WEBVTT
00:00:07.889 --> 00:00:11.253
قاتل ُ يه قاتل درست اينجاست
00:00:11.834 --> 00:00:14.712
ايست قاتل ، آه ، اين که فقط گارسياست
00:00:14.746 --> 00:00:15.814
اما اون يه قاتل ـه
00:00:15.846 --> 00:00:18.350
اما روي صورت ـش خالکوبي کرده قاتل
00:00:18.383 --> 00:00:21.218
در اصل اون قاتل نيست ، دوست من ـه
00:00:21.252 --> 00:00:23.288
درست ـه گارسيا؟
00:00:23.321 --> 00:00:24.789
چه خبر رفيق؟
00:00:24.822 --> 00:00:27.625
بايد برم کلانتر
00:00:27.659 --> 00:00:29.561
بيسيار خب ، موقع ناهار مي بينمت
00:00:29.593 --> 00:00:33.398
به نظر ميرسه گارسيا
00:00:33.431 --> 00:00:34.666
موش ـه؟
00:00:34.698 --> 00:00:37.201
ازم جداش کن
ازم جداش کن
00:00:39.270 --> 00:00:40.672
روز خوبي داشته باشي
00:00:56.520 --> 00:00:58.657
اينجايي
00:00:58.690 --> 00:00:59.798
پسر خوب
00:01:00.062 --> 00:01:02.616
S03E06
Tommy Goes to School
00:01:02.943 --> 00:01:05.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.122 --> 00:01:09.667
مدرسه پرچم جديد گرفته
00:01:09.962 --> 00:01:12.637
مدرسه چي ـه؟
00:01:14.137 --> 00:01:16.707
سال مدرسه از 6 ماه قبل شروع شد
00:01:16.741 --> 00:01:19.543
چرا تامي تمام اين مدت مدرسه نبوده؟
00:01:19.577 --> 00:01:20.944
دوباره ، شما؟
00:01:20.977 --> 00:01:25.717
من مدير گارسيا هستم و اين مدرسه من ـه
00:01:25.750 --> 00:01:28.019
اتفاقات زيادي برامون افتاد
00:01:28.051 --> 00:01:30.120
خدافظ تامي
00:01:30.153 --> 00:01:31.655
بيا آقاي پيکلز
00:01:31.688 --> 00:01:35.592
سگ ها اجازه ندارن
00:01:35.625 --> 00:01:41.199
دايناسورها نزديک 4 هزار يا 65 ميليون سال قبل زندگي ميکردن
00:01:41.232 --> 00:01:43.735
هر دو نظريه به يه اندازه معتبرـه
00:01:43.768 --> 00:01:46.738
... بچه ها اين تامي ـه ، هيچکس رو نمي شناس ـه پس
00:01:46.771 --> 00:01:49.474
اون دوتا قلدر ميشناسم... سلام قلدرـآ
00:01:49.506 --> 00:01:51.608
خفه شو کله کدو -
آره کدو -
00:01:51.641 --> 00:01:55.780
دست بکش ، يادت باشه امشب جلسه رقص سال اولي ـآ ست
00:01:55.813 --> 00:02:01.686
پس ، يا اون فرد بخصوص رو پيدا کن
يا از زندگي ناپديد شو
00:02:01.718 --> 00:02:04.122
اون سوزي ته ، دختري که دوست دارم
00:02:04.155 --> 00:02:06.658
من با سوزي ميرقصم
00:02:06.691 --> 00:02:09.827
تامي؟ من تصميم ميگيرم با کي برقصي
00:02:09.861 --> 00:02:12.162
خيلي چيزا بايد ياد بگيري تامي
00:02:12.195 --> 00:02:15.933
مثل اين که دايناسورها چطور وجود داشتن و نداشتن
00:02:15.967 --> 00:02:17.202
هر دو نظريه معتبرـه
00:02:17.235 --> 00:02:19.604
هيچوقت با تو نميرقص ـه تامي
00:02:19.636 --> 00:02:22.418
چرا که نه؟ -
چون تو هيچکس نيستي -
00:02:24.575 --> 00:02:27.144
ببين ، هيچکس نيستي مثل ما -
سلام -
00:02:27.177 --> 00:02:29.513
پايين ـه هرم اجتماعي
00:02:29.547 --> 00:02:32.951
سوزي يه بچه معمولي ـه
درست در وسط
00:02:32.983 --> 00:02:36.254
هيچوقت با تو نميرقص ـه
چون در سطحش نيستي
00:02:36.286 --> 00:02:38.022
چطور معمولي بشم؟
00:02:38.054 --> 00:02:42.193
بايد مسيرـتو از هيچکس به عجيب طي کني
00:02:42.225 --> 00:02:43.694
اون دوتا هيچکس ـو ببين
00:02:43.727 --> 00:02:45.730
تکون بخورين عجيب ـآ ، اين چمن ـه احمق
00:02:45.762 --> 00:02:49.968
احمق به گات ها. هدبانکر ها
ما بهتر از گات ها هستيم
00:02:50.000 --> 00:02:55.974
هدبانکرها تو کلاس دلقکها ، قلدرها ، شعبده بازها
00:02:56.006 --> 00:02:57.808
اونا کي ـن؟
00:02:57.842 --> 00:02:59.878
بچه باحال ـآ
00:02:59.910 --> 00:03:01.678
اونا در راس هرم اجتماعي هستن
00:03:01.712 --> 00:03:04.882
براي رسيدن به سطح اونا بايد از سوارکارها
00:03:04.916 --> 00:03:06.818
آمادگي ها ، روبات ها بگذري
00:03:06.850 --> 00:03:09.520
آره ، آره ، آره ، ميخوام دوباره از سوزي بخوام باهام برقص ـه
00:03:09.553 --> 00:03:14.124
نميتوني ، تو هيچکس ـي -
سوزي ، سلام ، دوباره منم -
00:03:15.559 --> 00:03:18.195
تامي ، چي هستي ، قلدر؟
00:03:18.229 --> 00:03:22.733
آره ، عالي ـه ، از حالا صدات ميکنم قلدر
00:03:22.767 --> 00:03:24.969
مراقب باشين قلدرـآ
00:03:30.607 --> 00:03:32.610
خب لوکي ، لوکي اينجا
00:03:32.642 --> 00:03:34.177
دفتر خوبي ـه گارسيا
00:03:34.211 --> 00:03:35.679
شما بچه ها اينجا چي کار ميکنين؟
00:03:35.713 --> 00:03:38.016
بهتون گفتم که کارم با گروه تموم شده
00:03:38.048 --> 00:03:39.850
کارهاي کثيف زيادي رومون کردي
00:03:40.611 --> 00:03:42.986
و ما ميدونيم که با کلانتر جون جوني هستي
00:03:43.019 --> 00:03:44.200
آره -
چي؟ -
00:03:44.266 --> 00:03:46.891
کلانتر هر روز براي ناهار مياد مدرسه ، فقط همين
00:03:46.923 --> 00:03:49.861
خب براي اطمينان از اينکه جاسوسي ـمون رو نميکني
00:03:49.893 --> 00:03:52.696
بايد کلانتـر بزني
00:03:52.730 --> 00:03:54.197
چي؟ نميتونم اون کار کنم
00:03:54.231 --> 00:03:57.335
اما هنوز خالکوبي قاتل رو صورتت داري
00:03:57.368 --> 00:04:00.037
من تغيير کردم ،حالا ، اگه منو مي بخشين
00:04:00.070 --> 00:04:02.205
يه رقص دارم که بايد براش آماده بشم
00:04:02.238 --> 00:04:05.042
رقص؟ کي به رقص اهميت ميده
00:04:05.076 --> 00:04:07.078
اونا کلاس اول ـن
00:04:07.111 --> 00:04:09.714
دختري که دنبالش بودم براي رقص ترکم کرد
00:04:09.747 --> 00:04:12.215
براي همين به زندگي خشونت بار رو آوردم
00:04:12.249 --> 00:04:16.354
اما اون زندگي هم ترک کردم ، براي بچه ها
00:04:16.386 --> 00:04:18.088
پس کلانتر بزن
00:04:18.122 --> 00:04:20.958
يا ما به همه موزيک هاي رقص ـت گوش ميديم
00:04:20.992 --> 00:04:22.961
نه! -
همه بادکنکاتون بترکونين -
00:04:22.994 --> 00:04:25.063
نه! -
و همه نوشيدني هاتون بخورين -
00:04:25.095 --> 00:04:29.766
نه اونا براي بچه ها ست
00:04:29.800 --> 00:04:34.037
حالا بچه ها همه جور هنر وجود داره
00:04:36.674 --> 00:04:40.244
بيا تامي روي هنرهاي گات ها بشاشيم
00:04:40.276 --> 00:04:43.780
آره ، تو براي من ـو بکش بيرون
منم براي تورو ميکشم بيرون
00:04:43.814 --> 00:04:47.085
نه! -
تامي نميتونم باور کنم تو قلدري -
00:04:47.117 --> 00:04:50.053
حتي اين هنرـه
00:04:51.855 --> 00:04:55.792
سوزي ف ميشه با من برقصي؟
00:04:57.261 --> 00:04:58.073
تامي
00:04:58.112 --> 00:05:02.266
ممکنه تو قلدر باشي تامي اما اين هم هنرـه
00:05:02.299 --> 00:05:04.969
سوزي صبر کن ، من قلدر نيستم
00:05:05.001 --> 00:05:06.771
پروژه علمي من
00:05:09.439 --> 00:05:11.108
خوبـه
00:05:11.141 --> 00:05:14.177
بيا تامي ، بچه باحال ـآ اون جلون
00:05:14.211 --> 00:05:15.812
اما من باحال نيستم
00:05:15.845 --> 00:05:19.951
تامي به نظر باحال ميرسي -
کي استيک سلزبري ميخواد؟ -
00:05:19.984 --> 00:05:21.786
من ، من -
کلانتر -
00:05:21.819 --> 00:05:23.720
متاسفم ، بچه باحال ـآ اول
00:05:23.754 --> 00:05:25.256
کلانتر -
چه خبر رفيق؟ -
00:05:25.288 --> 00:05:26.824
به کمکت نياز دارم
00:05:26.857 --> 00:05:28.960
بعضي از بچه هاي گذشتم ميخوان که تورو بکشم
00:05:28.992 --> 00:05:30.360
متاسفم ، خارج از وظيفه ، وقت ـه نهاره
00:05:30.393 --> 00:05:32.329
بفرما -
پـــسر -
00:05:32.362 --> 00:05:35.333
مامانم هميشه برام استيک سسلزبري
00:05:35.365 --> 00:05:37.167
مثل کله من مي بره
00:05:37.201 --> 00:05:40.905
واس اينکه ميگه من خوشمزه هستم
00:05:40.937 --> 00:05:42.807
آه ، آره ، من هستم
00:05:48.912 --> 00:05:52.115
خب ، چه حسي داره که سر ميزه باحال ـآ نشستي
00:05:54.018 --> 00:05:57.220
اين چمن ته احمق ، اون ور بشين دورک
00:05:57.254 --> 00:06:00.857
چقدر باحال ميشه اگه سوزي باهام برقص ـه
00:06:00.891 --> 00:06:03.061
بچه باحال ـآ با بچه هاي معمولي نميرقصن
00:06:03.093 --> 00:06:05.862
اونا پايين تر از ما هستن -
شايد حق با تامي باشه -
00:06:05.907 --> 00:06:06.355
چي؟
00:06:06.408 --> 00:06:09.033
همين الانشم با باحال ترين دختر رقصيدم
00:06:09.066 --> 00:06:11.836
من به سوزي ميگم باحال و باهاش ميرقصم
00:06:11.869 --> 00:06:13.037
نه
00:06:13.069 --> 00:06:15.072
هي ف بچه معمولي -
چي؟ -
00:06:15.105 --> 00:06:16.339
ميشه باهام برقصي
00:06:16.372 --> 00:06:19.343
من ميخواستم با سوزي برقصم
00:06:19.376 --> 00:06:22.914
اين اعلام براي مسابقه استيک سلزبري ـه
00:06:22.946 --> 00:06:26.184
چي؟ -
مسابقه استيک سلزبري -
00:06:26.216 --> 00:06:29.019
يه رسم تو مدرسه قرمي شهرـه
00:06:29.052 --> 00:06:31.922
هرکي که بيشترين استيک سلزري
00:06:31.956 --> 00:06:35.759
رو صورتش بزاره بنده است
و با سوزي ميرقصه
00:06:35.792 --> 00:06:37.261
اما مراقب باشين
00:06:37.294 --> 00:06:39.964
خيلي سال هل پيش دختري که بهش ماتيلدا ميگفتن
00:06:39.997 --> 00:06:42.100
تو چلنج استيک سلزبري بود
00:06:42.133 --> 00:06:44.936
يه خال رو صورتش داشت که در حال رشد بود
00:06:44.968 --> 00:06:47.904
اونقدر بدشکل بود که پنهانش ميکرد
00:06:47.937 --> 00:06:51.975
و هيچوقت نديديمش
00:06:52.009 --> 00:06:53.311
حالا بچه ها سيني هاتون ـو تميز کنين
00:06:53.343 --> 00:06:55.045
يالا ، تکونش بده ، تکونش بده ، تکونش بده
00:06:55.078 --> 00:06:56.446
حالا اون چيزي که خواسته بودين انجام دادم
00:06:56.480 --> 00:06:58.349
کلانتر مردـه
00:06:58.381 --> 00:06:59.751
لعنتي
00:06:59.783 --> 00:07:01.752
واقعا ترکونديش
00:07:01.785 --> 00:07:05.523
به زور قابل شناسايي ـه -
حالا ، ما کارمون اينجا تموم ـه -
00:07:05.555 --> 00:07:06.957
بيرون ميبينم ـتون
00:07:06.990 --> 00:07:09.092
يه رقص دارم که بايد براش اماده بشم
00:07:09.126 --> 00:07:12.230
باشه ، جاني کجاست؟
00:07:12.263 --> 00:07:15.133
حتما وقتي نگاه نميکرديم گارسيا کشتش
00:07:15.165 --> 00:07:16.466
نه،نه، بهش اعتماد دارم
00:07:16.499 --> 00:07:18.802
بعد از همه اينا ، حالا که کلک کلانتر کنده شده
00:07:18.836 --> 00:07:21.304
بوي استيک سلزبري بيشتري مياد
00:07:21.338 --> 00:07:24.775
اونا حالا مسابقه استيک سلزبري دارن
00:07:27.944 --> 00:07:30.447
...و
00:07:30.480 --> 00:07:32.016
سلزبري ها پايين
00:07:32.049 --> 00:07:35.119
تامي برنده مسابقه استيک سلزبري شد
00:07:37.121 --> 00:07:39.557
سوزي ف حالا باهام ميرقصي؟
00:07:39.590 --> 00:07:40.925
نه
00:07:40.958 --> 00:07:42.794
من يه جايزه نيستم که بدستم بياري
00:07:42.826 --> 00:07:45.328
اونم با گذاشتن استيک سلزبري رو صورت ـت
00:07:45.362 --> 00:07:49.833
اهميت نميدم که چقدر باحالي
و واقعا باحال هستي
00:07:49.867 --> 00:07:53.938
اما ميخوام که دوباره هيچکس بشم تا باهام برقصي
00:07:53.970 --> 00:07:55.273
واقعا؟
00:07:55.305 --> 00:07:56.439
حالا باهات ميرقصم
00:07:56.473 --> 00:07:59.110
همه ببينين
00:07:59.143 --> 00:08:01.312
تامي ، چطور تونستي؟ -
چي؟ -
00:08:01.345 --> 00:08:04.081
نگران نباش ، خوبه.
00:08:04.114 --> 00:08:05.383
تامي
00:08:05.415 --> 00:08:08.319
چيزي که هيچوقت انجام ندادم
00:08:08.352 --> 00:08:10.354
اين براي هول دادن من تو آشغالاست
00:08:10.386 --> 00:08:14.826
چي؟ نه بزار بيام بيرون
00:08:18.228 --> 00:08:20.430
کسي اونجاست؟
00:08:21.865 --> 00:08:24.201
فقط يه گربه بود
00:08:25.636 --> 00:08:27.505
چي هستي؟
00:08:27.537 --> 00:08:29.973
کلاس اولي
00:08:30.006 --> 00:08:31.975
تو مسابقه استيک سلزبري بودم
00:08:32.009 --> 00:08:34.846
يه پسري به اسم توبي که ميخواستم باهاش برقصم
00:08:34.878 --> 00:08:37.147
اما يه خال رو صورتم داشتم
00:08:37.180 --> 00:08:39.850
که بزرگ ميشد؟ تو ماتيلدا هستي؟
00:08:39.883 --> 00:08:43.320
من اين پايين ، شرم اورترين مکان زندگي ميکنم
00:08:43.353 --> 00:08:45.455
هيچکس نميخواد که با من برقصه
00:08:45.488 --> 00:08:47.458
من حال بهم زنم
00:08:47.491 --> 00:08:49.559
من ميخوام که با تو برقصم
00:08:49.593 --> 00:08:50.812
واقعا؟
00:08:52.362 --> 00:08:54.198
باشه من آماده ام
00:08:55.377 --> 00:08:59.502
حالا ، عالي ترين سلفي که ميتونه
دنبال کنندگان شمارو به حسادت بياره
00:08:59.535 --> 00:09:03.107
همچنين ميتونه پوچي درونتون رو پنهان کنه
00:09:03.140 --> 00:09:06.376
تمام سال اولي ها
با سال اولي ها برقصن
00:09:07.659 --> 00:09:10.948
حالا ، وقتي گارسيا رو پيدا کرديم
ازت ميخوام که بترکونيش
00:09:10.981 --> 00:09:13.083
بتر بتر بترکون ، باشه -
يونيک -
00:09:13.117 --> 00:09:16.020
اون براي چي ميخواي؟
00:09:18.322 --> 00:09:21.592
کجا ميري؟
00:09:21.625 --> 00:09:23.194
لعنتي
00:09:23.227 --> 00:09:25.295
به رقص کلاس اولي خوش امديد
00:09:25.328 --> 00:09:27.265
اينم پسرت ، من همراهتم کلانتر
00:09:27.298 --> 00:09:28.966
هي بيا برقصيم
00:09:28.998 --> 00:09:31.201
بزن بريم برقصيم
00:09:32.636 --> 00:09:35.573
ببين ، تامي باخال بزرگ ـه ميرقص ـه
00:09:37.174 --> 00:09:40.144
اون عجيب ـه -
اون بدتر از عجيب ـه -
00:09:40.176 --> 00:09:42.078
اون يه هيولاست
00:09:42.112 --> 00:09:45.382
هيولا ، هيولا
00:09:46.617 --> 00:09:49.352
همه خفه شين
00:09:50.954 --> 00:09:53.690
اگه يه چيز باشه که امروز ياد گرفتم
00:09:53.723 --> 00:09:56.593
اينه که درست نيست مردم ـو قضاوت کنيم
00:09:56.626 --> 00:09:58.462
فقط بخاطر اينکه متفاوت ـن
00:09:58.495 --> 00:10:01.065
هي ، چي کار ميکني؟ -
ممکنه که اونها متفاوت باشن -
00:10:02.498 --> 00:10:05.302
اما چيزي که درونشون هست مهم ـه
00:10:09.640 --> 00:10:12.275
ماتيلدا؟
00:10:12.309 --> 00:10:15.713
ماتيلدا ف اين همه سال کجا بودي؟
00:10:15.746 --> 00:10:17.348
توبي گارسيا؟
00:10:17.381 --> 00:10:20.184
مي خواستم باهات برقصم اما خال داشتم
00:10:20.217 --> 00:10:22.319
گروهم کجاست؟ -
تو باحالي؟ -
00:10:22.352 --> 00:10:25.122
نه ف تو احمقي؟ -
ما همه مثل هميم -
00:10:25.155 --> 00:10:27.324
چون همه مثل هميم
00:10:27.357 --> 00:10:31.328
مهم نيست که خالکوبي روس صورتت داري يا پات يا دستت
00:10:31.362 --> 00:10:37.034
ما همه يکي هستيم ، حالا برقصيم
00:10:37.067 --> 00:10:41.439
Why can't we live together
چرا نميتونيم با هم زندگي کينم
00:10:41.472 --> 00:10:43.741
In there's a world we share
تو دنيايي که با هم تقسيم کنيم
00:10:43.774 --> 00:10:46.744
The world we share
دنيايي که با هم تقسيم کنيم
00:10:46.776 --> 00:10:49.980
با تو که ميرقصم بهم خوش ميگذره سوزي
00:10:50.014 --> 00:10:54.018
منم همينطور تامي -
اقاي پيکلز هم ميتونه برقص ـه -
00:10:54.050 --> 00:10:56.554
بهت گفتم سگ ها اجازه ندارن
00:10:57.721 --> 00:11:05.029
Understanding long time gone
فهميدن زمان هايي که رفته
00:11:05.061 --> 00:11:06.429
Let's come together
بيا با هم باشيم
00:11:06.463 --> 00:11:07.998
Come together
با هم باشيم
00:11:08.031 --> 00:11:10.468
It feels like we're...
.... حس تش مثل اينه که ما
00:11:10.800 --> 00:11:13.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:14.203 --> 00:11:14.539
- Hi, Will.
- Hi, Dave.