WEBVTT 00:00:00.843 --> 00:00:02.460 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:02.914 --> 00:00:04.021 ‫ چرا رِی کنار منه؟ 00:00:04.046 --> 00:00:05.880 ‫خب، باهاش مسابقه می‌دی. ‫‫آره! 00:00:05.881 --> 00:00:06.921 ‫تو اصلا مهم نیستی. 00:00:06.946 --> 00:00:09.175 .وقتی تو مسابقه حالتو بگیرم، مهم می‌شم 00:00:09.176 --> 00:00:11.776 ‫داری به مسابقه دعوتم می‌کنی؟ ‫ تموم شده. 00:00:11.801 --> 00:00:13.722 ‫بابا هیچوقت سرِ سند ماشین مسابقه داده؟ ‫‫هیچوقت. 00:00:13.723 --> 00:00:15.223 ‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن. 00:00:15.224 --> 00:00:17.299 ‫اگه بابامون یه جایی قایم شده باشه، 00:00:17.324 --> 00:00:19.001 ‫احتمالا جاییه به اسم «دریاچه اسپایدر». 00:00:19.026 --> 00:00:20.311 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. ‫در مورد چی؟ ‫‫بابا. 00:00:21.772 --> 00:00:23.972 ‫یه کلکسیون ماشین شخصی تو شهره ‫که 10 میلیون می‌ارزه. 00:00:23.997 --> 00:00:25.358 ‫ما به اون کد امنیتی احتیاج داریم. ‫پس فقط پولشو می‌خواد؟ 00:00:26.736 --> 00:00:28.403 ‫من می‌دونم کجاست. ‫‫چی؟ 00:00:28.404 --> 00:00:29.655 ‫کمکش کردم چالش کنه. 00:00:31.000 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.317 --> 00:00:48.027 ‫بهم قول بده که برمی‌گردی پیش‌مون. 00:00:49.133 --> 00:00:50.134 ‫قول می‌دم. 00:01:03.314 --> 00:01:04.439 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، 00:01:04.440 --> 00:01:06.984 ‫یه جورایی بخاطر راز نگه داشتن ‫بهم عذاب وجدان دادی... 00:01:07.735 --> 00:01:09.361 ‫تو می‌دونستی پول کجاست. 00:01:10.112 --> 00:01:11.655 ‫این راز بزرگ‌تریه. 00:01:11.680 --> 00:01:13.754 ‫بخاطر تو بود که پشت فرمون نشست. 00:01:13.779 --> 00:01:15.773 ‫اگه تو نبودی، هیچ رازی هم در کار نبود. 00:01:17.306 --> 00:01:20.114 ‫ببین، بعد اینکه این ماجرا تموم شه، ‫می‌خوام ببینم بعدش باید چیکار کنیم. 00:01:21.639 --> 00:01:22.682 ‫یعنی چی؟ 00:01:23.637 --> 00:01:27.515 ‫وقتی کیت و زک بفهمن، احتمالا ‫دیگه نمی‌خوان با تو زندگی کنن. 00:01:30.984 --> 00:01:32.569 ‫میشه تمومش کنیم بره؟ 00:01:35.054 --> 00:01:36.054 ‫فردا شب. ‫چرا الان نه؟ 00:01:38.432 --> 00:01:39.819 ‫چون بیل ندارم. 00:01:39.844 --> 00:01:41.512 ‫چطور ممکنه بیل نداشته باشی؟ 00:01:42.269 --> 00:01:44.130 ‫تو صندوق عقب موستانگم بود. 00:01:44.155 --> 00:01:46.116 ‫خب، پس بیا همین الان بریم بیل بخریم. 00:01:46.630 --> 00:01:47.881 ‫نصف‌شبی؟ 00:01:48.359 --> 00:01:50.164 ‫تا حالا اون سریالای جنایی رو دیدی؟ 00:01:50.189 --> 00:01:53.506 ‫اگه نصف‌شب بیل بخری، فکر کنم ‫باید به اف‌بی‌آی گزارش بدن. 00:01:53.531 --> 00:01:54.864 ‫همچین چیزی نیست. ‫هی. 00:01:56.606 --> 00:01:57.733 ‫یا شایدم باشه. 00:01:59.009 --> 00:02:01.429 ‫باشه، قبوله. فردا شب. 00:02:03.791 --> 00:02:05.084 ‫ بیل رو من می‌خرم. 00:02:49.894 --> 00:02:51.100 ‫بچه‌ها نظرتون چیه؟ 00:02:59.513 --> 00:03:00.711 ‫خوشتون اومد؟ 00:03:01.952 --> 00:03:03.052 ‫لطفا یه چیزی بگین. ‫عالیه. 00:03:04.541 --> 00:03:05.714 ‫تو یه جادوگری. 00:03:06.270 --> 00:03:08.511 ‫خب هنرمند رو ترجیح می‌دم، .ولی ممنون زک 00:03:09.189 --> 00:03:10.523 ‫عالی شده، رفیق. 00:03:12.693 --> 00:03:13.902 ‫آم، کیت. 00:03:15.070 --> 00:03:19.407 ‫آم، اینجا رو دوباره چی می‌خواستی؟ ‫‫اوه، می‌خوام دقیقا مثل قبلش باشه. 00:03:19.408 --> 00:03:22.251 ‫حروف اول اسمشه، «سی.ام». .برای کریستین مدکس 00:03:22.276 --> 00:03:23.276 ‫آره. 00:03:24.204 --> 00:03:26.582 ‫یا برای کیتلین مدکس. 00:03:30.296 --> 00:03:31.712 ‫راه درازی رو اومدی. 00:03:32.346 --> 00:03:34.013 ‫آره، ما همینیم که هستیم. 00:03:39.511 --> 00:03:41.638 ‫خب، چقدر طول می‌کشه تا این خشک شه؟ 00:03:41.639 --> 00:03:44.182 ‫آم، حدود 24 تا 48 ساعت... 00:03:44.183 --> 00:03:46.513 ‫ولی فکر کنم فردا بعد از مدرسه ‫بشه باهاش یه دوری زد. 00:03:50.522 --> 00:03:52.417 ‫خب، تا اون موقع چیکار کنیم؟ 00:03:54.484 --> 00:03:55.735 ‫می‌تونیم بریم بولینگ. 00:03:58.723 --> 00:03:59.820 ‫من باید برم خونه. 00:04:01.450 --> 00:04:02.868 ‫تازه توپ مخصوص خودمم دارم. 00:04:03.494 --> 00:04:05.312 ‫می‌رم مسیر مسابقه رو قدمی بزنم. 00:04:05.337 --> 00:04:07.538 ‫کدوم مسیر؟ ‫‫همونی که قراره با هریس مسابقه بدم. 00:04:07.539 --> 00:04:08.915 ‫داداش، اون یه جاده‌ست. 00:04:08.916 --> 00:04:11.084 ‫لوگان گفت همیشه مسیر مسابقه رو قدمی بزن. 00:04:11.085 --> 00:04:12.169 ‫منم بیام؟ 00:04:12.643 --> 00:04:14.103 ‫فکر کردم می‌خوای بری بولینگ. 00:04:22.536 --> 00:04:23.703 ‫چقدر باید پیاده بریم؟ 00:04:24.264 --> 00:04:25.830 ‫‏400 متر. ‫‫اوه. 00:04:25.855 --> 00:04:27.064 ‫رفت و برگشت. 00:04:27.089 --> 00:04:29.982 ‫خب، چرا رفت و برگشت؟ ‫‫چون نمی‌دونم تو کدوم لاین می‌افتم. 00:04:30.373 --> 00:04:32.598 ‫باید کفشای راحت‌تری می‌پوشیدم. 00:04:32.623 --> 00:04:33.708 ‫چی؟ 00:04:34.545 --> 00:04:35.796 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:04:36.519 --> 00:04:37.777 .چاله چوله‌ها 00:04:41.036 --> 00:04:42.678 ‫مثل این؟ ‫‫آره. 00:04:43.835 --> 00:04:46.077 ‫حالا دنبال چی می‌گردی؟ آه، ‫‫یه نشونه. 00:04:46.078 --> 00:04:47.693 ‫اینجوری می‌تونم از این چاله رد شم. 00:04:48.414 --> 00:04:50.207 ‫مثل اون تابلوی اونجا. 00:04:54.044 --> 00:04:55.587 ‫خب اگه ببازی چی میشه؟ 00:04:56.755 --> 00:04:58.100 ...خب اون‌وقت یعنی 00:04:59.049 --> 00:05:01.090 هریس ‫همون‌قدر خوبه که همه می‌گن. 00:05:03.024 --> 00:05:07.695 ‫عمو لوگان می‌گفت اگه باختی، ‫باید، بدونی، به برنده احترام بذاری. 00:05:09.435 --> 00:05:10.436 ‫بعدش چی؟ 00:05:11.368 --> 00:05:12.426 ‫بیشتر تلاش کنی. 00:05:16.066 --> 00:05:18.828 ‫من واقعا امیدوار بودم اون ‫کارآموزی طراحی تو نیویورک رو بگیرم. 00:05:19.778 --> 00:05:22.650 ‫فکر می‌کردم تو این کار خیلی خوبم. ‫‫هستی. 00:05:23.346 --> 00:05:26.118 ‫آره. فقط تو هیچ کاری عالی نیستم. 00:05:26.618 --> 00:05:29.370 ‫داداش، مگه رنگی که به چارجر ‫زدی رو خودت ندیدی؟ 00:05:29.371 --> 00:05:31.415 ‫هوم. اونو از رو دست لوگان نگاه کردم. 00:05:35.210 --> 00:05:36.962 ‫شنیدی بابام به زودی برمی‌گرده خونه؟ 00:05:37.588 --> 00:05:40.840 ‫آره. آره. این... ‫این چیز خوبیه. مگه نه؟ 00:05:40.841 --> 00:05:42.288 ‫آره. آره. 00:05:42.313 --> 00:05:43.898 ‫معلومه که دلم براش تنگ شده، ولی... 00:05:45.137 --> 00:05:47.055 ‫زندگی کردن با شماها خیلی باحال بوده. 00:05:47.700 --> 00:05:49.464 ‫رفیق، هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بمونی. 00:05:49.489 --> 00:05:53.134 ‫خب، شاید بهتره قبل مسابقه‌ت، وقتی داریم ‫تو این جاده راه می‌ریم، حرف از «تصادف» نزنی. 00:05:54.047 --> 00:05:56.048 ‫اوه. اینم یه چاله دیگه. 00:05:58.108 --> 00:05:59.943 ‫اگه خطرناکه، چرا ریسک می‌کنی؟ 00:06:02.102 --> 00:06:03.728 ‫همه‌چی تو ریسک کردن‌ه. 00:06:04.323 --> 00:06:06.075 ‫وگرنه اصلا برای چی اینجاییم؟ 00:06:06.913 --> 00:06:07.924 ‫آره. 00:06:31.892 --> 00:06:34.352 ‫تو که بیشتر از من اینجایی. ‫‫سلام، باز. 00:06:34.353 --> 00:06:37.055 ‫هنوزم فکر می‌کنم بچه‌های هم‌سن تو ‫باید تو پاساژها بگردن، 00:06:37.080 --> 00:06:39.124 ‫نه تو قبرستون ماشینای قراضه. 00:06:39.149 --> 00:06:42.527 ‫هی، اگه بتونی یه ماشین زمان پیدا کنی ‫منو ببره به دهه 80، چشم، می‌رم پاساژ. 00:06:42.552 --> 00:06:43.625 .آره 00:06:44.297 --> 00:06:45.934 ‫ بازسازی چارجر رو تموم کردم. 00:06:46.468 --> 00:06:48.134 ‫ولی بازم پاشدی اومدی اینجا. 00:06:49.146 --> 00:06:50.303 ‫ اینجا رو دوست دارم. 00:06:51.677 --> 00:06:53.038 .‫ بابات هم عادت داشت 00:06:53.898 --> 00:06:55.358 ‫اونم خیلی میومد اینجا. 00:06:57.190 --> 00:06:58.751 ‫ما یه ماشین مشابه رو بازسازی کردیم. 00:06:58.752 --> 00:07:00.732 ‫خب، دو تا از بهترین مشتری‌هام بودین. 00:07:01.207 --> 00:07:02.388 ‫در تمام دوران. 00:07:04.622 --> 00:07:05.798 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:07:06.969 --> 00:07:10.055 ‫هنوز با «داتی» یه دور نزدی. 00:07:10.968 --> 00:07:12.783 ‫رانندگی خیلی کار من نیست. 00:07:12.808 --> 00:07:14.893 ‫نه، نه، نه، نه. اصلا بحث اون نیست. 00:07:16.228 --> 00:07:18.355 ‫داتی یکی دو تا درس بهت یاد می‌ده. 00:07:18.981 --> 00:07:20.649 ‫ممکنه یه روزی به دردت بخوره. 00:07:22.568 --> 00:07:24.944 ‫خب، راستش همیشه برام سؤال بوده ‫که زیر کاپوتش چیه. 00:07:24.945 --> 00:07:26.242 ‫اوه، خیلی چیزا. 00:07:26.756 --> 00:07:29.907 ‫می‌تونم ببینم؟ ‫‫نچ. خجالتیه. 00:07:29.908 --> 00:07:31.910 ‫اوه، پس چی شد که من ‫بهترین مشتری‌ت بودم؟ 00:07:45.382 --> 00:07:48.468 ‫خب داتی، عجب قدرتی داری! 00:07:49.417 --> 00:07:50.652 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:07:56.997 --> 00:07:59.179 ‫وای خدای من. 00:08:13.452 --> 00:08:14.578 ‫وای خدای من. 00:08:31.887 --> 00:08:34.181 ‫خب، چرا می‌خواستی شام بخوریم؟ 00:08:34.548 --> 00:08:35.890 ‫دلیل خاصی باید داشته باشم؟ 00:08:46.701 --> 00:08:49.539 ‫من و بابات شنیدیم ‫که از نوآ جدا شدی. 00:08:53.043 --> 00:08:54.961 ‫خب، بابا کجاست؟ 00:08:55.786 --> 00:09:00.749 ‫اون... حس کرد این بیشتر ‫یه گفتگوی دو نفره‌ست. 00:09:02.542 --> 00:09:04.419 ‫باشه. ممنون. ‫‫متشکرم. 00:09:10.050 --> 00:09:11.780 ‫راستش نوآ امروز اومد پیش‌مون. 00:09:14.213 --> 00:09:18.092 ‫گفت که این چند ماه اخیر ‫رفتارت یه کم عوض شده. 00:09:19.601 --> 00:09:22.708 ‫عوض شده؟ ‫‫شاید گیج شدی. 00:09:24.231 --> 00:09:25.857 ‫از وقتی این بچه‌های جدید اومدن تو شهر. 00:09:27.943 --> 00:09:30.872 ‫خب، من از نوآ جدا شدم ‫چون اون تیپ من نیست. 00:09:31.488 --> 00:09:32.990 ‫که البته به شما هم ربطی نداره. 00:09:35.642 --> 00:09:36.779 ‫باشه. 00:09:40.152 --> 00:09:41.487 ‫خب تیپ تو چیه؟ 00:09:47.118 --> 00:09:48.311 ‫کیتلین. 00:09:50.590 --> 00:09:51.723 ‫اون تیپ منه. 00:09:54.011 --> 00:09:56.038 ‫به بابا بگو این گفتگوی دو نفره چطور پیش رفت. 00:10:11.006 --> 00:10:12.726 ‫تعطیلات زمستونی نزدیکه. 00:10:13.563 --> 00:10:14.564 ‫آره. 00:10:15.198 --> 00:10:17.366 ‫شاید بتونیم یه کم روی قایق کار کنیم. 00:10:17.367 --> 00:10:18.702 ‫برای تابستون آمادش کنیم. 00:10:19.703 --> 00:10:21.246 ‫نقشه همین بود، ولی... 00:10:22.877 --> 00:10:24.124 ‫ولی دیگه نیست؟ 00:10:25.792 --> 00:10:27.085 ‫فکر کنم برم نیویورک. 00:10:28.378 --> 00:10:30.756 ‫بروک قراره اونجا باشه. ‫منو دعوت کرد که باهاش برم. 00:10:31.774 --> 00:10:33.139 ‫مادرت در موردش می‌دونه؟ 00:10:33.581 --> 00:10:34.654 ‫آره. 00:10:35.750 --> 00:10:36.876 ‫چی گفت؟ 00:10:37.930 --> 00:10:38.971 ‫نه. 00:10:39.190 --> 00:10:40.900 ‫خب، پس جوابت رو گرفتی دیگه. 00:10:41.347 --> 00:10:42.751 ‫آره، ولی فکر نکنم. ‫ببخشید؟ 00:10:52.598 --> 00:10:53.793 ‫رِی بهم گفت. 00:10:59.765 --> 00:11:01.035 ‫امیدوار بودم نگه. 00:11:03.100 --> 00:11:04.601 ‫مامان در مورد اونم می‌دونه؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.304 ‫اون می‌دونه که، آم... 00:11:11.119 --> 00:11:12.848 ‫که اشتباهاتی کردم. 00:11:12.873 --> 00:11:14.004 ‫خیلی زیاد، 00:11:15.211 --> 00:11:17.175 ‫ولی زندگیم رو از این رو به اون رو کردم. 00:11:17.594 --> 00:11:20.701 ‫کرتیس، تو شانس دوباره‌ی من بودی. ‫‫اوه، بیشتر شبیه یه فرصت جبران. 00:11:20.726 --> 00:11:23.003 ‫هر چی که می‌خوای اسمشو بذار. ‫من قدردانم. 00:11:23.028 --> 00:11:25.786 ‫به‌خاطر تو دیگه نمی‌تونم ‫تو روی کیتلین نگاه کنم. 00:11:27.787 --> 00:11:28.929 ‫چطور می‌تونم؟ 00:11:30.816 --> 00:11:33.151 ‫بابای من باعث شده ‫که اون بابا نداشته باشه. 00:11:34.619 --> 00:11:35.870 ‫رِی بهت چی گفت؟ 00:11:37.462 --> 00:11:38.463 ‫همه‌چیز رو. 00:11:39.324 --> 00:11:40.940 ‫خب، رِی همه‌چیز رو نمی‌دونه. 00:11:41.268 --> 00:11:42.503 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. ‫حتی من. 00:11:45.664 --> 00:11:46.709 ...بشین 00:11:47.749 --> 00:11:50.032 تا چیزی که خودم می‌دونم ‫رو بهت بگم. 00:11:50.057 --> 00:11:51.140 ‫باشه؟ 00:12:02.490 --> 00:12:03.825 ‫اینجا تخته دارت دارن. 00:12:04.808 --> 00:12:07.033 ‫که چی؟ ‫‫دارت بازی می‌کنی؟ 00:12:07.058 --> 00:12:08.902 ‫منظورت اینه که دارت پرت می‌کنم؟ 00:12:10.522 --> 00:12:12.002 ‫دارت پرت می‌کنی؟ ‫‫نه. 00:12:13.840 --> 00:12:15.007 ‫بزن بریم. 00:12:18.821 --> 00:12:20.155 ‫هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:12:20.180 --> 00:12:22.973 ‫خب، فکر کنم رانندگی می‌کنم، 00:12:22.998 --> 00:12:24.792 ‫چون نمی‌تونم کد رو برات گیر بیارم. 00:12:25.274 --> 00:12:27.048 ‫هیچکی نمی‌تونه. سکه بنداز. 00:12:28.769 --> 00:12:32.794 ‫رفیق، اون ماشینا تو یه اتاق تاریکِ تاریکن ‫ وقتی می‌گی «روشن شو» چراغاش روشن می‌شه. 00:12:33.968 --> 00:12:35.224 مثل ‫فیلم "مرد خرابکار"؟ .تکنولوژی پیشرفته‌ای داره 00:12:36.465 --> 00:12:39.758 ‫هی، اگه من رانندگی می‌کنم، ‫می‌خوام بدونم بقیه کیا هستن. 00:12:39.759 --> 00:12:40.968 ‫خب، هر چهار نفر رو پیدا کردیم. 00:12:40.969 --> 00:12:43.220 ‫تو، رِی، دخترم رایان، 00:12:43.221 --> 00:12:45.564 ‫و یه بچه پولدار، هریس باوِرز. 00:12:47.551 --> 00:12:49.286 ‫اون چطوری پاش به این ماجرا باز شده؟ 00:12:49.311 --> 00:12:50.645 ‫رایان می‌گه اون بهترینه. 00:12:51.438 --> 00:12:53.606 ‫می‌گه برادرزاده‌ی تو هم خیلی خوبه. 00:12:53.607 --> 00:12:55.525 ‫شاید از اون بچه باوِرز هم بهتر باشه. 00:12:56.380 --> 00:12:57.945 ‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم. 00:12:57.970 --> 00:12:59.361 ‫این حرفت یعنی چی؟ ‫دارن با هم مسابقه می‌دن. 00:13:00.614 --> 00:13:03.022 ‫برادرزاده‌ات با چارجر قدیمیِ ‫داداشت رانندگی می‌کنه. 00:13:14.445 --> 00:13:15.674 ‫حواستو جمع کن. 00:13:17.464 --> 00:13:20.464 ‫خب، شنیدم رسما مجرد شدی. 00:13:20.489 --> 00:13:21.727 .ازم تقلید کردی 00:13:21.968 --> 00:13:23.594 ‫ تو هم که سریع رفتی سراغ بعدی. 00:13:23.595 --> 00:13:24.757 ‫نه، نرفتم. 00:13:25.412 --> 00:13:28.209 ‫خب، پس تا وقتی که به رابطه‌ت با زک ‫یه اسم رسمی ندی، 00:13:28.234 --> 00:13:29.736 ‫یعنی واقعا سراغ بعدی نرفتی؟ 00:13:30.158 --> 00:13:31.247 ‫دقیقا. 00:13:32.100 --> 00:13:33.351 ‫ولی بهت افتخار می‌کنم. 00:13:33.821 --> 00:13:34.822 ‫ممنون. 00:13:36.022 --> 00:13:37.566 ‫نوآ رفته پیش پدر و مادرم. 00:13:37.567 --> 00:13:38.651 ‫نه، این کارو نکرده. 00:13:38.652 --> 00:13:41.445 ‫چرا، گفته از وقتی این بچه‌های جدید ‫اومدن تو شهر، رفتارم عوض شده. 00:13:41.446 --> 00:13:43.365 ‫می‌خواسته لوت بده؟ ‫‫احتمالا. 00:13:44.366 --> 00:13:46.201 ‫منم شک و شبهه‌شون رو تأیید کردم. 00:13:46.631 --> 00:13:47.632 ‫کیارا. 00:13:49.083 --> 00:13:50.663 ‫حالا واقعا دارن عجیب رفتار می‌کنن. 00:13:50.664 --> 00:13:54.291 ‫صبر کن، چجوری عجیب؟ ‫‫جوری که انگار صحبتی اصلا نشده. 00:13:54.292 --> 00:13:56.878 ‫یعنی انکار؟ ‫‫احتمالا. 00:13:57.512 --> 00:13:59.347 ‫یا اینکه کل ماجرا رو توهم زدم. 00:13:59.372 --> 00:14:00.933 ‫نذار کاری کنن به خودت شک کنی. 00:14:02.259 --> 00:14:06.012 ‫آره. در هر صورت، .الان حس خیلی بهتری دارم 00:14:06.037 --> 00:14:07.064 ‫خوبه. 00:14:08.966 --> 00:14:10.256 ‫خب حالا چی؟ 00:14:12.539 --> 00:14:13.782 ‫تعطیلات زمستونی. 00:14:14.563 --> 00:14:15.899 ‫خبر بد بچه‌ها. 00:14:15.924 --> 00:14:19.123 ‫آخرین ویدیوی آموزشی ‫این ترم رو براتون پخش می‌کنم. 00:14:19.974 --> 00:14:22.945 ‫باشه، این ویدیوها جون ‫خیلی‌ها رو نجات داده. خب؟ 00:14:22.946 --> 00:14:24.655 ‫ولی بهترینش رو برای آخر نگه داشتم. 00:14:24.656 --> 00:14:26.240 ‫این ویدیو یه تایم-لَپس‌ه 00:14:26.241 --> 00:14:29.321 ‫که بازسازی کامل یه ماشین ‫کلاسیک دهه هفتادی رو نشون می‌ده. 00:14:30.036 --> 00:14:31.216 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:31.763 --> 00:14:35.215 ‫ما تازه بازسازی رو تموم کردیم و حالا ‫این می‌خواد ویدیوشو بهمون نشون بده. 00:14:35.240 --> 00:14:37.032 ‫چیزی هست که بخوای در میون بذاری، ‫خانم تورس؟ 00:14:37.408 --> 00:14:38.487 ‫ فقط... 00:14:38.699 --> 00:14:40.982 ‫می‌خواستم شما رو .برای جایزه بدترین زمان‌بندی نامزد کنم 00:14:41.007 --> 00:14:42.144 ‫اوه، ممنونم. 00:14:46.761 --> 00:14:49.049 ‫تو خوبی؟ ‫‫ خوبم. 00:14:50.635 --> 00:14:53.767 ‫حس می‌کنم انگار ‫دارن حضوری بهم بی‌محلی می‌کنن. 00:14:53.768 --> 00:14:55.395 ‫یعنی مگه همچین چیزی داریم؟ 00:14:58.607 --> 00:14:59.608 ‫این بخاطر، 00:15:01.109 --> 00:15:02.953 ‫مثلا، بروک و نیویورکه، یا... 00:15:03.420 --> 00:15:05.787 ‫چیه، حالا که کارت با ماشین تموم شده، ‫با منم کارت تموم شده؟ 00:15:06.754 --> 00:15:08.172 ‫یه سری مسائل با بابامه. 00:15:08.575 --> 00:15:09.576 ‫باشه. 00:15:15.222 --> 00:15:16.352 ‫اوراقی چطور بود؟ 00:15:18.084 --> 00:15:19.501 ‫با داتی رانندگی کردم. 00:15:19.502 --> 00:15:21.171 ‫امکان نداره. چرا ‫‫کردم. 00:15:22.930 --> 00:15:24.179 ‫کلاجش چطور بود؟ 00:15:24.204 --> 00:15:25.968 ‫رفیق، مچ پام هنوز درد می‌کنه. 00:15:26.843 --> 00:15:27.927 ‫چی بهت یاد داد؟ 00:15:29.721 --> 00:15:32.223 ‫یه چیزایی در مورد ‫خلاص موندن دنده. 00:15:32.724 --> 00:15:34.738 ‫نمی‌دونم. درس زک خیلی بهتر بود. 00:15:54.730 --> 00:15:55.830 ‫وقتت تمومه، رفیق. 00:15:56.354 --> 00:15:58.475 ‫تو اخراج نیستی، رفیق؟ ‫‫دیگه نه. 00:15:58.500 --> 00:16:00.460 ‫کِی این کارو می‌کنیم؟ ‫‫تو بگو. 00:16:01.095 --> 00:16:02.294 ‫ماشینت آماده‌ست؟ 00:16:02.295 --> 00:16:04.156 ‫آره. صداش خیلی بلنده. 00:16:04.181 --> 00:16:05.708 ‫کی به بلند بودن صداش اهمیت می‌ده؟ 00:16:05.733 --> 00:16:07.257 ‫خب، فکر کردم اطلاعات ‫مرتبطیه... 00:16:07.258 --> 00:16:08.842 ‫بس کن. فردا شب. 00:16:08.843 --> 00:16:09.958 ‫تمومه. 00:16:09.983 --> 00:16:11.512 ‫سر سند ماشین مسابقه می‌دیم؟ ‫‫نه. 00:16:12.389 --> 00:16:14.277 ‫ماشین خواهرمه. ‫‫باشه. 00:16:14.933 --> 00:16:16.301 ‫چطوره اگه من بردم... 00:16:17.984 --> 00:16:19.269 ‫دور و بر آلیشیا پیدات نشه. 00:16:19.270 --> 00:16:21.361 ‫چی؟ سر آلیشیا مسابقه نمی‌دم، داداش. 00:16:21.386 --> 00:16:24.387 ‫نه، نمی‌گم برنده به اون می‌رسه، ‫فقط می‌گم بازنده ازش دور می‌مونه. 00:16:24.412 --> 00:16:27.277 ‫نه. ‫‫بهش فکر کن، باشه؟ 00:16:27.278 --> 00:16:29.780 ‫آلیشیا یا ماشین بابای خواهرت. 00:16:29.781 --> 00:16:32.231 ‫اگه من ببرم چی گیرم میاد؟ ‫‫می‌تونی ماشین منو برداری. 00:16:36.485 --> 00:16:38.268 ‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن. 00:16:47.630 --> 00:16:50.342 ‫از پرسیدن این سؤال متنفرم، چون حس می‌کنم ‫دارم نمک رو زخمت می‌پاشم، 00:16:50.343 --> 00:16:51.719 ‫ولی حالا که دارم می‌رم نیویورک، 00:16:51.720 --> 00:16:54.205 ‫مشکلی نداری بعضی از شیفت‌های منو ‫وقتی نیستم بری؟ 00:16:54.230 --> 00:16:55.397 ‫حتما. ‫ممنون. 00:16:57.392 --> 00:16:58.810 ‫شرط می‌بندم اونجا خیلی خوش می‌گذره. 00:16:59.853 --> 00:17:01.020 ‫خب، برنامه بعدی تو چیه؟ 00:17:02.347 --> 00:17:04.219 ‫تو اولین کسی هستی .که اینو ازم می‌پرسه 00:17:04.244 --> 00:17:05.244 ‫‫خب؟ 00:17:05.980 --> 00:17:08.324 ‫آم، راستش نمی‌دونم. ‫‫هوم. 00:17:10.321 --> 00:17:12.865 ‫پس خوبه که تا حالا ‫هیچکی ازت نپرسیده. 00:17:12.866 --> 00:17:15.179 ‫شاید دفعه بعد، ‫یه جواب آماده داشته باشی. 00:17:16.376 --> 00:17:19.860 ‫خب، سر اون ماشین، همه‌مون داشتیم با هم ‫برای رسیدن به اون لحظه بزرگ تلاش می‌کردیم، 00:17:19.885 --> 00:17:23.292 ‫و حالا که تموم شده ‫من نگرانم همه‌چی عوض بشه. 00:17:23.293 --> 00:17:25.502 ‫چون کرتیس داره باهات میاد ‫نیویورک، 00:17:25.503 --> 00:17:27.865 ‫زک داره وارد مسابقه تو پیست می‌شه، 00:17:27.890 --> 00:17:30.007 ‫و کیتلین هم یه پروژه جدید پیدا می‌کنه. 00:17:30.008 --> 00:17:32.475 ‫برای همین، نمی‌دونم تکلیف من چی می‌شه. 00:17:33.178 --> 00:17:34.279 ‫علاقه‌ات چیه؟ 00:17:35.180 --> 00:17:37.097 ‫نمی‌دونم. ‫‫چرا، می‌دونی. 00:17:37.098 --> 00:17:38.974 ‫طراحی، فکر کنم. ‫‫آفرین. 00:17:38.975 --> 00:17:42.436 ‫آره، پس از وقت آزادت تو تعطیلات ‫زمستونی .استفاده کن و رو چندتا طرح جدید کار کن 00:17:42.437 --> 00:17:44.980 ‫وقت زیادی ندارم، ‫چون باید همه شیفت‌هات رو پر کنم. 00:17:44.981 --> 00:17:46.675 ‫رفیق. ‫‫ببخشید. 00:17:48.089 --> 00:17:49.507 ‫فکر کنم ساده‌ست. 00:17:50.487 --> 00:17:54.574 ‫یه چیزی که دوست داری پیدا کن. روش تمرکز کن. ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای ارزش وقتت رو نداره. 00:17:56.344 --> 00:17:57.345 ‫هوم. 00:18:05.929 --> 00:18:08.240 ‫عجیبه که بیرون از گاراژ می‌بینمت. 00:18:09.330 --> 00:18:10.722 ‫چیزی برای کار کردن نیست. 00:18:11.887 --> 00:18:13.290 ‫احساس سردرگمی می‌کنی؟ 00:18:14.552 --> 00:18:16.519 ‫دارم فکر می‌کنم برنامه بعدیم چیه. 00:18:17.722 --> 00:18:19.182 ‫همونطور که گفتم، کاش می‌دونستم. 00:18:20.600 --> 00:18:22.268 ‫حیف که اهل ورزش نیستم، ها؟ 00:18:23.279 --> 00:18:24.979 ‫بابات ورزش می‌کرد. 00:18:25.730 --> 00:18:26.897 ‫نه، نمی‌کرد. ‫‫چرا. ‫بیسبال بازی می‌کرد. 00:18:29.324 --> 00:18:31.728 ‫امکان نداره. ‫‫سال اول دبیرستان. 00:18:33.628 --> 00:18:34.928 ‫اینو نمی‌دونستم. 00:18:35.843 --> 00:18:38.534 ‫شاید باید برای یه تیم تست بدی. ‫‫آره، حتما. 00:18:39.161 --> 00:18:40.328 ‫به درد من نمی‌خوره. 00:18:41.621 --> 00:18:42.747 ‫طرفدار تیم پایرتس بود؟ 00:18:43.104 --> 00:18:44.249 ‫رِدبِردز (پرنده‌های سرخ). 00:18:44.916 --> 00:18:47.252 ‫کی؟ ‫‫از تیم کاردینالز خوشش میومد. 00:18:48.116 --> 00:18:49.462 ‫وایسا، این خیلی عجیبه. 00:18:50.255 --> 00:18:52.065 ‫من همین دیروز یه پرنده کاردینال دیدم. 00:18:52.994 --> 00:18:54.578 ‫تو اوراقی بودم. 00:18:54.603 --> 00:18:55.914 ‫معلومه که اونجا بودی. 00:18:55.939 --> 00:18:57.733 ‫بالاخره با داتی رانندگی کردم. 00:18:58.469 --> 00:18:59.972 ‫چی بهت یاد داد؟ 00:19:00.608 --> 00:19:02.058 ‫به گفته‌ی باز، 00:19:02.642 --> 00:19:05.603 ‫بیش از حد تو دنده خلاص می‌مونم. 00:19:06.603 --> 00:19:08.104 ‫باید بذاریش رو دنده. 00:19:08.129 --> 00:19:09.630 ‫تحلیل محکمی بود. 00:19:11.117 --> 00:19:12.827 ‫خب، می‌خوای بذاریش رو دنده؟ 00:19:13.308 --> 00:19:14.529 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:19:19.664 --> 00:19:22.078 ‫خب. الگوی پمپ بنزین خوب به نظر میاد. 00:19:23.050 --> 00:19:24.246 ‫سیستم جرقه‌زنی، خوبه. 00:19:24.247 --> 00:19:25.873 ‫جریان آمپرش عالیه. 00:19:25.874 --> 00:19:28.051 ‫و جریان هوا هم فوق‌العاده‌ست. 00:19:31.202 --> 00:19:32.536 ‫این باید برات سخت باشه. 00:19:34.082 --> 00:19:35.108 ‫چی؟ 00:19:35.133 --> 00:19:38.395 ‫خب، قبلا ماشین تو بوده. درک می‌کنم. 00:19:39.567 --> 00:19:41.848 ‫ولی الان شبیه یه دوست‌پسر سابقی که این دور و برا می‌پلکه 00:19:41.873 --> 00:19:44.409 ‫می‌بینه دوست‌دخترش با یکی دیگه‌ست. ‫نمی‌تونه حس خوبی باشه. 00:19:46.526 --> 00:19:48.111 ‫این کاری نیست که خودتم داری می‌کنی؟ 00:19:49.939 --> 00:19:52.816 ‫دوست‌دخترت داره با پسری می‌گرده ‫که تو می‌خوای باهاش مسابقه بدی. 00:19:52.817 --> 00:19:55.194 ‫تو از اون موضوع چی می‌دونی؟ ‫‫اوه، من حواسم جمع‌ه. 00:19:55.629 --> 00:19:56.839 ‫باید یه جایی باشیم. 00:19:57.853 --> 00:19:59.636 ‫کجا؟ ‫‫نه تو. 00:19:59.661 --> 00:20:01.707 ‫وقت آشنا شدنه. من می‌رونم. 00:20:01.732 --> 00:20:03.462 ‫هنوز دارم ماشینو آماده می‌کنم. ‫‫آماده‌ست. 00:20:03.487 --> 00:20:04.672 ‫یالا بریم. ‫‫باشه. 00:20:12.442 --> 00:20:13.475 ‫آماده‌ای؟ 00:20:26.230 --> 00:20:27.583 ‫وایسا، ماشین کجاست؟ 00:20:27.608 --> 00:20:31.064 ‫شاید بخاطر بخار رنگ بوده؟ ‫لوگان احتمالا بردتش بیرون. 00:20:31.347 --> 00:20:32.481 ‫می‌رم چک کنم. 00:20:32.482 --> 00:20:34.650 ‫آره. ‫‫زک، چه خبر شده؟ 00:20:34.651 --> 00:20:36.856 ‫ آروم باش. ‫‫خب، نیستش. دارم دیوونه می‌شم. 00:20:36.881 --> 00:20:38.511 ‫باشه. احتمالا بیرونه. آروم باش. 00:20:38.536 --> 00:20:40.238 ‫بیرون نیست. ‫‫وای خدای من. چی؟ 00:20:40.239 --> 00:20:42.325 ‫فقط نفس عمیق بکش. خواهش می‌کنم. 00:20:44.081 --> 00:20:45.350 ‫واقعا نیست شده. 00:20:57.799 --> 00:20:58.925 ‫کجاست؟ 00:20:59.312 --> 00:21:01.562 ‫نیستش. ‫‫نیستش؟ 00:21:02.015 --> 00:21:05.312 ‫یعنی چی «نیستش»؟ ‫‫صدها ساعت روی اون ماشین وقت گذاشتم. 00:21:05.337 --> 00:21:07.200 ‫شما دو تا ماه‌هاست ‫دارین بهم دروغ می‌گین. 00:21:08.012 --> 00:21:11.104 ‫کیتلین، وقتی ازت پرسیدم می‌خوای باهاش ‫مسابقه بدی، تو روم دروغ گفتی. 00:21:11.604 --> 00:21:15.149 ‫زک، من داشتم بهت آموزش می‌دادم، ‫با اینکه می‌دونستم این کار اشتباهه. 00:21:15.673 --> 00:21:18.642 ‫می‌خواستی هرچیزی که بهت یاد دادم رو ‫برداری و با ماشین داداشم مسابقه بدی. 00:21:19.467 --> 00:21:22.699 ‫ماشین بابامون که من بازسازیش کردم. 00:21:22.724 --> 00:21:25.227 ‫خب، دیگه نیست. .مسابقه‌ای هم در کار نیست 00:21:25.852 --> 00:21:27.712 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫‫کردم. 00:21:27.737 --> 00:21:31.833 ‫اگه بخواین، می‌تونم مامانتون رو بیارم اینجا ‫تا ببینیم حق رو به کی می‌ده. 00:21:33.719 --> 00:21:34.929 ‫فکرشم می‌کردم. 00:21:36.156 --> 00:21:37.880 ‫مارسل، تو هم بهم خیانت کردی. 00:21:38.381 --> 00:21:39.441 ‫مشکلی نیست. 00:21:40.121 --> 00:21:42.259 ‫باشه، پس مسابقه رو کنسل می‌کنیم. 00:21:42.260 --> 00:21:44.610 ‫امیدوارم آدمای زیادی ‫در موردش خبر نداشته باشن. 00:21:45.040 --> 00:21:46.596 ‫همه در موردش می‌دونن. 00:21:46.597 --> 00:21:48.018 ‫چی؟ چجوری؟ 00:21:48.043 --> 00:21:49.683 ‫خب، یه پیام تو یه گروه بزرگ فرستادن. 00:21:49.684 --> 00:21:52.269 ‫اوه، خدایا. ‫‫من هنوز تو اون گروه نیستم. 00:21:52.270 --> 00:21:54.063 ‫این دفعه تقصیر من نبود. 00:21:54.865 --> 00:21:57.149 ‫شاید بتونم تو همون گروه بزرگه ‫جواب بدم 00:21:57.150 --> 00:22:00.528 ‫که مسابقه برگزار نمی‌شه؟ ‫‫اینجوری به نظر میاد که جا زدم. 00:22:01.672 --> 00:22:03.660 ‫لوگان از کجا فهمیده؟ 00:22:04.490 --> 00:22:06.742 ‫شاید اونم... اینو ‫‫نگو. 00:22:06.743 --> 00:22:08.264 ‫تو اون گروه پیامه؟ 00:22:13.397 --> 00:22:14.619 ‫باید اینجا باشه. 00:22:19.000 --> 00:22:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:30.767 --> 00:22:33.186 ‫خب، اینم هریس. 00:22:34.051 --> 00:22:35.771 ‫و اینم بابای منه. 00:22:35.772 --> 00:22:36.773 ‫سلام. 00:22:38.399 --> 00:22:39.941 ‫رایان می‌گه تو بهترینی. 00:22:39.942 --> 00:22:42.737 ‫اوه، یکی رو می‌شناسم که بهتره. ‫‫کی؟ 00:22:43.244 --> 00:22:44.744 ‫فکر کنم همه‌مون می‌دونیم کی. 00:22:44.769 --> 00:22:46.114 ‫فردا می‌فهمیم. 00:22:46.115 --> 00:22:47.950 ‫اوه، نشنیدی؟ 00:22:51.954 --> 00:22:54.414 ‫وایسا ببینم، تو قبل از اینکه بتونم ‫شکستش بدم، دزدیدیش؟ 00:22:54.415 --> 00:22:56.584 ‫نه، فقط جای امنی نگهش داشتم، 00:22:57.710 --> 00:22:58.848 ‫و امم... 00:23:00.856 --> 00:23:02.608 ‫هیچوقت نمی‌تونستی .اون ماشینو شکست بدی 00:23:09.270 --> 00:23:10.772 ‫رایان بهت گفت کار چیه؟ 00:23:16.619 --> 00:23:17.625 ‫آلیشیا؟ 00:23:19.800 --> 00:23:21.243 ‫به تیم خوش اومدی، پسر. 00:23:33.037 --> 00:23:34.717 ".اوه، می‌دونستم جا می‌زنه " 00:23:38.543 --> 00:23:40.650 ‫رفیق، گوشیت داره می‌ترکه. 00:23:40.675 --> 00:23:43.004 ‫آره، پیام «مسابقه کنسله» رو فرستادم. 00:23:43.005 --> 00:23:47.342 ‫تا الان 71 ایموجی پی‌پی، 14 گیف پی‌پی ‫که خیلی چندشن برام فرستادن... 00:23:47.343 --> 00:23:49.845 ‫‫و گیف هومر سیمپسون .که می‌ره پشت بوته‌ها قایم می‌شه 00:23:49.846 --> 00:23:51.013 ‫اون آخری کار من بود. 00:23:51.400 --> 00:23:54.224 ‫فقط می‌خواستم همرنگ جماعت شم. ‫‫تو هیچوقت نمی‌خوای همرنگ جماعت شی. 00:23:54.225 --> 00:23:57.478 ‫این یه ویژگی نادره. در واقع ‫خیلی با کیتلین وجه اشتراک داری. 00:23:58.641 --> 00:23:59.855 ‫در این مورد مطمئن نیستم. 00:23:59.856 --> 00:24:01.983 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی. .بهم اعتماد کن 00:24:02.483 --> 00:24:03.568 ‫یعنی چی؟ 00:24:05.611 --> 00:24:06.624 ‫هیچی. 00:24:07.077 --> 00:24:08.280 ‫مارسل. 00:24:08.601 --> 00:24:10.032 ‫یه خبر قدیمیه. 00:24:11.304 --> 00:24:12.882 ‫خدایا، خیلی تو راز نگه داشتن بدم، 00:24:12.907 --> 00:24:14.852 ‫ولی حتی نمی‌دونم این اصلا ‫یه روزی راز بوده یا نه. 00:24:14.877 --> 00:24:16.921 ‫احتمالا داری اوضاع رو بدتر می‌کنی. ..‫‫امم. 00:24:17.743 --> 00:24:20.880 ‫خب خیلی وقت پیش، ،یعنی خیلی وقت پیش 00:24:21.544 --> 00:24:25.255 ‫کرتیس از کیتلین خوشش میومد. 00:24:25.598 --> 00:24:26.673 ‫اوه. ‫خب، مال خیلی وقت پیشه. 00:24:28.438 --> 00:24:30.816 ‫مگه اون همین چند ماه پیش ‫به اینجا نقل مکان نکرده؟ 00:24:31.596 --> 00:24:33.638 ‫من که به تقویم نگاه نکردم. 00:24:33.981 --> 00:24:36.654 ولی اونو مثل یه دوست می‌بینه ‫و حالا از تو خوشش میاد. 00:24:36.851 --> 00:24:38.000 ‫خوشش میاد؟ 00:24:38.025 --> 00:24:39.983 ‫خب، داره با تو می‌ره نیویورک، مگه نه؟ 00:24:40.375 --> 00:24:41.471 ‫آره. ‫‫دیدی. 00:24:42.899 --> 00:24:44.725 ‫یه خبر قدیمیه. جای نگرانی نیست. 00:24:51.467 --> 00:24:52.658 ‫اینا... اینا... 00:24:53.212 --> 00:24:55.828 ‫آره. اینا بیلچه باغبونی‌ان. 00:24:56.229 --> 00:24:57.477 ‫چیه؟ خیلی کوچیکن؟ 00:24:59.810 --> 00:25:01.374 ‫تخفیف خورده بود یا چی؟ 00:25:01.375 --> 00:25:03.753 ‫تو بخش باغبونی دو تا یکی حساب می‌کردن. 00:25:04.523 --> 00:25:06.714 ‫ببین، فقط خواستم .این ماجرا زودتر تموم شه 00:25:07.027 --> 00:25:08.110 ‫منم همینطور. 00:25:08.716 --> 00:25:10.092 ‫امشب پول رو برمی‌داریم. 00:25:10.553 --> 00:25:12.805 ‫امیدوارم ازرا ماجرای ‫فردا رو کنسل کنه. 00:25:13.678 --> 00:25:14.970 ‫اینجوری همه برنده می‌شن. 00:25:15.261 --> 00:25:16.744 ‫هیچ‌کس برنده نمی‌شه. 00:25:18.267 --> 00:25:19.694 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:25:20.326 --> 00:25:21.926 ‫می‌خواستی همینجوری اونجا ولش کنی؟ 00:25:22.438 --> 00:25:25.024 ‫برای همیشه چال شده بمونه؟ ‫اون پول مال من نیست. 00:25:29.445 --> 00:25:31.072 ‫فکر می‌کنی کریستین هنوز زنده‌ست؟ 00:25:33.777 --> 00:25:34.918 ‫نه. 00:25:35.581 --> 00:25:36.733 ‫تو چی؟ 00:25:39.202 --> 00:25:40.579 ‫تا الان باید برگشته بود. 00:25:47.088 --> 00:25:49.257 ‫سَم، نمی‌خوام تو و بچه‌ها برین. 00:25:50.508 --> 00:25:52.843 ‫شما سه تا بهترین چیز تو زندگیم هستین. 00:25:54.553 --> 00:25:55.554 ‫من... 00:25:56.597 --> 00:25:58.557 ‫وقتی همه‌تون اینجایین، آدم بهتری‌ام. 00:26:01.831 --> 00:26:02.831 "هوگو" 00:26:11.228 --> 00:26:13.144 ‫هی. ‫‫داره اتفاق میفته. 00:26:13.932 --> 00:26:15.074 ‫می‌دونم. فردا. 00:26:15.663 --> 00:26:17.185 ‫همین الان. ‫‫چی؟ 00:26:17.561 --> 00:26:18.853 ‫ازرا یه روز انداختش جلو. 00:26:21.601 --> 00:26:23.310 ‫از اول هم قرار بوده امروز باشه. 00:26:23.335 --> 00:26:25.698 ‫آره، از چیزی که یادمه ‫باهوش‌تره. 00:26:30.558 --> 00:26:31.856 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:26:33.342 --> 00:26:34.343 ‫آره. 00:26:36.773 --> 00:26:37.924 ‫امشب می‌بینمت. 00:26:39.765 --> 00:26:40.766 ‫هی. 00:26:43.152 --> 00:26:45.227 ‫بابت اون بیلچه‌های باغبونی متأسفم. 00:26:47.815 --> 00:26:48.943 ‫کارت عالی بود. 00:26:53.487 --> 00:26:55.698 ‫هی، رفیق. داری می‌ری رستوران؟ 00:26:56.774 --> 00:26:58.943 ‫راستش، دنبال تو می‌گشتم. ‫‫واقعا؟ 00:26:59.514 --> 00:27:00.678 ‫چی شده؟ 00:27:00.703 --> 00:27:02.495 ‫باید در مورد بابام و لوگان حرف بزنیم. 00:27:02.496 --> 00:27:04.748 ‫رفیق، الان اصلا نمی‌خوام ‫در مورد لوگان حرف بزنم. 00:27:04.749 --> 00:27:06.458 ‫منم نمی‌خوام در مورد بابام حرف بزنم، 00:27:06.459 --> 00:27:09.670 ‫ولی فکر کنم باید اینو بذاریم کنار، ‫چون هر دوشون تو دردسر بزرگی افتادن. 00:27:10.007 --> 00:27:11.113 ‫دردسر؟ 00:27:12.024 --> 00:27:13.692 ‫یه اتفاقیه که الانه بیفته. 00:27:14.467 --> 00:27:16.676 ‫ به لوگان نمی‌خوره. ‫‫آره، این لوگانِ قدیمه. 00:27:16.677 --> 00:27:20.442 ‫خب، من داستان‌هاشو شنیدم، ‫ولی، داشت یه چیزایی بهم می‌گفت. 00:27:20.467 --> 00:27:23.279 ‫داداش، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫‫در مورد سرقت از بانکه. 00:27:23.809 --> 00:27:26.253 ‫چی؟ لوگان هیچ ربطی ‫به اون قضیه نداره، رفیق. 00:27:26.278 --> 00:27:28.740 ‫آره، منم تازه فهمیدم بابام ‫کل نقشه رو کشیده. 00:27:29.565 --> 00:27:31.692 ‫یه راننده لازم داشته، لوگان هم بهش داده. 00:27:32.203 --> 00:27:33.297 ‫نه. چی؟ 00:27:33.322 --> 00:27:35.528 ‫امـ... امکان نداره. نه. 00:27:35.529 --> 00:27:38.156 ‫توی ماشین بوده، ‫دقیقا کنار بابای تو نشسته بوده. 00:27:38.456 --> 00:27:39.741 ‫همه‌مون ویدیو رو دیدیم. 00:27:39.742 --> 00:27:41.944 ‫همه‌ی اینا تقصیر بابای منه. 00:27:43.933 --> 00:27:45.205 ‫متأسفم، رفیق. 00:27:52.296 --> 00:27:53.422 ‫دیگه چی می‌دونی؟ 00:27:57.994 --> 00:28:00.136 ‫لوگان؟ ‫‫وقت ندارم، زک. 00:28:00.137 --> 00:28:01.672 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی. 00:28:02.222 --> 00:28:03.556 ‫رِی به کرتیس گفته. 00:28:04.527 --> 00:28:05.779 ‫چقدرشو بهت گفته؟ 00:28:07.658 --> 00:28:09.722 "جواب بده. گوش کن. حرف نزن" 00:28:09.747 --> 00:28:10.911 ‫لعنتی. 00:28:11.596 --> 00:28:13.932 ‫فکر کنم کلی حرف برای گفتن داریم، ‫ولی همین الان... 00:28:14.688 --> 00:28:15.902 ‫خواهش می‌کنم، نرو. 00:28:15.903 --> 00:28:18.655 ‫رفیق، مجبورم. ‫اگه نرم، کل دنیامون از هم می‌پاشه. 00:28:18.656 --> 00:28:20.031 ‫ من می‌تونم کمک کنم. ‫نه. 00:28:21.915 --> 00:28:23.798 ‫ولی من... .حرفش هم نزن 00:28:23.823 --> 00:28:25.407 ‫همین الانشم دیرم شده. 00:28:26.088 --> 00:28:27.504 ‫پس تو یه راننده‌ای؟ 00:28:28.310 --> 00:28:31.605 ‫ببین، یا باید اون کارو می‌کردی ‫یا کد امنیتی رو می‌دادی. 00:28:32.326 --> 00:28:33.327 ‫درسته؟ 00:28:39.108 --> 00:28:40.609 ‫اون وایت‌برد دو طرفه‌ست. 00:28:51.400 --> 00:28:52.680 کد: 0105 00:29:03.205 --> 00:29:05.499 ‫دیر کردی. ‫‫همین الان یه چیزی برات می‌فرستم. 00:29:09.454 --> 00:29:10.665 ‫ همونیه که فکر می‌کنم؟ ‫واردش کن تا بفهمی. 00:29:12.282 --> 00:29:13.334 ‫چطوری گیرش آوردی؟ ‫نگران اونش نباش. 00:29:14.628 --> 00:29:16.296 ‫خب، الان فقط سه تا راننده داریم. 00:29:16.297 --> 00:29:17.526 ‫مشکل من نیست. 00:29:18.183 --> 00:29:20.884 ‫و وقتی هم کارتون تموم شد، ‫از شهر من گمشین بیرون. 00:29:24.700 --> 00:29:25.973 0105 00:29:27.433 --> 00:29:28.595 ‫لوگان پیداش کرد؟ 00:29:29.226 --> 00:29:30.372 ‫تولد آلیشیا. 00:29:30.603 --> 00:29:33.021 ‫چه رمانتیک. فکر کنم حالا دیگه .من رانندگی می‌کنم 00:29:33.022 --> 00:29:35.773 ‫گفتی می‌تونی ما رو ببری ‫تو گاراژ طبقه بالا. آماده‌ای؟ 00:29:35.774 --> 00:29:38.151 ‫چرا منتظر تاریکی هوا نمی‌مونیم؟ ‫‫هیچ‌کس خونه نیست. 00:29:38.152 --> 00:29:39.695 ‫یا الان یا هیچ‌وقت. 00:29:43.157 --> 00:29:44.365 ‫بجنبین. 00:30:11.852 --> 00:30:15.198 ‫تا حالا اینجا اومدی؟ ‫‫آره... روشن شو. 00:30:18.442 --> 00:30:20.110 ‫دوربین‌ها رو از کار انداختم. 00:30:23.155 --> 00:30:24.907 ‫هیچ‌کس به این همه جام احتیاج نداره. 00:30:29.620 --> 00:30:31.746 ‫این تازه کل کلکسیون اسباب‌بازی‌هاش هم نیست. 00:30:31.771 --> 00:30:33.761 ‫ظاهرا، هر هفته چیدمانش رو عوض می‌کنه. 00:30:34.416 --> 00:30:35.459 ‫خیلی‌خب، 00:30:36.335 --> 00:30:38.034 .هر کی یه ماشین برنده انتخاب کنه 00:30:38.814 --> 00:30:39.920 ‫هی. 00:30:40.808 --> 00:30:42.884 ‫بیداری؟ ‫‫معلومه. 00:30:48.806 --> 00:30:49.890 ‫اینجاش باحاله. 00:31:24.766 --> 00:31:26.566 "جواب بده. گوش کن. حرف نزن" 00:31:30.013 --> 00:31:31.042 ‫هریس. 00:31:31.807 --> 00:31:34.767 ‫ببین، رفیق، می‌دونم آخرین صدایی ‫که الان دلت می‌خواد بشنوی، صدای منه، 00:31:35.665 --> 00:31:36.665 ...ولی 00:31:37.614 --> 00:31:40.642 ‫ هرجا که هستی ‫می‌تونی از این ماجرا بکشی کنار. 00:31:40.667 --> 00:31:42.307 ‫تو بهش احتیاجی نداری، داداش. 00:31:42.332 --> 00:31:44.962 ‫و اگه گیر بیفتی، ‫زندگیت تو یه لحظه عوض می‌شه. 00:31:46.280 --> 00:31:47.364 ‫بهم اعتماد کن. 00:31:50.494 --> 00:31:52.420 ‫اون‌وقت دیگه .هیچوقت با هم مسابقه‌ نمی‌دیم 00:31:53.005 --> 00:31:55.084 ‫این ماجرا همیشه بین من و تو بوده. 00:31:55.914 --> 00:31:57.709 ‫نمی‌خوای بفهمی کی بهترینه؟ 00:31:58.792 --> 00:31:59.793 ‫من که می‌خوام. 00:32:10.668 --> 00:32:11.948 "فضای عمومی آیرون‌وود" 00:32:30.113 --> 00:32:33.086 ‫حس می‌کنم از وقتی کار ماشین تموم شد، ‫داری ازم فاصله می‌گیری. 00:32:34.796 --> 00:32:37.627 ‫دارم فکر می‌کنم چجوری بهت بگم. ‫‫چی رو بهم بگی؟ 00:32:46.006 --> 00:32:49.093 ‫ببین، می‌دونم وقتی بهم گفتی ‫ازم خوشت میاد، پَسِت زدم. 00:32:52.368 --> 00:32:53.680 ‫و حالا تو با بروکی، 00:32:53.681 --> 00:32:56.018 ‫فکر کردم می‌تونم باهاش کنار بیام، ‫ولی نمی‌تونم. 00:32:58.928 --> 00:32:59.929 ‫چی؟ 00:33:00.521 --> 00:33:03.063 ‫درسی که من از داتی گرفتم این بود ‫که از دنده خلاص دربیام. 00:33:03.734 --> 00:33:05.068 ‫بذارمش رو دنده. 00:33:05.588 --> 00:33:07.235 ‫باز فقط یه پیرمرد دیوونه‌ست. 00:33:07.236 --> 00:33:09.988 ‫شایدم... یه نابغه‌ست، 00:33:10.866 --> 00:33:12.725 ‫چون تو دنده خلاص مونده بودم. 00:33:13.262 --> 00:33:14.327 ‫در مورد تو. 00:33:15.244 --> 00:33:16.851 ‫ رو ماشین تمرکز کرده بودم 00:33:16.876 --> 00:33:19.461 ‫و نمی‌خواستم خرابش کنم، ‫ولی کار ماشین تموم شده. 00:33:19.946 --> 00:33:21.614 ‫ الان فقط می‌خوام گازشو بگیرم. 00:33:22.008 --> 00:33:24.033 ‫اون درسِ زک از داتی نبود... 00:33:54.755 --> 00:33:55.875 ‫چی شده؟ 00:33:57.964 --> 00:33:59.549 ‫اینکه الان چجوری داری نگاهم می‌کنی. 00:34:00.205 --> 00:34:01.707 ‫من همیشه همینجوری نگاهت می‌کنم. 00:34:03.167 --> 00:34:04.210 ‫می‌دونم. 00:34:06.042 --> 00:34:08.630 ‫این نگاهِ کسیه که ‫نمی‌دونه الان چی می‌خوام بگم. 00:34:13.541 --> 00:34:15.084 ‫تو بدون پدر بزرگ شدی. 00:34:17.221 --> 00:34:18.639 ‫و می‌دونم که روت تأثیر گذاشته. 00:34:18.640 --> 00:34:22.261 ‫یه ظاهر سرسخت از خودت نشون می‌دی، ولی ذره‌ذره‌ی ‫وجودت آرزو می‌کنه که تو زندگیت بود. 00:34:25.020 --> 00:34:26.621 ‫خب؟ ‫خب... 00:34:28.561 --> 00:34:30.320 ‫تو بدون پدر بزرگ شدی 00:34:30.345 --> 00:34:31.612 ‫به‌خاطر بابای من. 00:34:35.032 --> 00:34:37.507 ‫چی؟ ‫‫اون سرقت بانک کار اون بود، 00:34:37.954 --> 00:34:39.415 ‫و به یه راننده احتیاج داشت. 00:34:46.326 --> 00:34:47.739 ‫اون ویدیوی یوتیوب؟ 00:34:48.501 --> 00:34:50.270 ‫اون بابای منه که صندلی جلو نشسته. 00:34:56.435 --> 00:34:58.187 ‫باید قبلش یه عکس می‌گرفتم. 00:35:00.909 --> 00:35:02.590 ‫از قیافه‌ات بعد از اون بوسه. 00:35:06.188 --> 00:35:08.106 ‫چون دیگه هیچ‌وقت اون نگاه رو نمی‌بینم. 00:35:27.209 --> 00:35:29.418 ‫می‌خوام کلانتر همین الان اینجا باشه. 00:35:29.419 --> 00:35:31.546 ‫اونا سه تا از ماشینای منو بردن. 00:35:31.547 --> 00:35:34.257 ‫فراری منو کنار خیابون ‫ول کردن و رفتن. 00:35:34.834 --> 00:35:36.460 ‫کد امنیتی منو داشتن. 00:35:37.434 --> 00:35:39.398 ‫نمی‌دونم چجوری ‫کد امنیتی منو گیر آوردن. 00:35:39.423 --> 00:35:41.424 ‫این وظیفه شماست که بفهمین. 00:35:41.449 --> 00:35:43.534 ‫کارتون رو انجام بدین! 00:35:44.194 --> 00:35:45.395 ‫چی شده؟ 00:35:45.872 --> 00:35:49.522 ‫یکی از کد امنیتی استفاده کرده ‫و چهارتا از ماشینای منو دزدیده. 00:35:49.523 --> 00:35:51.315 ‫حتی مامان هم اون کد رو نمی‌دونه. 00:35:51.316 --> 00:35:52.525 ‫فقط من و تو می‌دونیم. 00:35:53.443 --> 00:35:56.527 ‫تو که در موردش به کسی چیزی نگفتی، ‫گفتی؟ 00:36:01.600 --> 00:36:02.785 ‫تاریخ تولدمه. ‫امروز؟ ‫‫نه، کُد. 00:36:04.246 --> 00:36:06.432 0105 ‫‫پنجم ژانویه. 00:36:07.203 --> 00:36:08.325 .گرفتم 00:36:09.605 --> 00:36:11.690 ‫نه. من به هیچ‌کس نگفتم. 00:36:13.005 --> 00:36:14.006 ‫خوبه. 00:36:21.966 --> 00:36:23.514 ‫عاشق این پنجره‌های صنعتی‌ام. 00:36:23.515 --> 00:36:24.724 ‫می‌دونم. 00:36:24.725 --> 00:36:26.350 ‫شومینه‌اش واقعیه؟ ‫‫نه. 00:36:26.351 --> 00:36:28.118 ‫بازم باحال به نظر میاد. ‫‫هوم. 00:36:30.251 --> 00:36:31.355 ‫هی. 00:36:31.356 --> 00:36:33.941 ‫داشتیم عکسای آپارتمان ‫تو بروکلین رو نگاه می‌کردیم. 00:36:33.942 --> 00:36:35.484 ‫عاشقش می‌شی. 00:36:35.485 --> 00:36:36.862 ‫خیلی عالیه. 00:36:37.795 --> 00:36:38.921 ‫تو خوبی؟ 00:36:40.123 --> 00:36:41.367 ‫ نمی‌تونم بیام. 00:36:42.594 --> 00:36:43.785 ‫ نیویورک؟ 00:36:45.829 --> 00:36:46.830 ‫اوه. 00:36:49.531 --> 00:36:50.687 ‫بی‌دلیل؟ 00:36:51.641 --> 00:36:53.987 ‫کاش یه دلیل خوب داشتم. ولی... ندارم. 00:36:55.623 --> 00:36:57.147 ‫به‌خاطر کیتلین‌ه؟ 00:37:04.608 --> 00:37:05.763 ‫متأسفم. 00:37:22.191 --> 00:37:23.991 "جواب بده. گوش کن. حرف نزن" 00:37:24.016 --> 00:37:25.016 "ناشناس" 00:37:26.421 --> 00:37:27.586 ‫حق با تو بود. 00:37:28.413 --> 00:37:31.124 ‫این ماجرا همیشه بین من و تو بوده. نه ‫هیچ‌کس دیگه. 00:37:32.162 --> 00:37:33.644 ‫پس بیا این قضیه رو تموم کنیم. 00:37:33.669 --> 00:37:34.753 ‫امشب. 00:37:35.112 --> 00:37:36.848 ‫می‌دونم ماشین بابات کجاست. 00:37:47.725 --> 00:37:49.184 ‫تو نباید اینجا باشی، بچه. 00:37:50.177 --> 00:37:51.470 ‫ماشین بابامو لازم دارم. 00:37:52.104 --> 00:37:54.939 ‫آه. دارم برای لوگان ازش مراقبت می‌کنم. 00:37:55.757 --> 00:37:58.980 ‫می‌دونه از اون یکی هم مراقبت می‌کنی؟ ‫‫اون یکی دیگه مال اون نیست. 00:38:03.049 --> 00:38:04.333 ‫این یکی هم همینطور. 00:38:14.084 --> 00:38:15.752 ‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم ببریش. 00:38:17.720 --> 00:38:20.076 ‫ تازه شکستت دادم. یادت نیست؟ 00:38:21.998 --> 00:38:23.397 ‫حالا یه ماشین بهم بدهکاری. 00:38:57.554 --> 00:38:58.712 ‫یه جواهر پنهان. 00:38:59.945 --> 00:39:01.518 ‫این یه "داتسون زِد" ـه؟ 00:39:02.596 --> 00:39:04.556 ‫یه زِد اصل. مدل 240. 00:39:05.343 --> 00:39:07.553 ‫نمی‌شه گفت چون بعد این همه سال ‫رنگش پریده، 00:39:07.554 --> 00:39:09.222 ‫ولی قبلا رنگش قرمز کاردینال بود. 00:39:10.818 --> 00:39:12.320 ‫دنبال یه پروژه جدیدی؟ 00:39:14.654 --> 00:39:15.757 ‫شاید. 00:39:17.689 --> 00:39:19.274 ‫آره، این نگاهو می‌شناسم. 00:39:20.736 --> 00:39:22.080 ‫سؤال اینجاست... 00:39:23.164 --> 00:39:24.755 ‫کی قراره با این یکی مسابقه بده؟ 00:39:35.835 --> 00:39:36.835 ‫هی. ‫سلام. 00:39:38.825 --> 00:39:40.503 ‫بابت کرتیس متأسفم. 00:39:40.504 --> 00:39:43.005 ‫مهم نیست. یعنی، اونقدر سرگرم ‫کلاس‌هام می‌شم، 00:39:43.006 --> 00:39:45.732 ‫که فکر نکنم برای کار دیگه‌ای ‫وقت آزاد داشته باشم، پس... 00:39:52.594 --> 00:39:54.726 ‫من میام. ‫‫چی؟ 00:39:55.669 --> 00:39:57.577 ‫باورت می‌شه ‫تا حالا نیویورک نرفتم؟ 00:39:58.245 --> 00:39:59.997 ‫این یکی رو باور می‌کنم. 00:40:00.998 --> 00:40:03.083 ‫من میام. ‫‫چی؟ 00:40:03.860 --> 00:40:05.809 ‫می‌دونی، اگه یه رفیقِ بروکلینی بخوای. 00:40:06.102 --> 00:40:07.795 ‫ شبیه یه کمدی مزخرفه. 00:40:10.051 --> 00:40:11.868 ‫ولی تعطیلات زمستونی باحالی می‌شه. 00:40:13.901 --> 00:40:14.972 ‫آره. 00:40:34.360 --> 00:40:35.598 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:40:36.953 --> 00:40:39.009 ‫امکان نداره. ‫‫چرا. 00:40:39.432 --> 00:40:42.143 ‫تمام این مدت پول ‫اینجا تو پاتوق من بوده. 00:40:42.733 --> 00:40:43.734 ‫پاتوق من. 00:40:44.692 --> 00:40:45.878 ‫باورنکردنیه. 00:41:02.656 --> 00:41:03.862 ‫سبک به نظر میاد. 00:41:04.336 --> 00:41:05.337 ‫چی؟ 00:41:08.515 --> 00:41:10.392 ‫هیچی. ‫‫خالیه. 00:41:14.778 --> 00:41:15.908 ‫پولی توش نیست. 00:41:17.181 --> 00:41:18.142 ‫اون چیه؟ 00:41:18.372 --> 00:41:21.108 ‫حتما برگشته، ‫پول رو برداشته و اینو گذاشته. 00:41:22.272 --> 00:41:24.203 .‫این منم و کریستین ‫توی یه دریاچه تو میشیگان. 00:41:24.228 --> 00:41:26.137 ‫خانواده‌هامون هر تابستون ‫ما رو می‌بردن اونجا. 00:41:27.837 --> 00:41:29.015 "دریاچه اسپایدر" 00:41:30.269 --> 00:41:31.452 ‫پس اون اینجا بوده. 00:41:32.925 --> 00:41:35.553 ‫برای پول برگشته، نه برای ما. 00:41:57.696 --> 00:41:58.994 "داتسون 1970" 00:42:35.500 --> 00:42:36.500 ...خب 00:42:37.710 --> 00:42:39.348 ‫ سر چی مسابقه می‌دیم؟ 00:42:40.793 --> 00:42:43.938 ‫اسطوره‌ها به جایزه احتیاجی ندارن، مگه نه؟ 00:42:50.602 --> 00:42:51.787 ‫صداش بلنده. 00:42:52.815 --> 00:42:54.058 ‫هنوزم ربطی نداره. 00:42:54.548 --> 00:42:56.073 ‫فکر کنم الانه که بفهمیم. 00:42:56.330 --> 00:42:57.414 ‫با شماره سه. 00:44:23.411 --> 00:44:24.547 ‫هریس! 00:44:52.197 --> 00:44:54.264 ناشناس "دریاچه اسپایدر، میشیگان" 00:45:01.699 --> 00:45:02.700 ‫الو؟ 00:45:03.330 --> 00:45:10.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:10.354 --> 00:45:17.354 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.