WEBVTT

00:00:03.769 --> 00:00:08.541
نهايتا غار ـه گورزوث

00:00:08.573 --> 00:00:13.413
حالا ميتونم درـو باز کنم
تا به ثروت باستانيان برسم

00:00:13.445 --> 00:00:18.250
اما اول بهتره يه نگاهي به هديه فروشي بندازيم

00:00:18.395 --> 00:00:19.217
چي؟

00:00:19.251 --> 00:00:21.586
نگهبان ـا غار گورزوث خيلي نميدن

00:00:21.620 --> 00:00:23.756
واس همين يه کار کنارش زدم

00:00:23.789 --> 00:00:26.159
جاسوئيچي؟ تي شرت؟ غذاي سگ؟

00:00:26.192 --> 00:00:28.428
نه ، غذاي سگ نميخوام احمق

00:00:28.460 --> 00:00:29.561
I want riches!

00:00:29.594 --> 00:00:31.763
گوروزوث من

00:00:36.402 --> 00:00:39.237
گوروزوث من

00:00:39.271 --> 00:00:41.808
S03E05
Gorzoth

00:00:41.987 --> 00:00:45.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.962 --> 00:00:50.715
...خـيـ

00:00:50.749 --> 00:00:52.819
صبح بخير مامان

00:00:52.851 --> 00:00:54.553
امروز خيلي محصول دارم

00:00:54.587 --> 00:00:55.989
متاسفم ليندا

00:00:56.031 --> 00:00:57.757
الان اوضاع يه کم برامون سخت ـه

00:00:57.789 --> 00:00:59.424
و ما تنها نيستيم

00:00:59.457 --> 00:01:01.226
خب ، بهتره برم سر کار

00:01:01.259 --> 00:01:03.628
چيزي نخري عزيزم وگرنه ميکشمت

00:01:04.897 --> 00:01:06.165
به هرحال

00:01:06.197 --> 00:01:07.432
يه تنگ ماهي دارم

00:01:07.465 --> 00:01:10.535
اين دستکش بيسبال و اين چيزـه براق

00:01:10.569 --> 00:01:12.772
هر کدوم 2 دلار

00:01:12.805 --> 00:01:16.175
به نظر ميرسه چيزي باشه که آقاي پيکلز

00:01:16.207 --> 00:01:17.876
نه ، من اول ديدم

00:01:17.909 --> 00:01:20.646
برش ميدارم ، هرچي که هست

00:01:20.679 --> 00:01:22.115
يه توپ ـه -
چي؟ -

00:01:22.147 --> 00:01:23.281
بيا توب

00:01:23.314 --> 00:01:25.350
بريم توپ بازي

00:01:25.384 --> 00:01:28.421
به هرحال تمام اين درآمد ميرسه به بي خانمان ها

00:01:28.453 --> 00:01:30.689
واقعا؟ پس من ميگيرمش

00:01:30.722 --> 00:01:33.032
هرچيزي که کمک کنه خونه بگيري

00:01:33.116 --> 00:01:35.828
چي ؟ فکر ميکني بي خانمانم؟

00:01:35.861 --> 00:01:37.496
چي؟

00:01:37.530 --> 00:01:41.834
چرا فکر ميکني من بي خانمانم؟

00:01:41.867 --> 00:01:44.837
نميدونستم

00:01:44.870 --> 00:01:46.371
خيلي پول داري

00:01:46.405 --> 00:01:49.308
احساساتم ـو جريحه دار کردي خانم گودمن

00:01:49.340 --> 00:01:51.343
متاسفم ، خوشحال باش

00:01:51.376 --> 00:01:52.545
چطور؟

00:01:52.578 --> 00:01:56.149
خب ، خريدن وسايل هميشه من ـو سر حال مياره

00:01:56.182 --> 00:01:58.885
خريدن وسايل؟ از اين فکر خوشم اومد

00:01:58.918 --> 00:02:01.387
بجنب دختر ، ميريم خريد

00:02:30.515 --> 00:02:33.519
حق با تو بود خانم گودمن ، خريدن وسايل سرحالم اورد

00:02:33.551 --> 00:02:35.320
خيلي خوشحالم

00:02:35.354 --> 00:02:37.456
کجاي؟

00:02:37.489 --> 00:02:41.541
ليندا ، برامون پول آوردي؟

00:02:41.615 --> 00:02:44.896
- متاسفم ، همه شون خرج کردم
يه کم غذا ميخاي؟ -

00:02:44.930 --> 00:02:46.599
.....خيلي

00:02:46.632 --> 00:02:47.633
...نه ما ميخا

00:02:47.665 --> 00:02:49.401
پول

00:02:49.435 --> 00:02:52.771
پول پول

00:02:52.805 --> 00:02:55.841
ليندا ، چرا اين بيخانمان ها بهمون حمله ميکنن؟

00:02:55.873 --> 00:02:57.676
آه ، از ماشينم برو پايين

00:03:04.550 --> 00:03:06.285
برو خانم گودمن

00:03:06.318 --> 00:03:08.421
پول

00:03:08.454 --> 00:03:09.921
پول

00:03:10.209 --> 00:03:12.291
گورزوث گمشده

00:03:12.324 --> 00:03:16.762
اگه در ـو باز کنيم تو...نه...ما ثروتمنديم

00:03:16.794 --> 00:03:19.531
عصر بخير مامان

00:03:19.564 --> 00:03:22.534
چه خبر بليد؟
چه خبر آقاي بوجنکينز؟

00:03:22.568 --> 00:03:25.304
سلام کلانتر
اين تنقلات چي ـه؟

00:03:25.336 --> 00:03:28.473
با اين اوضاع بد اقتصادي
هرچي بتونم ميخورم؟

00:03:28.507 --> 00:03:31.243
محض اطلاع شهر از تنقلات خالي شده

00:03:31.276 --> 00:03:33.645
نه ، اينا تنقلات من ـه فلويد

00:03:33.679 --> 00:03:34.879
هرچي

00:03:34.913 --> 00:03:36.716
ببخشيد -
چه خبر -

00:03:36.748 --> 00:03:39.752
به نظر ميرسه همه رو تو اين شهر بشناسي

00:03:39.784 --> 00:03:43.622
- آره
- دنبال يه زن آشغالي ميگردم

00:03:45.448 --> 00:03:46.424
آره؟

00:03:46.457 --> 00:03:48.828
زن آشغالي...ميشناسي ـش؟

00:03:51.864 --> 00:03:53.566
ميشناسي....ميشناسي ـش؟

00:04:00.129 --> 00:04:03.643
سريع تنقلات ـتو بخور و جواب بده احمق

00:04:03.675 --> 00:04:05.277
آه ، تنقلات ـم

00:04:05.311 --> 00:04:07.712
براي احتکار تنقلات بازداشتي

00:04:08.781 --> 00:04:10.750
ليندا چه اتفاقي داره ميافته؟

00:04:10.782 --> 00:04:11.883
پول

00:04:11.917 --> 00:04:13.753
پول

00:04:13.786 --> 00:04:14.819
پول

00:04:15.854 --> 00:04:17.352
پول

00:04:17.555 --> 00:04:18.823
پول

00:04:18.857 --> 00:04:20.726
از اين طرف خانم گودمن

00:04:20.759 --> 00:04:23.629
ليندا؟

00:04:23.661 --> 00:04:25.830
ليندا؟

00:04:25.863 --> 00:04:27.766
ليندا کجاي؟

00:04:33.038 --> 00:04:36.709
ليندا کجاي؟

00:04:36.742 --> 00:04:38.778
اين خونه من ـه

00:04:38.810 --> 00:04:41.479
پول -
پول -

00:04:41.512 --> 00:04:42.313
پول

00:04:42.346 --> 00:04:46.685
ليندا ، خون ات خيلي جالب ـه

00:04:48.353 --> 00:04:50.355
سلام ليندا کوچولو

00:04:50.389 --> 00:04:52.525
به خونتون خوش اومدين خانم گودمن

00:04:52.557 --> 00:04:55.528
چه مشکلي پيش اومده ليندا؟

00:04:55.560 --> 00:05:00.065
هر روز تمام پولي که در ميارم ميدم به بي خانمان ها

00:05:00.098 --> 00:05:02.834
واقعا؟ -
 و امروز نا اميدشون کردم-

00:05:02.867 --> 00:05:05.036
مامان -
پول -

00:05:05.069 --> 00:05:06.404
پول

00:05:06.437 --> 00:05:07.872
ببين ، خيلي سال ها پيش

00:05:07.906 --> 00:05:11.444
مردي ازم خواست تا بند کفش ـشو گره بزنم

00:05:11.476 --> 00:05:14.679
اما من زندم و اون پشت پا خورد و افتاد

00:05:14.713 --> 00:05:17.415
...خيلي ناراحت کننده است اما

00:05:17.449 --> 00:05:19.819
روي شيشه هاي يه تنگ پر از کوسه افتاد

00:05:19.851 --> 00:05:23.655
اون کوسه ها 5 هزار نفرـو کشتن

00:05:25.456 --> 00:05:27.992
از اون موقع ليندا فقط زماني حس خوبي داره

00:05:28.026 --> 00:05:30.062
که به مردم کمک ميکنه

00:05:30.095 --> 00:05:32.365
تو تو يه گروه بودي؟

00:05:32.398 --> 00:05:34.433
اره ، خوب اجرا ميکنم

00:05:37.435 --> 00:05:39.070
ليندا اينجاست

00:05:39.103 --> 00:05:41.706
پول

00:05:41.740 --> 00:05:43.542
نه تامي -
توپ ، توپ ، توپ -

00:05:43.574 --> 00:05:46.545
بدش به من تامي ، لطفا

00:05:47.713 --> 00:05:49.448
نه آقاي پيکلز ، اين توپ من ـه

00:05:49.480 --> 00:05:53.418
تامي ، اين توپ نيست ، فکر کنم يه سرـه

00:05:53.451 --> 00:05:55.687
خب ، ميتوني هرچقدر بخواي التماس کني پدربزرگ

00:05:55.721 --> 00:05:57.723
اما اين سرـو بهت نميدم

00:05:57.755 --> 00:06:00.058
بگو چي ـه؟
چه مرگت شده؟

00:06:00.091 --> 00:06:01.793
پيرمردـه کون چندشي -
چي؟ -

00:06:01.826 --> 00:06:03.762
نه منظورم اين نبود

00:06:03.795 --> 00:06:05.463
نه تامي

00:06:05.497 --> 00:06:08.134
از روم بلند شو بچه

00:06:08.166 --> 00:06:12.437
پول -
ميخواستم بهتون کمک کنم بيخانمان ها -

00:06:12.471 --> 00:06:14.473
اما همه پول تمو خرج کردمـــ -
پول -

00:06:17.509 --> 00:06:19.412
برگرديد بيخانمان ها

00:06:19.444 --> 00:06:21.947
بجنب ، تو اتاق خوابم در امانيم

00:06:23.682 --> 00:06:26.985
اتاق خوابت واقعا خوب ـه

00:06:27.019 --> 00:06:29.454
...چه مشکلي تو بقيه خونـــــ

00:06:29.487 --> 00:06:32.425
پول -
شايد بتونيم کمکتون کنيم يه شغل گير بيارين -

00:06:32.458 --> 00:06:34.560
... آره ، يه شغل

00:06:34.593 --> 00:06:37.463
ما شغل نميخواييم -
اعضاـشو بگيرين -

00:06:37.495 --> 00:06:39.964
آره ، براي پول ميفروشيمشون

00:06:39.997 --> 00:06:41.933
اعضا ، پول

00:06:41.966 --> 00:06:44.502
ليندا کمک

00:06:44.536 --> 00:06:47.072
يه نفر دارم که دوباره کمکش کنم

00:06:47.105 --> 00:06:48.474
خوب ـه

00:06:48.507 --> 00:06:50.108
هي ، بيخانمان ها

00:06:50.141 --> 00:06:52.110
فقط ميخواستم کمکتون کنم

00:06:52.144 --> 00:06:55.848
اما الان به خانم گودمن کمک ميکنم

00:07:07.559 --> 00:07:10.663
مامان ليندا ، راه فرارمون

00:07:20.204 --> 00:07:22.140
کلانتر -
چه خبرـه؟ -

00:07:22.173 --> 00:07:24.242
بي خانمان ها ، اونا دنبالمون ـن

00:07:24.276 --> 00:07:25.911
خانم گودمن اين يه قتل ـه

00:07:25.944 --> 00:07:28.213
چي؟ -
آره؟ -

00:07:28.247 --> 00:07:30.716
با بقيه جنايتکارـآ

00:07:30.749 --> 00:07:32.885
متوجه نميشم ليندا

00:07:32.918 --> 00:07:35.187
حالا براي هميشه از بي خانمان ها در اماني

00:07:35.220 --> 00:07:37.490
چي؟ نه من بي گناهم

00:07:37.523 --> 00:07:40.893
آه ، يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

00:07:40.925 --> 00:07:41.726
کاغذ بازي

00:07:41.759 --> 00:07:44.829
تو کسي هستي که گوزوث من ـو گرفت

00:07:44.862 --> 00:07:46.130
چي ـت؟

00:07:46.163 --> 00:07:47.699
گورزوث احمق

00:07:47.733 --> 00:07:49.768
ميدوني که اين يه سر طلايي ـه

00:07:49.800 --> 00:07:53.038
اين درـو براي رسين به ثروت باستانيان باز ميکنه

00:07:53.071 --> 00:07:55.107
من 2 دلار فروختم ـش

00:07:55.139 --> 00:07:57.642
$2?!

00:07:57.675 --> 00:07:59.177
اگه بدمش بهت

00:07:59.211 --> 00:08:01.780
کمي از اون ثروت تو به بيخانمان ها ميدي؟

00:08:01.812 --> 00:08:03.915
اره ، آره

00:08:05.182 --> 00:08:07.819
اه پسر

00:08:07.853 --> 00:08:09.989
تامي بدش به من -
نه ، نه ، اين مال ـه من ـه

00:08:10.021 --> 00:08:12.925
آه تامي

00:08:12.958 --> 00:08:15.628
گورزوث من -
رفتن اينجا -

00:08:15.661 --> 00:08:17.096
... اين مرد ثروت بهت ميده به محض اينکه

00:08:17.129 --> 00:08:19.064
خانم گودمن شما به جرم قتل بازداشت ـين

00:08:19.096 --> 00:08:22.165
اون قتلي نکرده -
آه ، باشه -

00:08:23.134 --> 00:08:24.677
اينجا چه خبرـه؟

00:08:25.971 --> 00:08:27.206
.... اين بي خانمان ها سعي کردن

00:08:27.238 --> 00:08:29.574
اينا که بيخانمان نيستن

00:08:29.608 --> 00:08:32.177
اون اقاي ويترزبي ، دکتر ـه

00:08:32.210 --> 00:08:33.778
وقتي که اقتصاد ترکيد

00:08:33.812 --> 00:08:38.082
به پول اضافي براي پرداخت تخت برنزه کنندم نياز داشتم

00:08:38.115 --> 00:08:41.886
چي؟ اون هم آقاي پليمپتون ، معاملات املاکي ـه

00:08:41.919 --> 00:08:46.057
پول اضافي براي تغييرات بدن ـيم ميخواستم

00:08:46.091 --> 00:08:47.625
هي ، چه خبرا جيل؟

00:08:47.658 --> 00:08:50.629
يعني ، يه فضانورد که کاخ ـمو بخرم

00:08:50.662 --> 00:08:54.199
اما پول ليندا براي استخر پرداخت شد

00:08:54.231 --> 00:08:56.100
يهي ، هيچکدوم ـتون بي خانمان نيستين؟

00:08:56.134 --> 00:08:57.570
نچ

00:08:57.602 --> 00:08:59.837
صبر کن ، من واقعا بي خانمانم

00:08:59.870 --> 00:09:02.875
من احساس بدي داشتم و
 هيچکدوم ـتون بي خانمان نبودين؟

00:09:02.960 --> 00:09:03.583
من هستم

00:09:03.625 --> 00:09:06.611
فقط بخاطر اينکه شماها نميتونين
 چيزاي باارزش ـتون بگيرين

00:09:06.644 --> 00:09:09.114
به اين معني نيست که خوشحال نيستين

00:09:09.147 --> 00:09:10.716
به گودمن ها نگاه کنين

00:09:10.749 --> 00:09:14.119
اينجا ترکيده
هيچي ندارن

00:09:14.152 --> 00:09:16.322
خب ليندا -
هيچي -

00:09:16.355 --> 00:09:21.927
مردم بايد شروع کنن به خوشحالي با چيزايي که دارن

00:09:21.960 --> 00:09:25.096
آره ، اگه مردم نميتونن با زندگي
رقت بار خودشون خوشحال باشن

00:09:25.129 --> 00:09:26.831
پس ما ميتونيم

00:09:26.865 --> 00:09:29.032
آره -
اونا هيچي ندارن -

00:09:29.033 --> 00:09:32.303
درست نيت ، من اين تو دارم -
گورزوث؟ -

00:09:32.336 --> 00:09:36.741
حالا ميتونم درـو براي بدست اوردن ثروت باستانيان باز کنم

00:09:36.774 --> 00:09:39.611
ثروت؟
ثروت ، ثروت ، ثروت

00:09:39.644 --> 00:09:42.914
چقدر دوست داري به کارت تو ايستگاه برگردي؟

00:09:42.947 --> 00:09:45.283
يه مورد بزرگ دارم که بازش کنم

00:09:45.317 --> 00:09:46.317
عالي ـه

00:09:46.350 --> 00:09:47.986
عزيزم ، من خونم

00:09:48.019 --> 00:09:49.288
سلام بابا

00:09:49.321 --> 00:09:51.389
همگي بياين خونه من

00:09:51.423 --> 00:09:54.360
ليندا يه کم خورشت ترشي درست ميکنه

00:09:54.393 --> 00:09:57.663
اول کار و حالا هم غذا؟

00:09:57.696 --> 00:10:00.298
حالا اگه بتونم فقط يه زن مناسب پيدا کنم

00:10:00.331 --> 00:10:03.235
شايد بتونم کمکت کنم

00:10:04.970 --> 00:10:06.971
ثروت ، ثروت

00:10:07.004 --> 00:10:10.842
حالا چطور درـو باز کنم تا به ثروت باستانيان برسم؟

00:10:10.875 --> 00:10:12.910
گورزوث رو بزار اونجا

00:10:12.943 --> 00:10:14.145
اره

00:10:14.178 --> 00:10:16.649
يا چطورـه کهيه سر به مغازه هديه فروشي بزني؟

00:10:16.682 --> 00:10:19.051
جا سوئيچي؟ تي شرت ؟ غذاي سگ؟

00:10:19.083 --> 00:10:21.719
چي؟ نه احمق ، من ثروت ميخوام

00:10:21.753 --> 00:10:23.788
ثروت ، ثروت

00:10:23.822 --> 00:10:27.058
کار کرد، ثروت ، اينجاست

00:10:27.091 --> 00:10:30.294
اينا که فقط چندتا سرـه

00:10:30.327 --> 00:10:34.198
اما در زمان باستانيان سرها خيلي با ارزش بود

00:10:34.766 --> 00:10:37.235
استاد ريا، پول ـت اينجا بدرد نميخوره

00:10:37.269 --> 00:10:40.371
خب ، حالا که اصرار داري ، يه شيشه خيارشور

00:10:40.404 --> 00:10:43.408
ميشه 25 سر

00:10:43.442 --> 00:10:46.144
در اخر ، گورزوث

00:11:00.357 --> 00:11:00.892
Hi Will. Hi Dave.

00:11:01.495 --> 00:11:04.492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.