WEBVTT

00:00:06.280 --> 00:00:09.300
... سلام ، مرد سفيد با بوفالوهاي آهني اومده

00:00:09.300 --> 00:00:11.300
من ميدونم بلدوزر چيه

00:00:11.300 --> 00:00:15.700
نميتوني اينجا چيزي بسازي ، اين زمين
قبرستان اجداد ما سرخپوستا ست

00:00:15.700 --> 00:00:19.368
براي همينه که ما ميخوايم
اينجا رو بِکَنيم و به جاش يه آسمون خراش

00:00:19.369 --> 00:00:21.696
که روي باقي مونده قبرستان باشه بسازيم

00:00:21.700 --> 00:00:24.940
خب براي اينکه متقاعد بشين
اينم 2 تا بليط بازي بيسبال

00:00:25.180 --> 00:00:26.460
! اما ما 4 نفريم

00:00:26.460 --> 00:00:28.460
خب فکر کنم 2 نفرتون بايد بره

00:00:29.560 --> 00:00:30.080
بزار ببينم

00:00:30.080 --> 00:00:32.580
... جکوزيُ درست ميزاريم اينجا

00:00:34.235 --> 00:00:36.250
آقاي پيـــکلـــــــز

00:00:39.450 --> 00:00:48.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.440 --> 00:01:01.860
هي پسر ، اولين بازي بيسبال َم

00:01:01.980 --> 00:01:03.580
شايد بتونم توپ بگيرم

00:01:03.580 --> 00:01:06.341
عزيزم ، بزار من شمارو با وانت ببرم و بيارم

00:01:06.342 --> 00:01:09.442
اما هروقت وانتم قرض گرفتي با يه خرابي جديد اومدي

00:01:09.443 --> 00:01:11.443
لازم نيست پول پارکينگ بدي

00:01:12.020 --> 00:01:13.620
هيجان زده اي آقاي پيکلز؟

00:01:14.980 --> 00:01:16.240
! آه اقاي پيکلز

00:01:16.240 --> 00:01:18.240
نميتونين اين سگُ براي بازي بيارين

00:01:18.240 --> 00:01:20.240
اون سر ملتُ ميبره

00:01:20.240 --> 00:01:21.360
ديدم که اين کارو ميکنه

00:01:21.360 --> 00:01:25.260
آقاي پيکلز ، اوقات سختي با اين آب داشتي

00:01:29.840 --> 00:01:31.220
صبح بخير گودمن

00:01:31.220 --> 00:01:32.580
صبح بخير

00:01:32.580 --> 00:01:35.100
آقاي بوجنکينز به من ياد داد چطوري با اسکيت برقصم

00:01:35.974 --> 00:01:36.678
هـــــــــي

00:01:36.704 --> 00:01:37.623
عاليه

00:01:37.640 --> 00:01:39.217
اينجوري ، اينجـــوري

00:01:39.364 --> 00:01:39.866
مثل اين؟

00:01:40.092 --> 00:01:40.670
نه

00:01:40.840 --> 00:01:43.980
کلانتر! آقاي پيکلز سر ملتُ ميبره

00:01:44.660 --> 00:01:49.320
يادت باشه اگه آقاي پيکلز کارايي ميکنه
که غير ممکنه پس تو هم ميتوني

00:01:49.320 --> 00:01:51.320
مثل رقصيدن

00:01:55.260 --> 00:01:56.700
! سرخپوستارو نگاه کن

00:01:57.726 --> 00:01:58.470
خدافظ مامان

00:01:58.496 --> 00:01:59.520
خدافظ عزيزم

00:01:59.520 --> 00:02:00.680
! از بازي لذت ببرين

00:02:00.680 --> 00:02:02.680
يادت باشه با ماشين دست گل آب ندي

00:02:02.920 --> 00:02:07.400
امروز سر پَرهاي قديمي شهر با
کرم هاي جنوبي بازي ميکنه

00:02:07.400 --> 00:02:09.515
سر پَرها ،براي تشويق خودشون کسيُ آوردن

00:02:09.541 --> 00:02:11.340
که بهش نژادپرست نازي ميگن

00:02:11.340 --> 00:02:13.340
و به نظر ميرسه کاملا ناموفق بوده

00:02:13.340 --> 00:02:16.800
درست شبيه پسرم که دانشگاهُ ول کرد
تا بازيگر پانتوميم بشه

00:02:17.200 --> 00:02:20.080
به هرحال امروز مهمون ويژه اي اينجا داريم

00:02:20.080 --> 00:02:22.720
خانم فولتن پيرترين شخص شهر قديمي

00:02:22.720 --> 00:02:26.600
119 سال داره و ما افتخار ميکنيم که اينجاست

00:02:26.600 --> 00:02:27.680
ميتوني کونمُ بخوري

00:02:27.920 --> 00:02:29.750
به نظر ميرسه اين صندلي ها مال ماست

00:02:29.750 --> 00:02:31.500
منطقه افتادن توپ

00:02:31.500 --> 00:02:33.500
شايد بتونم يکي از اون توپ هاي پرنده رو بگيرم

00:02:33.500 --> 00:02:35.500
شايد منم بتونم اين توپ ها (تخم ها)رو بگيرم

00:02:43.500 --> 00:02:46.720
واي خداي من ، پاهاتو بريدم؟

00:02:46.880 --> 00:02:50.500
خب زياد به خودت سخت نگير

00:02:50.660 --> 00:02:55.240
قبلا پاهامو بريدم براي همين
توشون جا براي ريختن دارم

00:02:55.240 --> 00:02:59.140
يکي براي ويسکي يکي هم سودا

00:02:59.522 --> 00:03:00.022
ميخوري؟

00:03:00.350 --> 00:03:01.428
نه ممنون

00:03:01.532 --> 00:03:05.256
به هرحال اينجام که برم پارتي، ميايي؟

00:03:05.820 --> 00:03:07.660
اما من طرفدار واقعي بيسبال نيستم

00:03:09.000 --> 00:03:11.420
خب فکر کنم ميتونم چند دقيقه اي بيام

00:03:14.720 --> 00:03:16.240
! وقت بوسيدن ـه

00:03:16.240 --> 00:03:17.866
ايول ، ببوسش رفيق

00:03:17.966 --> 00:03:18.624
چي؟

00:03:18.880 --> 00:03:19.900
! بوس

00:03:19.900 --> 00:03:22.069
بوس -
متاسفم ، ما با هم نيستيم -

00:03:22.480 --> 00:03:23.740
عوضي کله خر

00:03:26.700 --> 00:03:27.800
جالبه

00:03:27.800 --> 00:03:30.640
ميدوني چيه؟ شايد بهتره برم يه کمي خوراکي بيارم

00:03:30.641 --> 00:03:32.921
منم اينجا ميمونم و توپ پرنده ميگيرم

00:03:32.922 --> 00:03:33.613
باشه پسر

00:03:33.780 --> 00:03:34.423
لعنتي

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
نـه ، نميزارم اين کارو بکنين

00:03:41.000 --> 00:03:43.840
چرا؟ چون گِي هستيم

00:03:43.840 --> 00:03:46.700
چي؟ نه اين سگ ميخواست سرتونُ ببره

00:03:46.700 --> 00:03:48.700
قلابي ـه -
چي هستي؟ ديوونه -

00:03:49.600 --> 00:03:52.217
بادوم زميني
!! و کوکائين

00:03:52.218 --> 00:03:52.724
بادوم زميني

00:03:52.725 --> 00:03:56.466
حالا جيم فالو جانسون
ميخواد اولين ضربه رو بزنه

00:03:56.467 --> 00:03:58.622
که توي 22 سال سابقه کاريم
هيچوقت اينطوري نشده

00:03:58.623 --> 00:04:00.871
فالو کاپيتان تيم سر پَرهاي قديمي ـه

00:04:00.872 --> 00:04:03.068
کسي که نزديک 30 هزارتا توپُ
از استاديوم انداخته بيرون

00:04:03.093 --> 00:04:05.629
مردم چه کسيُ برنده و چه کسيُ بازنده صدا ميکنن

00:04:05.630 --> 00:04:09.536
مثل باخت ديگه پسرم که با پانتوميم الکل مصرف ميکنه

00:04:09.639 --> 00:04:10.619
و حالا اينجا

00:04:10.620 --> 00:04:13.800
اميدوارم بتونم به زودي يکي بگيرم
دستم داره خسته ميشه

00:04:13.800 --> 00:04:15.120
تو ميتوني تامي

00:04:15.120 --> 00:04:17.120
فقط يه کم

00:04:17.120 --> 00:04:19.320
!! توپُ ميزنه

00:04:22.240 --> 00:04:23.061
لعنتي

00:04:23.062 --> 00:04:24.544
! هي چته کوري؟ من کورم

00:04:24.789 --> 00:04:26.014
شايد بتونم بعدي بگيرم

00:04:26.079 --> 00:04:30.185
اين 29999 توپ پرنده فالو جانسون بود

00:04:30.680 --> 00:04:33.840
که بعدي ميتونه براي کلکسيونرها خوب باشه

00:04:40.672 --> 00:04:41.960
هي توپ پرنده

00:04:41.960 --> 00:04:44.780
مال ـه خودمه -
توپ کجاست ، توپ کجاست -

00:04:50.360 --> 00:04:50.920
گرفتمش

00:04:50.920 --> 00:04:53.320
اين توپ بعدا به درد ميخوره

00:04:53.320 --> 00:04:55.320
اون بچه الاغ توپ ـو گرفت

00:04:55.320 --> 00:04:56.460
کي؟ -
بگيرينش -

00:04:57.440 --> 00:05:00.360
اونو ميخواين؟ بايد از رو من بگذرين

00:05:01.020 --> 00:05:02.960
با من بيا بچه ،اونجا در اماني

00:05:02.960 --> 00:05:03.600
کجاست؟

00:05:03.601 --> 00:05:04.101
! تامي

00:05:04.209 --> 00:05:06.709
! تامي -
سگمُ نديدي؟ -

00:05:12.140 --> 00:05:16.020
و مديرش با اون خنگ خوابيد ...

00:05:16.020 --> 00:05:19.160
شايد يه کمي زياد بود ، ميخوري؟ -
نه ممنونم -

00:05:19.180 --> 00:05:20.900
اينجا خيلي ساکت ـه

00:05:20.900 --> 00:05:27.380
خب ،هيچکسي دوست نداره با
يکي که تنهايي ميخوره باشه

00:05:27.380 --> 00:05:29.160
شايد يه ليوان

00:05:30.280 --> 00:05:32.660
هي ، اينجا پارتي ـه؟ -
کباب ميخورين؟ -

00:05:32.740 --> 00:05:35.180
البته که ميخوريم -
مشروب ـه؟ -

00:05:39.320 --> 00:05:41.560
! وقت بوسيدن ـه

00:05:41.560 --> 00:05:43.560
! زنمو ببوس
! زنمو ببوس

00:05:43.560 --> 00:05:46.580
متاسفم ، نه -
چيه؟ شايد به اندازه کافي برات خوب نيست؟ -

00:05:46.580 --> 00:05:47.980
... نه من فقط

00:05:48.200 --> 00:05:51.880
! تامي، تامي، دستکش ـِش

00:05:52.000 --> 00:05:53.520
نشونم بده کجاست

00:05:53.760 --> 00:05:57.680
باورم نميشه دارم دنبالت ميام اما
شايد براي اولين بار پسر خوبي بشي

00:05:58.240 --> 00:05:59.280
اين توئـه؟

00:05:59.280 --> 00:06:01.280
!... تامي که اينــ

00:06:02.000 --> 00:06:05.360
هـي،آقاي پيکلز
! نــــــــه

00:06:13.220 --> 00:06:15.500
اون توپ خيلي مخصوصي ـه که داري

00:06:15.520 --> 00:06:16.980
ميخوام امضاشم بگيرم

00:06:16.980 --> 00:06:20.860
ميبيني که اينجا کلکسيون چيزهاي کلکسيوني  دارم

00:06:20.860 --> 00:06:23.740
شايد من بتونم از توپت به خوبي مراقبت کنم

00:06:23.740 --> 00:06:25.740
منم يه سري چيزاي کلکسيوني دارم عزيزم

00:06:25.740 --> 00:06:26.940
ميخواي عوض کنيم؟ -
!!چي؟ نه -

00:06:26.940 --> 00:06:28.819
نظرت در مورد اين خايه بند کلاسيک بيسبال چيه؟

00:06:28.820 --> 00:06:30.560
لعنتي -
اون براي چيه؟ -

00:06:30.649 --> 00:06:32.463
برش گردون -
اين چيه؟ -

00:06:32.557 --> 00:06:33.780
اين چيه؟

00:06:33.780 --> 00:06:36.740
اون بچه کجا رفت؟ -
برام افتخاره که با شما کار کردم -

00:06:38.060 --> 00:06:39.680
کوکائين! کوکائين بخرين

00:06:43.900 --> 00:06:45.660
سلام. کسي اينجاست؟

00:06:47.480 --> 00:06:49.280
تو جيم فالوجانسون ـي؟

00:06:49.280 --> 00:06:52.640
آره!بزرگترين اشتباه تاريخ بيسبال

00:06:52.800 --> 00:06:54.640
استعفا ميدم

00:06:54.640 --> 00:06:57.700
اما قبل از اينکه بري
... ميخوام توپمُ برام امضــ

00:06:57.701 --> 00:06:58.681
مهم نيست -
... اما من -

00:06:58.773 --> 00:07:00.313
! خفه شو

00:07:00.760 --> 00:07:02.880
! نه تو خفه شو

00:07:03.280 --> 00:07:05.774
به هرحال، اين توپُ مستقيم به سمت من زدي

00:07:05.800 --> 00:07:08.220
و اين بهترين اتفاقي ـه که تا حالا برام افتاده

00:07:08.220 --> 00:07:11.940
ميدونم که اين يه توپ مخصوصه
پس فکر ميکنم بايد تو داشته باشي ـش

00:07:11.940 --> 00:07:15.220
... بهترين چيزيه که تاحالا شــ -
آره،بگيريش -

00:07:16.920 --> 00:07:18.200
هي،کجا ميري؟

00:07:18.780 --> 00:07:22.420
! تامي
اينجا خيلي گرمه

00:07:22.940 --> 00:07:26.720
!دربيار! دربيار! دربيار

00:07:31.220 --> 00:07:32.880
! تو اينجايي

00:07:32.880 --> 00:07:36.480
پارتي ـه خوبيه اما هيچکس از من خوشش نمياد

00:07:36.480 --> 00:07:37.420
! هي

00:07:37.420 --> 00:07:38.480
!! اون هنک ـه

00:07:38.480 --> 00:07:41.960
پاشو بريده پس هر چقدر که مشروب بخواي ميتوني بخوري

00:07:42.040 --> 00:07:44.820
عاليه
! منم از سينه هام براي غذا استفاده ميکنم

00:07:44.820 --> 00:07:46.080
ميخوري؟ -
ساندويچ؟ -

00:07:46.080 --> 00:07:47.140
کاسادليا ؟

00:07:47.140 --> 00:07:49.660
خيلي چيزا اونجا داري

00:07:49.660 --> 00:07:50.840
سوپ صدف؟

00:07:52.000 --> 00:07:55.200
تامي! من هيچوقت توپ پرنده نداشتم

00:07:55.460 --> 00:07:58.020
براي اينکه هيچوقت اينطوري فکر نميکردم

00:07:58.020 --> 00:08:03.460
اما بهم فهموندي که اين توپ پرنده
يه چيز بامعني براي کسي ـه

00:08:03.461 --> 00:08:03.984
!عاليه

00:08:03.985 --> 00:08:08.141
حالا يه توپ پرنده ميزنم که کسي تا حالا نديده

00:08:08.760 --> 00:08:11.000
باورتون دارم آقاي فالو

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
! توپم -
نه، توپ من -

00:08:13.340 --> 00:08:15.580
اشکال نداره پسر! بازي تقريبا تمومه

00:08:15.860 --> 00:08:16.460
بيا

00:08:18.220 --> 00:08:19.300
بالاخره

00:08:19.300 --> 00:08:21.680
چي؟ 25 دلار براي سودا؟

00:08:21.680 --> 00:08:24.900
اگه يه سودا بگيري ميتوني هرچقدر
بخواي سس مجاني بخوري

00:08:25.800 --> 00:08:26.500
چي؟

00:08:26.980 --> 00:08:29.300
خب، خيلي خوبه که بيرون دفتر مي بينمت

00:08:29.300 --> 00:08:30.760
رئيس هم اينجاست

00:08:30.760 --> 00:08:32.760
گودمن ! وقت بوسيدن ـه

00:08:32.760 --> 00:08:34.760
وقت بوسيدن ـه -
! آه ، بيخيال -

00:08:34.760 --> 00:08:36.760
آقاي گودمن منو ببوس

00:08:36.760 --> 00:08:37.780
اه ، نه

00:08:37.780 --> 00:08:39.780
معذرت ميخوام ، ببخشيد

00:08:39.780 --> 00:08:41.780
اينجا پدر! چرا اينقدر طول کشيد؟

00:08:41.780 --> 00:08:43.780
بِدِش من -
... چون خيليـــــ -

00:08:43.780 --> 00:08:46.507
نتيجه 0-0 که با همون تعداي

00:08:46.508 --> 00:08:48.895
که زنم به من گفته عاشقم ـه برابره

00:08:49.044 --> 00:08:50.808
! و اينم دومين خطـــا

00:08:53.200 --> 00:08:57.400
.يالا پدربزگ ، از فرط گرما توهم زدي
! واقعيت نداره

00:08:59.700 --> 00:09:01.120
! واقعي نيست

00:09:02.180 --> 00:09:03.660
! واقعي نيست

00:09:04.980 --> 00:09:06.960
!واقعي ـه

00:09:08.240 --> 00:09:10.260
فالو بر ميگرده به بازي

00:09:10.260 --> 00:09:12.200
اين بخاطر توئه پسر

00:09:12.200 --> 00:09:16.100
به نظر ميرسه که داره به اون سمت
اشاره ميکنه که هيچ معني نميده

00:09:17.100 --> 00:09:21.060
! منتطره که پرتاب کنه ، دوئل با واقيعت

00:09:21.080 --> 00:09:22.040
پرتاب ميکنه

00:09:23.520 --> 00:09:26.620
به نظر ميرسه توپ داره سقوط ميکنه

00:09:30.220 --> 00:09:31.940
! داره خفه ميشه

00:09:31.940 --> 00:09:33.940
! وقت بوسيدن ـه

00:09:33.940 --> 00:09:36.940
نه نه نه -
با توپ فالو جانسون -

00:09:36.941 --> 00:09:38.127
بازي رو ميبره

00:09:38.153 --> 00:09:41.073
متاسفانه اين ، در تاريخ مسابقات قتل حساب ميشه

00:09:41.336 --> 00:09:43.298
و ما اينجا يه استريکر داريم
(شخصي که لخت ميپره وسط زمين مسابقه)

00:09:43.500 --> 00:09:45.500
ميخواد سرمُ ببره -
تو بازداشتي -

00:09:45.500 --> 00:09:48.120
واقعا يه پيرمرد لخت ديوونه است

00:09:48.120 --> 00:09:51.840
پدربزرگ نشون داد که ديوونه است
!! اما آخرش کلانتر يه حرکت خوب کرد

00:09:54.140 --> 00:09:56.580
!! اين هم براي امروز بچه هـــا

00:09:57.020 --> 00:09:59.840
خب، براي همه چي ممنونم

00:09:59.840 --> 00:10:02.400
بيسبال -
حال بهم زنه، بيا بريم عزيزم -

00:10:02.401 --> 00:10:04.061
باشه -
اِولين -

00:10:04.066 --> 00:10:06.118
بوي دارو ميدي

00:10:06.156 --> 00:10:07.679
آخرش با ماشين دست گل آب ندادم

00:10:07.860 --> 00:10:09.620
! يه بوس بده ، بوسم کن

00:10:09.651 --> 00:10:10.723
بوس؟ نه ممنون

00:10:10.975 --> 00:10:12.102
مامان، خوبي؟

00:10:12.280 --> 00:10:15.400
بزن بريم تامي. مادرتو ببريم تعميرگاه
منظورم خونه است

00:10:15.400 --> 00:10:17.840
آقاي پيکلز کجاست؟ -
خب، راه خونه رو پيدا ميکنه -

00:10:17.840 --> 00:10:19.840
هميشه پيدا ميکنه

00:10:20.340 --> 00:10:21.820
لباس خوبي ـه

00:10:22.360 --> 00:10:24.920
مردم سفيد احمق با بازيشون

00:10:24.920 --> 00:10:26.920
اين چيه؟

00:10:28.500 --> 00:10:31.509
خبر فوري! سرخپوستا
استاديوم قديمي شهرُ خريدن

00:10:31.535 --> 00:10:35.020
اسمشو به مردم احمق تو تيم  تغيير دادن

00:10:35.020 --> 00:10:35.900
هي، چه خبر رفيق؟

00:10:36.860 --> 00:10:39.280
هاتداگ، هاتداگتونُ بگيرين

00:10:40.620 --> 00:10:42.420
بادوم زميني؟

00:10:42.420 --> 00:10:45.060
هي ، اين توپ پرنده جيم فالو جانسون ـه

00:10:45.060 --> 00:10:47.380
بيسبال -
آره آره ، ساکت باش لطفا -

00:10:48.080 --> 00:10:49.780
آقاي پيکلز ، پسر خوب

00:11:01.100 --> 00:11:06.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.