WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.970 --> 00:00:49.600 (قسمت یازدهم) 00:00:50.930 --> 00:00:54.530 نباید از اول میرفتم موچانگ 00:00:54.530 --> 00:00:57.030 اینطوری هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد 00:00:57.870 --> 00:01:00.570 الان از همه چی دست میکشم 00:01:05.970 --> 00:01:09.430 ببخشید رییس 00:01:54.330 --> 00:01:58.800 میخوای تسلیم بشی و بمیری؟ 00:02:09.130 --> 00:02:10.830 رییس 00:02:13.400 --> 00:02:15.770 رییس کل اینمدت زنده بودی؟ 00:02:16.770 --> 00:02:18.370 رییس 00:02:19.770 --> 00:02:22.130 چرا بیرون اومدی؟ 00:02:22.130 --> 00:02:23.830 وکیل لی 00:02:23.830 --> 00:02:26.370 میدونستی؟ 00:02:26.370 --> 00:02:28.030 خانم رییس 00:02:29.970 --> 00:02:33.870 شما دوتا دقیقا چیکار میکردین؟ 00:02:33.870 --> 00:02:35.230 توضیح بدین 00:02:35.230 --> 00:02:36.870 چرا ولم نمیکنی حرف بزنیم؟ 00:02:36.870 --> 00:02:39.400 یونگ ران کافیه 00:02:40.070 --> 00:02:41.530 رییس 00:02:41.530 --> 00:02:44.300 کل اینمدت باهام بازی کردی؟ 00:02:44.300 --> 00:02:45.830 حتما خوش گذشته 00:02:45.830 --> 00:02:49.500 وقتی دیدی سر زندگیم میجنگم لذت بردی؟ 00:02:49.500 --> 00:02:51.800 اصلا اینطوری نیست 00:02:51.800 --> 00:02:54.530 پس همه چی رو میدونستی؟ 00:02:55.470 --> 00:02:57.130 میدونستی که 00:02:57.130 --> 00:03:00.800 چندنفر بخاطرت صدمه دیدن؟ 00:03:00.800 --> 00:03:02.470 که چی؟ 00:03:05.100 --> 00:03:08.370 نابود شدی ولی هنوز درستکاری 00:03:09.230 --> 00:03:12.300 فکرکردی عوض کردن زندگی راحته؟ 00:03:12.300 --> 00:03:15.670 میخوای الان تسلیم بشی؟ 00:03:15.670 --> 00:03:19.200 چیه؟ میخوای بمیری؟ 00:03:19.200 --> 00:03:20.900 چیه؟ 00:03:22.930 --> 00:03:25.800 (نامه خودکشی) 00:03:25.800 --> 00:03:27.670 گا سون یونگ نوشته؟ 00:03:27.670 --> 00:03:31.000 میخواستین خودتون بکشین؟ 00:03:31.900 --> 00:03:32.930 رییس 00:03:32.930 --> 00:03:35.270 خوبم 00:03:36.430 --> 00:03:39.600 وقتی تفنگ رو سمتش گرفتم همه چی مشخص شد 00:03:39.600 --> 00:03:41.500 حتی اگه بمیرم 00:03:41.500 --> 00:03:44.870 گا سون یونگ، جون دونگ مین رو ازاد نمیکنه 00:03:44.870 --> 00:03:47.470 همه جرما رو به من ربط داده 00:03:47.470 --> 00:03:50.170 کاری کرد جون دونگ مین شریک من بنظر بیاد 00:03:50.170 --> 00:03:51.930 درسته 00:03:51.930 --> 00:03:54.370 الان مثل اون فکر میکنی 00:03:54.370 --> 00:03:55.970 رییس 00:03:57.570 --> 00:04:01.330 چرا اینا رو بهم نگفتی؟ 00:04:01.330 --> 00:04:04.700 تاجرم 00:04:04.700 --> 00:04:08.230 همیشه نقشه های زیادی برای زنده موندن لازم دارم 00:04:08.230 --> 00:04:10.570 بهم اعتماد نداشتین؟ 00:04:11.670 --> 00:04:14.670 زندگیمو به خطر انداختم 00:04:15.430 --> 00:04:18.570 اونم برای کسی که بهم اعتماد نداشت 00:04:18.570 --> 00:04:20.700 یونگ ران 00:04:20.700 --> 00:04:23.570 رابطه ما 00:04:23.570 --> 00:04:26.500 قراردادیه 00:04:30.200 --> 00:04:31.800 وکیل لی 00:04:32.570 --> 00:04:35.200 وصیت نامه رو اصلاح کن 00:04:35.200 --> 00:04:36.200 رییس 00:04:36.200 --> 00:04:38.870 دارایی هام رو رها میکنم 00:04:38.870 --> 00:04:44.400 مدیریت گاسونگ رو به کیم یونگ ران میدم 00:04:44.400 --> 00:04:47.730 میخواین ریاست رو به ایشون بدین؟ 00:04:47.730 --> 00:04:52.100 این تنها راه برای استفاده از قدرت گروه گاسونگه 00:04:52.900 --> 00:04:58.030 تا کی میخوای بذاری سون یونگ همه چی رو کنترل کنه؟ 00:05:01.030 --> 00:05:02.830 ببخشید 00:05:02.830 --> 00:05:05.730 وقت لازم دارم فکر کنم 00:05:08.830 --> 00:05:10.900 رییس خوبی؟ 00:05:10.900 --> 00:05:12.800 نمیشه، بیاین پشتم 00:05:12.800 --> 00:05:14.970 بریم 00:05:33.600 --> 00:05:36.930 رییس تحمل کن 00:05:36.930 --> 00:05:38.600 داریم میرسیم 00:06:05.000 --> 00:06:06.730 رسیدیم 00:06:32.400 --> 00:06:37.300 (آقای جون مربوط به قتل معاون رییس و بیوه رییس هست) 00:06:37.300 --> 00:06:40.400 (آقای جون که توت فرنگی میفرستاد، معاون رییس گروه گاسونگ رو کشته؟) 00:06:51.000 --> 00:06:52.700 اینجایی 00:06:56.670 --> 00:06:58.900 رییس چطوره؟ 00:06:58.900 --> 00:07:02.500 میبینی که وقت زیادی نداره 00:07:02.500 --> 00:07:06.170 مورفین باعث زوال عقل میشه 00:07:11.670 --> 00:07:14.770 گا سون یونگ حرکتش رو زده 00:07:14.770 --> 00:07:16.370 وکیل لی 00:07:17.130 --> 00:07:20.170 چی لازمه تا جون دونگ مین رو نجات بدیم؟ 00:07:22.530 --> 00:07:25.370 این وصیت نامه رییسه 00:07:25.370 --> 00:07:28.470 توی خاکسپاری گا سونوو عمومی میشه 00:07:31.570 --> 00:07:33.200 قبل جلسه سهامدارا؟ 00:07:33.200 --> 00:07:36.570 با مخفی شدن در موچانگ و کشتن یه قاتل 00:07:36.570 --> 00:07:39.230 نقشه ما برای لو دادن گا سون یونگ 00:07:39.230 --> 00:07:41.700 نابود شده 00:07:41.700 --> 00:07:45.300 افشای این مسئله به نفع ماست؟ 00:07:45.300 --> 00:07:48.970 حداقل کمک میکنه سریعا 00:07:48.970 --> 00:07:51.670 اسم دونگ مین رو پاک کنیم 00:07:54.670 --> 00:07:56.500 ولی چرا رییس 00:07:57.470 --> 00:08:01.030 این همه آدم رو گول زد؟ 00:08:05.170 --> 00:08:07.730 نقشه رو باید عوض کنیم 00:08:07.730 --> 00:08:09.470 عوض کنیم؟ چطور؟ 00:08:09.470 --> 00:08:12.770 بیا بگیم شلیک به سر بوده 00:08:12.770 --> 00:08:16.300 یه مرد پیر زن جوونش رو رها میکنه 00:08:16.300 --> 00:08:18.700 داستان جذابی میشه 00:08:18.700 --> 00:08:22.470 مدت ها روی خانوادمون تمرکز میکنن 00:08:22.470 --> 00:08:25.430 شوکه کنندست 00:08:26.470 --> 00:08:28.070 نقشه ندارم بمیرم 00:08:28.070 --> 00:08:29.070 چی؟ 00:08:29.070 --> 00:08:30.800 منظورتون چیه؟ 00:08:30.800 --> 00:08:34.300 این آخرین قمار زندگی منه 00:08:34.300 --> 00:08:38.600 میخوام با چشمای خودم ببینم چطور تموم میشه بعد بمیرم 00:08:38.600 --> 00:08:40.870 اماده سازی رو انجام بده 00:08:40.870 --> 00:08:45.570 باید برای مرگ جعلی خیلی کارا کنیم 00:08:48.670 --> 00:08:52.130 توی کره چیزی نیست با پول نشه خرید 00:08:53.200 --> 00:08:56.270 چرا اینکارو میکنی وکیل لی؟ 00:08:56.270 --> 00:08:58.630 بخاطر پول موفقیته؟ 00:08:59.530 --> 00:09:00.770 معلومه 00:09:00.770 --> 00:09:03.600 توی زندگیم به عنوان وکیل 00:09:03.600 --> 00:09:05.530 خیلی پول زیادی میگیرم 00:09:05.530 --> 00:09:07.430 فقط همینه؟ 00:09:09.530 --> 00:09:13.700 رییس گا وقتی دانشجوی فقیری بودم کمکم کرد 00:09:13.700 --> 00:09:16.570 بهم بورسیه داد 00:09:16.570 --> 00:09:18.970 الان بدهیمو جبران میکنم 00:09:20.030 --> 00:09:22.170 بذار ازت بپرسم 00:09:22.170 --> 00:09:25.270 چرا قبول کردی درگیر بشی کیم یونگ ران؟ 00:09:25.270 --> 00:09:26.600 ممکن بود بمیری 00:09:26.600 --> 00:09:29.400 یا یکی رو بکشی 00:09:29.400 --> 00:09:32.370 واقعا بحث پول بود؟ 00:09:36.000 --> 00:09:40.800 اول بحث پول بود، الان انتقامم هست 00:09:40.800 --> 00:09:42.830 نمیذارم با پول و شهرت 00:09:42.830 --> 00:09:45.670 ادمای بیگناه رو نابود کنه 00:09:45.670 --> 00:09:49.130 هرکاری گا سون یونگ توسط گیل هو سه کرده فاش میکنم 00:09:49.130 --> 00:09:51.570 مطمئن میشم بهاش رو بده 00:09:51.570 --> 00:09:55.100 بعد مدت ها بالاخره هدف یکسانی داریم 00:10:24.870 --> 00:10:28.330 پروفسور یهویی چی شده؟ 00:10:36.630 --> 00:10:39.670 از پرونده سونوو پاکش کن 00:10:40.500 --> 00:10:42.230 چشم 00:10:45.970 --> 00:10:48.730 این دوتا چی؟ 00:10:48.730 --> 00:10:51.630 مقالات باید صبح بیرون بیاد 00:10:51.630 --> 00:10:54.870 دادستان کیم، خوب حواست به داستان باشه 00:10:54.870 --> 00:10:57.770 نگران نباشید 00:10:57.770 --> 00:10:59.870 مشکلی پیش نمیاد 00:11:05.670 --> 00:11:07.300 امروز خیلی خوب بود 00:11:07.300 --> 00:11:09.230 بیا امروز هم شجاع باشیم جو وون 00:11:09.230 --> 00:11:11.200 چشم - مدیر - 00:11:11.200 --> 00:11:12.370 همه چی بهم ریخته 00:11:12.370 --> 00:11:13.400 چیه؟ 00:11:13.400 --> 00:11:15.070 مقالات رو دیدی؟ 00:11:16.530 --> 00:11:17.570 اینو 00:11:17.570 --> 00:11:20.930 (آقای جون توت فرنگی فروش معاون رییس شرکت گاسونگ رو کشته؟) 00:11:24.800 --> 00:11:26.470 خدای من 00:11:26.470 --> 00:11:28.500 واقعیه؟ 00:11:28.500 --> 00:11:30.800 خفه شو 00:11:30.800 --> 00:11:34.470 جو وون بریم تو 00:11:34.470 --> 00:11:36.630 باشه - خوبه - 00:11:41.170 --> 00:11:43.600 در سکوت چک میکنم پس خفه شو 00:11:43.600 --> 00:11:46.900 کانگ سونگ ته اگه کسی بفهمه میدونم تو گفتی 00:11:46.900 --> 00:11:48.970 اگه فهمیدی سرت رو تکون بده 00:11:49.830 --> 00:11:53.230 برو، جو وون غذا لازمه 00:11:53.230 --> 00:11:54.870 غذا؟ 00:11:57.230 --> 00:11:59.130 !تو 00:11:59.130 --> 00:12:00.800 خفه شو 00:12:07.330 --> 00:12:09.070 خانم رییس 00:12:10.430 --> 00:12:13.130 اخیرا زیاد میرین اتاق مطالعه 00:12:13.130 --> 00:12:16.930 مگه وکیل لی اونجا نیست؟ 00:12:16.930 --> 00:12:19.470 چرا کنجکاوی؟ 00:12:20.130 --> 00:12:23.100 امروز میتونین برین 00:12:23.100 --> 00:12:24.730 چی؟ 00:12:25.970 --> 00:12:27.630 خانم رییس 00:12:27.630 --> 00:12:31.470 حتی اگه اینجا کار کنین، درست نیست که 00:12:31.470 --> 00:12:33.230 یه شبه اخراج بشیم 00:12:33.230 --> 00:12:35.370 ...حتما نمیدونین ولی 00:12:35.370 --> 00:12:36.630 سرپیشخدمت چوی 00:12:36.630 --> 00:12:39.570 بخاطر خرید غذا و همه چی 00:12:39.570 --> 00:12:41.230 پول زیادی خرج کردین 00:12:41.230 --> 00:12:42.770 باید یکی یکی بررسی کنیم 00:12:42.770 --> 00:12:45.930 شاید اون، ولی من چی؟ 00:12:45.930 --> 00:12:48.430 یواشکی ماشین رییس رو استفاده کردی 00:12:48.430 --> 00:12:51.970 مدرک توی فضای مجازی اقای یانگ چولسو 00:12:51.970 --> 00:12:53.130 هنوز فکر میکنی عادلانه نیست؟ 00:12:53.130 --> 00:12:54.930 نه 00:12:54.930 --> 00:12:57.430 سریعا از خونه برین 00:12:57.430 --> 00:12:59.570 ممنون بابت اینمدت 00:12:59.570 --> 00:13:02.870 پاکشون میکنم 00:13:04.000 --> 00:13:07.500 حداقل وقت بدین وسایلمون رو جمع کنیم 00:13:07.500 --> 00:13:09.600 چقدر شرور و بدبخت 00:13:09.600 --> 00:13:12.000 من دیگه میرم 00:13:12.000 --> 00:13:13.070 واقعا میری؟ 00:13:13.070 --> 00:13:14.070 اره 00:13:14.070 --> 00:13:15.100 یه راهی پیدا میکنیم 00:13:15.100 --> 00:13:17.200 خیلی وقته باهم کار میکنیم 00:13:17.200 --> 00:13:18.800 کافیه 00:13:29.100 --> 00:13:31.270 دونگ مین چی شد؟ 00:13:31.270 --> 00:13:33.530 الان دارم میرم ببینمش 00:13:33.530 --> 00:13:35.870 خیلی سخت بود بتونم ببینمش 00:13:35.870 --> 00:13:36.930 باید سریع باشم 00:13:36.930 --> 00:13:38.830 منم میام 00:13:38.830 --> 00:13:40.370 شما هم؟ 00:13:40.370 --> 00:13:42.270 مقالات دونگ مین رو دیدین؟ 00:13:42.270 --> 00:13:45.170 برین کمکی نمیکنه 00:13:45.170 --> 00:13:47.170 توی ماشین منتظر میمونم 00:13:47.170 --> 00:13:49.270 باید حداقل اینکارو کنم 00:13:51.330 --> 00:13:53.230 باشه پس 00:14:11.270 --> 00:14:14.370 شاید یکم وقت ببره 00:14:14.370 --> 00:14:15.700 مشکلی نیست 00:14:15.700 --> 00:14:17.330 فهمیدم 00:14:23.970 --> 00:14:28.800 (ایستگاه پلیس پیونگتان) 00:14:35.970 --> 00:14:37.600 هیونگ 00:14:38.900 --> 00:14:40.230 یونگ ران حالش خوبه؟ 00:14:40.230 --> 00:14:42.400 الان وقتشه نگران بقیه باشی؟ 00:14:42.400 --> 00:14:47.530 سر صحنه دستگیر شدی و تفنگ دستت بود، متهم به قتل هستی 00:14:47.530 --> 00:14:50.600 اگه نتونی تا 48 ساعت ثابت کنی قاتل نیستی 00:14:50.600 --> 00:14:52.270 سریع میفرستنت زندان 00:14:52.270 --> 00:14:53.870 هیونگ 00:14:54.670 --> 00:14:57.630 خیلی وکیل قدری هستی 00:14:59.870 --> 00:15:01.700 یهویی اینطوری میگی؟ 00:15:03.630 --> 00:15:05.700 خوب گوش کن جون دونگ مین 00:15:05.700 --> 00:15:08.770 بخاطر اتفاق موچانگ دنبال گیل هو سه رو گرفتی 00:15:08.770 --> 00:15:11.670 وقتی سعی کرد گا سونوو رو بکشه و خودکشی کنه 00:15:11.670 --> 00:15:13.630 سعی کردی جلوش رو بگیری ولی شکست خوردی 00:15:13.630 --> 00:15:15.900 موقعی که سعی داشتی تفنگ رو ازش بگیری 00:15:15.900 --> 00:15:18.000 تصادفا شلیک شد 00:15:18.000 --> 00:15:19.770 فهمیدم 00:15:20.670 --> 00:15:22.830 مهمتر از همه 00:15:22.830 --> 00:15:25.570 نباید بذاری یونگ ران صدمه ببینه 00:15:26.430 --> 00:15:30.170 اون آدم ضعیفی نیست 00:15:30.170 --> 00:15:31.670 ...درمورد جو وون 00:15:31.670 --> 00:15:35.370 اگه نرم خونه نگران میشه 00:15:35.370 --> 00:15:38.670 با نونا صحبت کن 00:15:40.930 --> 00:15:44.730 میدونستی و بدون فکر اینکارو کردی؟ 00:15:45.370 --> 00:15:47.270 حالا که شده 00:15:48.630 --> 00:15:52.600 چطور رد گیل هو سه رو زدی؟ 00:15:52.600 --> 00:15:55.730 از طریق جونگ وو تحقیق کردم فهمیدم که 00:15:55.730 --> 00:15:59.170 گیل هو سه در زندان چونگسان 00:15:59.170 --> 00:16:01.070 با گا سون یونگ اشنا بوده 00:16:01.070 --> 00:16:04.370 توی تئاتر اون روز که گا سونوو مرد همو دیدن 00:16:04.370 --> 00:16:07.900 این بهونه رو گا سون یونگ از قبل اماده کرده 00:16:07.900 --> 00:16:10.770 کاراگاه نیستی چرا دنبالش کردی؟ 00:16:10.770 --> 00:16:12.530 دیوونه - الان فهمیدی؟ - 00:16:12.530 --> 00:16:16.600 همیشه میدونستم ولی دیوونه تر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:16:21.070 --> 00:16:22.970 ...راستی 00:16:25.730 --> 00:16:29.830 خانم رییس گفتن بگم سر قولشون میمونن 00:16:32.500 --> 00:16:35.530 (دونگ مین ببخشید تنهات گذاشتم) 00:16:35.530 --> 00:16:37.630 (سریع میارمت بیرون) 00:16:38.570 --> 00:16:40.370 یونگ ران 00:16:41.030 --> 00:16:43.570 خوب میدونم که 00:16:44.200 --> 00:16:45.870 ادمیه که سر قولش بمونه 00:16:49.030 --> 00:16:50.670 درسته 00:16:52.900 --> 00:16:55.400 وسط جلسه هستیم چی شده؟ 00:16:55.400 --> 00:16:59.330 حکم یهویی برای جون دونگ مین اومده به زندان منتقل بشه 00:16:59.330 --> 00:17:01.130 حکم اضطراری؟ 00:17:01.130 --> 00:17:03.700 مدارک صحنه جرم تایید شده؟ 00:17:03.700 --> 00:17:06.300 یکی از دو قربانی گا سونوو نیست 00:17:06.300 --> 00:17:08.900 کسیه که گا سونوو رو کشته و خودکشی کرده 00:17:08.900 --> 00:17:13.370 بجز گا سونوو هیچ قربانی دیگه ای نبود 00:17:13.370 --> 00:17:14.970 چی؟ 00:17:15.930 --> 00:17:17.130 وقت نیست، ببریدش 00:17:17.130 --> 00:17:19.030 بریم 00:17:19.030 --> 00:17:20.430 هیونگ 00:17:20.430 --> 00:17:21.900 اثر انگشت روی تفنگ چی؟ 00:17:21.900 --> 00:17:23.870 بررسی کردین؟ 00:17:36.970 --> 00:17:38.200 دونگ مین 00:17:38.200 --> 00:17:42.030 (ایستگاه پلیس پیونگتان) 00:18:00.800 --> 00:18:02.570 چرا دونگ مین رو میبرن؟ 00:18:02.570 --> 00:18:05.570 منتقل شد زندان 00:18:05.570 --> 00:18:07.900 مدرکی نیست که دونگ مین، گا سونوو رو کشته 00:18:07.900 --> 00:18:10.230 ولی مدرکی نیست ثابت کنه قاتل نیست 00:18:10.230 --> 00:18:15.130 انگار گا سون یونگ جسد گیل هو سه رو برده 00:18:15.130 --> 00:18:18.470 برای ثابت کردن جسد لازمه 00:18:18.470 --> 00:18:21.070 کاملا از صحنه جرم پاکش کرده 00:18:21.070 --> 00:18:23.230 پس هرطور شده 00:18:23.230 --> 00:18:25.330 بیا تمرکز کنیم و جسدش رو پیدا کنیم 00:18:25.330 --> 00:18:27.970 نقشه خوبیه 00:18:27.970 --> 00:18:32.870 (بیمارستان گاسونگ) 00:18:32.870 --> 00:18:35.300 از الان بین همه اجسادی که دیروز اومدن 00:18:35.300 --> 00:18:37.130 دنبال یه مرد 180 سانتی و هیکلی 00:18:37.130 --> 00:18:41.470 با زخم سر و شلیک گلوله باشید 00:18:41.470 --> 00:18:43.570 وقت نداریم پس زودباشین 00:18:43.570 --> 00:18:45.330 چشم 00:19:05.700 --> 00:19:07.870 من باید اشپزی کنم؟ 00:19:09.470 --> 00:19:12.400 فکرکردی کارت بهتر از منه؟ 00:19:19.130 --> 00:19:22.630 اینطوری یادت ندادم 00:19:26.700 --> 00:19:29.070 توی موچانگ یاد گرفتم 00:19:29.870 --> 00:19:33.270 از اون جون دونگ مین یاد گرفتی؟ 00:19:36.100 --> 00:19:41.870 همون توت فرنگی فروش، برادرزاده وکیل لی 00:19:41.870 --> 00:19:43.970 همون مرد؟ 00:19:45.430 --> 00:19:47.270 درسته 00:19:48.800 --> 00:19:52.600 هیچوقت توت فرنگی رو دیر نمیاورد 00:19:52.600 --> 00:19:56.270 همیشه بهترین ها رو میاورد 00:19:56.270 --> 00:19:59.230 هربار میومد حتی اگه جواب نمیدادم 00:19:59.230 --> 00:20:04.100 نوشته میذاشت 00:20:06.300 --> 00:20:09.530 مرد جوون خوبی بنظر میومد 00:20:09.530 --> 00:20:12.800 خیلی کمکم کرده 00:20:13.770 --> 00:20:19.670 مردم بی دلیل کمک نمیکنن 00:20:21.500 --> 00:20:23.130 رییس 00:20:24.170 --> 00:20:26.230 جون دونگ مین 00:20:27.000 --> 00:20:30.700 کسی نیست که هدف بدی داشته باشه 00:20:31.430 --> 00:20:33.830 پس حتما دوست داره 00:20:39.170 --> 00:20:40.530 چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:20:40.530 --> 00:20:42.800 باید برم 00:20:45.230 --> 00:20:47.130 یونگ ران 00:20:48.030 --> 00:20:53.800 اگه بهت اعتماد نداشتم تا این حد پیش نمیومدم 00:21:03.370 --> 00:21:05.300 برمیگردم 00:21:12.970 --> 00:21:14.600 خوشمزست 00:21:32.030 --> 00:21:33.870 بیا تو 00:21:34.730 --> 00:21:36.100 یونگ ران 00:21:36.100 --> 00:21:37.330 چرا دیروقت اومدی اینجا؟ 00:21:37.330 --> 00:21:39.830 چیزی میخوای؟ چیزی شده؟ 00:21:39.830 --> 00:21:41.470 اونی 00:21:45.470 --> 00:21:48.100 جایی باید برم 00:21:48.100 --> 00:21:49.730 با من؟ 00:21:49.730 --> 00:21:52.330 گفتی قبلا لباس فروشی داشتی 00:21:53.330 --> 00:21:57.770 بعد یه مشکل بزرگ بستمش 00:21:57.770 --> 00:21:59.430 ولی چرا یهویی؟ 00:21:59.430 --> 00:22:01.700 میخوام فردا لباس خاصی بپوشم 00:22:01.700 --> 00:22:05.130 نه متواضع نه زیبا 00:22:05.130 --> 00:22:08.330 یچیزی باشه که مردم بهم خیره بشن 00:22:08.330 --> 00:22:09.930 ها؟ 00:22:44.570 --> 00:22:46.630 کیم یونگ رانه 00:22:46.630 --> 00:22:47.830 کیم یونگ ران 00:22:47.830 --> 00:22:52.570 شما هیچ ربطی به قاتل گا سونوو دارین؟ 00:22:52.570 --> 00:22:55.100 رابطه شما و مضنون چیه؟ 00:23:06.930 --> 00:23:09.330 از کی تا حالا شرکت گاسونگ 00:23:09.330 --> 00:23:14.000 محل شایعات شده 00:23:50.630 --> 00:23:53.370 حتما فکر میکردی مردم 00:23:53.370 --> 00:23:55.930 ببخشید زنده اومدم 00:23:56.570 --> 00:24:00.200 باید قاتل واقعی برادرت رو پیدا کنم 00:24:02.030 --> 00:24:04.900 وگرنه دلم برای سونوو میسوزه 00:24:20.670 --> 00:24:22.600 مرسی برای خاکسپاری 00:24:22.600 --> 00:24:27.370 معاون رییس گا سونوو اومدین 00:24:27.370 --> 00:24:32.830 بیاین اول سوگواری کنیم 00:24:37.100 --> 00:24:42.800 میخوام همه بجز خانواده 00:24:42.800 --> 00:24:47.830 و سهامدارای شرکت گاسونگ از اتاق برن 00:25:03.200 --> 00:25:08.530 الان وصیت نامه رییس رو میخونم 00:25:08.530 --> 00:25:11.300 قرار بود در جلسه سهامدارا بخونم 00:25:11.300 --> 00:25:14.000 ولی به درخواست زن رییس گا سونگهو 00:25:14.000 --> 00:25:17.800 جلوتر میخونمش 00:25:19.300 --> 00:25:20.570 (وصیت نامه) 00:25:20.570 --> 00:25:23.530 وصیت نامه رییس گا سونگهو 00:25:23.530 --> 00:25:25.830 به شکل زیر است 00:25:27.730 --> 00:25:29.800 من گا سونگهو 00:25:29.800 --> 00:25:34.200 همه دارایی ام رو به کیم یونگ ران میدم 00:25:34.200 --> 00:25:39.400 کیم یونگ ران من بعد وارث شرکت گاسونگ خواهد بود 00:25:42.570 --> 00:25:45.670 همه هیئت مدیره و سهامداران شرکت گاسونگ 00:25:45.670 --> 00:25:51.270 با ایشون باید همکاری کنن 00:25:52.000 --> 00:25:58.170 این ارزوی نهایی من گا سونگهو هست 00:25:59.600 --> 00:26:01.200 پس 00:26:03.000 --> 00:26:05.270 توی جلسه سهامداران میبینمتون 00:26:18.830 --> 00:26:20.670 مدیر پارک 00:26:20.670 --> 00:26:25.700 یعنی باید توی جلسه سهامدارا بهش رای بدیم؟ 00:26:25.700 --> 00:26:27.430 ساکت شو 00:26:27.430 --> 00:26:30.330 کار احمقانه نکن 00:26:38.400 --> 00:26:40.430 مقالات دونگ مین تقریبا پاک شدن 00:26:40.430 --> 00:26:43.800 رسانه ها میگن پول پرست تبدیل ب وارث گاسونگ شده 00:26:43.800 --> 00:26:46.570 میگن پشت قتل معاون رییس هستین 00:26:46.570 --> 00:26:48.670 نظرات همش منفیه 00:26:48.670 --> 00:26:50.770 خانم رییس 00:26:50.770 --> 00:26:53.600 مقالاتی درمورد لباس شما اومده 00:26:53.600 --> 00:26:57.070 رشد شما منو خوشحال میکنه 00:26:58.630 --> 00:27:00.530 یه لحظه 00:27:00.530 --> 00:27:02.130 بله 00:27:04.000 --> 00:27:05.830 ممنون 00:27:06.870 --> 00:27:08.700 جسد گیل هو سه پیدا شد 00:27:08.700 --> 00:27:12.300 به عنوان جسد ناشناس توی بیمارستان شهر بود 00:27:12.300 --> 00:27:14.770 بریم قدم بعدی 00:27:14.770 --> 00:27:16.330 برمیگردم 00:27:16.330 --> 00:27:18.900 وقت کشی میکنم 00:27:23.570 --> 00:27:24.600 جسد هو سه چی شد؟ 00:27:24.600 --> 00:27:28.470 دادستان کیم گفت ناشناسه چندروز دیگه میسوزونن 00:27:28.470 --> 00:27:29.930 برو سریع بسوزونش 00:27:29.930 --> 00:27:31.600 چشم 00:27:51.230 --> 00:27:52.400 همه چی امادست؟ 00:27:52.400 --> 00:27:54.000 بله 00:27:55.000 --> 00:27:57.400 میشه بیام تو؟ 00:27:58.030 --> 00:27:59.670 بفرمایید 00:28:07.870 --> 00:28:09.700 ببریدش - چشم - 00:28:14.130 --> 00:28:16.070 صبرکن 00:28:19.430 --> 00:28:20.870 لطفا اول این 00:28:20.870 --> 00:28:22.970 چشم 00:28:26.630 --> 00:28:28.270 زودباشین 00:28:29.600 --> 00:28:31.230 واستا 00:28:35.670 --> 00:28:37.970 جسد رو باید بررسی کنم 00:28:38.900 --> 00:28:40.830 چیکار میکنی؟ 00:28:40.830 --> 00:28:43.000 جسد ناشناسه 00:28:43.000 --> 00:28:45.270 این جسد توی صحنه جرم بوده 00:28:45.270 --> 00:28:48.630 میخواین برخلاف قانون بسوزونیدش؟ 00:28:49.700 --> 00:28:51.300 چیکار میکنی؟ 00:28:51.300 --> 00:28:52.500 کیم یونگ ران 00:28:52.500 --> 00:28:53.800 بهتره بری 00:28:53.800 --> 00:28:55.500 ببریدش 00:28:55.500 --> 00:28:57.700 چشم 00:28:57.700 --> 00:28:59.470 واستا 00:29:01.700 --> 00:29:03.470 واستا 00:29:04.400 --> 00:29:06.000 اینطرف 00:29:07.430 --> 00:29:09.270 ببخشید تیم امنیت دیر اومد 00:29:09.270 --> 00:29:11.070 ببخشید 00:29:12.200 --> 00:29:13.970 کارمند شهرداری هستین؟ 00:29:13.970 --> 00:29:15.730 بله 00:29:15.730 --> 00:29:19.230 قیم گیل هو سه اینجاست 00:29:19.230 --> 00:29:20.400 چی؟ 00:29:20.400 --> 00:29:22.300 دیگه ناشناس نیست 00:29:22.300 --> 00:29:24.630 عمه پنجمش اومده 00:29:26.830 --> 00:29:29.870 خانم گیل دو یون ببینیدش 00:29:54.670 --> 00:29:57.130 گیل ته اس 00:30:21.500 --> 00:30:23.400 ببخشید پروفسور 00:30:33.230 --> 00:30:35.870 باید جلوش رو میگرفتی 00:30:43.270 --> 00:30:44.870 هیون وو 00:30:47.570 --> 00:30:49.870 این اخرین شانس توئه 00:30:51.630 --> 00:30:54.670 به دادستان کیم بگو هرطور شده به کالبدشکافی گیل هو سه رسیدگی کنه 00:30:54.670 --> 00:30:56.300 فهمیدی؟ 00:30:56.930 --> 00:30:58.530 چشم 00:31:10.370 --> 00:31:13.100 بگو تصادف بوده 00:31:13.100 --> 00:31:15.100 چشم 00:31:15.100 --> 00:31:16.730 واستا 00:31:28.800 --> 00:31:31.100 کاراگاه - بله؟ - 00:31:31.100 --> 00:31:33.000 چیکار میکنی؟ 00:31:34.070 --> 00:31:37.600 اومدم دنبال گزارش کالبدشکافی 00:31:38.530 --> 00:31:41.230 من بازرس جون هو از بخش جرائم خشن هستم 00:31:41.230 --> 00:31:45.270 کالبدشکافی گیل ته مضنون پیدا شده در صحنه قتل گا سونوو 00:31:45.270 --> 00:31:47.870 به بخش ما باید داده بشه 00:31:47.870 --> 00:31:51.170 چی پشتت قایم کردی؟ بده 00:31:51.170 --> 00:31:53.530 چیکار میکنی؟ 00:31:55.100 --> 00:31:57.170 (گزارش مرگ اسکله پیونگتان) 00:31:58.400 --> 00:32:02.800 از الان پرونده دست ماست 00:32:02.800 --> 00:32:03.830 صبرکن 00:32:04.870 --> 00:32:06.670 گفتم ول کن 00:32:09.600 --> 00:32:11.530 خوب شد اومدیم اینجا 00:32:12.800 --> 00:32:16.800 این قدرت گا سون یونگ چقدره؟ 00:32:16.800 --> 00:32:19.670 خیلی زیاده 00:32:19.670 --> 00:32:21.430 کی نتیجه میاد بیرون؟ 00:32:21.430 --> 00:32:24.900 قدرت دست ماست پس خیلی زود 00:32:24.900 --> 00:32:27.300 اگه ثابت کنیم که نشونه های روی جسد گیل هو سه 00:32:27.300 --> 00:32:28.800 به جرم ربط داره 00:32:28.800 --> 00:32:30.900 دونگ مین خیلی زود ازاد میشه 00:32:30.900 --> 00:32:34.130 وقتی ثابت کنیم گا سون یونگ پشت گیل هو سه اس 00:32:34.130 --> 00:32:37.330 بازی به پایان میرسه 00:32:37.330 --> 00:32:39.500 خانم رییس 00:32:39.500 --> 00:32:42.570 دوربین مداربسته موچانگ چی شد؟ 00:32:43.430 --> 00:32:46.770 گیل هو سه دوربین ها رو نابود کرده بود 00:32:47.570 --> 00:32:50.030 ...پس 00:32:50.030 --> 00:32:54.030 یک راه دیگه مونده 00:32:55.970 --> 00:32:57.330 (نامه استعفا کیم سه رانگ) 00:32:57.330 --> 00:33:00.470 از کجا یه معلم پیدا کنم؟ 00:33:04.900 --> 00:33:06.670 دون 00:33:06.670 --> 00:33:08.930 معلومه 00:33:08.930 --> 00:33:12.000 باشه فهمیدم 00:33:12.770 --> 00:33:15.530 کجا باید برم؟ 00:33:17.730 --> 00:33:19.370 باشه 00:33:23.900 --> 00:33:25.500 رییس 00:33:28.130 --> 00:33:30.130 تویی یه ریم؟ 00:33:35.600 --> 00:33:39.030 بریم تو رییس 00:34:04.470 --> 00:34:07.130 رییس نمیتونه منو بشناسه؟ 00:34:08.400 --> 00:34:10.370 قبلا اینطوری نبود 00:34:10.370 --> 00:34:13.830 ولی زوال عقلش بدتر شده 00:34:15.830 --> 00:34:18.400 بیا عجله کنیم 00:34:19.070 --> 00:34:21.030 میخوام به رییس 00:34:21.030 --> 00:34:24.100 هرچه زودتر پایان انتقام رو نشون بدم 00:34:24.100 --> 00:34:25.730 موافقم 00:34:29.970 --> 00:34:31.730 بله 00:34:34.030 --> 00:34:35.830 یونگ ران 00:34:36.570 --> 00:34:37.870 یه لطفی ازت میخوام اونی 00:34:37.870 --> 00:34:39.870 حتما بگو 00:34:39.870 --> 00:34:42.330 دیگه نیا خونه اصلی 00:34:42.330 --> 00:34:45.830 بجاش حواست باشه کی نزدیک خونه ام میشه 00:34:45.830 --> 00:34:49.570 فهمیدم یونگ ران 00:34:49.570 --> 00:34:51.500 راستی یونگ ران 00:34:51.500 --> 00:34:53.800 ازم لباس خواستی 00:34:53.800 --> 00:34:58.300 تا اونو نجات بدی؟ 00:35:02.670 --> 00:35:04.930 هرچی بود میتونی بخوای 00:35:05.600 --> 00:35:07.430 مرسی اونی 00:35:08.330 --> 00:35:09.970 خواهش میشه 00:35:25.170 --> 00:35:26.530 دون 00:35:26.530 --> 00:35:27.670 چرا اینقدر ادم؟ 00:35:27.670 --> 00:35:29.530 هرچی بیشتر باشیم بهتره 00:35:29.530 --> 00:35:31.900 نتونستیم بخوابیم صبح زود حرکت کنیم 00:35:31.900 --> 00:35:33.070 اون کجاست 00:35:33.070 --> 00:35:34.730 راه رو نشون بده 00:35:34.730 --> 00:35:36.700 زودباش بریم 00:35:40.330 --> 00:35:43.170 مطمئن هستین ادم درستیه؟ 00:35:48.430 --> 00:35:50.770 اون حرومزاده خودشه 00:35:50.770 --> 00:35:52.330 درسته 00:35:52.330 --> 00:35:54.930 این مرد 00:35:54.930 --> 00:35:58.300 سعی کرد بو سه می...کیم یونگ ران رو بکشه 00:35:58.300 --> 00:36:00.130 به بک هه جی هم صدمه زد 00:36:00.130 --> 00:36:01.170 درسته 00:36:01.170 --> 00:36:03.700 حرومزاده دروغ گفت 00:36:03.700 --> 00:36:06.500 خودشو جای راننده مهدکودک جا زد 00:36:06.500 --> 00:36:08.830 کارای بد زیادی کرد و اینطوری شد 00:36:08.830 --> 00:36:12.070 از وقتی فرار کرده دنبالشیم 00:36:12.070 --> 00:36:13.470 درسته - فهمیدم - 00:36:13.470 --> 00:36:16.130 پس همه دیدین که 00:36:16.130 --> 00:36:20.170 سعی کرد کیم یونگ ران رو بکشه؟ 00:36:24.930 --> 00:36:28.830 کسی شاهد بوده؟ 00:36:31.370 --> 00:36:35.600 شهادت شاهد یا قربانی کمک کنندست 00:36:35.600 --> 00:36:37.230 من 00:36:40.570 --> 00:36:42.900 من دیدمش 00:36:42.900 --> 00:36:44.870 بک هه جی 00:36:44.870 --> 00:36:46.170 اومد، اینجاست 00:36:46.170 --> 00:36:47.870 قربانیه 00:36:47.870 --> 00:36:49.970 درسته 00:37:08.800 --> 00:37:10.730 زخمش درسته 00:37:10.730 --> 00:37:12.970 اون بهم چاقو زد 00:37:14.070 --> 00:37:18.970 پس شاهد بودی سعی کرد کیم یونگ ران رو بکشه؟ 00:37:23.130 --> 00:37:24.500 وقتی که بهتر شدی 00:37:24.500 --> 00:37:27.870 میشه بیای ایستگاه پلیس بیانیه بدی؟ 00:37:27.870 --> 00:37:29.530 حتما 00:37:33.330 --> 00:37:35.130 به تحقیقات کمک کننده بود 00:37:35.130 --> 00:37:36.170 ممنون 00:37:36.170 --> 00:37:38.630 میتونین برگردین 00:37:43.170 --> 00:37:44.470 بک هه جی 00:37:44.470 --> 00:37:47.500 خوبی؟ 00:37:47.500 --> 00:37:49.200 مدیر 00:37:50.200 --> 00:37:54.670 میخواستم ببینمت 00:37:54.670 --> 00:37:58.000 منم همینطور 00:37:58.000 --> 00:38:00.070 خدای من 00:38:00.070 --> 00:38:04.000 خداروشکر بره من خوبه 00:38:04.000 --> 00:38:06.170 اون دوتا صمیمی بودن؟ 00:38:06.170 --> 00:38:07.870 کی بک هه جی بیدار شد؟ 00:38:07.870 --> 00:38:09.330 ...هیونگ این 00:38:09.330 --> 00:38:11.100 بهم خیره نشو ترسناکه 00:38:11.100 --> 00:38:12.830 ...راستش 00:38:19.870 --> 00:38:22.030 هه جی 00:38:22.030 --> 00:38:26.500 با مدیر حرف زدم 00:38:26.500 --> 00:38:30.500 همه مردم موچانگ فردا میان سئول 00:38:32.130 --> 00:38:36.930 ادم بده که سعی کرد بهت صدمه بزنه 00:38:38.370 --> 00:38:40.030 الان مرده 00:38:44.400 --> 00:38:47.270 ...به شهادتت نیازه 00:38:55.230 --> 00:38:57.030 هه جی 00:38:57.030 --> 00:38:58.830 میشنوی؟ 00:38:59.930 --> 00:39:06.300 دکتر 00:39:13.730 --> 00:39:15.130 دون 00:39:15.130 --> 00:39:17.970 دونگ مین الان ازاد میشه؟ 00:39:17.970 --> 00:39:20.100 لی دونم، پس نگران نباش 00:39:20.100 --> 00:39:23.430 دون من بهترینه 00:39:23.430 --> 00:39:27.230 معلم بو سه می اینجاست 00:39:27.230 --> 00:39:29.230 اخیرا مشهور شده 00:39:30.670 --> 00:39:34.200 میشه اینو بهش بدی؟ 00:39:34.200 --> 00:39:36.770 وقتی اخرین کلاس رو برگزار کرد 00:39:36.770 --> 00:39:39.230 بچه ها براش نامه نوشتن 00:39:39.230 --> 00:39:41.300 باشه فهمیدم 00:39:41.300 --> 00:39:44.970 راستی دفتر امور مدنی کجاست؟ 00:39:44.970 --> 00:39:46.600 چرا یهویی؟ 00:39:46.600 --> 00:39:49.630 از روستایی ها امضا جمع کردم 00:39:49.630 --> 00:39:52.800 نباید بذاریم در حق دونگ مین ناعدالتی بشه و باید بیاریمش بیرون 00:39:52.800 --> 00:39:54.930 لازم نبود اینقدر پیش بری 00:39:54.930 --> 00:39:55.930 دونگ مین بزودی ازاد میشه 00:39:55.930 --> 00:39:57.500 فقط برو 00:39:57.500 --> 00:39:58.500 نمیشه 00:39:58.500 --> 00:39:59.870 نونا 00:39:59.870 --> 00:40:01.030 گفتن دفتر امور مدنی اونطرفه 00:40:01.030 --> 00:40:04.230 هیونگ بقیه اش با ما، نگران نباش 00:40:04.230 --> 00:40:06.230 روی کارت تمرکز کن 00:40:06.230 --> 00:40:08.230 منم هرکار بتونم میکنم 00:40:08.230 --> 00:40:09.270 زودباش 00:40:09.270 --> 00:40:10.900 موفق باشی - اینطرف - 00:40:10.900 --> 00:40:12.800 قوی بمون 00:40:12.800 --> 00:40:15.200 نونا اینطرفه - زودباش - 00:40:17.930 --> 00:40:21.230 درسته خواهر من اینطوریه 00:40:33.170 --> 00:40:35.870 بک هه جی شهادت داد 00:40:35.870 --> 00:40:41.270 رییس کیم گفت بعد چندروز تو بیمارستان بهتر میشه 00:40:41.270 --> 00:40:43.330 ...این 00:40:43.330 --> 00:40:45.870 بچه های مهدکودک نوشتن 00:40:45.870 --> 00:40:49.630 (معلم بو سه می دلم برات تنگ شده، از طرف جو وون) 00:40:53.370 --> 00:40:58.200 فکرمیکردم بخوای بدونی، نتیجه کالبدشکافی اومده 00:40:58.200 --> 00:41:00.530 باروت و اثر انگشت 00:41:00.530 --> 00:41:02.470 با گیل هو سه تطابق داره 00:41:02.470 --> 00:41:06.870 یعنی قبل خودکشی، گا سونوو رو کشته 00:41:06.870 --> 00:41:09.970 دونگ مین بزودی ازاد میشه 00:41:10.670 --> 00:41:12.600 چه سریع بود 00:41:12.600 --> 00:41:16.270 لی دونم ها 00:41:18.230 --> 00:41:22.730 بیا حالا گا سون یونگ بهاش رو بده 00:41:22.730 --> 00:41:24.470 بیا اینکارو کنیم 00:41:37.100 --> 00:41:39.270 اوپا - بله - 00:41:39.270 --> 00:41:42.030 فکرکنم همو بشناسین ولی بذار معرفی کنم 00:41:42.030 --> 00:41:43.730 وارث شرکت گاسونگ هستن 00:41:43.730 --> 00:41:46.870 نه پول پرست، کیم یونگ ران 00:41:49.700 --> 00:41:50.930 سونگ هی بشین 00:41:50.930 --> 00:41:52.570 باشه 00:41:55.270 --> 00:41:58.600 میخواستم ببینمت تا یچیز مهم بدم 00:42:00.830 --> 00:42:02.800 چیه؟ 00:42:02.800 --> 00:42:05.500 گیل هو سه، اسم اصلیش گیل ته اس 00:42:05.500 --> 00:42:09.200 کالبدشکافی تایید کرد اون قاتل گا سونوو هست 00:42:09.200 --> 00:42:12.830 شهادت دادن 00:42:12.830 --> 00:42:15.330 سعی کرده در موچانگ منو بکشه 00:42:15.330 --> 00:42:18.500 دقیقا رابطه گا سونوو و گیل هو سه چیه؟ 00:42:18.500 --> 00:42:20.930 گا سونوو ربطی نداره ولی گا سون یونگ داره 00:42:21.630 --> 00:42:24.900 توی زندان چونگسان همو دیدن 00:42:24.900 --> 00:42:28.970 ارتباط عمیقی دارن 00:42:28.970 --> 00:42:32.430 اون برادر خودشو کشته؟ 00:42:32.430 --> 00:42:34.200 غیرممکنه 00:42:34.200 --> 00:42:38.500 چیزای غیرممکن زیاده 00:42:38.500 --> 00:42:43.430 گزاشگر پیو، باید گا سون یونگ بهای کارش رو بده 00:42:43.430 --> 00:42:46.900 ولی اخرین بار جلوی مقالات رو گرفتن 00:42:46.900 --> 00:42:49.300 اینبار اینطوری نمیشه 00:42:49.300 --> 00:42:51.130 نگران نباش 00:42:53.630 --> 00:42:55.500 صبرکن 00:42:57.030 --> 00:43:00.100 انگار گا سون یونگ، گیل هو سه با اسم واقعی گیل ته رو دیده 00:43:00.100 --> 00:43:03.070 اونم توی پروژه درمانی 00:43:03.070 --> 00:43:05.970 در زندان چونگسان تا الان 00:43:05.970 --> 00:43:07.570 که چی؟ 00:43:07.570 --> 00:43:10.670 اون توی اسکله ای که معاون رییس گا سونوو مرده بود 00:43:10.670 --> 00:43:13.400 ولی خبری ازش نبوده 00:43:13.400 --> 00:43:15.270 مشکوک نیست؟ 00:43:15.270 --> 00:43:17.830 ده روز پیش سعی کرد کیم یونگ ران رو بکشه 00:43:17.830 --> 00:43:21.530 شاهد و شهادت افراد صحنه جرم هست 00:43:21.530 --> 00:43:25.000 ارشد میخوای بذاری خبر به این مهمی از دستت بره؟ 00:43:26.370 --> 00:43:28.570 بیا اینکارو کنیم 00:43:28.570 --> 00:43:29.600 جدی؟ 00:43:29.600 --> 00:43:30.900 پخشش کن 00:43:30.900 --> 00:43:33.900 پخش کردن حقیقت ماموریت ماست 00:43:37.230 --> 00:43:40.570 ارشد پس مینویسمش ها 00:43:45.670 --> 00:43:47.330 پروفسور 00:43:50.700 --> 00:43:52.300 پروفسور گا سون یونگ 00:43:52.300 --> 00:43:53.630 چی شده؟ 00:43:53.630 --> 00:43:55.000 گیل هو سه رو میشناسی؟ 00:43:55.000 --> 00:43:58.730 روزی که گا سونوو مرد، اخرین کسی که دیدش شما بودین 00:43:58.730 --> 00:44:01.330 باید در تحقیقات همکاری کنین 00:44:01.330 --> 00:44:03.430 صبرکن 00:44:03.430 --> 00:44:07.630 اون روز من گیل هو سه رو دیدم 00:44:07.630 --> 00:44:09.230 چی؟ 00:44:20.470 --> 00:44:23.300 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:44:23.300 --> 00:44:25.470 (دادستان کیم) 00:44:27.930 --> 00:44:30.270 (کمیسر پلیس جونگ بیونگ گیل) 00:44:33.400 --> 00:44:36.700 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:44:43.330 --> 00:44:47.770 (پشت مرگ معاون رییس گاسونگ، شواهدی هست که خواهرش مغز متفکر بوده) 00:44:50.170 --> 00:44:52.500 یه ریم 00:44:52.500 --> 00:44:55.400 تحقیری که متحمل شدی 00:44:55.400 --> 00:44:58.770 کاری میکنم بهاش رو بدن 00:45:45.770 --> 00:45:47.700 خانم رییس 00:45:48.830 --> 00:45:50.600 اینجایی؟ 00:45:52.230 --> 00:45:54.200 نیستی؟ 00:45:58.670 --> 00:46:01.700 چقدر شرور و کثیفه 00:46:01.700 --> 00:46:05.130 هنوز دهنت بو شیر میده 00:46:05.130 --> 00:46:08.530 بعد با عروسی پولدار شدی 00:46:08.530 --> 00:46:09.830 میگی برم؟ 00:46:09.830 --> 00:46:12.530 باشه میرم 00:46:12.530 --> 00:46:16.800 ولی باید هرچی لازمه ببرم 00:46:16.800 --> 00:46:21.430 خیلی توی خونه زحمت کشیدم 00:46:26.730 --> 00:46:28.900 ...ولی 00:46:28.900 --> 00:46:34.100 سعی داشتم همه چی رو برگردونم سرجاش 00:46:54.130 --> 00:46:58.800 من دستور دادم گیل هو سه، کیم یونگ ران رو بکشه 00:46:58.800 --> 00:47:01.470 میدونی تشویق به قتل خودش قتله 00:47:01.470 --> 00:47:03.130 اقای هام هیون وو 00:47:03.130 --> 00:47:05.300 خیلی وقته نگهبان گا سون یونگ هستین 00:47:05.300 --> 00:47:09.100 کیم یونگ ران و بک هه جی نزدیک بود به قتل برسن 00:47:09.100 --> 00:47:10.370 یک قتل هست 00:47:10.370 --> 00:47:13.430 دو اقدام به قتل 00:47:13.430 --> 00:47:17.230 ده سال زندان حداقل رو شاخته 00:47:17.230 --> 00:47:19.530 چقدر گا سون یونگ پیشنهاد کرده؟ 00:47:19.530 --> 00:47:23.070 تا اومدن وکیل ساکت میمونم 00:47:50.830 --> 00:47:53.700 پس رییس بود 00:48:53.300 --> 00:48:54.970 رییس 00:48:55.800 --> 00:48:57.670 واقعا تویی 00:49:06.030 --> 00:49:07.670 رییس 00:49:12.930 --> 00:49:14.600 گرمه 00:49:21.470 --> 00:49:25.370 رییس زنده ای؟ 00:49:25.370 --> 00:49:27.900 بهم اب بده 00:49:29.730 --> 00:49:33.300 چشم رییس 00:49:34.170 --> 00:49:36.030 رییس 00:49:37.300 --> 00:49:41.000 بیا اب بخور 00:49:42.370 --> 00:49:44.030 رییس 00:49:49.370 --> 00:49:51.300 رییس 00:49:52.830 --> 00:49:54.930 خوبی؟ 00:50:01.900 --> 00:50:04.300 رییس 00:50:04.300 --> 00:50:06.930 منو یادته؟ 00:50:06.930 --> 00:50:09.830 منم سرپیشخدمت چوی 00:50:12.000 --> 00:50:14.730 چه خبره؟ 00:50:21.970 --> 00:50:23.800 نه 00:50:24.800 --> 00:50:26.430 رییس 00:50:27.070 --> 00:50:29.330 اینجا رو ببین 00:50:29.330 --> 00:50:31.600 یک دو 00:50:31.600 --> 00:50:33.530 عالیه 00:50:33.530 --> 00:50:36.570 بیا باهم بگیریم 00:50:36.570 --> 00:50:39.270 یک دو سه 00:50:43.930 --> 00:50:46.030 رییس 00:50:46.030 --> 00:50:49.030 کیم یونگ ران رو یادته؟ 00:50:49.030 --> 00:50:51.470 بادیگارد توئه 00:50:52.670 --> 00:50:53.970 کی؟ 00:50:53.970 --> 00:50:58.070 یه زن بدبخت 00:50:58.070 --> 00:51:01.330 درسته 00:51:02.000 --> 00:51:05.370 صورتش هم یادش نیست 00:51:06.470 --> 00:51:10.900 میبرمت اتاقت رییس 00:51:10.900 --> 00:51:12.930 بیا 00:51:16.470 --> 00:51:19.400 اینو بگیر 00:51:21.170 --> 00:51:22.900 خوبه 00:51:22.900 --> 00:51:24.300 بلند شو 00:51:24.300 --> 00:51:27.470 یک دو سه 00:51:28.330 --> 00:51:31.000 دوباره 00:51:31.000 --> 00:51:33.530 خوبه 00:51:35.900 --> 00:51:41.600 یک دو 00:51:41.600 --> 00:51:44.800 خوبه 00:51:50.580 --> 00:51:56.310 (سرپیشخدمت چوی) 00:52:02.500 --> 00:52:04.930 ولش کن 00:52:04.930 --> 00:52:07.730 این مدرک مهمی بود 00:52:27.630 --> 00:52:30.900 (گا سونگهو) 00:52:34.600 --> 00:52:36.630 یه ریم 00:52:36.630 --> 00:52:38.570 کجایی؟ 00:52:40.300 --> 00:52:42.430 گا سونگهو؟ 00:52:42.430 --> 00:52:46.300 رییس گا سونگهو تو خونه اس و زوال عقل داره 00:52:46.300 --> 00:52:47.900 سکوت من بهایی داره 00:52:47.900 --> 00:52:50.570 اگه میخوای ساکت باشم سیصد میلیون بده 00:52:51.630 --> 00:52:56.100 ولی کیم یونگ ران عمرا اشفته شه 00:53:00.370 --> 00:53:04.300 (پروفسور گا سون یونگ) 00:53:05.270 --> 00:53:06.930 پروفسور؟ 00:53:09.770 --> 00:53:11.600 میخوای که 00:53:11.600 --> 00:53:13.700 دوربین ها رو خاموش کنم 00:53:13.700 --> 00:53:17.070 همه رو از ساختمون اصلی بیرون ببرم؟ 00:53:19.070 --> 00:53:24.270 هرکاری بهایی داره 00:53:25.700 --> 00:53:27.330 چشم 00:53:30.300 --> 00:53:33.530 کار خانواده داره 00:53:33.530 --> 00:53:35.230 خوبه 00:53:59.830 --> 00:54:01.570 خدافظ 00:54:13.630 --> 00:54:15.970 چرا اینجا؟ 00:54:15.970 --> 00:54:17.630 هدیه سوپرایزه 00:54:17.630 --> 00:54:19.770 نگو که دونگ مینه؟ 00:54:19.770 --> 00:54:21.270 بزودی میرسه 00:54:21.270 --> 00:54:24.330 من حقوقم ده هزار وون در دقیقه اس 00:54:28.330 --> 00:54:31.270 عجول تر از رییسه 00:54:40.570 --> 00:54:43.200 باید توفو میاوردم 00:54:46.230 --> 00:54:48.770 زندانی 1227 جون دونگ مین 00:54:48.770 --> 00:54:50.230 اینا مال توئه؟ 00:54:50.230 --> 00:54:51.300 بررسی کن 00:54:51.300 --> 00:54:52.930 چشم 00:54:58.730 --> 00:55:01.730 (دونگ مین ببخشید تنهات گذاشتم، بزودی بیرونت میارم) 00:55:38.200 --> 00:55:39.730 چیه؟ 00:55:39.730 --> 00:55:41.230 برق رفته؟ 00:55:54.000 --> 00:55:56.730 (اونی) 00:55:57.570 --> 00:55:59.200 اونی 00:55:59.900 --> 00:56:03.470 یونگ ران یکی اومده خونه 00:56:03.470 --> 00:56:05.630 کی؟ 00:56:05.630 --> 00:56:06.670 چیزی شده اونی؟ 00:56:06.670 --> 00:56:08.400 گا سون یونگ اینجاست 00:56:08.400 --> 00:56:10.270 گا سون یونگ تو خونه اس 00:56:10.270 --> 00:56:12.530 الان میام اونی 00:56:13.530 --> 00:56:14.770 وکیل لی باید ماشینت رو بگیرم 00:56:14.770 --> 00:56:15.770 بجای من مراقب دونگ مین باش 00:56:15.770 --> 00:56:16.930 چی شده؟ 00:56:16.930 --> 00:56:18.670 گا سون یونگ اومده 00:56:18.670 --> 00:56:20.300 صبرکن 00:56:21.700 --> 00:56:23.300 خانم رییس 00:56:25.600 --> 00:56:27.370 وقتی دونگ مین بیرون اومد میام 00:56:27.370 --> 00:56:28.970 باشه 00:56:54.900 --> 00:56:56.530 دونگ مین 00:56:58.630 --> 00:57:00.230 یونگ ران کجاست؟ 00:57:01.000 --> 00:57:03.000 ...خب 00:57:54.830 --> 00:57:57.470 یه ریم اومدی؟ 00:58:01.530 --> 00:58:03.670 چرا دیر کردی؟ 00:58:03.670 --> 00:58:07.200 خیلی وقته منتظرم 00:58:25.100 --> 00:58:42.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:42.254 --> 00:58:54.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:02.230 --> 00:59:05.770 رییس گا رییس دوم شده 00:59:05.770 --> 00:59:08.300 حتی دوربین کتابخونه کار نمیکرد 00:59:08.300 --> 00:59:09.630 الان چطوری؟ 00:59:09.630 --> 00:59:10.900 توی موچانگ بمون 00:59:10.900 --> 00:59:12.170 اینطوری کمک میکنی 00:59:12.170 --> 00:59:14.470 یونگ ران چیزی خواستی بهم زنگ بزن 00:59:14.470 --> 00:59:15.500 هروقت شد 00:59:15.500 --> 00:59:18.230 تو بودی دستور دادی گا سونوو و کیم یونگ ران رو بکشن؟ 00:59:18.230 --> 00:59:21.170 بهت ثابت میکنم هیچی نیستی 00:59:21.170 --> 00:59:23.300 کارت تمومه گا سون یونگ 00:59:23.300 --> 00:59:25.770 الان باید اون جواب بده 00:59:25.770 --> 00:59:27.730 ادم خوبی نیستم دونگ مین 00:59:27.730 --> 00:59:31.130 ولی برای من تو ادم خوبی هستی