WEBVTT

00:00:04.739 --> 00:00:07.106
سينه ام درد ميکنه

00:00:08.576 --> 00:00:10.943
آره ، خفه شو ، جنده

00:00:11.579 --> 00:00:13.078
برو کنار عوضي

00:00:13.080 --> 00:00:15.280
! سلام

00:00:15.282 --> 00:00:17.082
خفه شو بازنده

00:00:17.084 --> 00:00:19.385
... من بازنده نيستم

00:00:24.691 --> 00:00:28.097
! آقاي پيـــــکـــــــــلز

00:00:28.297 --> 00:00:31.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.099 --> 00:00:34.099
GOOD BOY

00:00:34.101 --> 00:00:36.235
NICE DOG

00:00:36.237 --> 00:00:38.404
PEOPLE'S BEST FRIEND

00:00:38.406 --> 00:00:39.405
DIE!

00:00:39.407 --> 00:00:42.107
PICKLES

00:00:42.109 --> 00:00:44.576
MR. PICKLES!

00:00:44.578 --> 00:00:45.711
HERE HE COMES FOR YOU

00:00:45.713 --> 00:00:46.612
THERE YOU ARE!

00:00:46.614 --> 00:00:47.713
MR. PICKLES

00:00:54.321 --> 00:00:55.421
فکر خوبيه پسر

00:00:55.423 --> 00:00:56.555
اين قراره

00:00:56.557 --> 00:00:59.458
بهترين ماشين مسابقـه شهر باشه

00:01:00.394 --> 00:01:01.226
پدر؟

00:01:01.228 --> 00:01:02.261
ديگه برات غذا

00:01:02.263 --> 00:01:03.562
نميارم

00:01:03.564 --> 00:01:05.397
نميتونم اتاقم ترک کنم

00:01:05.399 --> 00:01:06.665
اخرين باري که دوش گرفتم

00:01:06.667 --> 00:01:08.767
آقاي پيکلز صابونمُ با صورت يه نفر

00:01:08.769 --> 00:01:10.803
جا به جا کرد

00:01:10.805 --> 00:01:12.071
از دستکش هاي باغبونيم استفاده مي کردم

00:01:12.073 --> 00:01:13.572
و با صورت انسان

00:01:13.574 --> 00:01:15.274
پر شده بودن

00:01:15.276 --> 00:01:17.643
کتابمُ باز کردم

00:01:17.645 --> 00:01:19.778
و يه صورت از توش افتاد

00:01:19.780 --> 00:01:21.480
آقاي پيکلز يه شيطان ـه

00:01:21.482 --> 00:01:23.749
چرا هيچکس حرفمو باور نميکنه

00:01:24.652 --> 00:01:26.285
اووه ، معذرت ميخوام عزيزم

00:01:26.287 --> 00:01:26.752
ديرم شده

00:01:26.754 --> 00:01:28.087
صبحونه نميخوري؟

00:01:28.589 --> 00:01:30.289
بعضي از ما کار دارن که بايد بهش برسن

00:01:30.291 --> 00:01:32.524
! مراقبت از خونه هم يه کاره

00:01:32.526 --> 00:01:33.425
خوب اومدي ، عزيزم

00:01:33.427 --> 00:01:34.193
خدافظ ، بايد برم سر کار

00:01:34.829 --> 00:01:40.032
نه تنها ميراواک 2000 با
گارانتي ارائه ميشه

00:01:40.034 --> 00:01:41.500
بلکه بي سيم ـه

00:01:41.502 --> 00:01:42.468
درحال بررسي

00:01:42.470 --> 00:01:43.335
مسير مسابقه ايم ، مامان

00:01:43.337 --> 00:01:44.603
! تامي ، خرابکاري

00:01:44.605 --> 00:01:45.838
بزارينش به عهده من

00:01:45.840 --> 00:01:46.839
نميخوايم کسي فکر کنه مامان

00:01:46.841 --> 00:01:48.640
کارشو انجام نميده

00:01:48.642 --> 00:01:51.844
شايد بخوايم

00:01:51.846 --> 00:01:53.145
باشه

00:01:55.483 --> 00:01:56.515
خيلي از سگ ها از صداي

00:01:56.517 --> 00:01:57.683
جارو برقي مي ترسن

00:01:58.552 --> 00:01:59.518
! نگاه کن

00:02:01.522 --> 00:02:03.322
من ميگيرمش

00:02:03.324 --> 00:02:05.557
<i>کلانتر</i>

00:02:05.559 --> 00:02:06.792
<i>مخروط هارو ميچينه</i>

00:02:06.794 --> 00:02:08.193
<i>اونهارو کنار خيابون ميزاره</i>

00:02:08.195 --> 00:02:08.794
<i>هر کسي ميخواد ببره</i>

00:02:08.796 --> 00:02:10.062
<i>به سرش ميزنم</i>

00:02:10.064 --> 00:02:11.530
شلام تامي

00:02:11.532 --> 00:02:12.397
سلام کلانتر

00:02:12.399 --> 00:02:13.665
<i>خوش اومدي</i>

00:02:13.667 --> 00:02:14.733
<i>به امتحان رانندگي</i>

00:02:14.735 --> 00:02:16.168
<i>همراه بقيه پسرا</i>

00:02:16.170 --> 00:02:16.568
<i>شويـــــي</i>

00:02:17.671 --> 00:02:18.704
هيچوقت نميتوني سر پيچ

00:02:18.706 --> 00:02:19.872
مرگ موفق بشي

00:02:19.874 --> 00:02:21.406
پيچ مرگ؟

00:02:21.408 --> 00:02:22.374
بهش ميگن پيچ چون

00:02:22.376 --> 00:02:23.342
يه پيچ ـه

00:02:23.344 --> 00:02:24.510
و اگه ازش خارج بشي

00:02:24.512 --> 00:02:26.211
ميميري

00:02:26.213 --> 00:02:26.845
نگران نيستم

00:02:26.847 --> 00:02:28.313
ماشينم خيلي محکمه

00:02:30.518 --> 00:02:31.383
آه ، نه

00:02:31.385 --> 00:02:32.718
<i>اما مراقب ـه </i>

00:02:32.720 --> 00:02:35.154
<i>پيچ مرگ باش</i>

00:02:40.594 --> 00:02:42.227
خوشحالم که کلاه ايمني داشتم

00:02:45.266 --> 00:02:46.598
يکي ديگه بکن

00:02:46.600 --> 00:02:47.566
آه ، باشه

00:02:47.568 --> 00:02:48.400
گودمن

00:02:48.402 --> 00:02:49.668
اگه فروشي نداشته باشي

00:02:49.670 --> 00:02:52.504
اخراجي

00:02:52.506 --> 00:02:53.739
! گودمن

00:02:53.741 --> 00:02:55.340
! اوه ، رئيس

00:02:55.342 --> 00:02:56.408
عالي بود

00:02:56.410 --> 00:02:56.909
ها؟

00:02:56.911 --> 00:02:58.443
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

00:02:58.445 --> 00:02:59.711
براي همين ميخوام که امروز

00:02:59.713 --> 00:03:00.679
تو دفترم ، رو صندليم بشيني

00:03:00.681 --> 00:03:01.847
و اگه کسي زنگ زد

00:03:01.849 --> 00:03:03.715
فقط وانمود کن مني

00:03:03.717 --> 00:03:06.285
... و نپيچون يا

00:03:07.688 --> 00:03:08.387
اخراجم؟

00:03:11.892 --> 00:03:13.592
! سلام خانم گودمن

00:03:13.594 --> 00:03:14.593
چي کار ميکني؟

00:03:14.595 --> 00:03:15.794
به استنلي نشون ميدم

00:03:15.796 --> 00:03:16.862
اگه کارمو انجام ندم

00:03:16.864 --> 00:03:18.130
شبيه چي ميشه

00:03:18.132 --> 00:03:18.630
! جنگ غذا

00:03:21.569 --> 00:03:22.601
شما دخترا ديوونه شدين؟

00:03:22.603 --> 00:03:23.602
!جنگ ژله اي

00:03:23.604 --> 00:03:25.737
جارو برقيُ ميبرم فيلم ببينيم

00:03:25.739 --> 00:03:27.272
باي

00:03:27.274 --> 00:03:28.574
جنگ تخم مرغي

00:03:29.777 --> 00:03:31.777
جنگ صندلي

00:03:35.783 --> 00:03:37.449
! نگاه کن

00:03:40.287 --> 00:03:41.386
تو کي هستي؟

00:03:41.388 --> 00:03:43.255
اونها صدام ميکردن کيد

00:03:43.257 --> 00:03:45.924
چون قبلا باحال ترين

00:03:45.926 --> 00:03:49.161
بچه اي بودم که تو شهر قديمي بود

00:03:49.163 --> 00:03:50.329
فقط يه خانم بود که

00:03:50.331 --> 00:03:53.498
قلبمُ داشت ... سالي ويلتون

00:03:53.500 --> 00:03:57.436
اون عروسک منو داشت

00:03:57.438 --> 00:03:59.271
اما يه نفر ديگه هم

00:03:59.273 --> 00:04:00.472
دنبالش بود

00:04:00.474 --> 00:04:03.342
داني اسکيدز مگيلتون

00:04:03.344 --> 00:04:04.243
!! نـــه

00:04:04.245 --> 00:04:05.277
تصميم گرفتيم براي داشتن ـه

00:04:05.279 --> 00:04:06.612
قلبش مسابقه بديم

00:04:06.614 --> 00:04:07.579
اما هميشه مي گفتن

00:04:07.581 --> 00:04:10.249
خيلي سخت شونه ميکنم

00:04:10.251 --> 00:04:10.816
و اون شب

00:04:10.818 --> 00:04:11.850
حق با اونا بود

00:04:11.852 --> 00:04:13.318
! نــه

00:04:13.320 --> 00:04:13.919
! کيد

00:04:13.921 --> 00:04:15.520
و از اون زمان

00:04:15.522 --> 00:04:16.688
دارم تلاش ميکنم از اين کمربند

00:04:16.690 --> 00:04:18.790
خلاص شم

00:04:18.792 --> 00:04:20.292
تنها چيزي که منو زنده نگه داشته

00:04:20.294 --> 00:04:21.960
فکر کردن به سالي ـه

00:04:21.962 --> 00:04:24.830
خب ، اون و موشها

00:04:24.832 --> 00:04:27.766
خب تو چطوري اومدي اين پايين؟

00:04:27.768 --> 00:04:29.868
ماشينمُ قبل از مسابقه

00:04:29.870 --> 00:04:31.703
گاري سواري شهر خراب کردم

00:04:31.705 --> 00:04:33.338
کمکم کن سالي ـمو برگردونم

00:04:33.340 --> 00:04:35.841
منم کمکت ميکنم يه ماشين جديد بسازي

00:04:35.843 --> 00:04:37.542
اما چطوري ميخواي آزاد بشي؟

00:04:40.481 --> 00:04:43.815
!! چي ... آزاد شدم

00:04:43.817 --> 00:04:45.984
<i>دنبال کسي ميگردم که</i>

00:04:45.986 --> 00:04:47.853
<i>واي فاي ـمو دزديده</i>

00:04:47.855 --> 00:04:50.289
<i>دنبال من ميگردي؟</i>

00:04:52.393 --> 00:04:52.958
!! ساکتش کن

00:04:52.960 --> 00:04:53.825
! مسخره

00:04:53.827 --> 00:04:54.826
ميدونم

00:04:54.828 --> 00:04:55.994
واقعا مزخرفه

00:04:55.996 --> 00:04:57.296
بگير

00:05:07.007 --> 00:05:07.839
الو؟ رئيس صحبت ميکنه

00:05:07.841 --> 00:05:09.308
براي گزارش روزانت

00:05:09.310 --> 00:05:10.709
زنگ ميزنم آقاي گودمن

00:05:10.711 --> 00:05:12.244
اون پشت ميزت نيست

00:05:12.246 --> 00:05:14.646
ميتونم يه ژله لوبيايي داشته باشم؟

00:05:14.648 --> 00:05:16.415
اره اما گزارش ديگه اي

00:05:16.417 --> 00:05:17.549
از گودمن نميخوام ، باشه؟

00:05:17.551 --> 00:05:18.350
باشه

00:05:18.352 --> 00:05:19.318
باشه

00:05:19.320 --> 00:05:19.851
باشه

00:05:20.888 --> 00:05:22.754
! جنگ ميز

00:05:22.756 --> 00:05:23.755
! جنگ ديوار

00:05:24.692 --> 00:05:26.058
! جنگ اين چيزا

00:05:27.861 --> 00:05:30.262
همه چي عوض شده

00:05:30.264 --> 00:05:32.931
! آه ، نه

00:05:32.933 --> 00:05:34.433
زانوتو بپوشون جنده

00:05:34.435 --> 00:05:37.502
بچه اين بيرون ـه

00:05:37.504 --> 00:05:41.406
خونه سالي دقيقا شبيه اينه

00:05:41.408 --> 00:05:42.674
! از پياده رو برين کنار

00:05:45.846 --> 00:05:46.712
هي ، چي کار ميکني؟

00:05:48.716 --> 00:05:49.614
... بياين داخل

00:05:49.616 --> 00:05:50.415
سالي؟

00:05:50.417 --> 00:05:51.750
<i> DON'T TELL... </i>

00:05:51.752 --> 00:05:52.417
چي؟

00:05:52.419 --> 00:05:54.019
!! تو که پيتزايي نيستي

00:05:54.021 --> 00:05:58.790
فکر تو تنها چيزي بود که تمام اين مدت
منو زنده نگه داشت ، براي 70 سال

00:05:58.792 --> 00:05:59.958
موش خورده

00:05:59.960 --> 00:06:01.393
و شاش ـشونُ خورده

00:06:01.395 --> 00:06:03.595
اين يکي رو بزار به عهده من پسر

00:06:03.597 --> 00:06:05.764
قسم خوردم که اگه نجات پيدا کردم

00:06:05.766 --> 00:06:07.733
برگردم و ازت بخوام

00:06:07.735 --> 00:06:09.101
تا باهام ازد.... چي؟

00:06:09.103 --> 00:06:09.768
! هي

00:06:09.770 --> 00:06:11.303
اون پيتزاي لعنتي کجاست ، يو؟

00:06:11.305 --> 00:06:12.404
هي ، پلايا

00:06:12.406 --> 00:06:13.405
اسکيدز؟

00:06:13.407 --> 00:06:13.972
کيد؟

00:06:13.974 --> 00:06:15.440
فکر ميکرديم مردي

00:06:15.442 --> 00:06:16.108
کيد؟

00:06:16.110 --> 00:06:18.443
زشت شدي

00:06:18.445 --> 00:06:20.812
شما 2تا ازدواج کردين؟

00:06:20.814 --> 00:06:22.948
نه، ما فقط دوستي ـه با منفعت داريم ، کيد

00:06:22.950 --> 00:06:23.949
بزنش بابايي

00:06:24.585 --> 00:06:25.083
چي؟

00:06:25.085 --> 00:06:26.451
باهاش کار کن ، بخوابونش ، بندازش

00:06:26.453 --> 00:06:26.885
ببندش

00:06:26.887 --> 00:06:27.986
ميدوني که من عاشق اينم

00:06:27.988 --> 00:06:29.121
وقتي ميلرزونيش سمت من

00:06:29.123 --> 00:06:30.455
اي هرزه کوچولوي کثيف

00:06:30.457 --> 00:06:32.391
دهنت داره چي کار ميکنه؟

00:06:32.393 --> 00:06:33.892
من تيک-تاک-تويين ميکنم

00:06:33.894 --> 00:06:35.794
ميدوني "چوه" يعني چي؟

00:06:35.796 --> 00:06:37.796
چوه" ديگه چيه؟"

00:06:37.798 --> 00:06:38.964
يعني چه خبر گوه؟

00:06:38.966 --> 00:06:39.898
مثل چطوري؟

00:06:39.900 --> 00:06:41.633
خب ، خوب نيست

00:06:41.635 --> 00:06:42.801
من واقعا ازت نپرسيدم

00:06:42.803 --> 00:06:43.402
پلي بوي

00:06:43.404 --> 00:06:44.970
پس چرا پرسيدي؟

00:06:44.972 --> 00:06:47.105
فکر کردم کارت تمومه وقتي از
کوه پر از تيغهاي تيز سُر خوردي پايين

00:06:47.107 --> 00:06:49.808
يه خونه ساختي و لخت
با مارمولک ها تانگو ميرقصي

00:06:49.810 --> 00:06:50.809
چون تو مُردي ، پسر

00:06:50.811 --> 00:06:52.444
آره ، تو مردي

00:06:52.446 --> 00:06:53.578
<i>همه چي</i>

00:06:53.580 --> 00:06:54.079
<i>تمومه</i>

00:06:54.081 --> 00:06:55.847
آه ، ديگه باحال نيستم

00:06:55.849 --> 00:06:58.850
<i> احساس بدي دارم</i>

00:06:58.852 --> 00:07:00.652
براي همه شون محو شدم

00:07:00.654 --> 00:07:02.421
صبر کن ! همينه

00:07:02.423 --> 00:07:03.488
اگه کاملا محوت کنيم

00:07:03.490 --> 00:07:05.791
ممکنه بتونيم برگرديم و دوباره سعي کنيم

00:07:12.833 --> 00:07:16.435
<i>A WILD SORT OF DEVIL</i>

00:07:16.437 --> 00:07:18.470
<i>BUT DEAD ON THE LEVEL</i>

00:07:18.472 --> 00:07:23.675
<i>WAS MY GAL SAL</i>

00:07:23.677 --> 00:07:26.978
! جنگ ظرفشويي

00:07:28.449 --> 00:07:28.880
آه ، ليندا

00:07:29.516 --> 00:07:33.518
فقط ميخواستم استنلي بفهمه
اگه کارمو انجام ندم شبيه چي ميشه

00:07:33.520 --> 00:07:35.987
اما اگه نتونم خودم درستش کنم

00:07:35.989 --> 00:07:38.824
من ميدونم چه طور درستش کنيم

00:07:38.826 --> 00:07:40.125
سلام جيگر

00:07:41.528 --> 00:07:44.830
هي ، جيگرا ، چه خبر؟

00:07:44.832 --> 00:07:45.831
اووه ، خداي من ، نه

00:07:47.668 --> 00:07:48.166
خواهش ميکنم ، بسه

00:07:56.709 --> 00:08:00.579
حالا بريم ساليُ برگردونيم تا بتونيم
ماشين مسابقه رو درست کنيم

00:08:00.581 --> 00:08:03.915
! بزن بريم بابايي

00:08:05.686 --> 00:08:06.485
مراقب باش

00:08:11.658 --> 00:08:12.924
من برگشتم

00:08:12.926 --> 00:08:14.926
کيد برگشت ـه

00:08:19.066 --> 00:08:20.665
داريم چرت ميزنيم؟

00:08:20.667 --> 00:08:21.733
تامي؟

00:08:21.735 --> 00:08:22.901
چي کار ميکني؟

00:08:22.903 --> 00:08:24.836
ليندا چي کار ميکنه؟

00:08:24.838 --> 00:08:27.239
نميدونم

00:08:27.241 --> 00:08:28.540
خواهش ميکنم ، بسه

00:08:28.542 --> 00:08:29.741
هر کاري ميکنيم

00:08:30.711 --> 00:08:31.610
رئيس صحبت ميکنه

00:08:32.846 --> 00:08:33.745
فقط ميخواستم چکت کنم

00:08:33.747 --> 00:08:35.080
دوست دارم

00:08:35.082 --> 00:08:37.549
منم دوست دارم

00:08:37.551 --> 00:08:38.450
تو هيچوقت نميگي

00:08:38.452 --> 00:08:39.251
دوست دارم

00:08:39.253 --> 00:08:41.186
کي هستي؟

00:08:41.188 --> 00:08:41.953
... من

00:08:41.955 --> 00:08:42.888
بهتره پيداش کني

00:08:42.890 --> 00:08:44.689
قبل از اينکه من بکنم

00:08:45.626 --> 00:08:46.525
ها؟ فلويد؟

00:08:46.527 --> 00:08:48.093
بگو کجا بايد باشم

00:08:48.095 --> 00:08:50.929
اگه تو دفترم نبودم

00:08:57.570 --> 00:08:59.638
!رئيس -
گودمن -

00:08:59.640 --> 00:09:00.272
... بايد

00:09:00.974 --> 00:09:01.806
بايد از اينجا بري

00:09:01.808 --> 00:09:03.808
براي اولين بار تو اين ماه ازادم

00:09:03.810 --> 00:09:05.944
گفتم بازي نه

00:09:05.946 --> 00:09:06.912
نه نه

00:09:06.914 --> 00:09:08.280
اين کيه؟

00:09:08.282 --> 00:09:09.080
سلام

00:09:09.082 --> 00:09:10.482
گفتم بازي کردنُ متوقف کن

00:09:10.884 --> 00:09:11.783
نه ! ميخوام بازي کنم

00:09:15.488 --> 00:09:20.458
دنبال من ميگشتي؟

00:09:25.064 --> 00:09:29.067
اما مي خواست کمکم کنه ماشين چوبي جديد بسازم

00:09:29.069 --> 00:09:30.969
فقط ميره براي يه مدتي استراحت کنه

00:09:30.971 --> 00:09:32.971
اره ، چون اون مرده

00:09:32.973 --> 00:09:33.638
کمکم کن

00:09:34.074 --> 00:09:35.273
منو ببر بيمارستان

00:09:35.275 --> 00:09:36.274
از اونجا بيا بيرون

00:09:36.276 --> 00:09:36.975
بورلي؟

00:09:36.977 --> 00:09:37.742
استنلي؟

00:09:40.013 --> 00:09:40.845
! تامي

00:09:50.691 --> 00:09:51.656
! کمک

00:09:51.658 --> 00:09:52.924
! خيلي سريع ميرم

00:09:54.328 --> 00:09:55.660
گرفتمت

00:09:58.966 --> 00:10:00.098
! هــي

00:10:00.100 --> 00:10:02.300
حرکت کنين

00:10:02.500 --> 00:10:05.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:06.840 --> 00:10:08.173
! سلام ! خدافظ

00:10:10.143 --> 00:10:11.543
هيچوقت موفق نميشم

00:10:12.346 --> 00:10:13.645
آقاي پيکلز؟

00:10:19.186 --> 00:10:21.152
به نظر ميرسه اين متعلق به توئه

00:10:21.154 --> 00:10:23.722
و اين متعلق به منه

00:10:23.724 --> 00:10:25.790
دوست دارم

00:10:25.792 --> 00:10:26.358
ممنون

00:10:26.360 --> 00:10:27.058
! تامي

00:10:27.060 --> 00:10:28.059
حالت خوبه؟

00:10:28.061 --> 00:10:29.794
حتي از خوبم بهتره

00:10:29.796 --> 00:10:31.363
... عاليم

00:10:31.365 --> 00:10:33.365
آقاي پيکلز

00:10:34.701 --> 00:10:35.900
من برگشتم

00:10:38.639 --> 00:10:40.071
خواهش ميکنم

00:10:40.073 --> 00:10:40.872
هرچي که ميخواستي انجام داديم

00:10:40.874 --> 00:10:41.740
هي ! برگرد اينجا

00:10:41.742 --> 00:10:43.341
! از اونجا بزن بيرون

00:10:44.077 --> 00:10:45.977
آه ، به نظر ميرسه

00:10:45.979 --> 00:10:47.345
يه قسمتُ جا انداختي

00:10:47.347 --> 00:10:48.680
آه ، اينجوريه؟

00:10:49.316 --> 00:10:52.884
آقاي پيکلز جاروبرقيمُ دزديد

00:10:52.886 --> 00:10:55.153
<i>TELL ME WE'RE THROUGH </i>

00:10:55.155 --> 00:10:57.055
صورتم کجاست؟

00:10:59.726 --> 00:11:00.725
MISTER...

00:11:00.727 --> 00:11:03.061
<i>PICKLES </i>

00:11:03.063 --> 00:11:05.163
GOOD BOY

00:11:05.165 --> 00:11:07.098
NICE DOG

00:11:07.100 --> 00:11:09.034
PEOPLE'S BEST FRIEND

00:11:09.036 --> 00:11:10.402
DIE!

00:11:10.404 --> 00:11:12.837
PICKLES