WEBVTT 00:00:41.870 --> 00:00:55.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.770 --> 00:00:57.940 (قسمت پنجم) 00:01:18.970 --> 00:01:21.070 خدای من 00:01:21.070 --> 00:01:23.400 پوستت خیلی لطیفه 00:01:23.400 --> 00:01:25.470 خدای من 00:02:20.940 --> 00:02:22.700 مشتاق دیدار 00:02:22.700 --> 00:02:24.470 رفیق 00:02:44.270 --> 00:02:48.870 رفیق، اینجا چه خبره؟ 00:02:48.870 --> 00:02:50.570 رفیق؟ 00:02:53.570 --> 00:02:57.370 بک هه جیه 00:02:59.140 --> 00:03:00.240 دوستمه 00:03:00.240 --> 00:03:02.370 هنوزم مثل قدیمی 00:03:05.470 --> 00:03:10.000 باید با دوستم حرف بزنم 00:03:10.000 --> 00:03:12.540 باشه راحت باش 00:03:14.800 --> 00:03:16.400 ببخشید 00:03:16.400 --> 00:03:18.040 بله؟ 00:03:30.970 --> 00:03:33.440 یچیزی انداختی 00:03:33.440 --> 00:03:35.300 یچیز مهم 00:03:39.440 --> 00:03:41.840 درسته 00:03:41.840 --> 00:03:45.370 چطور میتونی همچین چیز مهمی بندازی؟ 00:03:45.370 --> 00:03:47.700 مردم منتظرن - اره- 00:03:49.340 --> 00:03:50.940 زودباش برو 00:03:53.640 --> 00:03:55.340 میبینمت 00:03:58.040 --> 00:04:00.000 توت فرنگی موچانگ؟ 00:04:05.000 --> 00:04:07.770 چطور میدونستی اینجام؟ 00:04:07.770 --> 00:04:10.140 گا سون یونگ فرستادتت؟ 00:04:10.140 --> 00:04:14.340 یونگ ران، هیچی به اسم راز در دنیا نیست 00:04:14.340 --> 00:04:16.800 خیلی سنگدلی 00:04:16.800 --> 00:04:19.340 گا سون یونگ چیه؟ 00:04:19.340 --> 00:04:21.200 دخترته 00:04:23.900 --> 00:04:25.670 شوخی کردم 00:04:25.670 --> 00:04:29.170 ولی اگه پروفسور بفهمه اینجایی 00:04:29.170 --> 00:04:32.140 گفت بهم جایزه بزرگی میده 00:04:33.070 --> 00:04:34.770 این درسته 00:04:43.340 --> 00:04:46.340 چی میخوای خانم بک هه جی؟ 00:04:46.340 --> 00:04:49.000 چرا بهش اهمیت بدم؟ 00:04:49.000 --> 00:04:52.900 جایزه چیزیه که فرد دهنده تصمیم میگیره 00:04:54.140 --> 00:04:57.840 همش آمادست 00:04:57.840 --> 00:05:00.240 رفیق، امروز چه روزیه؟ 00:05:00.240 --> 00:05:03.000 تا اینجا هیچی نخوردم 00:05:03.000 --> 00:05:04.640 عالیه 00:05:05.740 --> 00:05:08.670 بیا قبل رفتن حرفمون رو بزنیم 00:05:08.670 --> 00:05:09.740 چه حرفی؟ 00:05:09.740 --> 00:05:11.600 چقدر میخوای؟ 00:05:11.600 --> 00:05:14.400 چقدر میخوای ساکت بشی و بری؟ 00:05:17.500 --> 00:05:19.540 یونگ ران عزیزم 00:05:19.540 --> 00:05:23.700 زن یه پولدار شدی ولی اصلا عوض نشدی 00:05:23.700 --> 00:05:25.600 نه 00:05:25.600 --> 00:05:28.540 باید صدات بزنم معلم بو سه می؟ 00:05:28.540 --> 00:05:30.640 جوابمو بده 00:05:30.640 --> 00:05:32.570 بگو چقدر میخوای 00:05:35.840 --> 00:05:37.440 یه میلیارد؟ 00:05:37.440 --> 00:05:39.040 جدی ای؟ 00:05:39.040 --> 00:05:41.100 نه 00:05:41.100 --> 00:05:42.700 ده میلیارد؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.700 میخوای بمیری؟ 00:05:46.500 --> 00:05:47.770 یونگ ران 00:05:47.770 --> 00:05:50.770 بدجور باهام غیررسمی شدی 00:05:50.770 --> 00:05:53.700 یونگ ران گفتمت که 00:05:53.700 --> 00:05:56.570 بیا بخوریم، قهوه بنوشیم و فیلم ببینیم 00:05:56.570 --> 00:05:58.770 همین رو میخوام 00:05:58.770 --> 00:06:01.500 البته همه اش با پول توئه 00:06:01.500 --> 00:06:04.340 الان از امروز دوستیم 00:06:08.740 --> 00:06:14.670 یا باید با اون پسره موچانگ بحث جدی کنم؟ 00:06:20.600 --> 00:06:23.000 الان من دوست دارم 00:06:25.170 --> 00:06:27.570 دیگه میرم، گشنمه 00:06:30.000 --> 00:06:32.070 لطفا کار احمقانه نکن 00:06:34.370 --> 00:06:37.440 خواهش میکنم رفیق 00:06:39.100 --> 00:06:40.740 باشه 00:07:01.270 --> 00:07:03.970 بک هه جی چطور پیدام کرد؟ 00:07:07.070 --> 00:07:08.840 آماده باشین 00:07:08.840 --> 00:07:11.270 اومد 00:07:11.270 --> 00:07:15.040 اینجاست 00:07:15.040 --> 00:07:16.870 معلم بو سه می 00:07:16.870 --> 00:07:19.400 خوش اومدی 00:07:24.040 --> 00:07:26.200 دعوت شماییم 00:07:26.200 --> 00:07:27.900 ولی نمیشد کاری نکنیم (خوش اومدین معلم بو سه می) 00:07:27.900 --> 00:07:30.770 غذا و هدیه زیر پنجاه هزار وون هیچ قانون اخلاقی رو زیر سوال نمیبره 00:07:30.770 --> 00:07:31.840 این نوشته 00:07:31.840 --> 00:07:34.270 چهل هزار وون خرج برداشت 00:07:34.270 --> 00:07:36.470 این اتش بازی هم صبح اومد نه هزار و هشتصد 00:07:36.470 --> 00:07:41.470 جمعا 49800 پس چیزی نیست 00:07:43.700 --> 00:07:49.270 معلم بو سه می قلبا براتون درست کردیم 00:07:49.270 --> 00:07:51.470 عاشقتونیم 00:07:52.510 --> 00:07:54.360 آتش بازی 00:08:03.800 --> 00:08:05.900 همگی بیاین بخوریم 00:08:05.900 --> 00:08:09.140 بریم 00:08:09.140 --> 00:08:11.140 لطفا تا نودل خمیر نشده بخورین 00:08:11.140 --> 00:08:13.000 بشین 00:08:13.000 --> 00:08:15.500 معلم، اون خونه بادی رو ببین 00:08:15.500 --> 00:08:17.600 بچه ها عاشقشن 00:08:17.600 --> 00:08:19.240 لطفا ببین 00:08:19.240 --> 00:08:20.640 بیا اینطرف 00:08:20.640 --> 00:08:22.500 رفیق - دوست معلم بو سه می - 00:08:22.500 --> 00:08:24.740 بیاین غذا بخوریم 00:08:25.670 --> 00:08:30.000 این همه راه از سئول اومدی دیدنش؟ 00:08:31.240 --> 00:08:33.370 همگی خوش میگذره؟ 00:08:33.370 --> 00:08:35.100 بله 00:08:35.100 --> 00:08:39.770 معلم بو سه می بهترینه 00:08:42.200 --> 00:08:44.170 بهترینه 00:08:44.170 --> 00:08:46.500 امروز حس میکنم تولدمه 00:08:46.500 --> 00:08:48.540 خیلی خوش میگذره 00:08:50.600 --> 00:08:52.200 مال توئه 00:08:55.580 --> 00:08:58.970 برگشتم 00:08:58.970 --> 00:09:00.860 اماده ای؟ 00:09:00.860 --> 00:09:03.620 بیا بالا 00:09:07.600 --> 00:09:09.240 چیه؟ 00:09:09.240 --> 00:09:11.040 چرا برق روشنه؟ 00:09:24.240 --> 00:09:26.340 نمیشه 00:09:26.340 --> 00:09:29.440 بک هه جی 00:09:29.440 --> 00:09:30.800 (همه چی اونجا خوبه؟) 00:09:30.800 --> 00:09:32.670 خوب پیش میره؟ 00:09:34.340 --> 00:09:36.340 بنظر خوشمزست 00:09:37.270 --> 00:09:40.770 خیلی برای امروز زحمت کشیدی 00:09:41.800 --> 00:09:43.270 بابای جو وون- بله - 00:09:43.270 --> 00:09:46.700 امروز فقط برای خوردن نیومدیم 00:09:47.570 --> 00:09:50.770 نباید درموردش مطمئن شیم؟ 00:09:51.640 --> 00:09:53.240 یه لحظه 00:09:58.170 --> 00:10:01.000 چطور ازش مطمئن بشیم؟ 00:10:02.940 --> 00:10:06.670 از نظر پلیسی، هیچکس قابل اعتماد نیست 00:10:06.670 --> 00:10:08.470 لازمه حتما تاییدش کنیم؟ 00:10:08.470 --> 00:10:10.170 بنظر من که خوبه 00:10:10.170 --> 00:10:11.240 جونگ هوا 00:10:11.240 --> 00:10:14.370 خیلی بد مردم رو قضاوت میکنی 00:10:14.370 --> 00:10:15.800 درسته رییس انجمن؟ 00:10:15.800 --> 00:10:17.570 مهربونه 00:10:18.470 --> 00:10:20.070 جدی؟ 00:10:25.070 --> 00:10:27.600 راستی جامپونگ دوست داری یا جاجانگمیون؟ 00:10:27.600 --> 00:10:29.100 هردوش 00:10:29.100 --> 00:10:30.870 سخته انتخاب کرد 00:10:30.870 --> 00:10:32.670 نودل مخلوط بخور 00:10:37.240 --> 00:10:39.000 نوش جون 00:10:42.800 --> 00:10:44.440 معلم 00:10:46.770 --> 00:10:48.200 خوشمزست 00:10:48.200 --> 00:10:49.500 نوش جون 00:10:49.500 --> 00:10:53.600 خواهر کوچیکم از دانشکده تجارت دانشگاه بانوان ایسون فارغ التحصیل شده 00:10:53.600 --> 00:10:57.370 وقتی رفتم اونجا ساختمون باحالی داشت 00:10:59.570 --> 00:11:01.100 ساختمون دانشکده تجارت؟ 00:11:01.100 --> 00:11:02.140 آره 00:11:02.140 --> 00:11:05.270 پنجره هاش خیلی بزرگه 00:11:05.270 --> 00:11:10.570 وقتی میرفتم کلاس همش نور خورشید تو چشمم بود 00:11:10.570 --> 00:11:12.840 خوابم میگرفت 00:11:12.840 --> 00:11:14.170 درسته 00:11:14.170 --> 00:11:17.300 خواهرم سونگ هی همینو میگفت 00:11:17.300 --> 00:11:19.470 صبرکن، پیو سونگ هی رو میشناسی؟ 00:11:19.470 --> 00:11:21.900 توی جی ان ای گزارشگره 00:11:23.400 --> 00:11:25.340 پیو سونگ هی 00:11:26.340 --> 00:11:28.670 صورتا میشناسمش 00:11:28.670 --> 00:11:32.740 چشمای خوشگلی داره 00:11:32.740 --> 00:11:35.500 درسته 00:11:35.500 --> 00:11:38.170 خدای من 00:11:39.500 --> 00:11:42.070 بیاین سریع بخوریم 00:11:42.070 --> 00:11:44.400 سونگ هی چشمای خوشگلی داره؟ 00:11:44.400 --> 00:11:46.300 یهویی خوشگلتر شده 00:11:46.300 --> 00:11:48.940 توی تعطیلات تابستونه سال سوم 00:11:48.940 --> 00:11:51.770 درسته 00:11:51.770 --> 00:11:54.940 ...معلم، سونگ هی 00:11:54.940 --> 00:11:57.340 درسته جونگ وو 00:11:57.340 --> 00:11:58.570 همگی 00:11:58.570 --> 00:12:01.470 یه خبر خوب دارم 00:12:01.470 --> 00:12:03.140 شایعه اومدن معلم بو سه می 00:12:03.140 --> 00:12:07.740 از مهدکودک ایسون همه جا پخش شده 00:12:07.740 --> 00:12:11.640 هفته دیگه دانش آموز جدید داریم 00:12:14.200 --> 00:12:16.940 یکم حرف بزنین 00:12:20.670 --> 00:12:23.740 جشن خوشامدگویی منه 00:12:23.740 --> 00:12:28.740 ولی ممنونم بهم خوشامد گفتین 00:12:28.740 --> 00:12:31.670 از طرف بابای جو وون 00:12:31.670 --> 00:12:35.270 چیزای بدی درمورد معلمای قبلی شنیدم 00:12:36.040 --> 00:12:41.040 میفهمم چون بچه ها صدمه دیدن نمیتونین بهم اعتماد کنین 00:12:41.040 --> 00:12:44.970 ولی من باهاشون فرق دارم 00:12:44.970 --> 00:12:48.400 همیشه سر قولم میمونم 00:12:50.200 --> 00:12:51.770 لطفا منتظر باشید 00:12:51.770 --> 00:12:53.170 حتما 00:12:53.170 --> 00:12:57.240 بو سه می 00:12:57.240 --> 00:13:00.570 بیاین بنوشیم 00:13:00.570 --> 00:13:02.000 بنوشیم 00:13:02.000 --> 00:13:03.800 لیوان پر کنین 00:13:09.200 --> 00:13:12.300 جین وو 00:13:13.640 --> 00:13:16.700 هردو از یه دانشگاه هستین؟ 00:13:16.700 --> 00:13:18.540 از بخش آموزش کودکان؟ 00:13:20.600 --> 00:13:23.370 ...اون - بالرینم - 00:13:23.370 --> 00:13:24.900 باله؟ 00:13:24.900 --> 00:13:26.300 نشونت بدم؟ 00:13:26.300 --> 00:13:27.970 الان؟ 00:13:32.540 --> 00:13:34.540 خدای من 00:13:40.540 --> 00:13:41.540 صبرکن اون 00:13:41.540 --> 00:13:44.040 سر میز داری جوراب درمیاری؟ 00:13:44.040 --> 00:13:45.300 چیکار میکنی؟ 00:13:45.300 --> 00:13:47.100 چقدر حرفه ای 00:13:47.100 --> 00:13:49.470 جدی 00:13:54.340 --> 00:13:56.170 1473 00:13:56.940 --> 00:13:58.300 چی هست؟ 00:13:58.300 --> 00:14:00.040 فشارش بده 00:14:00.040 --> 00:14:03.440 ...من فشار بدم 00:14:04.870 --> 00:14:07.370 گوشی دستت باشه فیلم بگیر 00:14:07.370 --> 00:14:09.000 فیلم؟ 00:15:36.700 --> 00:15:39.340 (وکیل لی) 00:15:56.400 --> 00:15:57.400 بله وکیل لی 00:15:57.400 --> 00:15:58.570 خانم رییس 00:15:58.570 --> 00:16:01.470 بک هه جی اونجاست؟ 00:16:03.300 --> 00:16:06.640 چطور فهمید اینجام؟ 00:16:08.200 --> 00:16:09.740 اطلاعات از کجا پخش شد؟ 00:16:09.740 --> 00:16:11.470 ببخشید 00:16:12.340 --> 00:16:15.670 باید ببینم گا سون یونگ فهمیده یانه 00:16:15.670 --> 00:16:17.940 فهمیدم 00:16:17.940 --> 00:16:21.170 خیلیا در موچانگ بهم اعتماد دارن 00:16:21.170 --> 00:16:22.870 بیا نقشمون رو شروع کنیم 00:16:22.870 --> 00:16:23.970 باشه 00:16:23.970 --> 00:16:25.670 ...پس من 00:16:25.670 --> 00:16:27.270 سلام؟ 00:16:30.640 --> 00:16:33.340 دیگه خانم رییس نیست، رییس شده 00:16:34.670 --> 00:16:37.340 زوج نیستن، دوقلوان 00:16:40.040 --> 00:16:42.970 (با ویدیو گا سون وو شروع کن) 00:16:44.800 --> 00:16:46.570 (جون دونگ مین، بیست و نه ساله، معلم ورزش، نقش اضافه ای که منو نمیشناسه) 00:16:46.570 --> 00:16:48.470 جون دونگ مین 00:16:50.400 --> 00:16:52.900 انگار یکی کمه 00:17:34.570 --> 00:17:36.400 بابای جو وون 00:17:36.400 --> 00:17:39.040 باید یچیزی بهت بگم 00:17:39.040 --> 00:17:40.270 چی؟ 00:17:40.270 --> 00:17:42.400 من حرفی ندارم 00:17:42.400 --> 00:17:44.540 ولی باید داشته باشی 00:17:44.540 --> 00:17:45.970 درمورد چی؟ 00:17:45.970 --> 00:17:48.570 درمورد یکم پیش 00:17:48.570 --> 00:17:52.540 چیز خاصی نبود 00:18:05.300 --> 00:18:08.370 موزیک رو قطع کن 00:18:09.200 --> 00:18:11.840 سلام 00:18:18.070 --> 00:18:21.940 هیچوقت دعوتم نمیکنی 00:18:21.940 --> 00:18:25.170 میکروفن رو بده 00:18:25.170 --> 00:18:27.500 ...جقله کی تو رو 00:18:27.500 --> 00:18:31.800 چیه؟ بیاین خوش بگذرونیم 00:18:32.670 --> 00:18:36.800 چرا هیچوقت منو حساب نمیکنین؟ 00:18:38.740 --> 00:18:40.870 میکروفن رو تست میکنم 00:18:40.870 --> 00:18:42.100 خوبه 00:18:42.100 --> 00:18:45.140 برای خوشامدگویی 00:18:45.140 --> 00:18:49.340 به معلم جدید بو سه می 00:18:49.340 --> 00:18:54.800 که از مهدکودک ایسون اومده 00:18:54.800 --> 00:18:57.200 یه آهنگ میخونم 00:18:58.740 --> 00:19:00.500 اشتهامو کور کرد 00:19:00.500 --> 00:19:02.100 موزیک رو بزن 00:19:02.800 --> 00:19:04.900 سلام 00:19:04.900 --> 00:19:07.170 به عنوان بومی موچانگ 00:19:07.170 --> 00:19:11.500 من، کانگ سونگ ته، انجمن توسعه موچانگ بهتون خوشامد میگه 00:19:11.500 --> 00:19:13.340 من خیلی 00:19:13.340 --> 00:19:16.270 آدم احساساتی ام 00:19:31.040 --> 00:19:32.770 چشم تو چشم شدیم 00:19:54.370 --> 00:19:56.100 این مزخرف ترینه 00:20:01.540 --> 00:20:04.870 کار نمیکنه، وصلش کن، کار کیه؟ 00:20:04.870 --> 00:20:06.170 زودباش وصلش کن 00:20:06.170 --> 00:20:08.300 باید یچیزی بگم، باید امشب یچیزی بگم 00:20:08.300 --> 00:20:09.540 کی خاموش کرد؟ الان احساساتی ام 00:20:09.540 --> 00:20:13.240 کار کیه؟ - کانگ سونگ ته مستی - 00:20:13.240 --> 00:20:15.500 نمیفهمم چی میگی 00:20:15.500 --> 00:20:18.070 هیچکس درکت نمیکنه 00:20:24.300 --> 00:20:26.470 اینقدر ازم متنفری؟ 00:20:28.870 --> 00:20:33.100 خوندن من اینقدر بده؟ 00:20:36.170 --> 00:20:38.200 دونگ وارو 00:20:38.200 --> 00:20:41.100 سال بعد باید تمدید کنی 00:20:41.100 --> 00:20:42.500 چی میگی؟ 00:20:42.500 --> 00:20:43.740 میخواستم برقصم 00:20:43.740 --> 00:20:47.100 چرا آخه سنتی پخش کردین؟ 00:20:48.500 --> 00:20:50.240 خانم کیم هه جونگ، مامان لی جون 00:20:50.240 --> 00:20:54.200 میدونی چقدر گوشت از قصابی هرماه میخرم؟ 00:20:54.200 --> 00:20:55.800 میدونی یانه؟ - نمیدونم - 00:20:55.800 --> 00:20:58.170 نمیدونی؟ 00:20:58.870 --> 00:21:01.100 همه بخاطر من پول درمیارین 00:21:01.100 --> 00:21:03.000 بعد نادیده ام میگیرین؟ 00:21:03.000 --> 00:21:05.900 چرا نادیده ام میگیرین؟ 00:21:05.900 --> 00:21:08.570 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:21:08.570 --> 00:21:10.400 واقعا که 00:21:10.400 --> 00:21:12.270 کانگ سونگ ته 00:21:13.070 --> 00:21:15.200 چیه معلم بو سه می؟ 00:21:17.340 --> 00:21:19.040 معلم 00:21:22.940 --> 00:21:26.140 قوانین اجاره عوض شده، باید حداقل ده سال اجاره تضمین بشه 00:21:26.140 --> 00:21:29.840 توی ده سال فقط میشه سالی پنج درصد اضافه کرد 00:21:29.840 --> 00:21:31.240 نمیدونستی؟ 00:21:31.240 --> 00:21:33.240 جدی؟ 00:21:33.240 --> 00:21:35.940 فقط چهارساله اونجاییم 00:21:37.000 --> 00:21:40.270 که چی؟ 00:21:40.270 --> 00:21:43.240 فکرنمیکنی خیلی کار مسخره ایه 00:21:43.240 --> 00:21:45.700 مردم رو تهدید کنی؟ 00:21:45.700 --> 00:21:47.070 مسخره؟ 00:21:47.070 --> 00:21:48.870 کی کسی رو تهدید کردم؟ 00:21:48.870 --> 00:21:51.240 کی؟ هیچوقت کسی رو تهدید نکردم 00:21:51.240 --> 00:21:53.370 انگار حافظه ات از کار افتاده 00:21:53.370 --> 00:21:56.700 بهم سه میلیون وون پیشنهاد کردی از مهدکودک برم 00:21:56.700 --> 00:21:59.840 گفتم که رد میکنم 00:22:01.070 --> 00:22:02.340 به چی نگاه میکنی؟ 00:22:02.340 --> 00:22:04.840 چرا خیره شدی؟ 00:22:04.840 --> 00:22:06.370 چیه؟ 00:22:06.370 --> 00:22:10.340 دوباره بهش پول پیشنهاد کردی؟ 00:22:10.340 --> 00:22:12.400 نه، قبول نکرد 00:22:12.400 --> 00:22:15.240 منم بهش ندادم 00:22:15.240 --> 00:22:16.670 معلم 00:22:16.670 --> 00:22:18.040 اونقدر پولداری؟ 00:22:18.040 --> 00:22:20.400 نمیدونم چقدر پول داری 00:22:20.400 --> 00:22:23.600 ولی توی موچانگ، قانون موچانگه 00:22:23.600 --> 00:22:26.000 تمومش کن 00:22:26.000 --> 00:22:27.470 جون دونگ مین دوباره دستمو گرفت 00:22:27.470 --> 00:22:29.000 دیدی؟ دیدی 00:22:29.000 --> 00:22:30.640 دستگیرش کن 00:22:30.640 --> 00:22:32.870 بخاطر مستی دردسر درست کردی 00:22:35.440 --> 00:22:37.940 چرا فقط برعلیه منی؟ 00:22:37.940 --> 00:22:40.470 چرا هیچوقت منو آدم حساب نمیکنین؟ 00:22:40.470 --> 00:22:42.400 چرا منو طرد کردین؟ 00:22:42.400 --> 00:22:45.670 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:22:45.670 --> 00:22:46.800 سونگ ته 00:22:46.800 --> 00:22:49.870 چرا فقط از من متنفری و نادیده ام میگیری؟ - ناراحت نباش - 00:22:49.870 --> 00:22:52.570 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:22:52.570 --> 00:22:55.640 اگه بابات اینطوری ببینتت، از قبر بیرون میاد 00:22:55.640 --> 00:22:59.700 کدخدا، چرا یهویی بحث بابای سختکوشمو میاری؟ 00:22:59.700 --> 00:23:01.600 ...بابام - همه برین، ببریدش - 00:23:01.600 --> 00:23:03.800 بابام چه کار اشتباهی کرده؟ 00:23:03.800 --> 00:23:06.600 چرا پای منو گرفتی؟ 00:23:09.800 --> 00:23:10.940 راستی 00:23:10.940 --> 00:23:14.040 چرا از اسم واقعیت توی کارخونه استفاده نمیکنی؟ 00:23:16.200 --> 00:23:17.940 فقط تو میدونی 00:23:18.840 --> 00:23:20.170 این اسم منه 00:23:20.170 --> 00:23:21.470 قانونا عوض کردم 00:23:21.470 --> 00:23:23.670 کیم هه جا؟ 00:23:23.670 --> 00:23:25.340 آره 00:23:25.340 --> 00:23:27.240 بهم نمیخوره 00:23:27.240 --> 00:23:31.600 یعنی مادر ملی ولی شبیه ام نیست 00:23:31.600 --> 00:23:34.270 وجدان داری پس 00:23:38.170 --> 00:23:41.400 استعداد داری بحث بپیچونی 00:23:41.400 --> 00:23:43.440 اونی 00:23:43.440 --> 00:23:45.740 باید قهوه بخوریم؟ 00:23:47.170 --> 00:23:48.470 اره 00:23:48.470 --> 00:23:50.900 صدام کن سو یونگ اونی 00:23:50.900 --> 00:23:53.140 وقتی کسی اسمش رو عوض میکنه، باید با اون اسم صداش کنی 00:23:53.140 --> 00:23:54.900 حتما 00:23:54.900 --> 00:23:57.640 سو یونگ اونی 00:24:04.970 --> 00:24:07.770 چی شده؟ - چیکار میکنی؟ - 00:24:07.770 --> 00:24:09.440 چیه؟ 00:24:11.470 --> 00:24:13.270 چیه؟ 00:24:15.340 --> 00:24:18.070 نمیفهمم کی به کیه 00:24:23.140 --> 00:24:24.800 ببخشید 00:24:28.100 --> 00:24:29.140 من؟ 00:24:29.140 --> 00:24:32.770 بدون لباس مناسب نمیشه برین تو 00:24:34.940 --> 00:24:37.370 من استثنام 00:24:41.700 --> 00:24:45.200 رییس شرکتی چیزی هستی؟ 00:24:46.140 --> 00:24:48.540 رییس نیستم 00:24:52.100 --> 00:24:53.870 معاون رییسم 00:24:54.670 --> 00:24:55.740 (کیم هه جا) 00:24:55.740 --> 00:24:57.640 خانم کیم هه جا 00:24:57.640 --> 00:25:02.800 سو یونگ اونی قهوه ات 00:25:05.000 --> 00:25:06.700 سو یونگ یکم پیش رفت 00:25:06.700 --> 00:25:09.040 ولی گفتی از اون اسم استفاده میکنی 00:25:09.040 --> 00:25:10.240 خیلی حساسی 00:25:10.240 --> 00:25:11.270 سویونگ اونی 00:25:11.270 --> 00:25:13.670 گفتم سویونگ رفت 00:25:15.770 --> 00:25:17.740 خانم کیم سویونگ؟ 00:25:21.540 --> 00:25:24.040 صورتت یجورایی اشنا نیست 00:25:25.000 --> 00:25:26.640 نکنه که 00:25:27.800 --> 00:25:29.940 ازت قبلا پول گرفتم؟ 00:25:32.900 --> 00:25:36.400 یا خونه ای خریدی؟ 00:25:36.400 --> 00:25:38.570 خونه؟ 00:25:40.300 --> 00:25:42.540 اگه هیچکدوم 00:25:42.540 --> 00:25:43.770 پس آدم بده ای 00:25:43.770 --> 00:25:44.800 خدای من 00:25:44.800 --> 00:25:46.870 اونی 00:25:46.870 --> 00:25:49.270 زبون تیزی داری 00:25:49.270 --> 00:25:51.040 ارومتر برو 00:25:51.700 --> 00:25:53.940 صدمه میبینی 00:26:22.300 --> 00:26:25.270 بریم - کار خودمه، به همه بده - 00:26:25.270 --> 00:26:27.100 معلم 00:26:27.100 --> 00:26:28.770 ما دیگه میریم 00:26:28.770 --> 00:26:30.100 میری خونه؟ - اره - 00:26:30.100 --> 00:26:31.340 باشه 00:26:31.340 --> 00:26:33.740 خوش گذشت؟ 00:26:34.840 --> 00:26:36.040 معلم 00:26:36.040 --> 00:26:39.600 ممنونیم اومدین 00:26:40.900 --> 00:26:42.100 معلم 00:26:42.100 --> 00:26:44.940 مراقب بچه های ما باشید 00:26:44.940 --> 00:26:47.940 مراقب جنی و سوهیون باشین 00:26:47.940 --> 00:26:49.800 ممنون بابت غذا 00:26:49.800 --> 00:26:50.870 دیگه میریم 00:26:50.870 --> 00:26:52.270 زود برین 00:26:52.270 --> 00:26:53.270 ما میریم - باشه - 00:26:53.270 --> 00:26:54.940 ممنون 00:26:54.940 --> 00:26:56.370 خدافظ 00:26:56.370 --> 00:26:59.070 برین داخل - 00:26:59.840 --> 00:27:01.870 جون دونگ مین 00:27:01.870 --> 00:27:04.670 انگار الان رقیب داری 00:27:04.670 --> 00:27:06.400 منظورت چیه؟ 00:27:07.540 --> 00:27:12.170 کی توی موچانگ با سونگ ته بااعتماد به نفس لج میکنه؟ 00:27:12.170 --> 00:27:16.270 همه بخاطر سود خودشون طرف اونن 00:27:16.270 --> 00:27:18.800 بااینکه متنفرن قبول میکنه 00:27:20.600 --> 00:27:24.240 اون غیرقابل پیش بینیه 00:27:25.070 --> 00:27:26.740 ببینش 00:27:28.870 --> 00:27:31.200 کدخدا قبل رفتن بهم داد 00:27:31.200 --> 00:27:32.370 بیا بازم بنوشیم 00:27:32.370 --> 00:27:34.740 باید باهامون مست کنی نونا 00:27:34.740 --> 00:27:36.570 خودتون بنوشید 00:27:36.570 --> 00:27:39.270 باید مغازه رو ببندم 00:27:39.270 --> 00:27:40.300 هه نا 00:27:40.300 --> 00:27:42.970 مامان مسته، نمیتونم بغلت کنم 00:27:42.970 --> 00:27:45.840 بریم خونه بخوابیم 00:27:45.840 --> 00:27:47.700 دخترم میتونی راه بری؟ 00:27:47.700 --> 00:27:50.200 به سلامت نونا - باشه میرم دیگه - 00:27:50.200 --> 00:27:51.470 خدافظ عمو 00:27:51.470 --> 00:27:53.370 خدافظ هه نا - بای - 00:27:53.370 --> 00:27:57.000 خدافظ معلم 00:27:57.000 --> 00:27:58.600 بریم 00:28:05.200 --> 00:28:06.940 خانم هه جی 00:28:07.800 --> 00:28:08.840 بله؟ 00:28:08.840 --> 00:28:13.400 چطوره باهم جنسینگ بنوشیم؟ 00:28:13.400 --> 00:28:15.600 بحث شراب جنسینگ شد 00:28:15.600 --> 00:28:18.000 این از ریشه جنسینگ شش ساله درست شده 00:28:18.000 --> 00:28:21.000 ...یکم بخوری دمای بدنت 00:28:21.000 --> 00:28:22.470 خوبه 00:28:22.470 --> 00:28:25.140 دمای بدن بالا بره؟ 00:28:26.300 --> 00:28:28.540 نمیشه 00:28:28.540 --> 00:28:29.540 ها؟ 00:28:29.540 --> 00:28:33.670 چون اگه بامزه بشم 00:28:33.670 --> 00:28:35.370 دردسر میشه 00:28:35.370 --> 00:28:36.540 نمیشه 00:28:36.540 --> 00:28:37.940 نمیتونم 00:28:37.940 --> 00:28:38.970 خطرناکه 00:28:38.970 --> 00:28:40.370 خطرناکه - در خطرم - 00:28:40.370 --> 00:28:44.140 نمیتونم جلوی چیزای کیوت مقاومت کنم 00:28:44.140 --> 00:28:46.700 بامزه ای، چی میشه بدتر بشه 00:28:46.700 --> 00:28:50.300 خطرناک بودن بدچیزیه 00:28:50.300 --> 00:28:52.740 بازش کنیم؟ 00:28:52.740 --> 00:28:54.370 صبرکن 00:28:55.470 --> 00:28:57.470 چیه؟ - صبرکن رفیق - 00:28:57.470 --> 00:28:58.970 انگار خیلی مستی 00:28:58.970 --> 00:29:00.600 بریم تو 00:29:00.600 --> 00:29:01.940 خسته ایم 00:29:01.940 --> 00:29:03.270 انگار وضعیت خوبی داره 00:29:03.270 --> 00:29:05.340 نه یونگ ران 00:29:06.040 --> 00:29:08.240 مریضی؟ - ...من - 00:29:08.240 --> 00:29:10.440 امروز میخوام 00:29:12.500 --> 00:29:14.640 بامزه بشم 00:29:16.470 --> 00:29:21.640 همیشه بامزه ای 00:29:22.500 --> 00:29:24.270 همیشه بامزه ای 00:29:24.270 --> 00:29:25.840 دوست داری؟ - اره - 00:29:25.840 --> 00:29:26.870 دوست دارم 00:29:26.870 --> 00:29:29.200 من؟ 00:29:29.200 --> 00:29:31.540 مردی - مردم - 00:29:31.540 --> 00:29:35.700 دوستش بامزست، تایپ موردعلاقمه 00:29:35.700 --> 00:29:37.670 بامزست؟ 00:29:37.670 --> 00:29:39.240 برو خونه بخواب 00:29:39.240 --> 00:29:41.340 میرم جو وون رو بخوابونم 00:29:42.840 --> 00:29:45.370 مراقبش باش 00:29:45.370 --> 00:29:46.400 بی حس شده 00:29:46.400 --> 00:29:47.770 چرا؟ 00:29:47.770 --> 00:29:50.740 اون همینطوریه 00:29:50.740 --> 00:29:52.800 نگاه چطوری خوابیده 00:29:52.800 --> 00:29:54.900 نگاش کن 00:29:56.000 --> 00:29:58.000 راستی رفیق 00:29:58.000 --> 00:30:02.300 اون پسره توت فرنگی موچانگ چطوریه؟ 00:30:02.300 --> 00:30:05.470 توی سئول نشد باهاش حرف بزنم 00:30:05.470 --> 00:30:07.840 توی موچانگ از همه خطرناک تره 00:30:09.400 --> 00:30:11.770 باید حواست بهش باشه 00:30:15.240 --> 00:30:19.340 میدونستم خطرناکه 00:30:20.370 --> 00:30:23.640 خیلی قانون مداره 00:30:28.600 --> 00:30:32.900 توت، توت، پای توت فرنگی 00:30:58.440 --> 00:31:00.570 قبلا استفادش نکردم 00:31:01.940 --> 00:31:03.540 ولی این 00:31:05.140 --> 00:31:08.540 میتونه جمجمه رو بشکافه 00:31:08.540 --> 00:31:10.370 مگه نه خانم کیم سویونگ؟ 00:31:12.600 --> 00:31:14.500 نمیدونم 00:31:14.500 --> 00:31:17.700 دقیقا چی میخوای معاون رییس؟ 00:31:19.870 --> 00:31:23.140 من سوال میپرسیدم که 00:31:23.140 --> 00:31:26.740 کی باعث شد 00:31:26.740 --> 00:31:27.740 توی کارخونه ما کار کنین؟ 00:31:27.740 --> 00:31:29.600 چندبار بهت بگم؟ 00:31:29.600 --> 00:31:33.040 یه وکیل اومد گفت بجای زندان رفتن اینکارو کنم 00:31:33.040 --> 00:31:35.670 کیم یونگ ران نبود؟ 00:31:37.600 --> 00:31:39.500 یونگ ران رو دوست داری؟ 00:31:39.500 --> 00:31:43.900 چرا همش دنبال اونی؟ 00:31:43.900 --> 00:31:47.470 درگیر که نیستین؟ 00:31:47.470 --> 00:31:50.770 من نیستم، ولی بابام هست 00:31:51.400 --> 00:31:52.440 ...اگه بابات هست 00:31:54.070 --> 00:31:56.470 میپرسی چون نمیدونی؟ 00:31:56.470 --> 00:31:57.940 میپرسم چون نمیدونم 00:31:57.940 --> 00:32:02.100 دخترت کیم یونگ ران با رییس گا سونگهو ازدواج کرده 00:32:03.000 --> 00:32:05.400 اخبار رو ندیدی؟ 00:32:07.070 --> 00:32:09.400 لاتاری برده؟ 00:32:09.400 --> 00:32:11.170 دیوونه کنندست 00:32:11.170 --> 00:32:12.400 گنج یابه؟ 00:32:13.640 --> 00:32:15.540 چطور یه مادر به بچه اش اینطوری میگه؟ 00:32:15.540 --> 00:32:17.540 واقعا که 00:32:17.540 --> 00:32:21.400 همه اینطوری میگن، چرا نگم؟ 00:32:21.400 --> 00:32:25.000 ولی اگه دخترم زن رییس گا سونگهو هست 00:32:25.970 --> 00:32:29.000 ...پس من و تو الان 00:32:29.970 --> 00:32:31.400 قوم و خویش هستیم 00:32:31.400 --> 00:32:33.700 قوم و خویش هستیم؟ 00:32:33.700 --> 00:32:36.940 اگه مامان یونگ ران باشه 00:32:36.940 --> 00:32:40.040 قوم و خویش نیستین 00:32:40.040 --> 00:32:42.470 نوه و مادربزرگ میشین 00:32:42.470 --> 00:32:44.070 قانونا منظورمه 00:32:46.570 --> 00:32:48.240 درسته 00:32:48.870 --> 00:32:51.470 قوم و خویش هستیم 00:32:52.140 --> 00:32:53.400 قوم و خویش هستیم 00:32:53.400 --> 00:32:55.500 نمیدونی واقعا دخترت کجاست؟ 00:32:55.500 --> 00:32:58.540 مامان بزرگ 00:32:58.540 --> 00:33:01.670 شما پولدارا بلد نیستین تحقیق کنین؟ 00:33:01.670 --> 00:33:05.570 خیلی وقته رابطه مون رو قطع کردم 00:33:06.270 --> 00:33:11.140 چرا توی خانواده های پولدار و فقیر این چیزا یکیه؟ 00:33:11.140 --> 00:33:12.840 قوم و خویش هستیم 00:33:13.500 --> 00:33:15.140 درسته 00:33:16.870 --> 00:33:18.900 دوست و قوم و خویش 00:33:18.900 --> 00:33:23.240 شاید بتونم پیداش کنم 00:33:23.240 --> 00:33:24.700 میدونی چطور؟ 00:33:24.700 --> 00:33:26.470 راهی هست؟ 00:33:27.870 --> 00:33:29.900 تو در ازاش چیکار میکنی؟ 00:33:33.470 --> 00:33:35.140 صبرکن قوم و خویش 00:33:35.140 --> 00:33:37.470 میخوای دخترت رو بفروشی؟ 00:33:37.470 --> 00:33:40.140 خانوادش دنبالشن 00:33:41.100 --> 00:33:44.100 میتونم کمک کنم 00:33:44.100 --> 00:33:46.340 درسته؟ 00:33:48.440 --> 00:33:50.640 درسته 00:33:50.640 --> 00:33:52.470 بین ما همچین چیزی ممکنه 00:33:55.070 --> 00:33:56.400 ولی قوم و خویش 00:33:56.400 --> 00:33:57.700 ها؟ 00:33:57.700 --> 00:33:59.640 چرا یهویی غیررسمی شدی 00:34:01.100 --> 00:34:05.340 میخوای دردسر درست کنی؟ 00:34:07.100 --> 00:34:10.470 میخوام بدجور بکشمت 00:34:16.500 --> 00:34:19.600 یکی بره دنبال لی دون 00:34:22.770 --> 00:34:24.440 مراقبش باش 00:34:55.740 --> 00:34:57.670 چیکار میکنی؟ 00:34:58.340 --> 00:35:01.300 حرف دیروزمون تموم نشده 00:35:01.300 --> 00:35:03.000 درمورد چی؟ 00:35:04.470 --> 00:35:06.000 درمورد همه چی حرف زدیم 00:35:06.000 --> 00:35:07.400 چی میخوای بگی؟ 00:35:07.400 --> 00:35:09.440 میدونی که وقتی هولت دادم 00:35:09.440 --> 00:35:11.540 الان میخوای حرف بزنیم؟ 00:35:11.540 --> 00:35:12.900 میری گلخونه؟ 00:35:12.900 --> 00:35:14.640 اونجا حرف میزنیم 00:35:14.640 --> 00:35:16.100 چی؟ 00:35:16.100 --> 00:35:17.870 نمیری؟ 00:35:37.070 --> 00:35:38.700 معلم 00:35:39.900 --> 00:35:43.940 گوش کن و سوتفاهم نشه 00:35:44.640 --> 00:35:47.170 علاقه ای بهت نداره 00:35:47.170 --> 00:35:50.200 برای همین منظوری نداشتم 00:35:50.200 --> 00:35:53.140 ولی من بهت علاقه دارم 00:35:53.140 --> 00:35:54.800 چی؟ 00:35:54.800 --> 00:35:58.200 دلیلش اینه؟ 00:35:58.200 --> 00:35:59.370 آره 00:35:59.370 --> 00:36:01.800 چون خیلی بهم شک داری 00:36:02.840 --> 00:36:05.000 سعی کردی منو ببوسی؟ 00:36:05.000 --> 00:36:07.640 ببوسم؟ کی؟ 00:36:07.640 --> 00:36:09.540 با پول میخواستی قلب بقیه رو ببری 00:36:09.540 --> 00:36:11.270 پول روی من جواب نمیده 00:36:11.270 --> 00:36:13.240 سعی کردی دیروز 00:36:13.240 --> 00:36:15.840 با قیافه ات بهم نزدیک بشی 00:36:26.370 --> 00:36:29.570 میفهمم چرا اینطوری فکر میکنی 00:36:29.570 --> 00:36:30.740 بابای جو وون 00:36:30.740 --> 00:36:33.370 انگار سوتفاهم شده 00:36:33.370 --> 00:36:36.570 همش سرراهم میومدی 00:36:36.570 --> 00:36:40.140 ناخوداگاه هولت دادم 00:36:40.140 --> 00:36:41.600 باید زودتر میگفتی 00:36:41.600 --> 00:36:44.670 نمیدونستم سوتفاهم میشه 00:36:44.670 --> 00:36:49.000 بچه داری ولی ساده لوحی 00:36:49.000 --> 00:36:52.670 ساده لوح نیستم، صادقم 00:36:57.400 --> 00:37:00.700 سوتفاهم حل شد؟ 00:37:03.070 --> 00:37:05.040 رسیدیم گلخونه 00:37:15.640 --> 00:37:16.640 (چارت روابط موچانگ) 00:37:16.640 --> 00:37:18.470 این چیه؟ 00:37:19.900 --> 00:37:22.700 چرا اون نقشه اضافه اس؟ 00:37:24.140 --> 00:37:25.900 نقش اصلیه 00:38:16.800 --> 00:38:19.670 همش رو قفل کرده؟ 00:38:21.200 --> 00:38:22.870 000 00:38:23.570 --> 00:38:25.300 نه 00:38:36.570 --> 00:38:39.940 بیخیال 00:38:59.940 --> 00:39:01.640 چیه؟ 00:39:37.840 --> 00:39:40.500 وقتی میکنی مراقب باش 00:39:40.500 --> 00:39:42.200 اگه از خیلی بالا بکنی زود پژمرده میشه 00:39:42.200 --> 00:39:44.000 ارزشش میاد پایین 00:39:46.340 --> 00:39:48.100 این؟ 00:39:48.940 --> 00:39:51.170 ده هزار وون بهم بدهکاری 00:39:53.200 --> 00:39:54.340 الان بهت میدم 00:39:54.340 --> 00:39:56.440 بدم میاد به کسی مدیون باشم 00:39:56.440 --> 00:39:59.900 نمیذاری حرفمو بزنم 00:40:08.300 --> 00:40:11.470 سخت نیست تنهایی جو وون رو بزرگ کنی؟ 00:40:11.470 --> 00:40:13.100 من؟ 00:40:14.400 --> 00:40:16.340 ...من 00:40:16.340 --> 00:40:19.640 برای جو وون میخوام مثل گلخونه باشم 00:40:20.600 --> 00:40:22.540 منظورت چیه؟ 00:40:22.540 --> 00:40:27.440 توت فرنگی به دما و رطوبت حساسه 00:40:27.440 --> 00:40:30.340 ولی گلخونه ثابت میمونه 00:40:30.340 --> 00:40:32.540 جلوی باد و بارون و سرما رو میگیره 00:40:32.540 --> 00:40:34.470 ازش محافظت میکنه 00:40:34.470 --> 00:40:36.300 احساس امنیت میده 00:40:39.670 --> 00:40:41.800 جو وون خوش شانسه 00:40:42.500 --> 00:40:44.440 تو باباشی 00:40:50.770 --> 00:40:52.370 معلم 00:40:54.570 --> 00:40:57.040 ببخشید دچار سوتفاهم شدم 00:40:57.900 --> 00:41:00.500 پول سونگ ته هم قبول نکردی 00:41:00.500 --> 00:41:02.540 ندیده بودم کسی رد کنه 00:41:03.200 --> 00:41:05.540 فقط سه میلیون وون بود 00:41:05.540 --> 00:41:08.440 زندگیمو نمیتونه عوض کنه 00:41:12.300 --> 00:41:15.770 بااینکه حرف زدنت رو مخه 00:41:15.770 --> 00:41:17.900 ولی قلب خوبی داری 00:41:29.740 --> 00:41:31.000 خیلی خب 00:41:31.000 --> 00:41:33.200 کافیه 00:41:33.200 --> 00:41:35.070 بیا بریم صبحونه 00:41:39.640 --> 00:41:41.800 پنجاه هزار وون براش کافیه؟ 00:41:41.800 --> 00:41:43.440 بیخیال 00:41:44.140 --> 00:41:46.100 حل کردن همه چی با پول 00:41:46.100 --> 00:41:48.000 روی من جواب نمیده 00:41:48.000 --> 00:41:49.300 به عنوان دسر بخور 00:41:49.300 --> 00:41:50.940 بیا 00:42:05.240 --> 00:42:07.040 چرا؟ 00:42:07.040 --> 00:42:09.200 نظرت عوض شد؟ 00:42:09.200 --> 00:42:11.000 باید پول بدم؟ 00:42:14.270 --> 00:42:16.000 نه 00:42:17.970 --> 00:42:19.600 بریم 00:42:28.540 --> 00:42:33.300 کی زخمی شدی؟ 00:42:33.300 --> 00:42:35.100 زخمی؟ 00:42:35.100 --> 00:42:37.140 زخم روی مچت 00:42:39.200 --> 00:42:41.300 زخم نیست 00:42:43.170 --> 00:42:47.400 همه یکی دوتا زخم دارن 00:42:49.740 --> 00:42:51.670 لباس رو بیار پایین 00:42:51.670 --> 00:42:53.770 راستی هیکل خوبی داری 00:42:54.840 --> 00:42:57.240 پز نمیدادم 00:43:05.970 --> 00:43:08.370 صبحی چه خبر شده؟ 00:43:09.340 --> 00:43:11.100 چیز خوبی شده؟ 00:43:15.570 --> 00:43:17.200 سون وو 00:43:17.200 --> 00:43:19.170 کیم سو یونگ رو پیدا کردی؟ 00:43:22.270 --> 00:43:25.270 چطور میدونی؟ 00:43:27.570 --> 00:43:29.100 نونا 00:43:29.100 --> 00:43:31.800 دارم دنبال کیم یونگ ران میگردم 00:43:31.800 --> 00:43:34.600 میارمش پیشت پس نگران نباش 00:43:37.600 --> 00:43:39.540 بچه ات برای نمایشه؟ 00:43:39.540 --> 00:43:41.700 بعدش استعفا میدی؟ چرا مرخصی میگیری؟ 00:43:41.700 --> 00:43:42.940 برین 00:43:42.940 --> 00:43:45.570 گفتم برین 00:43:45.570 --> 00:43:47.300 گا سونوو 00:43:49.440 --> 00:43:51.070 نونا 00:43:53.500 --> 00:43:55.340 ...این 00:43:55.340 --> 00:43:57.600 یه حرف هم اشتباه نبود 00:43:57.600 --> 00:43:59.370 بچه برای نمایشه؟ 00:43:59.370 --> 00:44:02.370 وقتی یکی بخاطر بچه میره مرخصی 00:44:02.370 --> 00:44:05.500 شرکت صدمه میبینه 00:44:05.500 --> 00:44:07.600 ازش متنفرم 00:44:07.600 --> 00:44:09.070 درسته؟ 00:44:09.070 --> 00:44:12.170 کارم درست بود؟ 00:44:12.170 --> 00:44:14.300 سونوو - بله - 00:44:19.670 --> 00:44:21.900 همیشه میگم 00:44:21.900 --> 00:44:24.840 خود واقعیت رو 00:44:25.640 --> 00:44:28.370 به احمقا نشون نده 00:44:36.040 --> 00:44:37.300 نونا 00:44:37.300 --> 00:44:38.740 فهمیدم 00:44:38.740 --> 00:44:40.800 حواسم هست باشه؟ 00:44:40.800 --> 00:44:43.870 با استفاده از دفتر منشیا انجامش بده 00:44:43.870 --> 00:44:45.500 خوبه؟ 00:44:47.870 --> 00:44:52.040 اگه بذاری خوک ها بهت بی احترامی کنن، مثل خودشون میشی 00:44:52.940 --> 00:44:54.740 جواب بده 00:44:54.740 --> 00:44:56.170 چشم 00:44:56.170 --> 00:44:58.800 بهت گوش میدم 00:45:00.870 --> 00:45:02.440 سونوو 00:45:02.440 --> 00:45:04.870 جشن رو کنسل کن و سه روز گشنگی بکش 00:45:04.870 --> 00:45:08.700 شیو نکن و عموما معذرت خواهی کن 00:45:08.700 --> 00:45:10.200 فهمیدی؟ 00:45:10.200 --> 00:45:11.470 چشم 00:45:11.470 --> 00:45:13.870 همیشه بهت گوش میدم نونا 00:45:13.870 --> 00:45:15.900 بیا دنبالم 00:45:29.600 --> 00:45:31.640 چی؟ - وکیل لی دون - 00:45:31.640 --> 00:45:32.640 بله منم 00:45:32.640 --> 00:45:34.270 پلیس هستیم 00:45:35.270 --> 00:45:38.470 لازم به معرفی نیست 00:45:38.470 --> 00:45:42.240 بخاطر اختلاس باید دستگیر بشین 00:45:42.240 --> 00:45:46.270 اختلاس؟ چه کلیشه 00:45:48.370 --> 00:45:50.800 معاون رییس 00:45:52.600 --> 00:45:53.640 ویدیو رو دیدم محبوب شده 00:45:53.640 --> 00:45:55.100 تبریک میگم 00:45:55.100 --> 00:45:56.370 تبریک؟ 00:45:56.370 --> 00:45:57.970 گا سونوو 00:45:58.800 --> 00:46:01.900 چرا صبح زود اومدی اینجا؟ 00:46:01.900 --> 00:46:05.040 از روی نگرانی اومدی؟ 00:46:05.040 --> 00:46:06.940 اومدی دستگیری منو ببینی؟ 00:46:06.940 --> 00:46:08.770 تا هشدار بدم 00:46:09.540 --> 00:46:11.570 ویدیو رو حذف کردن سخت نبود 00:46:11.570 --> 00:46:15.070 مردم راحت کسی که از قدرت استفاده کرده میبخشن 00:46:15.070 --> 00:46:19.100 ولی کسی که آدم بی وجدانیه نمیبخشن 00:46:19.100 --> 00:46:23.870 وکیل گا سونگهو، میخواست اختلاس کنه 00:46:24.670 --> 00:46:26.740 خبر حسابی میترکونه وکیل لی دون 00:46:28.270 --> 00:46:30.340 شاید بی پول باشم 00:46:30.340 --> 00:46:33.140 ولی وجدان دارم پروفسور 00:46:34.700 --> 00:46:37.070 این روزا همه درمورد وجدان حرف میزنن 00:46:38.970 --> 00:46:40.640 وکیل لی دون 00:46:42.370 --> 00:46:44.870 کیم یونگ ران کجاست؟ 00:46:48.300 --> 00:46:51.600 حق دارم ساکت بمونم نه؟ 00:46:51.600 --> 00:46:53.870 یه لحظه 00:46:53.870 --> 00:46:56.170 حداقل نباید بذاری لباس بپوشم 00:46:56.170 --> 00:46:58.400 درسته؟ 00:46:58.400 --> 00:47:00.500 جقله 00:47:22.270 --> 00:47:23.670 روز بخیر 00:47:23.670 --> 00:47:25.070 پیشخدمت چوی 00:47:25.070 --> 00:47:27.470 وقتی وصیت نامه پیدا شد بهم زنگ بزن 00:47:27.470 --> 00:47:29.870 چشم معاون رییس 00:47:30.840 --> 00:47:32.000 پروفسور 00:47:32.000 --> 00:47:34.770 میشه بازم همکاری کنیم؟ 00:47:36.240 --> 00:47:39.800 هیچوقت اخراجت نکردیم پس چیزی نیست 00:47:39.800 --> 00:47:42.100 ممنون 00:47:42.100 --> 00:47:43.140 بریم چولسو 00:47:43.140 --> 00:47:44.670 چشم 00:47:44.670 --> 00:47:48.640 ممنون 00:47:53.840 --> 00:47:55.600 اشناست 00:47:55.600 --> 00:47:57.970 خیلی دلتنگش بودم 00:47:57.970 --> 00:47:59.800 سرپیشخدمت 00:47:59.800 --> 00:48:02.670 باید وصیت نامه رو پیدا کنیم 00:48:05.270 --> 00:48:07.170 طبقه دوم رو بگرد 00:48:07.170 --> 00:48:09.570 من طبقه اول میگردم 00:48:09.570 --> 00:48:11.440 باشه 00:48:16.740 --> 00:48:20.070 ببین وقتی نیستم چیکار میکنن 00:48:25.070 --> 00:48:26.700 چیه؟ 00:48:30.540 --> 00:48:33.840 کی سوجو اینجا گذاشته؟ 00:48:47.440 --> 00:48:49.240 (نقشه ب، معلم بو سه می) 00:48:54.170 --> 00:48:58.200 (توت فرنگی موچانگ) 00:49:00.240 --> 00:49:02.900 (وکیل لی دون) 00:49:02.900 --> 00:49:05.340 آقای دونگ مین، توت فرنگی رو بگیر 00:49:14.970 --> 00:49:16.440 رفیق 00:49:16.440 --> 00:49:18.870 لباسات رو برداشتم 00:49:24.040 --> 00:49:25.340 دونگ مین 00:49:25.340 --> 00:49:26.400 بله؟ 00:49:26.400 --> 00:49:29.270 میشه باهات بیام شهر؟ 00:49:29.270 --> 00:49:31.740 باید یه اشنا منو ببره 00:49:31.740 --> 00:49:33.570 باید اشپزی کنم 00:49:34.440 --> 00:49:36.000 باشه 00:49:36.000 --> 00:49:38.800 وقت دارم 00:49:41.740 --> 00:49:43.270 ماشین داری؟ 00:49:43.270 --> 00:49:45.200 ماشین؟ 00:49:45.200 --> 00:49:47.400 صبرکن 00:50:16.300 --> 00:50:18.670 فقط نرسیده ها چیده 00:50:23.270 --> 00:50:24.340 دونگ مین 00:50:24.340 --> 00:50:26.370 دونگ مین ماشینت رو برمیدارم 00:50:26.370 --> 00:50:28.370 دونگ مین چطور شدم؟ 00:50:30.040 --> 00:50:31.970 جوراب خوبیه 00:50:31.970 --> 00:50:32.970 جدی؟ 00:50:32.970 --> 00:50:36.000 باید به هه جی نشون بدم، چطور نشون بدم؟ 00:50:36.000 --> 00:50:38.600 سوییچ اونجاست نه؟ من رفتم 00:50:38.600 --> 00:50:39.640 به سلامت 00:50:39.640 --> 00:50:40.840 باشه 00:50:40.840 --> 00:50:43.770 (برنامه اتوبوس) 00:50:46.970 --> 00:50:49.240 (دونگ وارو) 00:50:49.240 --> 00:50:50.240 دونگ وارو 00:50:50.240 --> 00:50:53.770 (دونگ وارو) 00:50:54.770 --> 00:50:56.740 چی شده؟ 00:50:56.740 --> 00:50:59.170 اگه مگس بیاد چی؟ 00:50:59.170 --> 00:51:00.640 رییس 00:51:00.640 --> 00:51:02.000 معلم 00:51:02.000 --> 00:51:05.670 میشه موتورت قرض بگیرم؟ 00:51:10.140 --> 00:51:11.470 ته مین - بله - 00:51:11.470 --> 00:51:15.740 خرید کردیم، بیا بخوریم 00:51:15.740 --> 00:51:17.470 رستوران معروفی هست؟ 00:51:17.470 --> 00:51:20.870 یجای عالی هست، بهم اعتماد کن 00:51:22.900 --> 00:51:24.270 هه جی 00:51:24.270 --> 00:51:28.940 نودل فروشی سی ساله سنتی هست، دستپخت مادربزرگیه 00:51:28.940 --> 00:51:31.700 نه با دست درست میکنه 00:51:31.700 --> 00:51:33.670 باید بیای اینطرف 00:51:33.670 --> 00:51:35.370 به چی نگاه میکنی؟ 00:51:35.370 --> 00:51:37.270 از اینطرف هه جی 00:51:37.270 --> 00:51:39.270 چیکار میکنی؟ نرو 00:51:39.270 --> 00:51:40.770 دزد نیستم 00:51:40.770 --> 00:51:41.940 هه جی 00:51:41.940 --> 00:51:45.880 (ایمیل و رمز) 00:51:54.170 --> 00:51:57.900 (گروه گاسونگ، فروش شرکت) 00:52:04.400 --> 00:52:06.300 چرا اومدی کافی نت؟ 00:52:06.300 --> 00:52:08.370 ساکت - ساکت میشم - 00:52:16.640 --> 00:52:19.170 (مدرک نشون میده گا سونوو با بودجه خارجی در ارتباط بوده) 00:52:26.100 --> 00:52:28.260 رفیق چیکار میکنی؟ 00:52:28.870 --> 00:52:31.140 اومدین بازی کنین؟ 00:52:31.140 --> 00:52:32.700 اره 00:52:32.700 --> 00:52:35.400 (ایمیل فرستاده شد) 00:52:37.500 --> 00:52:38.740 رفیق 00:52:38.740 --> 00:52:41.370 ته مین میخواد غذای خوشمزه بخره 00:52:41.370 --> 00:52:42.670 بیا باهم بریم 00:52:42.670 --> 00:52:44.000 باشه 00:52:44.000 --> 00:52:46.540 راه رو نشون بده- بریم - 00:52:46.540 --> 00:52:48.140 بذارین رد بشم 00:52:55.140 --> 00:52:58.340 چون خیلی وفادار و سختکوشی گزاشگر شدی؟ 00:52:58.340 --> 00:53:01.400 داستان میخوای بترکونه؟ 00:53:02.370 --> 00:53:04.070 پیو سونگ هی 00:53:04.070 --> 00:53:06.540 درمورد شرکت گاسونگ نوشتی ولی چرا توی تیتر بیوه ننوشتی؟ 00:53:06.540 --> 00:53:08.200 این هنریه 00:53:08.200 --> 00:53:11.570 مردم روی هرچی اسم بیوه باشه کلیک میکنن 00:53:11.570 --> 00:53:13.670 بیشتر از گاسونگ محبوبه 00:53:13.670 --> 00:53:15.740 چرا استفاده نکنیم؟ 00:53:15.740 --> 00:53:17.000 ارشد 00:53:17.000 --> 00:53:19.440 گزارشگریم اوکی؟ 00:53:19.440 --> 00:53:21.870 دنبال عدالتیم 00:53:21.870 --> 00:53:23.470 ...تو 00:53:23.470 --> 00:53:25.100 واقعا که 00:53:25.100 --> 00:53:26.540 به هرحال 00:53:26.540 --> 00:53:29.840 مقاله مردم رو دیوونه میکنه 00:53:29.840 --> 00:53:32.040 یکی برام بیار 00:53:32.040 --> 00:53:34.570 یا همه میرین تیم ویراستاری 00:53:34.570 --> 00:53:35.740 ...این یکم 00:53:35.740 --> 00:53:37.000 میخوای بری پارکینگ؟ 00:53:37.000 --> 00:53:39.140 نه تلاشمو میکنم 00:53:52.300 --> 00:53:55.040 بهتره برم تیم ویراستاری 00:53:55.940 --> 00:53:58.540 (اوپا لی دون) 00:54:02.270 --> 00:54:04.070 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:54:04.070 --> 00:54:05.870 کمکی نمیکنه 00:54:05.870 --> 00:54:06.970 رییس 00:54:06.970 --> 00:54:11.540 وکیل شخصی گا سونگهو به جرم اختلاس دستگیر شده 00:54:11.540 --> 00:54:13.170 چی؟ دیگه چی؟ 00:54:13.170 --> 00:54:14.200 مثلا چی؟ 00:54:14.200 --> 00:54:15.900 رسوایی رابطه با بیوه؟ 00:54:15.900 --> 00:54:16.940 ...نه 00:54:16.940 --> 00:54:20.400 انگار بخاطر وصیت نامه خانواده درگیر شده 00:54:20.400 --> 00:54:22.140 پیو سونگ هی، کی نمیدونه؟ 00:54:22.140 --> 00:54:23.500 مسخرست 00:54:23.500 --> 00:54:25.500 این روزا اینطوری نیست 00:54:27.140 --> 00:54:29.170 انگار اون هیچی نمیدونه 00:54:30.940 --> 00:54:33.000 (گا سون وو از گروه گاسونگ میخواد شرکت رو بفروشه) 00:54:34.440 --> 00:54:37.940 (گا سون وو از گروه گاسونگ میخواد شرکت رو بفروشه) 00:54:39.340 --> 00:54:42.200 (سلام گزارشگر پیو سونگ هی، مدرک نشون میده که) 00:54:42.200 --> 00:54:44.740 (گا سون وو با بخش بودجه خارجی صحبت کرده شرکت بفروشه) 00:54:50.100 --> 00:54:54.100 (گا سون وو از گروه گاسونگ میخواد شرکت رو بفروشه) 00:54:57.940 --> 00:54:59.170 ارشد 00:54:59.170 --> 00:55:02.070 وکیل گا سونگهو کجاست؟ 00:55:02.070 --> 00:55:04.200 ایستگاه پلیس سوگو - ایستگاه پلیس سوگو؟ 00:55:06.640 --> 00:55:08.570 میرم اونجا، زودی برمیگردم 00:55:08.570 --> 00:55:10.600 کجا میری پیو سونگ هی؟ 00:55:12.140 --> 00:55:13.900 سلام 00:55:13.900 --> 00:55:15.100 مشتاق دیدار 00:55:15.100 --> 00:55:16.800 گزارشگر پیو 00:55:17.900 --> 00:55:20.300 سلام 00:55:26.400 --> 00:55:29.500 میخوای همینطور سکوت کنی؟ 00:55:31.140 --> 00:55:32.540 کاراگاه مشتاق دیدار 00:55:32.540 --> 00:55:34.440 چرا اینجایی گزارشگر پیو؟ 00:55:34.440 --> 00:55:36.740 دنبال مقاله ام 00:55:36.740 --> 00:55:38.270 بیا بنوش 00:55:38.270 --> 00:55:40.500 ممنون 00:55:40.500 --> 00:55:42.470 شبیه اختلاس گراست 00:55:42.470 --> 00:55:43.640 نه؟ 00:55:43.640 --> 00:55:45.200 میتونی پیشگو بشی 00:55:45.200 --> 00:55:46.840 امتحان کنم؟ 00:55:47.670 --> 00:55:50.300 کارتت رو بده، برات طلسم مینویسم 00:55:50.300 --> 00:55:53.270 باشه حتما 00:55:56.740 --> 00:55:58.600 لی دونم 00:56:00.970 --> 00:56:02.300 (وکیل لی دون) 00:56:02.300 --> 00:56:04.870 شنیدم این روزا ایمیل هک میشه 00:56:04.870 --> 00:56:07.370 ایمیل من هیچوقت هک نمیشه 00:56:08.640 --> 00:56:12.370 کاراگاه کیم، رییس گفت گزارش پرونده نامیانگ دونگ کی اماده میشه؟ 00:56:12.370 --> 00:56:14.540 بگو فردا میدمش 00:56:14.540 --> 00:56:17.740 عجله دارن الان میخوان 00:56:17.740 --> 00:56:19.840 واقعا که 00:56:28.700 --> 00:56:30.370 چطور فرستادی؟ 00:56:31.140 --> 00:56:32.440 ایمیل زمان بندی 00:56:32.440 --> 00:56:34.100 ایمیل زمان بندی؟ 00:56:37.470 --> 00:56:38.500 کاراگاه 00:56:38.500 --> 00:56:41.840 این ادما باید حسابی کتک بخورن 00:56:41.840 --> 00:56:45.940 اقتصاد داغونه بعد اونا مثل مورچه خون خوارن 00:56:48.470 --> 00:56:50.800 من دیگه میرم 00:56:52.300 --> 00:56:53.640 موفق باشی 00:56:53.640 --> 00:56:55.240 چشم 00:56:57.900 --> 00:56:59.370 ارشد، خبر از گروه گاسونگ 00:56:59.370 --> 00:57:00.970 خبر ساعت هشت خالی کن 00:57:00.970 --> 00:57:02.670 یه رسوایی بزرگ ویژه اس 00:57:24.100 --> 00:57:26.640 چرا ساعت رو نگاه میکنی؟ 00:57:26.640 --> 00:57:30.400 با من انگار معذبی رفیق 00:57:31.600 --> 00:57:34.140 برو سر اصل مطلب بک هه جی 00:57:34.140 --> 00:57:37.640 به ته مین موتور دادی چون میخواستی حرف بزنیم 00:57:37.640 --> 00:57:39.170 درسته 00:57:39.170 --> 00:57:42.170 پس رک میپرسم 00:57:42.170 --> 00:57:43.840 رابطه ات با لی دون چیه؟ 00:57:43.840 --> 00:57:45.200 چی میگی؟ 00:57:45.200 --> 00:57:47.270 دیدم از ایمیلش استفاده کردی 00:57:47.270 --> 00:57:50.800 چقدر نزدیکین مگه؟ 00:57:50.800 --> 00:57:52.540 نزدیکتر از من؟ 00:57:52.540 --> 00:57:54.340 بهترین دوستا؟ 00:57:54.340 --> 00:57:58.970 نمیتونستم به ایمیل خودم دسترسی داشته باشم 00:58:03.100 --> 00:58:05.140 جدی؟ 00:58:05.140 --> 00:58:06.400 فکرکردم که 00:58:06.400 --> 00:58:08.440 با لی دون قرار میذاری 00:58:08.440 --> 00:58:10.940 سوتفاهم ناراحت کننده ایه 00:58:12.470 --> 00:58:15.040 برات هدیه خریدم 00:58:15.040 --> 00:58:16.740 بعدا میدمش 00:58:19.100 --> 00:58:20.570 هرکار میخوای بکن 00:58:20.570 --> 00:58:22.200 نتظرش باش 00:58:23.740 --> 00:58:28.500 (مشترک موردنظر خاموش میباشد) 00:58:28.500 --> 00:58:30.240 (وکیل) 00:58:30.240 --> 00:58:32.470 هنوز خاموشه 00:58:32.470 --> 00:58:34.000 بازم زنگ بزن 00:58:34.000 --> 00:58:36.140 چشم 00:58:36.140 --> 00:58:38.340 ولی میدونین؟ 00:58:46.000 --> 00:58:47.770 آجوما 00:58:47.770 --> 00:58:49.900 خیلی حرف میزنی 00:58:52.000 --> 00:58:54.700 دخترم زن رییس گاسونگهو هست 00:58:54.700 --> 00:58:58.770 اون پول بیشتری داره یا تو؟ 00:59:06.600 --> 00:59:08.200 براشون غذا سفارش بده 00:59:10.000 --> 00:59:11.340 نودل جاجانگمیون؟ 00:59:11.340 --> 00:59:12.970 غذای دریایی میخوام 00:59:13.870 --> 00:59:15.740 برنج جابچه 00:59:17.970 --> 00:59:20.940 غذای گرون میخوای 00:59:20.940 --> 00:59:23.000 میخوام 00:59:23.000 --> 00:59:29.500 گا سونوو 00:59:30.600 --> 00:59:33.740 بیاین برای رییس گروه گاسونگ بنوشیم 00:59:33.740 --> 00:59:35.500 خیلی پر سروصدایی 00:59:35.500 --> 00:59:38.100 من معاون رییسم هنوز 00:59:38.100 --> 00:59:40.300 بزودی رییس میشی 00:59:40.300 --> 00:59:42.840 درسته بزودی 00:59:42.840 --> 00:59:44.470 بدش 00:59:45.570 --> 00:59:48.340 همگی بنوشید 00:59:49.240 --> 00:59:52.070 مگه خواهرت قدرت اصلی نیست؟ 00:59:52.070 --> 00:59:54.600 مراقب حرفات باش 00:59:54.600 --> 00:59:57.270 چندبار بگم؟ 00:59:57.270 --> 00:59:58.740 خواهرم استاده 00:59:58.740 --> 01:00:01.500 تجارت بلد نیست، چندبار بگم؟ 01:00:01.500 --> 01:00:03.340 پروفسوره 01:00:03.340 --> 01:00:05.500 سونوو 01:00:05.500 --> 01:00:07.040 توی اخباری 01:00:07.040 --> 01:00:08.140 چرا؟ چیه؟ 01:00:08.140 --> 01:00:10.300 ببینم - چیه - 01:00:10.300 --> 01:00:11.740 خوبه 01:00:11.740 --> 01:00:13.070 خوب افتادی 01:00:13.070 --> 01:00:14.740 وقتی بحث رامیون میشه 01:00:14.740 --> 01:00:17.970 گا سونگهو از شرکت گاسونگ معروفه 01:00:17.970 --> 01:00:19.700 در چهل سالگی دوباره ازدواج کرد 01:00:19.700 --> 01:00:23.800 یه بادیگارد زن که یکماه اومده، و بعد خودکشی کرد 01:00:23.800 --> 01:00:25.490 بعد مرگ اون 01:00:25.490 --> 01:00:27.740 اخبار متناقضی بود 01:00:27.740 --> 01:00:30.900 الان معاون رییس گا سونوو وارث بالقوه اس 01:00:30.900 --> 01:00:35.740 سعی کرد شرکت رو با پولشویی بفروشه 01:00:35.740 --> 01:00:39.500 گزارشگر پیو سونگ هی لایو هست 01:00:39.500 --> 01:00:41.740 گا سونوو از گروه گاسونگ 01:00:41.740 --> 01:00:45.200 سهام شرکت رو با اسم جعلی گرفته 01:00:45.200 --> 01:00:48.270 با بودجه خصوصی فرار کرده 01:00:48.270 --> 01:00:51.370 شرایط هنوز مشخص نیست 01:00:51.370 --> 01:00:57.100 وقتی که رییس شد، گا سونوو میخواست سهام رو منتقل کنه 01:00:57.740 --> 01:01:01.270 به یه شرکت خارجی بده 01:01:01.270 --> 01:01:04.440 ششصد میلیون وون بهم بده 01:01:04.440 --> 01:01:07.840 تا گاسونگ رو بگیری؟ 01:01:07.840 --> 01:01:12.440 حتی اگه رییس بشی، همه میدونن گا سون یونگ اصلیه 01:01:12.440 --> 01:01:13.800 بهتره بفروشیش 01:01:13.800 --> 01:01:16.070 سونوو عالی هستی 01:01:16.070 --> 01:01:17.340 جدی؟ 01:01:17.340 --> 01:01:18.440 خواهرت میکشتت 01:01:18.440 --> 01:01:21.240 خفه شو 01:01:21.240 --> 01:01:24.200 خواهرم هیچی درمورد تجارت نمیدونه 01:01:24.200 --> 01:01:28.600 چیزی که شنیدین حرفای ایشون بود 01:01:28.600 --> 01:01:32.740 ...وراثت گروه گا سونگ 01:01:40.070 --> 01:01:41.400 رییس 01:01:41.400 --> 01:01:44.170 میتونم کمکت کنم؟ 01:01:44.940 --> 01:01:46.140 با چی؟ 01:01:46.140 --> 01:01:48.040 ثروت غیرقابل تجسم 01:01:48.040 --> 01:01:52.300 باید زنده بمونم تا به ارث ببرم، ولی میخوام کمکت کنم 01:01:52.300 --> 01:01:54.040 چطور؟ 01:01:54.040 --> 01:01:56.770 اول بیا اون دو خواهر برادر رو 01:01:56.770 --> 01:01:58.700 جدا کنیم 01:02:10.840 --> 01:02:12.470 اومد 01:02:17.100 --> 01:02:18.900 چیه؟ 01:02:18.900 --> 01:02:20.400 میخورمش 01:02:20.400 --> 01:02:21.640 بخورش 01:02:21.640 --> 01:02:23.270 چشم 01:02:25.800 --> 01:02:27.100 وقتی برای نودل 01:02:27.100 --> 01:02:29.640 از راهنمای روش استفاده کنی خوشمزه تره 01:02:29.640 --> 01:02:32.540 پژوهشگرا براش زحمت کشیدن 01:02:32.540 --> 01:02:35.170 قبل حرف زدن بچش 01:02:35.170 --> 01:02:38.600 دقیقا شبیه صاحب نودل فروشی هستی 01:02:38.600 --> 01:02:42.040 دوستم سهام داره 01:02:42.700 --> 01:02:47.900 ولی معاون رییس رسوایی داره، سهام افت کرده 01:02:47.900 --> 01:02:49.040 مگه نه؟ 01:02:49.040 --> 01:02:51.040 بخور 01:02:52.800 --> 01:02:54.400 امروز ظرفا با ما 01:02:54.400 --> 01:02:57.170 لازم نیست 01:02:58.570 --> 01:03:00.340 میخورمش 01:03:00.340 --> 01:03:02.400 نوش جون 01:03:10.670 --> 01:03:12.370 خدای من 01:03:14.300 --> 01:03:16.400 خوشمزست 01:03:17.240 --> 01:03:18.940 اقای دونگ مین 01:03:18.940 --> 01:03:21.800 کی بهمون دستور پخت رو یاد میدی؟ 01:03:21.800 --> 01:03:22.940 بعدا میگم 01:03:22.940 --> 01:03:23.970 اب میریزم 01:03:23.970 --> 01:03:25.570 باشه 01:03:25.570 --> 01:03:26.900 شراب برنج تمومه 01:03:26.900 --> 01:03:28.840 میرم بیارم 01:03:31.670 --> 01:03:32.700 دونگ مین 01:03:32.700 --> 01:03:35.070 خانم بو سه می دان سه تکواندو داره 01:03:35.070 --> 01:03:37.100 عالی نیست؟ 01:03:37.100 --> 01:03:40.870 گفتم که غیرقابل پیش بینیه 01:03:42.670 --> 01:03:44.070 همیشه مردم رو سوپرایز میکنه 01:03:44.070 --> 01:03:46.070 خوبی؟ 01:03:46.700 --> 01:03:48.900 واقعا که 01:03:54.340 --> 01:03:56.040 خانم کیم یونگ ران 01:04:01.340 --> 01:04:02.370 چیه؟ 01:04:02.370 --> 01:04:03.440 چشمام درد گرفت 01:04:09.570 --> 01:04:11.970 (سوپرمارکت موچانگ) 01:04:11.970 --> 01:04:13.770 به سلامتی 01:04:23.770 --> 01:04:25.640 دیگه میریم 01:04:25.640 --> 01:04:27.640 فردا باید برای کلاس اماده شم 01:04:27.640 --> 01:04:29.870 نه بابا 01:04:29.870 --> 01:04:32.940 بیا بنوشیم 01:04:32.940 --> 01:04:37.940 خیلی دوست داشتنی شدم 01:04:37.940 --> 01:04:40.640 میشه بازم بنوشیم؟ - نه ممنوه - 01:04:42.300 --> 01:04:43.400 رفیق 01:04:43.400 --> 01:04:45.240 خرابکاری نکن 01:04:46.140 --> 01:04:49.000 نگران منی؟ 01:04:49.900 --> 01:04:52.000 خیالت راحت 01:04:57.140 --> 01:04:58.400 دیگه میرم 01:04:58.400 --> 01:05:00.440 بریم 01:05:00.440 --> 01:05:02.500 فردا کلاس دارم 01:05:02.500 --> 01:05:04.740 پس باید بریم 01:05:04.740 --> 01:05:06.540 بنوش 01:05:06.540 --> 01:05:07.840 باهم بریم 01:05:07.840 --> 01:05:09.240 خدافظ دونگ مین 01:05:09.240 --> 01:05:10.770 چی شده جون دونگ مین؟ 01:05:10.770 --> 01:05:12.540 درست برسونش 01:05:19.870 --> 01:05:21.600 بریم 01:05:22.900 --> 01:05:25.700 بهم میان 01:05:25.700 --> 01:05:27.670 ته مین 01:05:27.670 --> 01:05:29.500 روح بود؟ - نه خودم بودم - 01:05:29.500 --> 01:05:31.670 بیخیال 01:05:31.670 --> 01:05:33.540 بیا بنوشیم 01:05:33.540 --> 01:05:35.440 هه جی خیلی بامزه ای 01:05:38.340 --> 01:05:40.040 میکشمت 01:05:41.470 --> 01:05:45.900 منو میکشی 01:06:06.970 --> 01:06:09.440 چیزی داری بگی؟ 01:06:11.340 --> 01:06:14.740 یجوری خیره شدی انگار حرفی داری 01:06:15.740 --> 01:06:18.270 سوپرمارکت هم همینطور بود 01:06:22.340 --> 01:06:24.340 بعدا بگو 01:06:24.340 --> 01:06:26.600 امروز خسته ام 01:06:28.540 --> 01:06:30.200 خانم کیم یونگ ران 01:06:41.300 --> 01:06:43.140 کیم یونگ رانی نه؟ 01:06:43.164 --> 01:07:04.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:04.188 --> 01:07:16.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:04.440 --> 01:08:06.200 جون دونگ مین هویت منو میدونی 01:08:06.200 --> 01:08:07.570 میترسی چیزی بگم؟ 01:08:07.570 --> 01:08:09.500 کسیه که تو مدرسه میمونه 01:08:09.500 --> 01:08:11.100 چی درمورد مدیریت میدونه؟ 01:08:11.100 --> 01:08:12.800 میخوای لوش بدم؟ 01:08:12.800 --> 01:08:14.700 کلاب ببر رو میشناسی؟ 01:08:14.700 --> 01:08:16.500 از خواهرت نمیترسی؟ 01:08:16.500 --> 01:08:18.400 چی میخواین؟ 01:08:18.400 --> 01:08:20.340 عاشق اینجام 01:08:20.340 --> 01:08:22.270 مطمئن میشم بیوفتین زندان 01:08:22.270 --> 01:08:24.300 خانم بو سه می دستگیر میشه 01:08:24.300 --> 01:08:25.370 پیشینه بررسی شد 01:08:25.370 --> 01:08:26.400 خدای من 01:08:26.400 --> 01:08:29.240 همه جا رو بگردین 01:08:29.240 --> 01:08:30.870 بیا پایین 01:08:30.870 --> 01:08:33.000 از موچانگ میرم