44:27.242 ‫چطور؟ 00:44:27.865 --> 00:44:29.325 ‫کمکش کردم خاکش کنه. 00:44:44.682 --> 00:44:45.685 .سلام 00:44:46.388 --> 00:44:47.388 .سلام 00:44:48.170 --> 00:44:49.321 ‫خوبی؟ 00:44:50.135 --> 00:44:51.873 ‫سرم یه کم گیج میره. 00:44:52.695 --> 00:44:53.823 ‫به خاطر چی؟ 00:44:54.828 --> 00:44:55.997 ‫نیویورک؟ 00:44:56.493 --> 00:45:00.129 ‫نه، به خاطر... .چیزیه که رِی بهم گفت 00:45:01.171 --> 00:45:03.951 ‫خیلی‌خب. مارسل اصرار داره ‫که یه شمارش معکوس دیگه بریم. 00:45:03.952 --> 00:45:05.703 ‫من هیچوقت اینو نگفتم. 00:45:05.728 --> 00:45:08.271 ‫باشه، بچه‌ها. ‫بیاید... بیاید انجامش بدیم. 00:45:08.638 --> 00:45:11.209 ‫آره. ‫‫آره. بزن بریم. 00:45:16.047 --> 00:45:18.422 ‫صندلی عقب، وسط. ‫‫برو اونورتر، رفیق. 00:45:20.022 --> 00:45:20.940 ‫باشه. 00:45:26.672 --> 00:45:28.507 ‫آماده‌ای برای اولین بار صدای ‫بابا رو بشنوی؟ 00:45:49.579 --> 00:46:09.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.